en to an translation catalogue (18228 entries)

en: Show
an: Amostrar

en: Item
an: Elemento

en: Change which applications are shown on the main menu
an: Cambea as aplicacions que s'amostran en o menu prencipal

en: Main Menu
an: Menu prencipal

en: It_ems:
an: _Elementos

en: Move Down
an: Baixar

en: Move Up
an: Puyar

en: Ne_w Item
an: Nue_vo elemento

en: New _Separator
an: Nuevo _separador

en: Restore the default menu layout
an: Restaurar o menu por defecto

en: Revert Changes?
an: Revertir cambeos?

en: Revert all menus to original settings?
an: Revertir os cambeos de toz os menus a l'orichinal?

en: _New Menu
an: _Nuevo menu

en: _Revert to Original
an: _Revertir a l'orichinal

en: No files were added to the sketch.
an: No s'ha adhibiu garra fichero en o sketch.

en: One file added to the sketch.
an: S'ha adhibiu un fichero en o sketch.

en: {0} files added to the sketch.
an: S'ha adhibiu {0} fichers en o sketch.

en: New
an: Nuevo

en: Open...
an: Ubrir...

en: Examples
an: Eixemplos

en: Save As...
an: Alzar como...

en: Upload Using Programmer
an: Cargar fendo servir o programador

en: Print
an: Imprentar

note: #-#-#-#-#  22 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Preferences
an: Preferencias

en: Quit
an: Salir

en: Verify / Compile
an: Verificar / Compilar

en: Import Library...
an: Importar Biblioteca...

en: Show Sketch Folder
an: Amostrar a Carpeta de sketch

en: Add File...
an: Adhibir un Fichero...

en: Tools
an: Ferramientas

en: Serial Monitor
an: Monitor serie

en: Board
an: Tarcheta

en: Serial Port
an: Puerto serie

en: Programmer
an: Programador

en: Burn Bootloader
an: Gravar o bootloader

en: serialMenu is null
an: serialMenu ye null

en: name is null
an: o nombre ye null

en: error retrieving port list
an: error tot leyendo a lista de puertos

en: Help
an: Aduya

en: Getting Started
an: Primers trangos

en: Environment
an: Entorno

en: Troubleshooting
an: Solución de problemas

en: Reference
an: Referencia

en: Find in Reference
an: Trobar en a referencia

en: Frequently Asked Questions
an: Preguntas freqüents

en: Visit Arduino.cc
an: Visitar Arduino.cc

en: About Arduino
an: Arredol d'Arduino

en: Edit
an: Editar

note: #-#-#-#-#  378 (nautilus gnome-3-6)  #-#-#-#-# Reset to default info
en: Undo
an: Desfer

note: #-#-#-#-#  378 (nautilus gnome-3-6)  #-#-#-#-# Reset to default info
en: Redo
an: Refer

en: Cut
an: Retallar

en: Copy
an: Copiar

en: Copy for Forum
an: Copiar ta'l Foro

en: Copy as HTML
an: Copiar como HTML

en: Paste
an: Apegar

en: Comment/Uncomment
an: Comentar/Descomentar

en: Increase Indent
an: Incrementar o sangrau

en: Decrease Indent
an: Reducir o sangrau

en: Find...
an: Buscar...

en: Use Selection For Find
an: Fer servir a selección ta buscar-la

en: First select a word to find in the reference.
an: En primeras seleccione una parola ta buscar en a referencia.

en: No reference available for "{0}"
an: No i hai garra referencia disponible ta "{0}"

en: Compiling sketch...
an: Compilando o sketch...

en: Done compiling.
an: S'ha rematau a compilación.

en: Save changes to "{0}"?
an: Alzar os cambeos en "{0}"?

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
an: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Quiers alzar os cambeos feitos a iste sketch<BR> antes de zarrar?</b><p>Si no los alzas, os cambeos se perderán.

en: Cancel
an: Cancelar

en: Don't Save
an: No l'alces

en: Bad file selected
an: O fichero seleccionau ye incorrecto

en: Processing can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
an: Processing no puede ubrir que os suyos propios sketches
    y atros fichers remataus en .ino u .pde

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
an: Ye menester que o fichero "{0}" se trobe endentro d'a 
    carpeta d'un sketch clamada "{1}".
    Quiers creyar ista carpeta, mover iste fichero y continar?

en: Moving
an: Movendo

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
an: Ya existe una carpeta clamada "{0}". No s'ha puesto ubrir o sketch.

en: Could not create the sketch folder.
an: No s'ha puesto creyar a carpeta d'o sketch.

en: Could not copy to a proper location.
an: No s'ha puesto copiar a una ubicación apropiada.

en: Could not create the sketch.
an: No s'ha puesto creyar o sketch.

en: Saving...
an: Se ye alzando...

en: Done Saving.
an: S'ha rematau l'alzau.

en: Save Canceled.
an: S'ha cancelau l'alzau.

en: Serial port {0} not found.
    Retry the upload with another serial port?
an: No s'ha trobau o puerto serie {0}.
    Quiers tornar a intentar a carga con belatro puerto serie?

en: Uploading to I/O Board...
an: Cargando ta la tarcheta I/O...

en: Done uploading.
an: S'ha rematau a carga.

en: Upload canceled.
an: S'ha cancelau a carga.

en: Save changes before export?
an: Alzar os cambeos antes d'exportar?

en: Export canceled, changes must first be saved.
an: S'ha cancelau a exportación: en primeras has d'alzaus os cambeos.

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
an: Se ye gravando o bootloader en a tarcheta I/O (podría tardar un minuto)...

en: Done burning bootloader.
an: S'ha rematau a gravación d'o bootloader.

en: Error while burning bootloader.
an: S'ha trobau una error en gravar o bootloader.

en: Printing...
an: Se ye imprentando...

en: Done printing.
an: S'ha rematau a impresión.

en: Error while printing.
an: S'ha trobau una error en imprentar.

en: Printing canceled.
an: S'ha cancelau a impresión.

en: Bad error line: {0}
an: Linia d'error incorrecta: {0}

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
an: Una nueva versión d'Arduino ye disponible,
    Te fería goyo de visitar agora a pachina de descargas d'Arduino?

en: Update
an: Esviellar

en: Replace with:
an: Reemplazar con:

en: Ignore Case
an: Ignorar mayusclas y minusclas

en: Wrap Around
an: Embolicar

en: Replace & Find
an: Reemplazar y Buscar

note: #-#-#-#-#  17 (evince master)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Previous
an: Anterior

en: Send
an: Ninviar

en: Autoscroll
an: Desplazamiento automatico

en: No line ending
an: No i ha garra fin de linia

en: Newline
an: Linia nueva (NL)

en: Carriage return
an: Retorno de Carro (CR)

en: Both NL & CR
an: Totz dos NL & CR

en: Serial port ''{0}'' already in use. Try quiting any programs that may be using it.
an: O puerto serie ''{0}'' ya ye en uso. Mira de zarrar qualsiquier atro programa que lo podese estar usando.

en: Error opening serial port ''{0}''.
an: S'ha trobau una error en ubrir o puerto serie ''{0}''.

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
an: No s'ha trobau o puerto serie ''{0}''. Yes seguro que trigués o correcto en o menú Ferramientas > Puerto Serie?

en: readBytesUntil() byte buffer is too small for the {0} bytes up to and including char {1}
an: O buffer de bytes readBytesUntil() ye masiau chicot ta os {0} bytes dica y incluindo-ie o char {1}

en: Error inside Serial.{0}()
an: S'ha trobau una error en Serial.{0}()

en: Auto Format
an: Formato automatico

en: No changes necessary for Auto Format.
an: No s'amenista garra cambeo ta o formato automatico.

en: Auto Format Canceled: Too many right parentheses.
an: S'ha cancelau o formato automatico: masiaus parentesis dreitos.

en: Auto Format Canceled: Too many left parentheses.
an: S'ha cancelau o formato automatico: masiaus parentesis cuchos.

en: Auto Format Canceled: Too many right curly braces.
an: S'ha cancelau o formato automatico: masiaus gafetz dreitos.

en: Auto Format Canceled: Too many left curly braces.
an: S'ha cancelau o formato automatico: masiaus gafetz cuchos.

en: Auto Format finished.
an: S'ha rematau o formato automatico.

en: Fix Encoding & Reload
an: Reparar a Codificación y Recargar

en: Discard all changes and reload sketch?
an: Descartar totz os cambeos y recargar o sketch?

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
an: Ha ocurriu una error entre que se miraba d'apanyar a codificación d'o
    fichero. No intentes alzar iste sketch porque puede sobrescribir a versión
    anterior. Utiliza Ubrir ta reabrir o sketch y intenta de nuevo.

en: Archive Sketch
an: Archivar o sketch

en: Couldn't archive sketch
an: No s'ha puesto archivar o sketch

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
an: S'ha cancelau l'archivo d'o sketch porque
    o sketch no s'ha puesto alzar correctament.

en: Archive sketch as:
an: Archivar o sketch como:

en: Archive sketch canceled.
an: S'ha cancelau l'archivo d'o sketch.

en: Error while loading code {0}
an: Error entre que se cargaba o codigo {0}

en: "{0}" contains unrecognized characters.If this code was created with an older version of Processing,you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to updatethe sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need todelete the bad characters to get rid of this warning.
an: "{0}" contiene caracters incorrectos. Si iste codigo se creyó con una versión anterior de Processing, talment te calga usar Ferramientas -> Correchir Codificación y Recargar ta esviellar o sketch a codificación UTF-8. Si no, talment te calga borrar os caracters incorrectos ta desfer-te d'ista alvertencia.

en: Sketch is Read-Only
an: O sketch ye nomás de lectura

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
an: Qualques fichers son marcaus como "nomás de lectura",
    asinas que amenesterás tornar a alzar iste sketch en unatra ubicación, y 
    intentar-lo de nuevas.

en: Name for new file:
an: Nombre d'o nuevo fichero:

en: Sketch is Untitled
an: O sketch no tiene nombre

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
an: Qué te pareixe d'alzar en primeras o sketch 
    antes de mirar de renombrar-lo?

en: Problem with rename
an: S'ha trobau un problema en renombrar

en: The name cannot start with a period.
an: O nombre no puede empecipiar con un punto.

en: ".{0}" is not a valid extension.
an: ".{0}" no ye una extensión valida.

en: The main file can't use an extension.
    (It may be time for your to graduate to a
    "real" programming environment)
an: O fichero prencipal no puede fer servir una extensión.
    (Talment siga ya hora de que pases ta un
    entorno de desembolique "real")

en: Nope
an: Nop

en: A file named "{0}" already exists in "{1}"
an: Ya existe un fichero clamau "{0}" en "{1}"

en: You can't have a .cpp file with the same name as the sketch.
an: No puetz tener un fichero .cpp con o mesmo nombre que o sketch.

en: You can't rename the sketch to "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
an: No puetz renombrar o sketch como "{0}"
    porque o sketch ya tiene un fichero .cpp con ixe nombre

en: Cannot Rename
an: No se puede renombrar

en: Sorry, a sketch (or folder) named "{0}" already exists.
an: Ya existe un sketch (u carpeta) clamau "{0}".

en: Could not rename the sketch. (0)
an: No s'ha puesto renombrar o sketch. (0)

en: Could not rename "{0}" to "{1}"
an: No s'ha puesto renombrar "{0}" como "{1}"

en: Could not rename the sketch. (1)
an: No s'ha puesto renombrar o sketch. (1)

en: Could not rename the sketch. (2)
an: No s'ha puesto renombrar o sketch. (2)

en: createNewFile() returned false
an: createNewFile() ha retornau a valura "false"

en: Are you sure you want to delete this sketch?
an: Yes seguro que quiers borrar iste sketch?

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
an: Yes seguro que quiers borrar "{0}"?

en: Couldn't do it
an: No s'ha puesto fer

en: Could not delete "{0}".
an: No s'ha puesto borrar "{0}".

en: removeCode: internal error.. could not find code
an: removeCode: error interna... no s'ha puesto trobar o codigo

en: Sketch is read-only
an: O sketch ye nomás de lectura

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
an: Qualques fichers son marcaus como "nomás de lectura",
    asinas que te caldrá tornar a alzar iste sketch en belatro puesto.

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As" will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
an: En Arduino 1.0, a extensión por defecto ha cambiau
    de .pde ta .ino. Os nuevos sketches (incluindo-ie os creyaus con
    "Alzar como" ferán servir a nueva extensión. A extensión
    d'os sketches ya existents s'esviellará en alzar, pero isto
    puede deshabilitar-se en o dialogo de Preferencias
    
    Alzar o sketch y esviellar a extensión?

en: Save sketch folder as...
an: Alzar a carpeta de sketch como...

en: You can't save the sketch as "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
an: No puetz alzar o sketch como "{0}"
    porque o sketch ya tiene un fichero .cpp con ixe nombre.

en: How very Borges of you
an: Que en yes de Borges tu!

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
an: No puetz alzar o sketch en una carpeta
    adentro d'ell mesmo. Isto podría seguir ta cutio.

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
an: Selecciona una imachen u belatro fichero de datos ta copiar en o sketch

en: Replace the existing version of {0}?
an: Reemplazar a versión existent de {0}?

en: Error adding file
an: S'ha trobau una error en adhibir o fichero

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
an: No s'ha puesto borrar o fichero existent ''{0}''.

en: You can't fool me
an: No me puetz enganyuflar

en: This file has already been copied to the
    location from which where you're trying to add it.
    I ain't not doin nuthin'.
an: Iste fichero ya s'ha copiau en o puesto
    dende o qual ye mirando d'adhibir-lo.
    No'n feré cosa.

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
an: No s'ha puesto adhibir ''{0}'' a lo sketch.

en: Build folder disappeared or could not be written
an: A carpeta de construcción ha despareixiu u no s'ha puesto escribir

en: Could not find main class
an: No s'ha puesto trobar a clase main

en: Uncaught exception type: {0}
an: S'ha trobau una excepción no apercazada de tipo: {0}

en: Problem moving {0} to the build folder
an: S'ha trobau un problema movendo {0} ta la carpeta de construcción

en: Uploading...
an: Cargando...

en: Binary sketch size: {0} bytes (of a {1} byte maximum)
an: Grandaria binaria d'o sketch: {0} bytes (d'un maximo de {1} bytes)

en: Couldn't determine program size: {0}
an: No s'ha puesto determinar a grandaria d'o programa: {0}

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
an: O sketch ye masiau gran; leye-te http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size ta trobar consellos de cómo reducir-lo.

en: Missing the */ from the end of a /* comment */
an: Falta o */ a la fin d'un /* comentario */

en: Sketch Disappeared
an: O sketch ha desapareixiu

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
an: A carpeta de sketches ha desapareixiu.
     Se mirará de tornar a alzar-la en o mesmo puesto,
    pero tot, fueras d'o codigo, se perderá.

en: Could not re-save sketch
an: No s'ha puesto tornar a alzar o sketch

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
an: No s'ha puesto tornar a alzar o sketch adequadament. Talment tiengas 
    problemas en iste punto, y siga hora de copiar y apegar o tuyo codigo en 
    belatro editor.

en: The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist
    of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).
    They should also be less less than 64 characters long.
an: O nombre d'o sketch s'ha habiu de modificar. Os nombres de sketch
    no pueden tener que caracters ASCII y numeros (pero no pueden
    empecipiar con un numero). A suya largaria ha d'estar menor a 64 caracters.

en: Compiler error, please submit this code to {0}
an: Error de compilación, por favor ninvia iste codigo a {0}

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
an: o puerto serie seleccionau {0} no existe u a tuya tarcheta ye sin connectar

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
an: O dispositivo no responde, revisa que siga seleccionau o puerto serie u REINICIA a tarcheta antes d'exportar

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
an: Problema en puyar codigo ta la tarcheta.   Mira-te http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload ta trobar sucherencias.

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
an: S'ha trobau un Microcontrolador entivocau.  Has trigau a tarcheta 
    correcta d'o menú Ferramientas > Tarcheta?

en: No board selected; please choose a board from the Tools > Board menu.
an: No i ha garra tarcheta seleccionada; por favor, triga una tarcheta d'o menú
    Ferramientas > Tarcheta.

en: {0} returned {1}
an: {0} ha retornau {1}

en: Error compiling.
an: Error en compilar.

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
an: Por favor importa la biblioteca SPI fendo servir o menú
    Sketch > Importar Biblioteca.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
an: A parola clau 'BYTE' ya no ye suportada.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
an: 
    Dende Arduino 1.0, a parola clau 'BYTE' ya no ye suportada.
    Por favor fe servir Serial.write() en cuenta.

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
an: A clase Server s'ha renombrau como EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
an: 
    Dende Arduino 1.0, a clase Server en a biblioteca Ethernet s'ha 
    renombrau como EthernetServer.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
an: A clase Client s'ha renombrau como EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
an: 
    Dende Arduino 1.0, a clase Client en a biblioteca Ethernet s'ha renombrau
    como EthernetClient.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
an: A clase Udp s'ha renombrau como EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
an: 
    Dende Arduino 1.0, a clase Udp en a biblioteca Ethernet s'ha renombrau
    como EthernetUdp.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
an: Wire.send() s'ha renombrau como Wire.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
an: 
    Dende Arduino 1.0, a función Wire.send() s'ha renombrau como Wire.write() ta mantener a consistencia con atras bibliotecas.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
an: Wire.receive() s'ha renombrau como Wire.read().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
an: 
    Dende Arduino 1.0, a función Wire.receive() s'ha renombrau como Wire.read() ta mantener a consistencia con atras bibliotecas.

en: Console Error
an: S'ha trobau una error de consola

en: A problem occurred while trying to open the
    files used to store the console output.
an: S'ha trobau un problema entre que se miraba d'ubrir o
    fichero utilizau ta alzar o resultau d'a consola.

en: Non-fatal error while setting the Look & Feel.
an: S'ha trobau una error no fatal entre que se configuraba l'Apariencia.

en: The error message follows, however Arduino should run fine.
an: O que sigue ye o mensache d'error, pero Arduino habría de continar
    funcionando bien.

en: Problem Setting the Platform
an: Problema en configurar a Plataforma

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
an: S'ha trobau una error desconoixida entre que
    se cargaba o codigo especifico ta la tuya plataforma.

en: Please install JDK 1.5 or later
an: Por favor instala o JDK 1.5 u posterior

en: Arduino requires a full JDK (not just a JRE)
    to run. Please install JDK 1.5 or later.
    More information can be found in the reference.
an: Arduino requiere o JDK completo (no nomás o JRE)
    ta funcionar. Por favor instala o JDK 1.5 u superior.
    Podrás trobar mas información en a referencia.

en: Sketchbook folder disappeared
an: A carpeta sketchbook ha desapareixiu

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
an: A carpeta sketchbook ya no existe.
    Arduino cambiará ta o puesto predeterminau
    d'o sketchbook y creyará una nueva carpeta sketchbook
    si ye menister. Dimpués, Arduino deixará de charrar d'ell mesmo
    en tercera persona.

en: Time for a Break
an: Hora de fer un descanso

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
an: Por hue has plegau en o limite d'auto nombramiento de sketches nuevos
    Qué tal si te fas una gambadeta?

en: Sunshine
an: Luz d'o sol

en: No really, time for some fresh air for you.
an: De verdat, ye hora que prengas un poquet d'aire fresco.

en: Open an Arduino sketch...
an: Ubrir un sketch d'Arduino...

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Are you sure you want to Quit?</b><p>Closing the last open sketch will quit Arduino.
an: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Yes 
    seguro que quiers salir-ne?</b><p>Si zarras o zaguer sketch ubierto se zarrará
    Arduino.

en: Contributed
an: Contribuiu

en: Sketch Does Not Exist
an: Ixe sketch no existe

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
an: O sketch seleccionau ya no existe.
    Ye posible que te calga reiniciar Arduino
    ta esviellar o menú sketchbook.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
an: O sketch "{0}" no se puede fer servir.
    Os nombres de sketch han de contener nomás letras basicas y numers
    (Nomás ASCII sin espacios, y no puede empecipiar con un numero).
    Ta desfer-te d'iste mensache, elimina o sketch de {1}.

en: Ignoring sketch with bad name
an: Ignorando sketch con nombre incorrecto

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
an: A biblioteca "{0}" no se puede fer servir.
    Os nombres de biblioteca han de contener nomás letras basicas y numers
    (Nomás ASCII sin espacios y no puede empecipiar con un numero).

en: Ignoring bad library name
an: Ignorando o nombre incorrecto d'a biblioteca

en: Problem getting data folder
an: S'ha trobau un problema en obtener a carpeta de datos

en: Error getting the Arduino data folder.
an: S'ha trobau una error en obtener a carpeta de datos d'Arduino.

en: Settings issues
an: Problemas de configuración

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
an: Arduino no puede executar porque no ha puesto
    creyar una carpeta ta alzar a tuya configuración.

en: You forgot your sketchbook
an: Has ixuplidau o tuyo sketchbook

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
an: Arduino no se puede executar porque no ha puesto
    creyar una carpeta ta alzar o tuyo sketchbook.

en: Select (or create new) folder for sketches...
an: Selecciona (u creya una nueva) carpeta ta sketches...

en: Problem Opening URL
an: S'ha trobau un problema en ubrir a URL

en: Could not open the URL
    {0}
an: No s'ha puesto ubrir a URL
    {0}

en: Problem Opening Folder
an: Problema en ubrir a carpeta

en: Could not open the folder
    {0}
an: No s'ha puesto ubrir a carpeta
    {0}

en: environment
an: entorno

en: Warning
an: Alvertencia

en: Could not remove old version of {0}
an: No s'ha puesto eliminar a versión anterior de {0}

en: Could not replace {0}
an: No s'ha puesto reemplazar {0}

en: Could not delete {0}
an: No s'ha puesto borrar {0}

en: New Tab
an: Nueva pestanya

note: #-#-#-#-#  14 (empathy master)  #-#-#-#-# Menu item: Rename
en: Rename
an: Renombrar

en: Previous Tab
an: Pestanya anterior

en: Next Tab
an: Siguient pestanya

en: Verify
an: Verificar

en: Open
an: Ubrir

en: New Editor Window
an: Nueva finestra d'editor

en: Open in Another Window
an: Ubrir en unatra finestra

en: No launcher available
an: No i ha garra lanzador disponible

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
an: No s'ha especificau a plataforma, u no i ha garra lanzador disponible.
    Ta habilitar a obridura d'URLs u carpetas, adhibe una linia como 
    "launcher=/rota/ta/app" a o fichero preferences.txt

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Processing.
an: No s'ha puesto leyer a configuración d'esquema de color. 
    Te caldrá tornar a instalar Processing.

en: Arabic
an: Arabe

en: Catalan
an: Catalán

en: Danish
an: Danés

en: Dutch
an: Neerlandés

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-initial-setup gnome-3-6)  #-#-#-#-# Add some common languages first
en: English
an: Anglés

en: French
an: Francés

en: Galician
an: Gallego

en: German
an: Alemán

en: Hungarian
an: Hongaro

en: Italian
an: Italián

en: Latvian
an: Letón

en: Persian
an: Persa

en: Spanish
an: Espanyol

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
an: No s'ha puesto leyer a configuración predeterminada.
    Te caldrá tornar a instalar Arduino.

en: Could not read preferences from {0}
an: No s'ha puesto leyer as preferencias de {0}

en: Error reading preferences
an: Error en leyer as preferencias

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
an: Error en leyer o fichero de preferencias. Por favor borra (u mueve)
    {0} y reinicia Arduino.

en: Sketchbook location:
an: Ubicación d'o sketchbook:

en: Select new sketchbook location
an: Selecciona a nueva ubicación d'o sketchbook

en:   (requires restart of Arduino)
an:   (cal reiniciar Arduino)

en: Editor font size:
an: Grandaria de tipo de letra ta l'editor:

en: Show verbose output during:
an: Amostrar resultau detallau entre:

en: compilation
an: compilación

en: upload
an: carga

en: Verify code after upload
an: Verificar o codigo dimpués de cargar

en: Use external editor
an: Fer servir un editor externo

en: Check for updates on startup
an: Verificar actualizacions en empecipiar

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
an: Actualizar fichers de sketch a nueva extensión en alzar 
    (.pde -> .ino)

en: Automatically associate .ino files with Arduino
an: Asociar automaticament fichers .ino con Arduino

en: More preferences can be edited directly in the file
an: Mas preferencias se pueden editar dreitament en o fichero

en: (edit only when Arduino is not running)
an: (editar nomaś quan Arduino no se siga executando)

en: ignoring invalid font size {0}
an: ignorando a grandaria invalida d'o tipo de letra {0}

en: The application no longer exists
an: L'aplicacion ya no existe pas

en: Selected Link
an: Vinclo seleccionau

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
an: Especifica si l'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau

en: Number of Anchors
an: Numero d'ancoras

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
an: O numero d'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink

en: End index
an: Indiz final

en: The end index of the AtkHyperlink object
an: L'indiz final d'un obchecto AtkHyperlink

en: Start index
an: Indiz inicial

en: The start index of the AtkHyperlink object
an: L'indiz inicial d'un obchecto AtkHyperlink

en: invalid
an: no valido

en: accelerator label
an: etiqueta de combinación de teclas

en: alert
an: alvertencia

en: animation
an: animación

en: arrow
an: flecha

en: calendar
an: calandario

en: canvas
an: lienzo

en: check box
an: caixeta de verificación

en: check menu item
an: elemento de menú de verificación

en: color chooser
an: selector de color

en: column header
an: capitero d'a columna

en: combo box
an: caixa combinada

en: dateeditor
an: editor de calendata

en: desktop icon
an: icono de l'escritorio

en: desktop frame
an: marco de l'escritorio

en: dial
an: marcador

en: dialog
an: dialogo

en: directory pane
an: panel de directorio

en: drawing area
an: aria de dibuixo

en: file chooser
an: selector de fichers

en: filler
an: replenador

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
an: selector de fuents

en: frame
an: marco

en: glass pane
an: panel transparent

en: html container
an: contenedor html

en: icon
an: icono

en: image
an: imachen

en: internal frame
an: marco interno

en: layered pane
an: panel supermeso

en: list
an: lista

en: list item
an: elemento de lista

en: menu bar
an: barra de menú

en: menu item
an: elemento de menú

en: option pane
an: panel d'opcions

en: page tab
an: pestanya de pachina

en: page tab list
an: lista de pestanyas de pachina

en: password text
an: texto de clau

en: popup menu
an: menú emerchent

en: progress bar
an: barra de progreso

en: push button
an: botón de pulsación

en: radio button
an: botón de radio

en: radio menu item
an: elemento de menú de mena radio

en: root pane
an: panel radiz

en: row header
an: capitero d'a ringlera

en: scroll bar
an: barra de desplazamiento

en: scroll pane
an: panel de desplazamiento

en: separator
an: separador

en: slider
an: eslizador

en: split pane
an: panel divisible

en: spin button
an: botón chirant

en: statusbar
an: barra d'estau

en: table
an: tabla

en: table cell
an: celda de tabla

en: table column header
an: capitero de columna de tabla

en: table row header
an: capitero de ringlera de tabla

en: tear off menu item
an: elemento de menú desprendible

en: text
an: texto

en: toggle button
an: botón de selección

en: tool bar
an: barra de ferramientas

en: tool tip
an: sucherencia

en: tree
an: arbol

en: tree table
an: tabla d'arbol

en: viewport
an: puerto de visión

en: window
an: finestra

en: header
an: capitero

en: footer
an: piet

en: paragraph
an: paragrafo

en: ruler
an: regle

en: application
an: aplicación

en: autocomplete
an: autocompletau

en: edit bar
an: barra d'edición

en: embedded component
an: component encrustau

en: entry
an: dentrada

en: chart
an: diagrama

en: caption
an: leyenda

en: document frame
an: marco de documento

en: heading
an: capitero

en: page
an: pachina

en: redundant object
an: Obchecto redundant

en: form
an: formulario

note: #-#-#-#-#  383 (orca gnome-3-6)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
en: link
an: vinclo

en: input method window
an: finestra de dentrada de metodo

en: table row
an: ringlera de tabla

en: tree item
an: elemento d'arbol

en: document spreadsheet
an: documento de fuella de calculo

en: document presentation
an: documento de presentación

en: document text
an: documento de texto

en: document web
an: documento web

en: document email
an: documento de correu electronico

en: comment
an: comentario

en: list box
an: caixa de lista

en: grouping
an: agrupación

en: image map
an: mapa d'imachen

en: notification
an: notificación

en: info bar
an: barra d'información

en: Accessible Name
an: Nombre accesible

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
an: O nombre d'a instancia de l'obchecto formateyau pa l'acceso ta discapacitados

en: Accessible Description
an: Descripción accesible

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
an: Descripción d'un obchecto, formateyau pa l'acceso ta discapacitados

en: Accessible Parent
an: Pai accesible

en: Is used to notify that the parent has changed
an: Se fa servir ta notificar que o pai ha cambiau

en: Accessible Value
an: Valor accesible

en: Is used to notify that the value has changed
an: Se fa servir ta notificar que a valor ha cambiau

en: Accessible Role
an: Paper accesible

en: The accessible role of this object
an: O paper d'accesibilidat d'iste obchecto

en: Accessible Layer
an: Capa accesible

en: The accessible layer of this object
an: A capa d'accesibilidat d'iste obchecto

en: Accessible MDI Value
an: Valor MDI accesible

en: The accessible MDI value of this object
an: A valor accesible MDI d'iste obchecto

en: Accessible Table Caption
an: Leyenda accesible d'a tabla

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
an: Se fa servir ta notificar que a descripción d'a tabla ha cambiau; ista propiedat no debería usar-se. Cal fer servir accesible-table-caption-object en cuenta

en: Accessible Table Column Header
an: Capitero de columna accesible d'a tabla

en: Is used to notify that the table column header has changed
an: Se fa servir ta notificar que o capitero de columna d'a tabla ha cambiau

en: Accessible Table Column Description
an: Descripción accesible d'a columna d'a tabla

en: Is used to notify that the table column description has changed
an: Se fa servir ta notificar que a descripción d'a columna d'a tabla ha cambiau

en: Accessible Table Row Header
an: Capitero accesible d'a ringlera d'a tabla

en: Is used to notify that the table row header has changed
an: Se fa servir ta notificar que a ringlera d'o capitero d'a tabla ha cambiau

en: Accessible Table Row Description
an: Descripción accesible d'a ringlera d'a tabla

en: Is used to notify that the table row description has changed
an: Se fa servir ta notificar que a ringlera d'a descripción ha cambiau

en: Accessible Table Summary
an: Resumen accesible d'a tabla

en: Is used to notify that the table summary has changed
an: Se fa servir ta notificar que o resumen d'a tabla ha cambiau

en: Accessible Table Caption Object
an: Obchecto de leyenda d'a tabla accesible

en: Is used to notify that the table caption has changed
an: Se fa servir ta notificar que a leyenda d'a tabla ha cambiau

en: Number of Accessible Hypertext Links
an: Numero de vinclos d'hipertexto accesibles

en: The number of links which the current AtkHypertext has
an: O numero de vinclos que l'AtkHypertext actual tien

en: Disk Usage Analyzer
an: Analizador d'uso de disco

en: Check folder sizes and available disk space
an: Compreba la grandaria d'as carpetas y lo espacio disponible en disco

en: storage;space;cleanup;
an: almacenamiento;espacio;limpieza;

en: Excluded partitions URIs
an: URI d'as particions excluidas

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
an: Una lista d'URI t'as particiones que cal excluir de l'analís.

en: Active Chart
an: Grafico activo

en: Which type of chart should be displayed.
an: Qué tipo de grafico se debe amostrar.

en: Window size
an: Grandaria d'a finestra

en: The initial size of the window
an: A grandaria inicial d'a 	finestra

en: Window state
an: Estau d'a finestra

en: The GdkWindowState of the window
an: O GdkWindowState d'a finestra

en: Print version information and exit
an: Amostrar información d'a versión y salir

en: - Disk Usage Analyzer
an: - Analizador d'uso de disco

en: Maximum depth
an: Profundidat maxima

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
an: a profundidat maxima dibuixada en o grafico dende a radiz

en: Chart model
an: Modelo de grafico

en: Set the model of the chart
an: Establir o modelo d'o grafico

en: Chart root node
an: Nodo radiz d'o grafico

en: Set the root node from the model
an: Establir o nodo radiz d'o modelo

en: _Move to parent folder
an: _Mover ta la carpeta pai

en: Zoom _in
an: Agrandar

en: Zoom _out
an: Achiquir

en: Home folder
an: Carpeta presonal

en: Main volume
an: Volumen prencipal

en: Scan Folder…
an: Analisar carpeta?

en: Scan Remote Folder…
an: Analisar carpeta remota?

en: Folder
an: Carpeta

en: Usage
an: Emplego

en: Rings Chart
an: Grafico d'anillos

en: Treemap Chart
an: Grafico d'arbol

en: _Open Folder
an: _Ubrir carpeta

en: _Copy Path to Clipboard
an: _Copiar a ruta en o portafuellas

en: Mo_ve to Trash
an: Mo_ver ta la papelera

en: _Analyzer
an: _Analizador

en: _Scan Home
an: _Analisar carpeta presonal

en: Scan F_older…
an: Analisar _carpeta?

en: Scan Remote Fo_lder…
an: Analisar carpeta _remota?

en: _View
an: _Veyer

en: _Expand All
an: D_esplegar-lo tot

en: _Collapse All
an: _Plegar-lo tot

en: Devices and locations
an: Dispositivos y ubicacions

en: Could not analyze volume.
an: No se pudo analisar o volumen.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
an: Una ferramienta grafica ta analisar l'emplego d'o disco.

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
an: No se pudo analisar a carpeta «%s» u bella d'as suyas subcarpetas.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
an: «%s» no ye una carpeta valida

en: Could not analyze disk usage.
an: No se pudo analisar l'emplego d'o disco.

en: Caribou Preferences
an: Preferencias de Caribou

en: Scanning
an: Se ye escaneando

en: Enable scanning
an: Activar analís

en: Enable switch scanning
an: Activar cambeo d'analís

note: #-#-#-#-#  381 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# --- General ---
en: General
an: Cheneral

en: Scanning mode
an: Modo d'analís

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
an: Tipo d'analís, subgrupos, ringleras u linial

en: Subgroups
an: Subgrupos

en: Rows
an: Ringleras

en: Linear
an: Linial

en: Step time
an: Tiempo d'o paso

en: Time between key transitions
an: Tiempo entre transicions de teclas

en: Inverse scanning
an: Analís inversa

en: Step with the switch, activate by dwelling
an: Paso con l'interruptor, activau con una pulsación en posarse

en: Auto-restart scanning
an: Reenchegar analís automaticament

en: Automatically restart scanning after item activation
an: Reenchegar l'analís automaticament dimpués de l'activación d'elementos

en: Scan cycles
an: Ciclos d'analís

en: One
an: Un

en: Two
an: Dos

en: Three
an: Tres

en: Four
an: Quatro

en: Five
an: Cinco

en: Input
an: Dentrada

en: Switch device
an: Cambiar dispositivo

en: Switch device, keyboard or mouse
an: Cambiar dispositivo, teclau u churi

en: Keyboard
an: Teclau

en: Switch key
an: Tecla de cambeo

en: Key to use with scanning mode
an: Tecla que s'emplega con o modo d'analís

en: Right shift
an: Mayús dreita

en: Left shift
an: Mayús cucha

en: Space
an: Espacio

en: Num lock
an: Bloq Num

en: Switch button
an: Botón de cambeo

en: Mouse button to use in the scanning mode
an: Botón d'o churi que s'emplega en o modo d'analís

en: Button 1
an: Botón 1

en: Button 2
an: Botón 2

en: Button 3
an: Botón 3

en: Error starting %s
an: S'ha produciu una error en encetar %s

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
an: Ta poder emplegar %s, l'accesibilidat debe estar activada. Quiers activar-la agora?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
an: l'accesibilidat s'ha activau. Zarra la sesión y torna a dentrar ta emplegar %s.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
an: ALVERTENCIA de Caribou: widget editable no maniau:

en: Antler Preferences
an: Preferencias de cuerno

en: Antler
an: Cuerno

en: Keyboard Type
an: Tipo de teclau

en: The keyboard geometry Caribou should use
an: a cheometría d'o teclau que Caribou debe emplegar

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
an: a cheometría d'o teclau determina la forma y la complexidat d'íste; puet ir dende un aspeuto «natural», bueno ta escribir texto simple, dica un teclau a escala completa.

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
an: Tocar

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
an: Escala completa

note: Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
en: Scan
an: Escaneyar

en: Use System Theme
an: Emplegar o tema d'o sistema

en: Minimum Alpha
an: Alfa minima

en: Minimal opacity of keyboard
an: Opacidat d'o teclau minima

en: Maximum Alpha
an: Alfa maxima

en: Maximal opacity of keyboard
an: Opacidat d'o teclau maxima

en: Maximum Distance
an: Distancia maxima

en: Maximum distance when keyboard is hidden
an: Distancia maxima quan o teclado ye amagau

en: Share…
an: Compartir…

en: Move to _Trash
an: Mover _ta la papelera

en: Move _All to Trash
an: M_over-lo totz ta la papelera

en: _Wide Mode
an: Modo _amplo

en: P_revious Effects
an: Efectos ante_riors

en: Ne_xt Effects
an: E_fectos siguients

en: Photo mode
an: Modo foto

en: Video mode
an: Modo video

en: Photo burst mode
an: Modo rafaga de fotos

en: Take a photo
an: Fer una foto

en: _Take a Photo
an: Fer una fo_to

en: Effects
an: Efectos

en: _Effects
an: _Efectos

note: #-#-#-#-#  17 (evince master)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Next
an: Siguient

en: Leave fullscreen
an: Salir d'a pantalla completa

en: Device
an: Dispositivo

en: Photo resolution
an: Resolución de foto

en: Video resolution
an: Resolución de video

en: Webcam
an: Camara web

en: Brightness
an: Brilo

en: Saturation
an: Saturación

en: Hue
an: Tono

en: Image
an: Imachen

en: Shutter
an: Obturador

en: _Countdown
an: _Cuenta entazaga

en: Fire _Flash
an: _Disparo d'o flash

en: Burst mode
an: Modo rafaga

en: Number of photos
an: Numero de fotos

en: Delay between photos (seconds)
an: Retardo entre fotos (en segundos)

en: Capture
an: Capturar

en: Cheese Webcam Booth
an: Fotomatón de camara web Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
an: Fe fotos y videos con a suya camara web, con divertius efectos graficos

en: photo;video;webcam;
an: foto;video;camara web;

en: Use a countdown
an: Emplegar cuenta-zaga

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
an: Establir a cierto ta amostrar a cuenta-zaga en tomar una foto

en: Countdown length
an: Duración d'a cuenta entazaga

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
an: a duración d'a cuenta-zaga antis de fer una foto, en segundos

en: Fire flash before taking a picture
an: Disparar o flash antis de fer una foto

en: Set to true to fire a flash when taking a picture
an: Establir a cierto ta disparar o flash en fer una foto

en: Camera device string indicator
an: Indicador d'a cadena de dispositivo d'a camara

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
an: a ruta a lo nodo d'o dispositivo que apunta a la camara (eix. /dev/svideo0)

en: Last selected effect
an: Zaguer efecto trigau

en: Name of the installed effect that was selected last
an: Nombre d'o zaguer efecto instalau trigau

en: Photo width
an: Amplaria d'a foto

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
an: l'amplaria d'a imachen capturada por a camara, en pxels

en: Photo height
an: Altaria d'a foto

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
an: l'altaria d'a imachen capturada por a camara, en pixels

en: Video width
an: Amplaria d'o video

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
an: L'amplaria d'o video caputrau por a camara, en pixels

en: Video height
an: Altaria d'o video

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
an: L'altaria d'o video capturau por a camara, en pixels

en: Picture brightness
an: Brilo d'a imachen

en: Adjusts the brightness of the picture coming from the camera
an: Achusta lo brilo d'a imachen que provién d'a camara

en: Picture contrast
an: Contraste d'a imachen

en: Adjusts the contrast of the picture coming from the camera
an: Achusta lo contraste d'a imachen que provién d'a camara

en: Picture saturation
an: Saturación d'a imachen

en: Adjusts the saturation of the picture coming from the camera
an: Achusta lo ran de saturación d'a imachen que provién d'a camara

en: Picture hue
an: Tono d'a imachen

en: Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera
an: Achusta o tono d'a imachen que proviene d'a camera

en: Video Path
an: Ruta d'os videos

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
an: Define a ruta an s'almacenarán os videos. Si ye vuedo s'emplegará "XDG_VIDEO/Webcam".

en: Photo Path
an: Ruta d'as fotos

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
an: Define a ruta an s'almacenarán as fotos, si ye vuedo s'emplegará "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Whether to start in wide mode
an: Indica si se debe encetar en modo amplo

en: If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
an: Si ye activau, Cheese s'encetará en modo amplo con a colección de imachens ubicada en a parti dreita. Util ta pantallas chicotas.

en: Whether to start in fullscreen
an: Indica si se debe encetar en modo pantalla completa

en: If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode.
an: Si ye cierto, Cheese s'encetará en modo pantalla completa.

en: Time between photos in burst mode
an: Tiempo entre fotos en o modo rafaga

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
an: a duración de tiempo, en milisegundos, que cal retardar antis de fer cada foto en una seqüencia de fotos en modo rafaga. Si lo retardo ye menor que a duración d'a cuenta-zaga, s'emplegará la duración d'a cuenta-zaga en o suyo lugar.

en: Number of photos in burst mode
an: Numero de fotos en o modo r<faga

en: The number of photos to take in a single burst.
an: O numero de fotos que fer en una rafaga solenca.

en: Shutter sound
an: Son de l'obturador

en: Select
an: Seleccionar

en: _Take a photo
an: Fer una fo_to

en: _Discard photo
an: _Descartar foto

en: Device capabilities not supported
an: No se suportan as capacidatz d'o dispositivo

en: Failed to initialize device %s for capability probing
an: Falló a l'inicializar o dispositivo %s ta prebar as suyas capacidatz

en: Unknown device
an: Dispositivo desconoixiu

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
an: Faltan un u mas elementos necesarios de GStreamer:

en: No device found
an: No se trobó garra dispositivo

en: No Effect
an: Sin efectos

en: Start in wide mode
an: Encetar en modo amplo

en: Device to use as a camera
an: Dispositivo que emplegar como camara

en: DEVICE
an: DISPOSITIVO

en: Start in fullscreen mode
an: Encetar en modo a pantalla completa

en: _Shoot
an: _Disparar

en: Mode:
an: Modo:

en: _Photo
an: _Foto

en: _Burst
an: _Rafaga

en: _Fullscreen
an: _Pantalla completa

en: P_references
an: P_referencias

en: - Take photos and videos from your webcam
an: - Fer fotos y videos con a suya camara web

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
an: Executar '%s --help' ta veyer una lista completa d'opcions de linia de comandos disponibles.

en: Another instance of Cheese is currently running
an: Ya se ye executando unatra instancia d'o Cheese

en: Cheese Website
an: Puesto web de Cheese

en: Could not open %s
an: No se pudo ubrir %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
an[0]: Yes seguro que quiers eliminar permanentment o fichero?
an[1]: Yes seguro que quiers eliminar permanentment %d fichers?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
an[0]: Si elimina un elemento se perderá permanentment
an[1]: Si elimina os elementos se perderán permanentment

en: Could not move %s to trash
an: No se pudo mover %s ta la papelera

note: Nothing selected.
en: Save File
an: Alzar fichero

en: Could not save %s
an: No se pudo alzar %s

en: Stop _Recording
an: _Aturar grabación

en: Stop recording
an: Aturar grabación

en: _Record a Video
an: G_rabar un video

en: Record a video
an: Grabar un video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
an: Deixar de _tomar imachens

en: Stop taking pictures
an: Deixar de tomar imachens

en: Take Multiple Photos
an: Fer multiples fotos

en: Take multiple photos
an: Fer multiples fotos

en: No effects found
an: No s'han trobau efectos

en: Take _Multiple Photos
an: Fer _multiples fotos

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
an: Desconoxiu

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
an: No s'ha puesto trobar una terminal, fendo servir xterm, incluso si puede que no funcione

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
an: no s'han puesto obtener os recursos d'as pantallas (CRTCs, surtidas, modos)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
an: error no manellau mientras se prebaba de obtener o rango de tamanyos de pantalla

en: could not get the range of screen sizes
an: no s'ha puesto obtener o rango de tamanyos de pantalla

en: RANDR extension is not present
an: A extension RANDR no ye present

en: could not get information about output %d
an: no se puede obtener a informacion arredol d'a surtida %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
an: a posicion y/o tamanyo que calen ta lo CRTC %d ye difuera d'os límites permitius: posicion=(%d, %d), tamanyo=(%d, %d), maximo=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
an: no se puede establir a configuracion ta o CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
an: No s'ha puesto obtener a informacion arredol de CRTC %d

en: Laptop
an: Portatil

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
an: dengun d'os modos trigaus no ye compatible con os modos posibles:

en: CRTC %d cannot drive output %s
an: o CRTC %d no puede adugar a surtida %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
an: A surtida %s no soporta lo modo %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
an: CRTC %d no soporta a rotacion=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
an: a surtida %s no tien os mesmos parametros que atra surtida clonada:
    modo existent = %d, modo nueu = %d
    coordenadas existentz = (%d, %d), nuevas coordenadas = (%d, %d)
    rotacion existent = %s, rotacion nueva = %s

en: cannot clone to output %s
an: no s'ha puesto clonar a la surtida %s

en: Trying modes for CRTC %d
an: Prebando modos ta CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
an: CRTC %d: prebando lo modo %dx%d@%dHz con surtida en %dx%d@%dHz (pasada %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
an: no s'ha puesto asignar CRTCs a las surtidas:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
an: dengun d'os modos triados son compatibles con os modos posibles:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
an: o tamanyo virtual que cal no s'achusta a lo tamanyo disponible: requeriu:(%d, %d), menimo=(%d, %d), maximo=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
an: %a %e de %b, %R:%S

en: %a %b %e, %R
an: %a %e de %b, %R

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
an: %a %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used
en: Mirror Screens
an: Reflexar pantallas

en: About GNOME
an: Arredol de GNOME

en: Learn more about GNOME
an: Aprenda mas arredol de GNOME

en: News
an: Noticias

en: GNOME Library
an: Biblioteca de GNOME

en: Friends of GNOME
an: Amistanzas de GNOME

en: The Mysterious GEGL
an: O misterioso GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
an: O pito de goma GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
an: Wanda, o pex de GNOME

en: _Open URL
an: _Ubrir URL

en: _Copy URL
an: _Copiar URL

en: About the GNOME Desktop
an: Arredol d'o escritorio GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
an: Biemplegau a lo escritorio GNOME

en: Brought to you by:
an: Trayiu a tu por:

en: Distributor
an: Distribuidor

en: Build Date
an: Calendata de compilacion

en: Display information on this GNOME version
an: Amostrar informacion d'ista version de GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
an: GNOME tambien incluye una plataforma de desarrollo ta programadors, permitiendo a creacion de complexas y potents aplicacions.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
an: GNOME incluye a mayoria d'o que veyes en o tuyo ordenador, incluyendo o chestor d'archivos, navegador web, menus, y atras muitas aplicacions.

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
an: GNOME ye un entorno d'escritorio libre, usable, accesible y estable ta la parentalla de sistemas operativos Unix-like.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
an: L'enfasis de GNOME en a facilidat d'uso y accesibilidat, un ciclo de lanzamiento regular, y fuerte refirme corporativo lo fan unico entre los escritorios de Software Libre.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
an: Cientos de presonas han contribuiu codigo ta GNOME dende que prencipio en 1997; muita mas chen ha contribuiu d'atras importantes trazas, incluyendo traduccions, documentacion y asistencia de calidat.

en: Error rewinding file '%s': %s
an: Error rebobinando l'archivo '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
an: L'archivo '%s' no ye un archivo regular ni un directorio.

en: Cannot find file '%s'
an: No se puede trobar l'archivo '%s'

en: No filename to save to
an: No bi ha nome d'archivo ta guardar

en: No URL to launch
an: Ni bi ha URL que lanzar

en: No command (Exec) to launch
an: No bi ha dengun comando (Exec) que lanzar

en: Bad command (Exec) to launch
an: Comando incorrecto (Exec) ta lanzar

en: Unknown encoding of: %s
an: Codificacion esconoxida de: %s

en: The screensaver is active
an: O salvapantallas ye activo

en: The screensaver is inactive
an: O salvapantallas ye inactivo

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
an[0]: O salvapantallas ha estau activo %d segundo.
an[1]: O salvapantallas ha estau activo %d segundos.

en: The screensaver is not currently active.
an: Actualment o salvapantallas no ye activo.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
an: Ha de cambiar a clau immediatament (a clau caducó)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
an: Ha de cambiar a clau immediatament (forzau por l'administrador)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
an: A suya cuenta ha caducado. Contacte con l'administrador d'o sistema

en: No password supplied
an: No introdució garra clau

en: Password unchanged
an: Clau no cambiada

en: Cannot get username
an: No se puede obtener o nombre d'usuario

en: Retype new Unix password:
an: Torne a teclear a clau d'UNIX nueva:

en: Enter new Unix password:
an: Introduzca una clau UNIX nueva:

en: (current) Unix password:
an: Clau UNIX (actual):

en: Error while changing NIS password.
an: Error en cambiar a clau NIS.

en: You must choose a longer password
an: Ha de trigar una clau mas larga

en: Password has been already used. Choose another.
an: A clau ya ha estau usada. Trigue atra.

en: You must wait longer to change your password
an: Ha d'aguardar mas ta cambiar a suya clau

en: Sorry, passwords do not match
an: As claus no coinciden

en: Checking…
an: Comprebando…

en: Authentication failed.
an: L'autenticación ha fallau.

note: strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
an: %A, %e de %B

en: Unable to establish service %s: %s
an: Incapaz d'establir o servicio %s: %s

en: Not permitted to gain access at this time.
an: No le ye permitiu ganar acceso en iste inte.

en: No longer permitted to access the system.
an: Ya no se le permite accedir en adebant a iste sistema.

en: failed to register with the message bus
an: falló en rechistrar con o bus d'o mensache

en: not connected to the message bus
an: no connectau a o bus de mensaches

en: screensaver already running in this session
an: ya se ye executando o salvapantallas en ista sesión

en: Time has expired.
an: Tiempo acotolau.

en: S_witch User…
an: _Cambear usuario…

en: Log _Out
an: Zarrar _sesión

en: X coordinate
an: Coordenada X

en: Y coordinate
an: Coordenada Y

en: Y coordinate of the actor
an: A coordenada Y de l'actor

en: The position of the origin of the actor
an: A posición d'orichen de l'actor

en: Width
an: Amplaria

en: Width of the actor
an: Amplaria de l'actor

en: Height
an: Altura

en: Height of the actor
an: Altura de l'actor

en: The size of the actor
an: A grandaria de l'actor

en: Fixed X
an: X fixa

en: Forced X position of the actor
an: Posición X aforzada de l'actor

en: Fixed Y
an: Y fixa

en: Forced Y position of the actor
an: Posición Y aforzada de l'actor

en: Fixed position set
an: Posición fixa establida

en: Whether to use fixed positioning for the actor
an: Indica si s'usa una posición fixa ta l'actor

en: Min Width
an: Amplaria minima

en: Forced minimum width request for the actor
an: Solicitut d'amplaria minima aforzada ta l'actor

en: Min Height
an: Altura minima

en: Forced minimum height request for the actor
an: Solicitut d'altura minima aforzada ta l'actor

en: Natural Width
an: Amplaria natural

en: Forced natural width request for the actor
an: Solicitut d'amplaria natural aforzada ta l'actor

en: Natural Height
an: Altura natural

en: Forced natural height request for the actor
an: Solicitut d'altura natural aforzada ta l'actor

en: Minimum width set
an: Amplaria minima establida

en: Whether to use the min-width property
an: Indica si s'usa a propiedat «amplaria minima»

en: Minimum height set
an: Altura minima establida

en: Whether to use the min-height property
an: Indica si s'usa a propiedat «altura minima»

en: Natural width set
an: Amplaria natural establida

en: Whether to use the natural-width property
an: Indica si s'usa a propiedat «amplaria natural»

en: Natural height set
an: Altura natural establida

en: Whether to use the natural-height property
an: Indica si s'usa a propiedat «altura natural»

en: Allocation
an: Asignación

en: The actor's allocation
an: L'asignación de l'actor

en: Request Mode
an: Modo de solicitut

en: The actor's request mode
an: O modo de solicitut de l'actor

en: Depth
an: Profundidat

en: Position on the Z axis
an: Posición en l'eixe Z

en: Z Position
an: Posición Z

en: The actor's position on the Z axis
an: Posición de l'actor en l'eixe Z

en: Opacity
an: Opacidat

en: Opacity of an actor
an: Opacidat d'un actor

en: Offscreen redirect
an: Redirección difuera d'a pantalla

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
an: Opcions que controlan si cal aplanar l'actor en una sola imachen

en: Whether the actor is visible or not
an: Indica si l'actor ye visible u no pas

en: Mapped
an: Mapeyau

en: Whether the actor will be painted
an: Indica si se dibuixará l'actor

en: Realized
an: Realizau

en: Whether the actor has been realized
an: Indica si l'actor s'ha realizau

en: Reactive
an: Reactivo

en: Whether the actor is reactive to events
an: Indica si l'actor ye reactivo a eventos

en: Has Clip
an: Tien retalle

en: Whether the actor has a clip set
an: Indica si l'actor tien un conchunto de retalles

en: Clip
an: Retallar

en: The clip region for the actor
an: A rechión de retalle de l'actor

en: Clip Rectangle
an: Retallar un rectanglo

en: The visible region of the actor
an: A rechión visible de l'actor

en: Name of the actor
an: Nombre de l'actor

en: Pivot Point
an: Punto de pivote

en: The point around which the scaling and rotation occur
an: O punto arredol d'o como succede o escalau y a rotación

en: Pivot Point Z
an: Punto de pivote Z

en: Z component of the pivot point
an: Componente Z d'o punto de pivote

en: Scale X
an: Escala en X

en: Scale factor on the X axis
an: Factor d'escala en l'eixe X

en: Scale Y
an: Escala en Y

en: Scale factor on the Y axis
an: Factor d'escala en l'eixe Y

en: Scale Z
an: Escala en Z

en: Scale factor on the Z axis
an: Factor d'escala en l'eixe Z

en: Scale Center X
an: Centro X del'escalau

en: Horizontal scale center
an: Centro d'a escala horizontal

en: Scale Center Y
an: Centro Y de l'escalau

en: Vertical scale center
an: Centro d'a escala vertical

en: Scale Gravity
an: Gravedat de l'escalau

en: The center of scaling
an: O centro de l'escalau

en: Rotation Angle X
an: Anglo de rotación X

en: The rotation angle on the X axis
an: L'anglo de rotación en l'eixe X

en: Rotation Angle Y
an: Anglo de rotación Y

en: The rotation angle on the Y axis
an: L'anglo de rotación en l'eixe Y

en: Rotation Angle Z
an: Anglo de rotación Z

en: The rotation angle on the Z axis
an: L'anglo de rotación en l'eixe Z

en: Rotation Center X
an: Centro de rotación X

en: The rotation center on the X axis
an: O centro de rotación en l'eixe Y

en: Rotation Center Y
an: Centro de rotación Y

en: The rotation center on the Y axis
an: O centro d'a rotación en l'eixe Y

en: Rotation Center Z
an: Centro de rotación Z

en: The rotation center on the Z axis
an: O centro de rotación en l'eixe Z

en: Rotation Center Z Gravity
an: Gravedat d'o centro de rotación Z

en: Center point for rotation around the Z axis
an: Punto central d'a rotación arredol de l'eixe Z

en: Anchor X
an: Ancora X

en: X coordinate of the anchor point
an: Coordenada X d'o punto d'ancorau

en: Anchor Y
an: Ancora Y

en: Y coordinate of the anchor point
an: Coordenada Y d'o punto d'ancorau

en: Anchor Gravity
an: Gravedat de l'ancora

en: The anchor point as a ClutterGravity
an: O punto d'ancorau como un «ClutterGravity»

en: Translation X
an: Translación X

en: Translation along the X axis
an: Translación alo luengo de l'eixe X

en: Translation Y
an: Translación Y

en: Translation along the Y axis
an: Translación a lo luengo de l'eixe Y

en: Translation Z
an: Translación Z

en: Translation along the Z axis
an: Translación a lo luengo de l'eixe Z

en: Transform
an: Transformar

en: Transformation matrix
an: Matriz de transformación

en: Transform Set
an: Transformar un conchunto

en: Whether the transform property is set
an: Indica si a propiedat de transformación ye establida

en: Child Transform
an: Transformar o fillo

en: Children transformation matrix
an: Matriz de transformación d'o fillo

en: Child Transform Set
an: Transformar o fillo establida

en: Whether the child-transform property is set
an: Indica si a propiedat de transformación d'o fillo ye establida

en: Show on set parent
an: Amostrar en o conchunto pai

en: Whether the actor is shown when parented
an: Indica si l'actor s'amuestra quan tien pai

en: Clip to Allocation
an: Retallar a l'asignación

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
an: Estableix a rechión de retalle ta seguir a ubicación de l'actor

en: Text Direction
an: Adreza d'o texto

en: Direction of the text
an: Adreza d'o texto

en: Has Pointer
an: Tien puntero

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
an: Indica si l'actor contién un puntero enta un dispositivo de dentrada

en: Actions
an: Accions

en: Adds an action to the actor
an: Adhibe una acción a l'actor

en: Constraints
an: Restriccions

en: Adds a constraint to the actor
an: Adhibe una restricción a l'actor

en: Effect
an: Efecto

en: Add an effect to be applied on the actor
an: Adhibir un efecto que aplicar a l'actor

en: Layout Manager
an: Chestor de distribución

en: The object controlling the layout of an actor's children
an: L'obchecto que controla a distribución d'o fillo d'un actor

en: X Expand
an: Expansión X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
an: Indica si cal asignar a l'actor l'espacio horizontal adicional

en: Y Expand
an: Expansión Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
an: Indica si cal asignar a l'actor l'espacio vertical adicional

en: X Alignment
an: Alineación X

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
an: L'aliniación de l'actor en l'eixe X en a l'asignación d'ell

en: Y Alignment
an: Alineación Y

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
an: L'aliniación de l'actor en l'eixe Y en a l'asignación d'ell

en: Margin Top
an: Marguin superior

en: Extra space at the top
an: Espacio superior adicional

en: Margin Bottom
an: Marguin inferior

en: Extra space at the bottom
an: Espacio inferior adicional

en: Margin Left
an: Marguin cucha

en: Extra space at the left
an: Espacio adicional a la cucha

en: Margin Right
an: Marguin dreita

en: Extra space at the right
an: Espacio adicional a la dreita

en: Background Color Set
an: Conchunto de colors de fondo

en: Whether the background color is set
an: Indica si a color de fondo ye establida

en: Background color
an: Color de fondo

en: The actor's background color
an: A color de fondo de l'actor

en: First Child
an: Primer fillo

en: The actor's first child
an: O primer fillo de l'actor

en: Last Child
an: Zaguer fillo

en: The actor's last child
an: O zaguer fillo de l'actor

en: Content
an: Conteniu

en: Delegate object for painting the actor's content
an: Delegar l'obchecto ta pintar o conteniu de l'actor

en: Content Gravity
an: Gravedat d'o conteniu

en: Alignment of the actor's content
an: Aliniación d'o conteniu de l'actor

en: Content Box
an: Caixa d'o conteniu

en: The bounding box of the actor's content
an: A caixa que rodia a lo conteniu de l'actor

en: Minification Filter
an: Filtro de reducción

en: The filter used when reducing the size of the content
an: O filtro usau en reducir a grandaria d'o conteniu

en: Magnification Filter
an: Filtro d'enampladura

en: The filter used when increasing the size of the content
an: O filtro usau en aumentar a grandaria d'o conteniu

en: Content Repeat
an: Segundiar o conteniu

en: The repeat policy for the actor's content
an: A politica de segundiada d'o conteniu de l'actor

en: The actor attached to the meta
an: L'actor adchunto a la meta

en: The name of the meta
an: O nombre d'a meta

en: Whether the meta is enabled
an: Indica si a meta ye activada

en: The source of the alignment
an: A fuent de l'aliniación

en: Align Axis
an: Aliniar os eixes

en: The axis to align the position to
an: L'eixe a lo que aliniar a posición

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
an: O factor d'aliniación, entre 0.0 y 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend
an: No s'ha puesto inicializar o backend de Clutter

en: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages
an: O backend d'a mena «%s» no suporta a creyación de multiples escenarios

en: The source of the binding
an: L'orichen d'o ligallo

en: Coordinate
an: Coordenada

en: The coordinate to bind
an: A coordenada que ligar

en: Offset
an: Desplazamiento

en: The offset in pixels to apply to the binding
an: O desplazamiento en pixels que aplicar a lo ligallo

en: The unique name of the binding pool
an: O nombre solo d'o ligallo de l'agrupación

en: Horizontal Alignment
an: Aliniación horizontal

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
an: Aliniación horizontal de l'actor adentro d'o chestor de distribución

en: Vertical Alignment
an: Alineación vertical

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
an: Alineación vertical de l'actor adentro d'o chestor de distribución

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
an: Aliniación horizontal predeterminada d'os actors adentro d'o chestor de distribución

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
an: Aliniación vertical predeterminada d'os actors adentro d'o chestor de distribución

en: Expand
an: Desplegar

en: Allocate extra space for the child
an: Asignar espacio adicional ta lo fillo

en: Horizontal Fill
an: Replenau horizontal

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
an: Indica si o fillo debe tener prioridat quan o contenedor reserve espacio libre en l'eixe horizontal

en: Vertical Fill
an: Replenau vertical

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
an: Indica si o fillo debe tener prioridat quan o contenedor reserve espacio libre en l'eixe vertical

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
an: Aliniación horizontal de l'actor en a celda

en: Vertical alignment of the actor within the cell
an: Alineación vertical de l'actor en a celda

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
an: Indica si a distribución cal estar vertical, en cuenta d'horizontal

en: The orientation of the layout
an: A orientación d'a distribución

en: Homogeneous
an: Homochénea

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
an: Indica si a distribución debe estar homochénea, eix. totz os fillos tienen a mesma grandaria

en: Pack Start
an: Empaquetar a lo prencipio

en: Whether to pack items at the start of the box
an: Indica si s'empaquetan os elementos a lo prencipio d'a caixa

en: Spacing
an: Espaciau

en: Spacing between children
an: Espaciau entre fillos

en: Use Animations
an: Fer servir animacions

en: Whether layout changes should be animated
an: Indica si cal puixar os cambeos en a distribución

en: Easing Mode
an: Modo de desacceleración

en: The easing mode of the animations
an: O modo de desacceleración d'as animacions

en: Easing Duration
an: Durada d'a desacceleración

en: The duration of the animations
an: A durada d'as animacions

en: The brightness change to apply
an: O cambeo d'o brilo que aplicar

en: The contrast change to apply
an: O cambeo d'a concarada que aplicar

en: The width of the canvas
an: L'amplaria de l'estopazo

en: The height of the canvas
an: L'altura de l'estopazo

en: Container
an: Contenedor

en: The container that created this data
an: O contenedor que creyó istos datos

en: The actor wrapped by this data
an: L'actor embolicau por istos datos

en: Pressed
an: Pretau

en: Whether the clickable should be in pressed state
an: Indica si o pretable cal estar en estau «pretau»

en: Held
an: Reteniu

en: Whether the clickable has a grab
an: Indica si o dispositivo tien un tirador

en: Long Press Duration
an: Durada d'a pulsación luenga

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
an: A durada minima d'una pulsación luenga ta reconoixer o cenyo

en: Long Press Threshold
an: Branquil d'a pulsación luenga

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
an: O branquil maximo antes de cancelar una pulsación luenga

en: Specifies the actor to be cloned
an: Especifica qué actor clonar

en: Tint
an: Matiz

en: The tint to apply
an: O matiz que aplicar

en: Horizontal Tiles
an: Quadros horizontals

en: The number of horizontal tiles
an: O numero de quadros horizontals

en: Vertical Tiles
an: Quadros verticals

en: The number of vertical tiles
an: O número de quadros verticals

en: Back Material
an: Material zaguero

en: The material to be used when painting the back of the actor
an: O material que fer servir ta pintar a parti zaguera de l'actor

en: The desaturation factor
an: O factor de desaturación

en: The ClutterBackend of the device manager
an: O «ClutterBackend» d'o chestor de dispositivos

en: Horizontal Drag Threshold
an: Branquil d'arrociegue horizontal

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
an: A cantidat de pixels horizontals requerius ta empecipiar a arrocegar

en: Vertical Drag Threshold
an: Branquil d'arrociegue vertical

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
an: A cantidat de pixels verticals requerius ta empecipiar a arrocegar

en: Drag Handle
an: Arrocegar o tirador

en: The actor that is being dragged
an: L'actor que se ye arrocegando

en: Drag Axis
an: Arrocegar os eixes

en: Constraints the dragging to an axis
an: Restrinche l'arrocegau a un eixe

en: Drag Area
an: Arrocegar l'aria

en: Constrains the dragging to a rectangle
an: Restrinche l'arrocegau a un rectanglo

en: Drag Area Set
an: Arrocegar l'aria establida

en: Whether the drag area is set
an: Indica si a propiedat d'arrocegar l'aria ye establida

en: Whether each item should receive the same allocation
an: Indica si cada elemento debe recibir a mesma asignación

en: Column Spacing
an: Espaciau entre columnas

en: The spacing between columns
an: L'espaciau entre columnas

en: Row Spacing
an: Espaciau entre ringleras

en: The spacing between rows
an: L'espaciau entre ringleras

en: Minimum Column Width
an: Amplaria minima d'a columna

en: Minimum width for each column
an: Amplaria minima de cada columna

en: Maximum Column Width
an: Amplaria maxima d'a columna

en: Maximum width for each column
an: Amplaria maxima de cada columna

en: Minimum Row Height
an: Altura minima d'a ringlera

en: Minimum height for each row
an: Altura minima de cada ringlera

en: Maximum Row Height
an: Altura maxima d'a ringlera

en: Maximum height for each row
an: Altura maxima de cada ringlera

en: Snap to grid
an: Achustar a la quadricula

en: Number touch points
an: Numero de puntos de contacto

en: Number of touch points
an: Numero de puntos de contacto

en: Left attachment
an: Acoplau cucho

en: The column number to attach the left side of the child to
an: O número de columnas que acoplar a lo costau cucho d'o fillo

en: Top attachment
an: Acoplau superior

en: The row number to attach the top side of a child widget to
an: O número de ringlera que acoplar a la parti superior d'un widget fillo

en: The number of columns that a child spans
an: O número de columnas que un fillo s'expande

en: The number of rows that a child spans
an: O número de ringleras que un fillo s'expande

en: Row spacing
an: Espaciau entre ringleras

en: The amount of space between two consecutive rows
an: A cantidat d'espacio entre dos ringleras consecutivas

en: Column spacing
an: Espaciau entre columnas

en: The amount of space between two consecutive columns
an: A cantidat d'espacio entre dos columnas consecutivas

en: Row Homogeneous
an: Ringlera homochénea

en: If TRUE, the rows are all the same height
an: Si ye cierto, todas as ringleras tienen a mesma altura

en: Column Homogeneous
an: Columna homochénea

en: If TRUE, the columns are all the same width
an: Si ye cierto, todas as columnas tienen a mesma altura

en: Unable to load image data
an: No s'han puesto cargar os datos d'a imachen

en: Id
an: ID

en: Unique identifier of the device
an: Identificador único d'o dispositivo

en: The name of the device
an: O nombre d'o dispositivo

en: Device Type
an: Mena de dispositivo

en: The type of the device
an: A mena d'o dispositivo

en: Device Manager
an: Chestor de dispositivos

en: The device manager instance
an: A instancia d'o chestor de dispositivos

en: Device Mode
an: Modo d'o dispositivo

en: The mode of the device
an: O modo d'o dispositivo

en: Has Cursor
an: Tien un cursor

en: Whether the device has a cursor
an: Indica si o dispositivo tien un cursor

en: Whether the device is enabled
an: indica si o dispositivo ye activau

en: Number of Axes
an: Numero d'eixes

en: The number of axes on the device
an: O numero d'eixes en o dispositivo

en: The backend instance
an: A instancia d'o backend

en: Value Type
an: Mena de valor

en: The type of the values in the interval
an: A mena de valors en l'intervalo

en: Initial Value
an: Valor inicial

en: Initial value of the interval
an: Valor inicial de l'intervalo

en: Final Value
an: Valor final

en: Final value of the interval
an: Valor final de l'intervalo

en: The manager that created this data
an: O chestor que ha creyau iste dato

en: Show frames per second
an: Amostrar fotogramas por segundo

en: Default frame rate
an: Velocidat de fotogramas predeterminada

en: Direction for the text
an: Adreza d'o texto

en: Disable mipmapping on text
an: Desactivar o «mipmapping» en o texto

en: Use 'fuzzy' picking
an: Fer servir a selección «fosca»

en: Clutter debugging flags to set
an: Opcions de depuración de Clutter que establir

en: Clutter debugging flags to unset
an: Opcions de depuración de Clutter que no establir

en: Clutter profiling flags to set
an: Opcions de perfil de Clutter que establir

en: Clutter profiling flags to unset
an: Opcions de perfil de Clutter que no establir

en: Enable accessibility
an: Activar l'accesibilidat

en: Clutter Options
an: Opcions de Clutter

en: Show Clutter Options
an: Amostrar as opcions de Clutter

en: Pan Axis
an: Eixe de movimiento horizontal

en: Constraints the panning to an axis
an: Restrinche o movimiento horizontal a un eixe

en: Interpolate
an: Interpolar

en: Whether interpolated events emission is enabled.
an: Indica si a emisión d'eventos interpolaus ye activada.

en: Deceleration
an: Deceleración

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
an: Velocidat a la quala o movimiento horizontal interpolau decelerará

en: Initial acceleration factor
an: Factor inicial d'acceleración

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
an: Factor aplicau a l'inte en encetar a fase d'interpolación

en: Path
an: Rota

en: The path used to constrain an actor
an: A rota usada ta restrinchir a un actor

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
an: O desplazamiento sobre a rota, entre -1.0 y 2.0

en: Property Name
an: Nombre d'a propiedat

en: The name of the property to animate
an: O nombre d'a propiedat que puixar

en: Filename Set
an: Conchunto de nombres de fichero

en: Whether the :filename property is set
an: Indica si a propiedat «:filename» ye establida

en: Filename
an: Nombre de fichero

en: The path of the currently parsed file
an: A rota d'o fichero analisau actualment

en: Translation Domain
an: Dominio de traducción

en: The translation domain used to localize string
an: O dominio de traducción emplegau ta localizar cadenas

en: Scroll Mode
an: Modo de desplazamiento

en: The scrolling direction
an: L'adreza d'o desplazamiento

en: Double Click Time
an: Tiempo d'o dople clic

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
an: O tiempo necesario entre clics ta detectar un clic multiple

en: Double Click Distance
an: Distancia d'o dople clic

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
an: A distancia necesaria entre clics ta detectar un clic múltiple

en: Drag Threshold
an: Branquil d'arrociegue

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
an: A distancia que o cursor cal recorrer antis d'empecipiar a arrocegar

en: Font Name
an: Nombre d'a fuent

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
an: A descripción d'a fuent predeterminada, como una que Pango pueda analisar

en: Font Antialias
an: suavezau d'a tipografía

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
an: Indica si cal fer servir o suavezau (1 ta activar-ne, 0 ta desactivar-ne y -1 ta fer servir a opción predeterminada)

en: Font DPI
an: PPP d'a fuent

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
an: A resolución d'a fuent, en 1024 * puntos/pulgada, u -1 ta fer servir a predeterminada

en: Font Hinting
an: Redolín d'a fuent

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
an: Indica si cal fer servir o redolín (1 ta activar-ne, 0 ta desactivar-ne y -1 ta fer servir a opción predeterminada)

en: Font Hint Style
an: Estilo de redolín d'a fuent

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
an: L'estilo d'o redolín («hintnone», «hintslight», «hintmedium», «hintfull»)

en: Font Subpixel Order
an: Orden de fuents d'o subpíxel

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
an: A mena de suavezau d'o subpíxel («none», «rgb», «bgr», «vrgb», «vbgr»)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
an: A durada minima d'una pulsación luenga ta reconoixer o cenyo

en: Fontconfig configuration timestamp
an: Configuración d'a marca de tiempo de fontconfig

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
an: Marca de tiempo d'a configuración actual de fontconfig

en: Password Hint Time
an: Tiempo d'a sucherencia d'a clau

en: How long to show the last input character in hidden entries
an: Quánto tiempo amostrar o zaguer caracter en dentradas amagadas

en: Shader Type
an: Mena de uembrau

en: The type of shader used
an: A mena de uembrau emplegau

en: The source of the constraint
an: A fuent d'a restricción

en: From Edge
an: Dende lo canto

en: The edge of the actor that should be snapped
an: O canto de l'actor que caldría trencar

en: To Edge
an: A lo canto

en: The edge of the source that should be snapped
an: O canto d'a fuent que cal trencar

en: The offset in pixels to apply to the constraint
an: O desplazamiento en pixels que aplicar a la restricción

en: Fullscreen Set
an: Conchunto a pantalla completa

en: Whether the main stage is fullscreen
an: Indica si l'escenario prencipal ye a pantalla completa

en: Offscreen
an: Difuera d'a pantalla

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
an: Indica si l'escenario prencipal se debe renderizar difuera d'a pantalla

en: Cursor Visible
an: Cursor visible

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
an: Indica si lo puntero d'o churi ye visible en l'escenario prencipal

en: User Resizable
an: Redimensionable por l'usuario

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
an: Indica si l'escenario se puet redimensionar por meyo d'interacción de l'usuario

en: The color of the stage
an: A color de l'escenario

en: Perspective
an: Prespectiva

en: Perspective projection parameters
an: Parametros de prochección de prespectiva

en: Stage Title
an: Titol de l'escenario

en: Use Fog
an: Fer servir a boira

en: Whether to enable depth cueing
an: Indica si activar l'indicador de profundidat

en: Fog
an: Boira

en: Settings for the depth cueing
an: Configuración ta l'indicador de profundidat

en: Use Alpha
an: Fer servir l'alfa

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
an: Indica si se fa servir a componente alfa d'a color de l'escenario

en: Key Focus
an: Foco d'a tecla

en: The currently key focused actor
an: L'actor que actualment tien o foco

en: No Clear Hint
an: No escarrar o redolín

en: Whether the stage should clear its contents
an: Indica si l'escenario debe escarrar o conteniu d'ell

en: Accept Focus
an: Acceptar o foco

en: Whether the stage should accept focus on show
an: Indica si L'escenario debe acceptar o foco en amostrar-se

en: Column Number
an: Numero de columna

en: The column the widget resides in
an: A columna en a quala ye o widget

en: Row Number
an: Numero de ringlera

en: The row the widget resides in
an: A ringlera en a quala ye o widget

en: Column Span
an: Espaciau entre columnas

en: The number of columns the widget should span
an: O numero de columnas que o widget debe expandir-se

en: Row Span
an: Espaciau entre ringleras

en: The number of rows the widget should span
an: O numero de ringleras que o widget debe expandir-se

en: Horizontal Expand
an: Expansión horizontal

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
an: Asignar espacio adicional ta lo fillo en l'eixe horizontal

en: Vertical Expand
an: Expansión vertical

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
an: Asignar espacio adicional ta lo fillo en l'eixe vertical

en: Spacing between columns
an: Espaciau entre columnas

en: Spacing between rows
an: Espaciau entre ringleras

en: Text
an: Texto

en: The contents of the buffer
an: O conteniu d'o búfer

en: Text length
an: Longaria d'o texto

en: Length of the text currently in the buffer
an: Longaria d'o texto actualment en o búfer

en: Maximum length
an: Longaria máxima

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
an: Número máximo de caracters ta ista dentrada. Zero si no bi ha máximo

en: Buffer
an: Búfer

en: The buffer for the text
an: O búfer ta lo texto

en: The font to be used by the text
an: A fuent que se fa servir ta lo texto

en: Font Description
an: Descripción d'a fuent

en: The font description to be used
an: A descripción d'a fuent que fer servir

en: The text to render
an: O texto que renderizar

en: Font Color
an: Color d'a fuent

en: Color of the font used by the text
an: Color d'a fuent que fa servir o texto

en: Whether the text is editable
an: Indica si o texto ye editable

en: Selectable
an: Seleccionable

en: Whether the text is selectable
an: Indica si o texto ye seleccionable

en: Activatable
an: Activable

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
an: Indica si en pretar «Intro» fa que s'emita o sinyal d'activación

en: Whether the input cursor is visible
an: Indica si o cursor de dentrada ye visible

en: Cursor Color
an: Color d'o cursor

en: Cursor Color Set
an: Conchunto de colors d'o cursor

en: Whether the cursor color has been set
an: Indica si s'ha establiu a color d'o cursor

en: Cursor Size
an: Grandaria d'o cursor

en: The width of the cursor, in pixels
an: L'amplaria d'o cursor, en pixels

en: The cursor position
an: A posición d'o cursor

en: Selection-bound
an: Destín d'a selección

en: The cursor position of the other end of the selection
an: A posición d'o cursor de l'atro final d'a selección

en: Selection Color
an: Selección de color

en: Selection Color Set
an: Conchunto de selección de colors

en: Whether the selection color has been set
an: Indica si s'ha establiu a color d'a selección

en: Attributes
an: Atributos

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
an: Una lista d'atributos d'estilo que aplicar a os contenius de l'actor

en: Use markup
an: Fer servir omarcau

en: Whether or not the text includes Pango markup
an: Indica si o texto incluye u no pas o marcau de Pango

en: Line wrap
an: Achuste de linia

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
an: Si ye definiu, achusta las linias si o texto se torna masiau amplo

en: Line wrap mode
an: Modo d'achuste de linia

en: Control how line-wrapping is done
an: Controlar cómo se fa l'achuste de linia

en: Ellipsize
an: Creyar una elipse

en: The preferred place to ellipsize the string
an: O puesto preferiu ta creyar a cadena eliptica

en: Line Alignment
an: Aliniación de linia

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
an: L'aliniación preferida ta la cadena, ta texto multilinia

en: Justify
an: Chustificar

en: Whether the text should be justified
an: Indica si cal  chustificar o texto

en: Password Character
an: Caracter d'a clau

en: If non-zero, use this character to display the actor's contents
an: Si no ye zero, fer servir iste caracter ta amostrar o conteniu de l'actor

en: Max Length
an: Longaria maxima

en: Maximum length of the text inside the actor
an: Longaria maxima d'o texto adintro de l'actor

en: Single Line Mode
an: Modo de linia única

en: Whether the text should be a single line
an: Indica si o texto debe estar en una sola linia

en: Selected Text Color
an: Color d'o texto seleccionau

en: Selected Text Color Set
an: Conchunto de colors d'o texto seleccionau

en: Whether the selected text color has been set
an: Indica si s'ha establiu a color d'o texto seleccionau

en: Loop
an: Bucle

en: Should the timeline automatically restart
an: Indica si cal reiniciar automaticament a linia de tiempo

en: Delay
an: Retardo

en: Delay before start
an: Retardo antis d'empecipiar

en: Duration of the timeline in milliseconds
an: Durada d'a linia de tiempo, en milisegundos

en: Direction
an: Adreza

en: Direction of the timeline
an: Adreza d'a linia de tiempo

en: Auto Reverse
an: Invertir automaticament

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
an: Indica si cal invertir a endrecera a lo plegar ta la fin

en: Repeat Count
an: Repetir a cuenta

en: How many times the timeline should repeat
an: Quántas vegadas cal repetir a linia de tiempo

en: Progress Mode
an: Modo de progreso

en: How the timeline should compute the progress
an: Cómo habría de calcular o progreso a linia de tiempo

en: Interval
an: Intervalo

en: The interval of values to transition
an: L'intervalo de valors ta la transición

en: Animatable
an: Animable

en: The animatable object
an: L'obchecto animable

en: Remove on Complete
an: Sacar en completar

en: Detach the transition when completed
an: Sacar a transición en que se complete

en: Zoom Axis
an: Enamplar l'eixe

en: Constraints the zoom to an axis
an: Restrinche l'ampliación a un eixe

en: Timeline
an: Linia de tiempo

en: Timeline used by the alpha
an: Linia de tiempo emplegada por l'alfa

en: Alpha value
an: Valor alfa

en: Alpha value as computed by the alpha
an: Valor alfa calculau por l'alfa

en: Mode
an: Modo

en: Progress mode
an: Modo de progreso

en: Object
an: Obchecto

en: Object to which the animation applies
an: Obchecto a lo que s'aplica l'animación

en: The mode of the animation
an: O modo de l'animación

en: Duration of the animation, in milliseconds
an: Durada de l'animación, en milisegundos

en: Whether the animation should loop
an: Indica si l'animación habría d'estar un bucle

en: The timeline used by the animation
an: A linia de tiempo emplegada por l'animación

en: Alpha
an: Alfa

en: The alpha used by the animation
an: L'alfa usau por l'animación

en: The duration of the animation
an: A durada de l'animación

en: The timeline of the animation
an: A linia de tiempo de l'animación

en: Alpha Object to drive the behaviour
an: Obchecto alfa ta endrezar o comportamiento

en: Start Depth
an: Profundidat inicial

en: Initial depth to apply
an: Profundidat inicial que aplicar

en: End Depth
an: Profundidat final

en: Final depth to apply
an: Profundidat final que aplicar

en: Start Angle
an: Anglo inicial

en: Initial angle
an: Anglo inicial

en: End Angle
an: Anglo final

en: Final angle
an: Anglo final

en: Angle x tilt
an: Inclinación X de l'anglo

en: Tilt of the ellipse around x axis
an: Inclinación d'a elipse sobre l'eixe X

en: Angle y tilt
an: Inclinación Y de l'anglo

en: Tilt of the ellipse around y axis
an: Inclinación d'a elipse sobre l'eixe Y

en: Angle z tilt
an: Inclinación Z de l'anglo

en: Tilt of the ellipse around z axis
an: Inclinación d'a elipse sobre l'eixe Z

en: Width of the ellipse
an: Amplaria d'a elipse

en: Height of ellipse
an: Altaria d'a elipse

en: Center
an: Centro

en: Center of ellipse
an: Centro d'a elipse

en: Direction of rotation
an: Adreza d'a rotación

en: Opacity Start
an: Opacidat inicial

en: Initial opacity level
an: Ran inicial d'opacidat

en: Opacity End
an: Opacidat final

en: Final opacity level
an: Ran final d'opacidat

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
an: L'obchecto «ClutterPath» que represienta a rota sobre a que puixar

en: Angle Begin
an: Anglo inicial

en: Angle End
an: Anglo final

en: Axis
an: Eixe

en: Axis of rotation
an: Eixe de rotación

en: Center X
an: Centro X

en: X coordinate of the center of rotation
an: Coordenada X d'o centro de rotación

en: Center Y
an: Centro Y

en: Y coordinate of the center of rotation
an: Coordenada Y d'o centro de rotación

en: Center Z
an: Centro Z

en: Z coordinate of the center of rotation
an: Coordenada Z d'o centro de rotación

en: X Start Scale
an: Escala X inicial

en: Initial scale on the X axis
an: Escala inicial en l'eixe X

en: X End Scale
an: Escala X final

en: Final scale on the X axis
an: Escala final en l'eixe X

en: Y Start Scale
an: Escala Y inicial

en: Initial scale on the Y axis
an: Escala inicial en l'eixe Y

en: Y End Scale
an: Escala Y final

en: Final scale on the Y axis
an: Escala final en l'eixe Y

en: The background color of the box
an: A color de fondo d'a caixa

en: Color Set
an: Conchunto de colors

en: Surface Width
an: Amplaria d'a superficie

en: The width of the Cairo surface
an: L'amplaria d'a superficie Cairo

en: Surface Height
an: Altaria d'a superficie

en: The height of the Cairo surface
an: L'altura d'a superficie Cairo

en: Auto Resize
an: Redimensionar automaticament

en: Whether the surface should match the allocation
an: Indica si a superficie debe coincidir con l'asignación

en: URI of a media file
an: URI d'un fichero multimedia

en: Playing
an: Reproducindo

en: Whether the actor is playing
an: Indica si l'actor se ye reproducindo

en: Progress
an: Progreso

en: Current progress of the playback
an: Progreso actual d'a reproducción

en: Subtitle URI
an: URI d'o subtitol

en: URI of a subtitle file
an: URI d'un fichero de subtitols

en: Subtitle Font Name
an: Nombre d'a fuent d'os subtitols

en: The font used to display subtitles
an: A fuent usada ta amostrar os subtitols

en: Audio Volume
an: Volumen d'o son

en: The volume of the audio
an: O volumen d'o son

en: Can Seek
an: Puetz mirar

en: Whether the current stream is seekable
an: Indica si o fluxo actual se puetz mirar

en: Buffer Fill
an: Empliu d'o búfer

en: The fill level of the buffer
an: O ran d'empliu d'o búfer

en: The duration of the stream, in seconds
an: A durada d'o fluxo, en segundos

en: The color of the rectangle
an: A color d'o rectanglo

en: Border Color
an: Color d'o canto

en: The color of the border of the rectangle
an: A color d'o canto d'o rectanglo

en: Border Width
an: Amplaria d'o canto

en: The width of the border of the rectangle
an: L'amplaria d'o canto d'o rectanglo

en: Has Border
an: Tien canto

en: Whether the rectangle should have a border
an: Indica si o rectanglo debe tener canto

en: Vertex Source
an: Orichen d'o vertiz

en: Source of vertex shader
an: Orichen d'o uembrau d'o vertiz

en: Fragment Source
an: Orichen d'a fleca

en: Source of fragment shader
an: Orichen d'o uembrau d'a fleca

en: Compiled
an: Compilau

en: Whether the shader is compiled and linked
an: Indica si o uembrau ye compilau y enlazau

en: Whether the shader is enabled
an: Indica si o uembrau ye activau

en: %s compilation failed: %s
an: ha fallau a compilación de %s: %s

en: Vertex shader
an: Uembrau d'o vertiz

en: Fragment shader
an: Uembrau d'a fleca

en: State
an: Estau

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
an: Estau establiu actualment, (a transición ta iste estau puet no estar completa)

en: Default transition duration
an: Durada d'a transición predeterminada

en: Sync size of actor
an: Sincronizar a grandaria de l'actor

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
an: Sincronizar automaticament a grandaria de l'actor a las dimensions de «pixbuf» subchacent

en: Disable Slicing
an: Desactivar o troceyau

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
an: Afuerza a la textura subchacent a estar singular y a que no siga feita d'un espacio menor alzando texturas individuals

en: Tile Waste
an: Quadrau sobrant

en: Maximum waste area of a sliced texture
an: Aria maxima sobrant d'una textura troceyada

en: Horizontal repeat
an: Segundiada horizontal

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
an: Segundia lo conteniu en cuenta d'escalar-lo horizontalment

en: Vertical repeat
an: Segundiada vertical

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
an: Segundia lo conteniu en cuenta d'escalar-lo verticalment

en: Filter Quality
an: Calidat d'o filtro

en: Rendering quality used when drawing the texture
an: Calidat de renderizau usada en dibuixar a textura

en: Pixel Format
an: Formato d'o pixel

en: The Cogl pixel format to use
an: O formato de pixel Cogl que usar

en: Cogl Texture
an: Textura de Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
an: A textura Cogl subchacent usada ta dibuixar iste actor

en: Cogl Material
an: Material de Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
an: O material de Cogl subchacent usau ta dibuixar iste actor

en: The path of the file containing the image data
an: A rota d'o fichero que contién os datos d'a imachen

en: Keep Aspect Ratio
an: Mantener a proporción d'aspecto

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
an: Mantener a relación d'aspecto d'a textura en solicitar l'amplaria u l'altaria preferidas

en: Load asynchronously
an: Cargar de traza asincrona

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
an: Cargar os fichers en un filo ta privar bloqueyos en cargar imachens dende o disco

en: Load data asynchronously
an: Cargar os datos de forma asincrona

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
an: Decodificar os fichers de datos d'imachens en un filo ta reducir os bloqueyos en cargar imachens dende o disco

en: Pick With Alpha
an: Seleccionar con alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
an: Dar forma a l'actor con canal alfa en seleccionar-lo

en: Failed to load the image data
an: S'ha produciu una error en cargar os datos d'a imachen

en: YUV textures are not supported
an: As texturas YUV no son suportadas

en: YUV2 textues are not supported
an: As texturas YUV2 no son suportadas

en: sysfs Path
an: Rota de sysfs

en: Path of the device in sysfs
an: Rota d'o dispositivo en sysfs

en: Device Path
an: Rota d'o dispositivo

en: Path of the device node
an: Rota a lo nodo d'o dispositivo

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
an: No s'ha puesto trobar un CoglWinsys adequau ta un GdkDisplay de mena %s

en: Surface
an:  Superficie

en: The underlying wayland surface
an: A superficie Wayland subchacent

en: Surface width
an: Amplaria d'a superficie

en: The width of the underlying wayland surface
an: L'amplaria d'a superficie Wayland subchacent

en: Surface height
an: Altaria d'a superficie

en: The height of the underlying wayland surface
an: L'altaria d'a superficie Wayland subchacent

en: X screen to use
an: Pantalla  X ta fer servir

en: Make X calls synchronous
an: Fer clamadas a X síncronas

en: Disable XInput support
an: Desactivar o suporte de XInput

en: The Clutter backend
an: O backend de Clutter

en: Pixmap
an: Mapa de pixels

en: The X11 Pixmap to be bound
an: O mapa de pixels X11 ta asociar

en: Pixmap width
an: Amplaria d'o mapa de pixels

en: The width of the pixmap bound to this texture
an: L'amplaria d'o mapa de pixels asociau a ista textura

en: Pixmap height
an: Altaria d'o mapa de pixels

en: The height of the pixmap bound to this texture
an: L'altaria d'o mapa de pixels asociau a ista textura

en: Pixmap Depth
an: Profundidat d'o mapa de pixels

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
an: A profundidat (en numero de bits) d'o mapa de pixels asociau a ista textura

en: Automatic Updates
an: Actualizacions automáticas

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
an: Indica si cal sincronizar a textura con qualsiquier cambeo en o mapa de pixels.

en: Window
an: Finestra

en: The X11 Window to be bound
an: A finestra X11 ta asociar

en: Window Redirect Automatic
an: Rendreza automatica d'a finestra

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
an: Indica si a rendreza d'a finestra composada ye establida a «Automatica» (u «Manual» si ye falso)

en: Window Mapped
an: Finestra mapeyada

en: If window is mapped
an: Indica si a finestra ye mapeyada

en: Destroyed
an: Destruida

en: If window has been destroyed
an: Indica si s'ha destruiu a finestra

en: Window X
an: Finestra X

en: X position of window on screen according to X11
an: Posición X d'a finestra en a pantalla, d'alcuerdo con X11

en: Window Y
an: Finestra Y

en: Y position of window on screen according to X11
an: Posición Y d'a finestra en a pantalla, d'alcuerdo con X11

en: Window Override Redirect
an: Omitir a rendreza d'a finestra

en: If this is an override-redirect window
an: Indica si ista ye una finestra que omite a rendreza

en: Supported debug values:
an: Valors de depuración suportaus:

en: Special debug values:
an: Valors especials de depuración:

en: Enables all non-behavioural debug options
an: Activa todas as opcions de depuración sin comportamiento

en: Additional environment variables:
an: Variables d'entorno adicionals:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
an: Lista d'as extensions de GL separadas por comas que se miran de desactivar

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
an: Omitir a versión de GL que Cogl asumirá que suporta o driver

en: Cogl debugging flags to set
an: Opcions de depuracion de Colg que activar

en: Cogl debugging flags to unset
an: Opcions de depuracion de Colg que desactivar

en: Cogl Options
an: Opcions de Colg

en: Show Cogl options
an: Amostrar as opcions de Colg

en: Cogl Tracing
an: Rastreo de Cogl

en: CoglObject references
an: Referencias de CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
an: Depurar problemas de conteo de referencias ta CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
an: Rastriar o troceau de texturas

en: debug the creation of texture slices
an: depurar a creyación de troceau de texturas

en: Trace Atlas Textures
an: Rastriar texturas atlas

en: Debug texture atlas management
an: Chestión d'a depuración de texturas atlas

en: Trace Blend Strings
an: Rastriar cadenas de mezclau

en: Debug CoglBlendString parsing
an: Analís de depuración de CoglBlendString

en: Trace Journal
an: Rastriar diario

en: View all the geometry passing through the journal
an: Veyer toda a cheometría que pasa a traviés d'o diario

en: Trace Batching
an: Rastriar procesau por lotes

en: Show how geometry is being batched in the journal
an: Amostrar cómo se procesa por lotes a cheometría en o diario

en: Trace matrices
an: Rastriar matrices

en: Trace all matrix manipulation
an: Rastriar toda a manipulación de matrices

en: Trace Misc Drawing
an: Rastriar dibuixau variau

en: Trace some misc drawing operations
an: Rastriar qualques operacions de dibuixau variadas

en: Trace Pango Renderer
an: Rastriar dibuixau Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
an: Rastriar o dibuixau Pango de Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
an: Rastriar o backend de CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
an: Rastriar o backend d'o mapa de pixels d'a textura de Cogl

en: Visualize
an: Visualizar

en: Outline rectangles
an: Esbozar rectanglos

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
an: Adhibir trazos de linias ta toda a cheometría rectangular

en: Show wireframes
an: Amostrar trazaus de linias (wireframes)

en: Add wire outlines for all geometry
an: Adhibir trazos de linias ta toda a cheometría

en: Root Cause
an: Causa radiz

en: Disable Journal batching
an: Desactivar o procesau por lotes en o diario

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
an: Desactivar o procesau por lotes d'a cheometría en o diario de Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
an: Desactivar os búferes vertex de GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
an: Desactivar l'uso d'obchectos de búfer vertex d'OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
an: Desactivar os búferes de pixel GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
an: Desactivar l'uso d'obchectos de búfer de pixels d'OpenGL

en: Disable software rect transform
an: Desactivar a transformación de rectas por software

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
an: Usar a GPU ta transformar cheometría rectangular

en: Cogl Specialist
an: Especialista de Cogl

en: Dump atlas images
an: Vulcar atlas d'imachens

en: Dump texture atlas changes to an image file
an: Vulcar cambeos en a textura d'atlas a un fichero d'imachen

en: Disable texture atlasing
an: Desactivar os atlas de texturas

en: Disable use of texture atlasing
an: Desactivar l'uso d'atlas de texturas

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
an: Desactivar a compartición d'atlas de texturas entre texto y imachens

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
an: Quan isto ye establiu, a caché de glyph usará siempre una textura separada ta la suya atlas. D'unatro modo, intentará compartir l'atlas con as imachens.

en: Disable texturing
an: Desactivar texturizau

en: Disable texturing any primitives
an: Desactivar o texturizau de qualsiquier primitiva

en: Disable arbfp
an: Desactivar arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
an: Desactivar l'uso de programas de fragmentos ARB

en: Disable fixed
an: Desactivar a función fixa

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
an: Desactivar l'uso d'o backend d'a canyería d'a función fixa

en: Disable GLSL
an: Desactivar GLSL

en: Disable use of GLSL
an: Desactivar l'uso de GLSL

en: Disable blending
an: Desactivar la mezcla

en: Disable use of blending
an: Desactivar l'uso de la mezcla

en: Disable non-power-of-two textures
an: Desactivar as texturas que no sían potencias de dos

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
an: Fa que Cogl creya que o driver de GL no suporta texturas NPOT, por o que creyará texturas troceadas u texturas con residuos

en: Disable software clipping
an: Desactivar rectorte software

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
an: Desactiva os intentos de Cogl de retallar qualques rectanglos en software.

en: Show source
an: Amostrar fuent

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
an: Amostrar o codigo fuent ARBfp/GLSL chenerau

en: Trace some OpenGL
an: Rastriar qualques OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
an: Rastrea qualques gritadas OpenGL seleccionadas

en: Trace offscreen support
an: Rastriar suporte ta difuera d'a pantalla

en: Debug offscreen support
an: Depurar suporte ta difuera d'a pantalla

en: Disable program caches
an: Desactivar as cachés d'os programas

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
an: Desactivar as cachés alternativas ta programas arbfp y glsl

en: Disable read pixel optimization
an: Desactivar optimización de lectura de pixel

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
an: Desactivar a optimización de lectura de 1px ta scenas simplas de rectanglos opacos

en: Trace clipping
an: Rastriar retalles

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
an: Información d'os rechistros sobre cómo implementa Cogl los retalles

en: Trace performance concerns
an: Rastriar problemas de rendimiento

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
an: Intenta resaltar l'uso no optimo de Cogl

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
an: Cambea a lo largo d'o diya

[ctx: background, style]
en: Tile
an: Mosaico

[ctx: background, style]
en: Zoom
an: Ampliación

[ctx: background, style]
en: Center
an: Centrar

[ctx: background, style]
en: Scale
an: Escalar

[ctx: background, style]
en: Fill
an: Replenar

[ctx: background, style]
en: Span
an: Expandir

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
an: Seleccionar un fondo

en: Wallpapers
an: Fondos d'escritorio

en: Pictures
an: Imachens

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
an: No s'han trobau imachens

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
an: Puetz adhibir imachens a  la tuya carpeta %s y s'amostrarán aquí alto

en: multiple sizes
an: grandarias multiples

en: No Desktop Background
an: Sin fondo d'escritorio

en: Current background
an: Fondo actual

en: Change your background image to a wallpaper or photo
an: Cambiar a imachen de fondo d'escritorio por un tapiz u una foto

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
an: Fondo d'escritorio;Pantalla;Escritorio;

en: Set Up New Device
an: Configurar un dispositivo nuevo

en: Remove Device
an: Sacar o dispositivo

en: Connection
an: Connexión

en: page 1
an: pachina 1

en: page 2
an: pachina 2

en: Paired
an: Emparellau

en: Address
an: Adreza

en: Mouse & Touchpad Settings
an: Configuración d'o churi y d'o Touchpad

en: Sound Settings
an: Configuración d'o son

en: Keyboard Settings
an: Configuración d'o teclau

en: Send Files…
an: Ninviar fichers…

en: Bluetooth is disabled
an: O Bluetooth ye desactivau

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
an: O Bluetooth ye fisicament desactivau

en: No Bluetooth adapters found
an: No s'han trobau adaptadors Bluetooth

en: Visibility
an: Visibilidat

en: Visibility of “%s”
an: Visibilidat de «%s»

en: Remove '%s' from the list of devices?
an: Sacar «%s» d'a lista de dispositivos?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
an: Si sacas o dispositivo, tendrás que configurar-lo unatra vegada antis d'emplegar-lo nuevament.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
an: Activar y desactivar o Bluetooth y connectar os tuyos dispositivos

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
an: Mete o dispositivo de calibración en o quadrau y preta 'prencipiar'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
an: Mueve o tuyo dispositivo de calibración t'a posición de calibración y preta 'continar'

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
an: Mueve o dispositivo de calibración t'a superficie y preta 'continar'

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
an: Zarra la tapa d'o portatil

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
an: S'ha produciu una error interna que no s'ha puesto recuperar.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
an: As ferramientas necesarias ta la calibración no son instaladas.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
an: No s'ha puesto chenerar o perfil

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
an: No s'ha puesto obtener o punto blanco de l'obchectivo.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
an: Completau

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
an: Ha fallau a calibración

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
an: Puetz sacar o dispositivo de calibración.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
an: No interrumpas o dispositivo de calibración mientras siga en progreso

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
an: Pantalla portatil

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
an: Camara web integrada

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
an: Monitor %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
an: Escáner %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
an: Camara %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
an: Impresora %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
an: Camara web %s

en: Enable color management for %s
an: Activar a chestión de color ta %s

en: Show color profiles for %s
an: Amostrar os perfils de color ta %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
an: Sin calibrar

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
an: Predeterminau:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
an: Espacio de color:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
an: Perfil de preba:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
an: Seleccionar o fichero de perfil ICC

en: _Import
an: _Importar

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
an: Perfils ICC suportaus

en: Screen
an: Pantalla

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
an: Ha fallau en puyar o fichero: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
an: O perfil s'ha puyau ta:

en: Write down this URL.
an: Anota ista URL

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
an: Reinicia l'equipo y ranqa o tuyo sistema operativo normal.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
an: Escribe a URL en o tuyo navegador pa descargar y instalar o perfil.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
an: Alzar o perfil

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
an: Creyar un perfil de color ta lo dispositivo seleccionau

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
an: No s'ha detectau l'instrumento de medida. Compreba que ye enchegau y connectau correctament.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
an: L'instrumento de medida no suporta perfilau d'impresoras.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
an: A mena de dispositivo no ye suportada actualment.

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
an: Espacio estándar

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
an: Perfil de preba

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
an: Automatico

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
an: Calidat baixa

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
an: Calidat meya

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
an: Calidat alta

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
an: RGB predeterminau

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
an: CMYK predeterminau

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
an: Griso predeterminau

en: Vendor supplied factory calibration data
an: O furnidor suministra os datos de calibración de fabrica

en: Full-screen display correction not possible with this profile
an: No se puet fer a correcciónde pantalla en pantalla completa con iste perfil

en: This profile may no longer be accurate
an: Iste perfil ya no ye preciso

en: Display Calibration
an: Calibración de pantalla

note: This resumes the calibration process
en: Resume
an: Reprener

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This button returns the user back to the color control panel
en: Done
an: Feito

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
an: Calibración d'a pantalla

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
an: A calibración puet producir un perfil que puetz emplegarta chestionar a color d'a tuya pantalla. Contra mástiempo pierdas en achustar a calibración, millor será la calidat d'o perfil de color.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
an: No podrás emplegar o tuyo ordinador mientras se faiga la calibración

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
an: Calidat d'a imachen

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
an: Tiempo aproximau

en: Calibration Quality
an: Calidat d'a calibración

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
an: Selecciona o sensor que quiers emplegar ta la calibración.

en: Calibration Device
an: Dispositivo de calibración

en: Select the type of display that is connected.
an: Selecciona la mena de pantalla que ye connectada

en: Display Type
an: Mena de pantalla

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
an: Selecciona o punto blanco de l'obchectivo en a pantalla, a mayoría d'as pantallas deben estar calibradas con un iluminant D65.

en: Profile Whitepoint
an: Puntero blanco d'o perfil

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
an: Por favor, configura o brilo d'a pantalla como siga normal ta tu. L'administración d'o color será más precisa en iste libel de brilo.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
an: Alternativament, puetz usar o libel de brilo usau con un d'os atros perfils ta iste dispositivo.

en: Display Brightness
an: Brilo d'a pantalla

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
an: Puetz usar un perfil de color en diferents ordinadors, o mesmo creyar perfils ta diferents condicions de luz.

en: Profile Name:
an: Nombre d'o perfil:

en: Profile Name
an: Nombre d'o perfil

en: Profile successfully created!
an: O perfil ha estau creyau satisfactoriament!

en: Copy profile
an: Copiar o perfil

en: Requires writable media
an: Requier un meyo escribible

en: Upload profile
an: Puyar o perfil

en: Requires Internet connection
an: Requerir una connexión a internet

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
an: Puetz trobar instruccions utils sobre cómo usar o perfil en sistemas <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> y <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: Summary
an: Resumen

en: Import File…
an: Importar un fichero…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
an: S'han trobau problemas. O perfil puet no funcionar correctament. <a href="">Amostrar os detalles.</a>

en: Device type:
an: Mena de dispositivo:

en: Manufacturer:
an: Fabricant:

en: Model:
an: Modelo:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
an: Se pueden arrocegar fichers d'imachen en ista finestra ta autocompletar os campos superiors.

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
an: Cada dispositivo ameneste un perfil de color actualizau ta poder chestionar a color.

en: Learn more
an: Aprender mas

en: Learn more about color management
an: Aprende mas sobre a chestión d'a color

en: Set for all users
an: Establir ta totz os usuarios

en: Set this profile for all users on this computer
an: Establir iste perfil ta totz os usuarios d'iste equipo

en: Enable
an: Activar

en: Add profile
an: Adhibir un perfil

en: Calibrate…
an: Calibrar…

en: Calibrate the device
an: Calibrar o dispositivo

en: Remove profile
an: Sacar o perfil

en: View details
an: Veyer os detalles

en: Unable to detect any devices that can be color managed
an: No s'han detectau dispositivos que se puedan chestionar por color

en: Projector
an: Prochector

en: LCD (CCFL backlight)
an: LCD (CCFL retroiluminau)

en: LCD (RGB LED backlight)
an: LCD (RGB LED retroiluminau)

en: LCD (white LED backlight)
an: LCD (LED blanco retroiluminau)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
an: Gama LCD amplo (CCFL retroiluminau)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
an: Gama LCD amplo (RGB LED retroiluminau)

[ctx: Calibration quality]
en: High
an: Alta

en: 40 minutes
an: 40 menutos

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
an: Meya

en: 30 minutes
an: 30 menutos

[ctx: Calibration quality]
en: Low
an: Baixa

en: 15 minutes
an: 15 menutos

en: Native to display
an: Nativo d'a pantalla

en: D50 (Printing and publishing)
an: D50 (Impresions y publicacions)

en: D65 (Photography and graphics)
an: D65 (Fotografía y graficos)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
an: Calibrar a color d'os tuyos dispositivos, como pantallas, camaras u impresoras

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
an: Color;ICC;Perfil;Calibrau;Impresora;Pantalla;

note: Add some common regions
en: United States
an: Estaus Unius

en: Germany
an: Alemanya

en: France
an: Francia

en: Spain
an: Espanya

en: Other…
an: Unatro…

en: No languages found
an: No s'han trobau idiomas

en: _Done
an: _Feito

en: _Region:
an: _Rechión:

en: _City:
an: _Ciudat:

en: _Network Time
an: _Hora de ret

en: Set the time one hour ahead.
an: Achustar a hora una hora enta debant.

en: Set the time one hour back.
an: Achustar a hora una hora enta zaga.

en: Set the time one minute ahead.
an: Achustar a hora un menuto enta debant.

en: Set the time one minute back.
an: Achustar a hora un menuto enta zaga.

en: Switch between AM and PM.
an: Alternar entre AM y PM

note: #-#-#-#-#  13 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
an: Mes

en: Day
an: Diya

note: #-#-#-#-#  13 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Year"
en: Year
an: Anyo

en: 24-hour
an: 24 horas

en: January
an: Chinero

en: February
an: Febrero

en: March
an: Marzo

en: April
an: Abril

en: May
an: Mayo

en: June
an: Chunio

en: July
an: Chulio

en: August
an: Agosto

en: Date & Time
an: Calendata y hora

en: Change the date and time, including time zone
an: Cambiar a calendata y a hora, incluindo a zona horaria

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
an: Reloch;Zona horaria;Ubicación;

en: Change system time and date settings
an: Cambiar a configuración d'a hora y a calendata d'o sistema

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
an: Ta cambiar a configuración d'a calendata u d'a hora, debes autenticar-te.

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
an: Contra las agullas d'o reloch

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
an: Con as agullas d'o reloch

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
an: 180 graus

en: Drag to change primary display.
an: Arrocegar ta cambiar a pantalla prencipal.

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
an: Seleccionar un monitor ta cambiar as suyas propiedatz; arrocegar-lo lo reubica.

en: Failed to apply configuration: %s
an: Ha fallau en aplicar a configuración: %s

en: Could not save the monitor configuration
an: No s'ha puesto alzar a configuración d'o monitor

en: Could not detect displays
an: No s'han puesto detectar as pantallas

en: Could not get screen information
an: No s'ha puesto obtener a información d'a pantalla

en: _Resolution
an: _Resolución

en: R_otation
an: R_otación

note: Note that mirror is a verb in this string
en: _Mirror displays
an: _Espiellar as pantallas

en: Note: may limit resolution options
an: Nota: puetz limitar as opcions de resolución

en: _Detect Displays
an: _Detectar as pantallas

en: Displays
an: Pantallas

en: Choose how to use connected monitors and projectors
an: Trigar cómo usar as pantallas y os prochectors connectaus

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
an: Panel;Prochector;xranrd;Pantalla;Resolución;refrescar;

en: %s %d-bit
an: %s %d bits

en: %d-bit
an: %d bits

en: Ask what to do
an: Preguntar qué fer

en: Do nothing
an: No fer cosa

en: Open folder
an: Ubrir una carpeta

en: Other Media
an: Atros suportes

en: Select an application for audio CDs
an: Seleccionar una aplicación ta CD de son

en: Select an application for video DVDs
an: Seleccionar una aplicación ta DVD de video

en: Select an application to run when a music player is connected
an: Seleccionar una aplicación que executar quan se connecta un reproductor de mosica

en: Select an application to run when a camera is connected
an: Seleccionar una aplicación que executar quan se connecta una camera

en: Select an application for software CDs
an: Seleccionar una aplicación ta CD de software

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
an: DVD de son

en: blank Blu-ray disc
an: disco Blu-ray virchen

en: blank CD disc
an: CD virchen

en: blank DVD disc
an: DVD virchen

en: blank HD DVD disc
an: disco HD DVD virchen

en: Blu-ray video disc
an: Disco Blu-ray de video

en: e-book reader
an: lector de libros electronicos

en: HD DVD video disc
an: Disco HD DVD de video

en: Picture CD
an: CD d'imachens

en: Super Video CD
an: CD de super video

en: Video CD
an: CD de video

en: Windows software
an: Software de Windows

en: Section
an: Sección

en: Default Applications
an: Aplicacions predeterminadas

en: Removable Media
an: Suportes extraíbles

en: Version %s
an: Versión %s

en: Install Updates
an: Instalar actualizacions

en: System Up-To-Date
an: Sistema a lo diya

en: Checking for Updates
an: Comprebando actualizacions

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
en: Details
an: Detalles

en: View information about your system
an: Veyer información sobre o tuyo sistema

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
an: dispositivo;sistema;información;memoria;procesador;versión;predeterminau;aplicación;alternativo;preferiu;cd;dvd;usb;son;video;disco;extraíble;meyo;autoexecutar;

en: Select how other media should be handled
an: Seleccionar cómo s'han de maniar atros suportes

en: _Action:
an: _Acción:

en: Device name
an: Nombre d'o dispositivo

en: Processor
an: Procesador

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
an: Sistema base

en: Disk
an: Disco

en: Calculating…
an: Calculando…

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
an: Graficos

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
an: Virtualización

en: _Calendar
an: _Calandario

en: M_usic
an: _Mosica

en: _Photos
an: _Fotos

en: Select how media should be handled
an: Seleccionar cómo s'han de maniar os suportes

en: CD _audio
an: CD de _son

en: _DVD video
an: _DVD de video

en: _Music player
an: Reproductor de _mosica

en: _Other Media…
an: _Atros suportes…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
an: _Nunca no preguntar ni encetar programas en introducir suportes

en: Sound and Media
an: Son y meyos

en: Volume mute
an: Silenciar

en: Volume down
an: Baixar o volumen

en: Volume up
an: Puyar o volumen

en: Launch media player
an: Lanzar o reproductor multimeya

en: Play (or play/pause)
an: Reproducir (u reproducir/pausar)

en: Pause playback
an: Pausar a reproducción

en: Stop playback
an: Aturar a reproducción

en: Previous track
an: Pista anterior

en: Next track
an: Pista siguient

en: Eject
an: Fer fuera

en: Typing
an: Escritura

en: Switch to next input source
an: Cambiar a la siguient fuent de dentrada

en: Switch to previous input source
an: Cambiar a l'anterior fuent de dentrada

en: Launchers
an: Lanzadors

en: Launch help browser
an: Lanzar o visor d'aduya

en: Launch calculator
an: Lanzar a calculadera

en: Launch email client
an: Lanzar o client de correu

en: Launch web browser
an: Lanzar o navegador web

[ctx: keybinding]
en: Search
an: Mirar

en: Screenshots
an: Capturas de pantalla

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
an: Alzar una captura de pantalla en $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
an: Alzar la captura d'una finestra en $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
an: Alzar a captura d'una finestra en $PICTURES

en: Copy a screenshot to clipboard
an: Copiar una captura de pantalla en o portafuellas

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
an: Copiar una captura de pantalla d'una finestra en o portafuellas

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
an: Copiar una captura de pantalla d'un aria en o portafuellas

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: System
an: Sistema

en: Lock screen
an: Bloqueyar a pantalla

en: Universal Access
an: Acceso universal

en: Turn zoom on or off
an: Activar u desactivar l'ampliación

en: Zoom in
an: Enamplar

en: Zoom out
an: Reducir

en: Turn screen reader on or off
an: Activar u desactivar o lector de pantalla

en: Turn on-screen keyboard on or off
an: Activar u desactivar o teclau en pantalla

en: Increase text size
an: Agrandir a mida d'o texto:

en: Decrease text size
an: Achiquir a mida d'o texto

en: High contrast on or off
an: Alto contraste activau u desactivau

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: * The device has been disabled
en: Disabled
an: Desactivau

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
an: Tecla de caracters alternativos

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
an: Tecla de composición

en: Modifiers-only switch to next source
an: Solament os modificadors cambean a la fuent siguient

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
an: Veyer y cambiar os alcorces d'o teclau y establir as tuyas preferencias de escritura

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
an: Alcorce;Repetir;Parpaguiar;

en: Custom Shortcut
an: Alcorce presonalizau

note: #-#-#-#-#  48 (Gtk-UI master)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  374 (Gtk-UI master)  #-#-#-#-#
en: _Name:
an: _Nombre:

en: C_ommand:
an: C_omando:

en: Repeat Keys
an: Repetición de teclas

en: Key presses _repeat when key is held down
an: As pulsacions de teclas se _repiten quan a tecla se mantién preta

en: _Delay:
an: _Retardo:

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
an: Curto

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
an: Lenta

en: Repeat keys speed
an: Velocidat de repetición d'as teclas

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
an: Largo

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
an: Rapida

en: Cursor Blinking
an: Parpagueo d'o cursor

en: Cursor _blinks in text fields
an: O cursor pa_rpadia en os campos de texto

en: S_peed:
an: Ve_locidad:

en: Cursor blink speed
an: Velocidat de parpagueo d'o cursor

en: Input Sources
an: Fuents de dentrada

en: Add Shortcut
an: Adhibir l'alcorce

en: Remove Shortcut
an: Sacar l'alcorce

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
an: Ta editar un alcorce nuevo preta en a ringlera y mantién pretas as teclas nuevas, u preta Retroceso ta eliminar-lo.

en: Shortcuts
an: Alcorces

en: Custom Shortcuts
an: Alcorces presonalizaus

en: <Unknown Action>
an: <Acción desconoixida>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
an: No se puet usar l'alcorce de teclau «%s» porque se fería imposible escribir usando ista tecla.
    Por favor, intenta-lo con una tecla como Control, Alt u Mayús. a lo mesmo tiempo.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
an: L'alcorce «%s» ya se ye usando ta
    «%s»

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
an: Si reasignas l'alcorce a «%s» se desactivará l'alcorce «%s».

en: _Reassign
an: _Reasignar

en: Test Your _Settings
an: _Prebar a tuya configuración

en: Mouse & Touchpad
an: Churi y «touchpad»

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
an: Cambiar a sensibilidat d'o tuyo churi u lo tuyo «touchpad» y configurar-los ta zurdos u diestros

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;
an: trackpad;puntero;pretar;dople;botón;trackball;

en: Mouse Preferences
an: Preferencias d'o churi

[ctx: double click, speed]
en: Slow
an: Lenta

en: Double-click timeout
an: Tiempo d'aspera d'o dople clic

[ctx: double click, speed]
en: Fast
an: Rapida

en: _Double-click
an: Dople clic

en: Primary _button
an: _Botón primario

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
an: _Cucho

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
an: _Dreito

en: _Pointer speed
an: _Velocidat d'o puntero

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
an: Lenta

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
an: Rapida

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
an: Lenta

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
an: Rapida

en: Disable while _typing
an: Desac_tivar en escribir

en: Tap to _click
an: Tocar ta pretar

en: Two _finger scroll
an: Despla_zamiento con dos didos

en: C_ontent sticks to fingers
an: O c_onteniu s'adhiere a los didos

en: Try clicking, double clicking, scrolling
an: Preba a pretar una vegada, dos vegadas, desplazar-te

en: Five clicks, GEGL time!
an: Cinco clics, ye tiempo de GEGL.

en: Double click, primary button
an: Dople clic, botón primario

en: Single click, primary button
an: Un clic, botón primario

en: Double click, middle button
an: Dople clic, botón meyo

en: Single click, middle button
an: Un clic, botón meyo

en: Double click, secondary button
an: Dople clic, botón secundario

en: Single click, secondary button
an: Un clic, botón secundario

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
an: Modo a_vión

en: Network proxy
an: Proxy d'o ret

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
an: VPN «%s»

note: TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
an: Os servicios de ret d'o sistema no son compatibles con ista versión.

en: 802.1x _Security
an: _Seguranza 802.1x

en: Anony_mous identity
an: Identidat anoni_ma

en: Inner _authentication
an: Autenticación i_nterna

note: #-#-#-#-#  18 (evolution master)  #-#-#-#-# Add encryption/signature header #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Security
an: Seguranza

en: automatic
an: automatico

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
an: Interpresa

[ctx: Wifi security]
en: None
an: Denguna

en: %i day ago | %i days ago
an[0]: fa %i diya
an[1]: fa %i diyas

[ctx: Signal strength]
en: None
an: Denguna

[ctx: Signal strength]
en: Weak
an: Feble

[ctx: Signal strength]
en: Ok
an: Acceptar

[ctx: Signal strength]
en: Good
an: Buena

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
an: Excelent

en: Identity
an: Identidat

en: Netmask
an: Mascara de ret

en: Delete Address
an: Eliminar l'adreza

en: Server
an: Servidor

en: Delete DNS Server
an: Eliminar O servidor DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
an: Metrica

en: Delete Route
an: Eliminar a rota

en: Automatic (DHCP)
an: Automatico (DHCP)

en: Prefix
an: Prefixo

note: #-#-#-#-#  44 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: Automatic
an: Automatico

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
an: Denguna

en: Dynamic WEP (802.1x)
an: WEP dinamica (802.1x)

en: _Apply
an: _Aplicar

en: Signal Strength
an: Fortaleza d'o sinyal

en: Link speed
an: Velocidat de connexión

en: IPv4 Address
an: Adreza IPv4

en: IPv6 Address
an: Adreza IPv6

en: Hardware Address
an: Adreza fisica

en: Default Route
an: Rota predeterminada

en: Attachment Unit Interface (AUI)
an: Interficie d'unidat d'acoplamiento (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
an: Interficie independient de meyos (MII)

en: _Name
an: _Nombre

en: _MAC Address
an: Adreza _MAC

en: _Cloned Address
an: Adreza _clonada

en: Make available to other _users
an: Fer-ne disponible ta _atros usuarios

en: Firewall _Zone
an: Zona d'o tallafuegos

[ctx: Firewall zone]
en: Default
an: Predeterminada

en: The zone defines the trust level of the connection
an: A zona define o libel de confianza d'a connexión

en: _Addresses
an: _Adrezas

en: Automatic DNS
an: DNS automatico

en: Routes
an: Rotas

en: Automatic Routes
an: Rotas automaticas

en: Use this connection _only for resources on its network
an: Usar ista c_onnexion nomás ta os recursos en o tuyo ret

en: Unable to open connection editor
an: No s'ha puesto ubrir l'editor de connexions

en: New Profile
an: Nuevo perfil

en: Bridge
an: Puente

en: Could not load VPN plugins
an: No s'han puesto cargar os complementos de VPN

en: Import from file…
an: Importar dende un fichero…

en: Add Network Connection
an: Adhibir una connexión de ret

en: _Forget
an: _Ixuplidar

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
an: Restablir a configuración ta iste ret, incluindo as claus, pero remerar-lo como un ret preferiu.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
an: Sacar totz os detalles relativos a iste ret y no tornar a intentar connectar-se automaticament a ella.

en: S_ecurity
an: S_eguranza

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
an: No s'ha puesto leyer o fichero «%s» u no contién información de connexión VPN que se pueda reconoixer
    
    Error: %s.

en: Select file to import
an: Selecciona lo fichero que quiers importar

en: A file named "%s" already exists.
an: Ya existe un fichero clamau «%s».

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
an: Quiers substituir %s con a connexión VPN que yes alzando?

en: Cannot export VPN connection
an: No se puet exportar a connexión VPN

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
an: No s'ha puesto exportar a connexión VPN «%s» ta %s.
    
    Error: %s.

en: Export VPN connection...
an: Exportar a connexión VPN…

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
an: (Error: no s'ha puesto cargar l'editor de connexions VPN)

en: My Home Network
an: O mío ret privau

en: Make available to _other users
an: Fer-ne disponible ta _atros usuarios

en: Control how you connect to the Internet
an: Controlar cómo se connecta ta Internet

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
an: Ret;Inalambrica;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;LAN;Banda ampla;Modem;Bluetooth;VPN;WLAN;Puente;Enlaz;

en: Bond slaves
an: Asociar esclaus

en: Bridge slaves
an: Puentear esclaus

en: IP Address
an: Adreza IP

en: Last used
an: Usada por zaguera vegada

en: Options…
an: Opcions…

en: Profile %d
an: Perfil %d

en: Add new connection
an: Adhibir una nueva connexión

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
an: Si tiens unatra connexión ta Internet antiparti d'a inalambrica, puetz configurar un punto d'acceso inalambrico ta compartir a tuya connexión ta Internet con atros.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
an: Cambiar a lo punto d'acceso inalambrico te desconnectará de <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
an: No ye posible accedir a Internet usando a connexión inalambrica mientras o punto d'acceso ye activau.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
an: Aturar o punto d'acceso y desconnectar a los usuarios?

en: _Stop Hotspot
an: _Aturar punto d'acceso

en: System policy prohibits use as a Hotspot
an: A politica d'o sistema prohibe usar-lo como punto d'acceso

en: Wireless device does not support Hotspot mode
an: O dispositivo inalambrico no suporta o modo de punto d'acceso

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
an: Se perderán os detalles d'os retz seleccionaus, incluindo a clau y qualsiquier configuración presonalizada.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
an: _Ixuplidar

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
an: S'usa l'autodiscubrimiento d'o proxy web quan no se proporciona una URL de configuración.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
an: No se recomienda ta retz publicos en as qualas no se confida.

en: _Add Profile…
an: _Adhibir un perfil…

[ctx: proxy method]
en: None
an: Dengún

[ctx: proxy method]
en: Automatic
an: Automatico

en: _Method
an: _Metodo

en: _Configuration URL
an: URL de _configuración

en: _HTTP Proxy
an: Proxy ta _HTTP

en: H_TTPS Proxy
an: Proxy ta H_TTPS

en: _FTP Proxy
an: Proxy ta _FTP

en: _Socks Host
an: _Servidor socks

en: _Ignore Hosts
an: _Ignorar os anfitrions

en: HTTP proxy port
an: Puerto ta proxy HTTP

en: HTTPS proxy port
an: Puerto ta proxy HTTPS

en: FTP proxy port
an: Puerto ta proxy FTP

en: Socks proxy port
an: Puerto ta proxy Socks

en: Turn device off
an: Amortar o dispositivo

en: Select the interface to use for the new service
an: Seleccionar a interficie ta usar ta lo servicio nuevo

en: C_reate…
an: C_reyar…

en: _Interface
an: _Interficie

en: Add Device
an: Adhibir un dispositivo

en: VPN Type
an: Mena de VPN

en: Group Name
an: Nombre d'a colla

en: Group Password
an: Clau d'a colla

en: Turn VPN connection off
an: Zarrar a connexión VPN

en: Automatic _Connect
an: Connexión automatica

en: details
an: Detalles

en: Show P_assword
an: Amostrar a _clau

en: Make available to other users
an: Fer-ne disponible ta la resta d'usuarios

en: identity
an: Identidat

en: Link-local only
an: Nomás o vinclo local

en: Shared with other computers
an: Compartiu con atros ordinadors

en: _Ignore automatically obtained routes
an: _Ignorar as rotas obtenidas automaticament

en: _Cloned MAC Address
an: Adreza MAC _clonada

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
an: Restablir a configuración d'ista connexión a las suyas valors predeterminadas, pero recordar-la como una connexión favorita.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
an: Sacar totz os detalles relativos a iste ret y no tornar a intentar connectar-se automaticament a ella.

en: reset
an: Reiniciar

en: Wi-Fi Hotspot
an: Punto d'acceso inalambrico

en: _Turn On
an: _Enchegar

en: Turn Wi-Fi off
an: Amortar o Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
an: _Usar-ne como un punto d'acceso…

en: _Connect to Hidden Network…
an: Connectar-se a un ret amagau…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
an: Amortar ta connectar-se a un ret inalambrico

en: Network Name
an: Nombre d'o ret

en: Connected Devices
an: Dispositivos connectaus

en: Security type
an: Menade seguranza

en: Security key
an: Clau de seguranza

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
an: Infrastructura

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
an: Estau desconoixiu

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
an: Sin chestionar

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  48 (Gtk-UI master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable #-#-#-#-#  374 (Gtk-UI master)  #-#-#-#-#
en: Unavailable
an: No disponible

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
an: Connectando

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
an: S'ameneste autenticación

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
an: Desconnectando

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
an: Estau desconoixiu (ausent)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
an: Ha fallau a configuración

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
an: Ha fallau a configuración IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
an: A configuración IP ha expirau

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
an: S'amenesten secretos, pero no s'han proporcionau

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
an: O suplicant de 802.1x ye desconnectau

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
an: Ha fallau a configuración d'o suplicant de 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
an: Ha fallau o suplicant de 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
an: O suplicant de 802.1x ha tardau muito tiempo en autenticar-se

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
an: S'ha produciu una error en encetar o servicio de PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
an: Servicio PPP desconnectau

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
an: O PPP ha fallau

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
an: O client DHCP ha fallau en encetar-se

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
an: S'ha produciu una error en o client DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
an: Ha fallau o client DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
an: S'ha produciu una error en encetar o servicio de connexión compartida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
an: Ha fallau o servicio de connexión compartida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
an: S'ha produciu una error en encetar o servicio d'IP automatica

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
an: S'ha produciu una error d'o servicio d'IP automatica

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
an: O servicio d'IP automatica ha fallau

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
an: Linia ocupada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
an: No bi ha ton de gritada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
an: No s'ha puesto establir o portador

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
an: Ha expirau lo tiempo de solicitut d'a gritada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
an: Intento de gritada falliu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
an: Ha fallau a inicialización d'o modem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
an: S'ha produciu una error en seleccionar o NPA especificau

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
an: No se son mirando retz

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
an: Rechistro d'o ret denegau

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
an: Ha expirau o tiempo de rechistro d'o ret

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
an: S'ha produciu una error en rechistrar-se con o ret solicitau

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
an: Ha fallau a comprebación d'o PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
an: Ye posible que falte o firmware d'o dispositivo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
an: A connexión ha desapareixiu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
an: S'ha asumiu una connexión existent

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
an: No s'ha trobau lo modem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
an: Ha fallau a connexión Bluetooth

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
an: A tarcheta SIM no ye ficada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
an: S'ameneste o PIN d'a SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
an: S'ameneste o PUK d'a SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
an: SIM erronia

note: TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
an: O dispositivo InfiniBand no suporta o modo connectau

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
an: Ha fallau a dependencia d'a connexión

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
an: falta o firmware

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
an: Cable desconnectau

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
an: No usar un certificau de autoridat certificadera (CA) puet dar puesto a connexions inseguras a retz inalambricas promiscuas. Quiers trigar un certificau d'autoridat certificadera?

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
an: Claus privadas DER, PEM, u PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
an: Certificaus DER u PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file...
an: Trigar un fichero PAC…

en: PAC files (*.pac)
an: Fichers PAC (*.pac)

en: PAC _file
an: Fichero _PAC

en: _Inner authentication
an: Autenticación _interna

en: PAC pro_visioning
an: Pro_visión PAC

en: Anonymous
an: Anonimo

en: Authenticated
an: Autenticau

en: Both
an: Totz dos

en: C_A certificate
an: Certificau d'autoridat certificadera

en: PEAP _version
an: _Versión PEAP

en: As_k for this password every time
an: _Preguntar ista clau cada vegada

en: Unencrypted private keys are insecure
an: As claus privadas sin zifrar son inseguras

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
an: A clau privada seleccionada no pareix estar protechida por una clau. Isto podría premitir que as tuyas credencials de seguranza se comprometesen. Selecciona una clau privada protechida por clau.
    
    (Puetz protecher a tuya clau privada con una clau con openssl)

en: I_dentity
an: I_dentidat

en: _User certificate
an: Certificau de l'_usuario

en: Private _key
an: Clau pri_vada

en: _Private key password
an: clau de clau pri_vada

en: Don't _warn me again
an: No al_vertir-me de nuevo

en: Protected EAP (PEAP)
an: EAP protechiu (PEAP)

en: Au_thentication
an: Autenticación

en: 1 (Default)
an: 1 (Predeterminau)

en: Open System
an: Sistema ubierto

en: Shared Key
an: Clau compartida

en: _Key
an: _Clau

en: WEP inde_x
an: In_diz WEP

en: _Type
an: _Mena

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
an: Notificacions

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
an: Alertas de son

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
an: Amostrar os anuncios emerchents

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
an: Amostrar os detalles en os anuncios

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
an: Veyer-ne en a pantalla de bloqueyo

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
an: Amostrar os detalles en a pantalla de bloqueyo

en: On
an: Encendiu

en: Off
an: Amortau

en: Notifications
an: Notificacions

en: Control which notifications are displayed and what they show
an: Controlar qué notificacions s'amuestran

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
an: notificacions;anuncio;mensache;servilla;emerchent;

en: Show Pop Up Banners
an: Amostrar os anuncios emerchents

en: Show in Lock Screen
an: Amostrar-ne en a pantalla de bloqueyo

[ctx: Online Account]
en: Other
an: Atra

en: Contacts
an: Contactos

en: Resources
an: Recursos

en: Error logging into the account
an: S'ha produciu una error en encetar a sesión en a cuenta

en: Credentials have expired.
an: As credencials han caducau

en: Sign in to enable this account.
an: Encieta la sesión ta activar ista cuenta.

en: _Sign In
an: Encetar a _sesión

en: Error creating account
an: S'ha produciu una error en creyar a cuenta

en: Online Accounts
an: Cuentas en linia

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
an: Connectar-se a las tuyas cuentas en linia y decidir ta qué usar-las

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;
an: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;En linia;Chat;Calandario;Correu;Contacto;ownCloud;

en: No online accounts configured
an: No bi ha cuentas en linia configuradas

en: Remove Account
an: Sacar a cuenta

en: Add an online account
an: Adhibir una cuenta en linia

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
an: adhibir una cuenta premite que as tuyas aplicacions accedeixcan a documentos, correu-y, contactos, calandario, chat y mas.

en: Unknown time
an: Tiempo desconoixiu

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
an[0]: %i hora
an[1]: %i horas

en: hour | hours
an[0]: hora
an[1]: horas

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
an: %s dica que se cargue de raso

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
an: Alvertencia: quedan %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
an: %s restant

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
an: Cargada de raso

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
an: Cargando

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
an: Descargando

en: Estimated battery capacity: %s
an: Capacidat estimada d'a batería: %s

[ctx: Battery name]
en: Main
an: Prencipal

[ctx: Battery name]
en: Extra
an: Adicional

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
an: Churi inalambrico

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
an: Teclau inalambrico

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
an: Fuent d'alimentación no interrumpible

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
an: Asistent dichital presonal

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
an: Telefono mobil

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Media player
an: Reproductor multimeya

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
an: Cargando

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
an: Alvertencia

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
an: Baixa

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
an: Buena

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
an: Cargada de raso

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
an: Vueda

en: Batteries
an: Baterías

en: When _idle
an: Quan siga _inactivo

en: Power Saving
an: Cabido d'enerchía

en: _Screen brightness
an: _Brilo d'a pantalla

en: _Dim screen when inactive
an: _Enfoscar a pantalla quan siga inactiva

en: _Blank screen
an: _Amortar a pantalla

en: Turns off wireless devices
an: Amorta os dispositivos inalambricos

en: _Mobile broadband
an: Banda ampla _mobil

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
an: Amorta os dispositivos de banda amplamóvil (3G, 4G, WiMax, etc.)

en: When on battery power
an: En modo batería

en: When plugged in
an: Quan ye connectau a o ret

en: Suspend & Power Off
an: Suspender y amortar

en: _Automatic suspend
an: Suspender _automaticament

en: When battery power is _critical
an: _Quan a carga ye criticament baixa

en: Power Off
an: Amortar

en: Devices
an: Dispositivos

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the power menu in the login screen
en: Power
an: Enerchía

en: View your battery status and change power saving settings
an: Veyer o estau d'a batería y cambiar a configuración d'estalbio d'enerchía

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
an: Enerchía;Adormir;Suspender;Hibernar;Batería;Brilo;Amortar;Monitor;DPMS;inactivo;

en: Hibernate
an: Hibernar

en: Power off
an: Amortar

en: 45 minutes
an: 45 menutos

en: 1 hour
an: 1 hora

en: 80 minutes
an: 80 menutos

en: 90 minutes
an: 90 menutos

en: 100 minutes
an: 100 menutos

en: 2 hours
an: 2 horas

en: 1 minute
an: 1 menuto

en: 2 minutes
an: 2 menutos

en: 3 minutes
an: 3 menutos

en: 4 minutes
an: 4 menutos

en: 5 minutes
an: 5 menutos

en: 8 minutes
an: 8 menutos

en: 10 minutes
an: 10 menutos

en: 12 minutes
an: 12 menutos

en: Automatic Suspend
an: Suspender automaticament

en: _Plugged In
an: _Enchufau

en: On _Battery Power
an: Usando a _batería

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
an: Tóner baixo

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
an: Sin tóner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
an: Libel de revelador baixo

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
an: Sin revelador

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
an: Marcador baixo

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
an: Sin marcador

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
an: Ubrir a cubierta

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
an: Ubrir a puerta

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
an: Libel de paper baixo

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
an: Desconnectada

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
an: Aturada

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
an: Recipient de residuos quasi pleno

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
an: Recipient de residuos pleno

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
an: O conductor optico ye amán d'a final d'a vida d'ell

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
an: O conductor optico ya no funciona

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
an: Configurando

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
an: Parada

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
an: No acceptar treballos

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
an: Procesando

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
an: Libel d'o tóner

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
an: Libel de tinta

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
an: Libel d'o suministro

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
an: Instalando

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
an: No bi ha impresoras disponibles

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
an[0]: %u activo
an[1]: %u activos

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
an: S'ha produciu una error en adhibir una impresora nueva.

en: Select PPD File
an: Seleccionar un fichero PPD

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
an: Fichers de descripción d'impresora PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: No suitable driver found
an: No s'ha trobau dengún controlador adequau

en: Searching for preferred drivers…
an: Buscando os controladors preferius…

en: Select from database…
an: Seleccionar dende a base de datos…

en: Provide PPD File…
an: Proporcionar un fichero PPD…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
an: Pachina de preba

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
an: No s'ha puesto cargar a IU: %s

en: Printers
an: Impresoras

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
an: Adhibir impresoras, veyer os treballos d'a impresora y decidir quál quiers imprentar

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
an: Impresora;Coda;Imprentar;Paper;Tinta;Tóner;

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
an: Treballos activos

en: Resume Printing
an: Reprener a impresión

en: Pause Printing
an: Pausar a impresión

en: Cancel Print Job
an: Cancelar o treballo d'impresión

en: Add a New Printer
an: Adhibir una impresora nueva

en: _Cancel
an: _Cancelar

en: Search for network printers or filter result
an: Buscar impresoras de ret u filtrar os resultaus

en: Loading options…
an: Cargando as opcions…

en: Select Printer Driver
an: Seleccionar o controlador d'a impresora

en: Loading drivers database...
an: Cargando as bases de datos de controladors…

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
an: Una cara

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
an: Marguin larga (estandar)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
an: Marguin curta (chirar)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
an: Pendient

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
an: Reteniu

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
an: Procesando

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
an: Aturau

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
an: Cancelau

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
an: Abortau

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
an: Completau

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
an: Estau d'o treballo

en: %s Active Jobs
an: %s treballos activos

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
an: No s'ha detectau garra impresora.

en: Two Sided
an: Dos caras

en: Paper Type
an: Mena de paper

en: Paper Source
an: Fuent de paper

en: Output Tray
an: Servilla de salida

en: Resolution
an: Resolución

en: GhostScript pre-filtering
an: Prefiltrau GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
an: Pachinas por cara

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
an: Dos caras

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
an: Cheneral

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
an: Configuración de pachina

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
an: Opcions instalables

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
an: Treballo

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
an: Calidat d'a imachen

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
an: Rematando

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
an: Abanzau

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
an: Seleccionar automaticament

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
an: Convertir ta PS de libel 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
an: Convertir ta PS de libel 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
an: Sin prefiltrau

note: Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
an: Fabricant

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
an: Controlador

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
an: Introduz o tuyo nombre d'usuario y a tuya clau ta veyer as impresoras disponibles en %s.

en: Add Printer
an: Adhibir a impresora

en: Remove Printer
an: Sacar a impresora

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply
an: Suministro

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default
an: _Predeterminada

en: Jobs
an: Treballos

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
an: Amostrar os _treballos

en: Model
an: Modelo

en: Setting new driver…
an: Seye establindo o nuevo controlador…

en: page 3
an: Pachina 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
an: Imprentar a pachina de preba

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button opens printer's options tab
en: _Options
an: _Opcions

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
an: Adhibir una impresora nueva

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
an: O servicio d'o sistema d'impresión
    pareix no estar disponible.

en: Screen Lock
an: Bloqueyo de pantalla

en: Name & Visibility
an: Nombre y visibilidat

en: Usage & History
an: Uso y historico

en: Purge Trash & Temporary Files
an: Vuedar a papelera y os fichers temporals

en: Privacy
an: Privacidat

en: Protect your personal information and control what others might see
an: Protecher a tuya información presonal y controlar qué pueden veyer atros

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
an: pantalla;bloqueyo;dianostico;error;privau;recient;temporal;tmp;indiz;nombre;ret;identidat;

en: Screen Turns Off
an: S'amorta la pantalla

en: 30 seconds
an: 30 segundos

en: Control how you appear on the screen and the network.
an: Controla cómo amaneixe en a pantalla y en o ret.

en: Display _full name in top bar
an: Amostrar o nombre _completo en a barra superior

en: Display full name in _lock screen
an: Amostrar o nombre completo en a pantalla de b_loqueyo

en: _Stealth Mode
an: Modo _silencioso

en: Immediately
an: Immediatament

en: 1 day
an: 1 diya

en: 2 days
an: 2 diyas

en: 3 days
an: 3 diyas

en: 4 days
an: 4 diyas

en: 5 days
an: 5 diyas

en: 6 days
an: 6 diyas

en: 7 days
an: 7 diyas

en: 14 days
an: 14 diyas

en: 30 days
an: 30 diyas

en: Forever
an: Perén

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
an: Remerar o tuyo historico fa que siga mas sencillo buscar as cosetas de nuevo. Istos elementos nunca no se comparten en o ret.

en: Cl_ear Recent History
an: Limpiar l'historico r_ecient

en: _Recently Used
an: Usaus _recientment

en: Retain _History
an: Remerar l'_historico

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
an: A pantalla de bloqueyo proteche a tuya privacidat quan yes ausent.

en: Automatic Screen _Lock
an: _Bloqueyo de pantalla automatico

en: Lock screen _after blank for
an: B_loqueyar a pantalla dimpués de

en: Show _Notifications
an: Amostrar AS _notificacions

en: _Empty Trash
an: _Vuedar a papelera

en: _Purge Temporary Files
an: _Limpiar os fichers temporals

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
an: Limpiar automaticament os fichers temporals y d'a Papelera ta aduyar-te a mantener o tuyo equipo libre d'información sensible.

en: Automatically empty _Trash
an: Vuedar automa_ticament a papelera

en: Automatically purge Temporary _Files
an: Li_mpiar os fichers temporals automaticament

en: Purge _After
an: Limpiar _dimpués de

[ctx: measurement format]
en: Metric
an: Metrico

en: No regions found
an: No s'han trobau rechions

en: No input sources found
an: No s'han trobau fuents de dentrada

[ctx: Input Source]
en: Other
an: Atra

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
an: Cal reiniciar a sesión ta que s'apliquen os cambeos

[ctx: Language]
en: None
an: Dengún

en: Sorry
an: Desincusa

en: Input methods can't be used on the login screen
an: Os metodos de dentrada no se pueden usar en a pantalla d'inicio de sesión

en: No input source selected
an: No s'ha seleccionau garra fuent de dentrada

en: Login Screen
an: Pantalla d'inicio de sesión

en: Formats
an: Formatos

en: Dates
an: Calendatas

en: Times
an: Horas

en: Numbers
an: Numeros

en: Measurement
an: Mesura

en: Region & Language
an: Rechión y idioma

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
an: Selecciona o tuyo idioma, formatos, distribucions de teclau y fuents de dentrada

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
an: Idioma;Distribución;Teclau;Dentrada;

en: Add an Input Source
an: Adhibir una fuent de dentrada

en: Input Source Options
an: Opcions d'as fuents de dentrada

en: Use the _same source for all windows
an: Usar a _mesma fuent ta todas as finestras

en: Allow _different sources for each window
an: Premitir _diferents fuents ta cada finestra

en: Keyboard Shortcuts
an: Alcorces de teclau

en: Switch to previous source
an: Cambiar a la fuent anterior

en: Super+Shift+Space
an: Súper+Mayús+Espacio

en: Switch to next source
an: Cambiar a la fuent siguient

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
an: Puetz cambiar istos alcorces en a configuración d'o teclau

en: Alternative switch to next source
an: Cambeo alternativo a la fuent siguient

en: Left+Right Alt
an: Cucha + Alt dreita

en: English (United Kingdom)
an: Anglés (Reino Uniu)

en: United Kingdom
an: Reino Uniu

en: Options
an: Opcions

en: Login settings are used by all users when logging into the system
an: A configuración d'inicio de sesión la usan totz os usuarios quan encietan a sesión en o sistema

[ctx: Search Location]
en: Places
an: Puestos

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
an: Marcapachinas

[ctx: Search Location]
en: Other
an: Atra

en: Select Location
an: Seleccionar una ubicación

en: No applications found
an: No s'han trobau aplicacions

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
an: Controlar qué aplicacions amuestran resultaus de busca en l'anvista de actividatz

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
an: buscar;busca;indiz;amagar;privacidat;resultaus;

en: Search Locations
an: Buscar ubicacions

[ctx: service is enabled]
en: On
an: Encendiu

[ctx: service is disabled]
en: Off
an: Amortau

en: Choose a Folder
an: Triga una carpeta

en: Sharing
an: Compartir

en: Control what you want to share with others
an: Controla qué quiers compartir con atros

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
an: compartir;compartición;ssh;equipo;remoto;escritorio:bluetooth;obex;multimeya;son:video;imachens;fotos;cintas;servidor;renderizau;

en: Enable or disable remote login
an: Activar u desactivar l'inicio de sesión remota

en: Authentication is required to enable or disable remote login
an: Se requier autenticación ta activar u desactivar l'inicio de sesión remota

en: Bluetooth Sharing
an: Configuración Bluetooth

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
an: A compartición por Bluetooth te permite compartir fichers con atros dispositivos con o Bluetooth activau

en: Share Public Folder
an: Compartir una carpeta publica

en: Only Receive From Trusted Devices
an: Recibir nomás dende dispositivos de confianza

en: Save Received Files to Downloads Folder
an: Alzar os fichers recibius en a carpeta de descargas

en: Only share with Trusted Devices
an: Compartir solament con dispositivos de confianza

en: Remote Login
an: Encieto de sesión remoto

en: Some services are disabled because of no network access.
an: S'han desactivau qualques servicios porque no bi ha acceso a lo ret.

en: Media Sharing
an: Compartición multimeya

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
an: Compartir mosica, fotos y videos con atros en o ret actual.

en: Share Media On This Network
an: Compartir multimeya en iste ret

en: Shared Folders
an: Carpetas compartidas

en: column
an: columna

en: Remove Folder
an: Sacar a carpeta

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
an: A compartición de fichers presonals te permite compartir a tuya carpeta Publica con atros en o tuyo ret actual usando: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
an: Compartir a carpeta publica en iste ret

en: Require Password
an: Solicitar a clau

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
an: Premitir a os usuarios remotos connectar-se usando o comando de shell segura:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Screen Sharing
an: Compartición d'a pantalla

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
an: Premitir a os usuarios remotos veyer u controlar a tuya pantalla connectando-se ta: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
an: Anvista remota

en: Remote Control
an: Control remoto

en: Approve All Connections
an: Aprebar todas as connexions

en: Show Password
an: Amostrar a clau

en: Sound
an: Son

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
an: Cambiar o volumen de dentrada y salida de son y as alertas sonoras

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
an: tarcheta;microfono;volumen;esvaneixer;balanz;bluetooth;cascos;auriculars;son;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
an: Ladriu

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Drip
an: Goteyo

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
an: Vaso

[ctx: balance]
en: Left
an: Cucho

[ctx: balance]
en: Right
an: Dreito

[ctx: balance]
en: Rear
an: Trasero

[ctx: balance]
en: Front
an: Frontal

[ctx: balance]
en: Minimum
an: Minimo

[ctx: balance]
en: Maximum
an: Maximo

en: _Balance:
an: _Balanz:

en: _Fade:
an: _Esvaneiximiento:

[ctx: volume]
en: Unamplified
an: Sin amplificar

en: _Profile:
an: _Perfil:

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
an[0]: %u dentrada
an[1]: %u dentradas

en: _Test Speakers
an: _Prebar os altavoces

en: Peak detect
an: Detección de picos

en: Speaker Testing for %s
an: Preba d'altavoces ta %s

en: _Output volume:
an: Volumen de sali_da:

en: Output
an: Salida

en: C_hoose a device for sound output:
an: _Trigar un dispositivo ta la salida de son:

en: Settings for the selected device:
an: Configuración ta lo dispositivo seleccionau:

en: _Input volume:
an: Volumen de dentrada:

en: Input level:
an: Libel de dentrada:

en: C_hoose a device for sound input:
an: _Trigar un dispositivo ta la dentrada de son:

en: Sound Effects
an: Efectos de son

en: _Alert volume:
an: Volumen de _alerta:

en: Applications
an: Aplicacions

en: No application is currently playing or recording audio.
an: Actualment garra aplicación ye reproducindo u gravando son.

en: Built-in
an: Integrau

en: Sound Preferences
an: Preferencias de son

en: Testing event sound
an: Comprebando o son d'evento

en: From theme
an: D'o tema

en: C_hoose an alert sound:
an: _Trigar un son d'alerta:

note: #-#-#-#-#  383 (orca gnome-3-6)  #-#-#-#-# Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing" event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its states is VISIBLE, that means we have started a search. As the search progresses, regularly inform the user of this by speaki
en: Stop
an: Aturar

en: Test
an: Prebar

en: No shortcut set
an: No existe garra alcorce configurau

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
an: Fer mas sencillo de veyer, escuitar, escribir y apuntar y pretar

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
an: Teclau;churi;a11y;Accesibilidat;Contraste;Ampliación;Lector de pantalla;texto;fuent;grandaria;AccessX;Teclas persistents;Teclas lentas;Refuso de teclas;Teclas d'o churi;

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
an: Baixo

[ctx: universal access, contrast]
en: High
an: Alto

[ctx: universal access, contrast]
en: High/Inverse
an: Alto/invertiu

en: On screen keyboard
an: Teclau en pantalla

en: OnBoard
an: EnPantalla

[ctx: universal access, text size]
en: Small
an: Chicot

[ctx: universal access, text size]
en: Large
an: Gran

[ctx: universal access, text size]
en: Larger
an: Mas gran

en: Beep on Caps and Num Lock
an: Chuflar en usar Bloq. Num. y Bloq. Mayús.

en: Screen Reader
an: Lector de pantalla

en: Turn on or off:
an: Activar u desactivar:

[ctx: universal access, zoom]
en: Zoom
an: Ampliación

en: Zoom in:
an: Enamplar:

en: Zoom out:
an: Reducir:

en: Large Text
an: Texto gran

en: Seeing
an: Visión

en: Visual Alerts
an: Alertas visuals

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
an: Usar una indicación visual quan ocurra una alerta de son

en: Flash the window title
an: Destello d'a barra de titol d'a finestra

en: Flash the entire screen
an: Destello d'a pantalla completa

en: Closed Captioning
an: GOP zarrau

en: Display a textual description of speech and sounds
an: Amostrar una descripción textual d'a voz y os sons

en: _Test flash
an: _Prebar os destellos

en: Hearing
an: Audición

en: On Screen Keyboard
an: Teclau en pantalla

en: Sticky Keys
an: Teclas persistents

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
an: Tracta una seqüencia de teclas modificaderas como una combinación de teclas

en: _Disable if two keys are pressed together
an: _Desactivar-ne si se pretan dos teclas a la vegada

en: Beep when a _modifer key is pressed
an: Chuflar en pretar una tecla _modificadera

en: Slow Keys
an: Teclas lentas

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
an: Introduz un retardo en pretar una tecla y quan ista s'accepta

en: A_cceptance delay:
an: R_etardo d'acceptación:

[ctx: universal access, delay]
en: Short
an: Curto

en: Slow keys typing delay
an: Retardo d'as teclas lentas en escribir

[ctx: universal access, delay]
en: Long
an: Largo

note: This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
en: Beep when a key is
an: Chuflar quan a tecla ye

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: accepted
an: Acceptada

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: rejected
an: refusada

en: Bounce Keys
an: Refuso de teclas

en: Ignores fast duplicate keypresses
an: Inorar as pulsacions duplicadas rapidas

en: Acc_eptance delay:
an: R_etardo d'acceptación:

en: Bounce keys typing delay
an: Retardo de pulsación d'o refuso de teclas

en: Beep when a key is _rejected
an: Chuflar en refusar una tecla

en: Enable by Keyboard
an: Activar por teclau

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
an: Activar as caracteristicas d'accesibilidat usando o teclau

en: Control the pointer using the keypad
an: Controlar o puntero usando o teclau numerico

en: Video Mouse
an: Churi de video

en: Control the pointer using the video camera.
an: Controlar o puntero usando a camera de video.

en: Simulated Secondary Click
an: Clic secundario simulau

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
an: Disparar un clic secundario en mantener pretau o botón primario

en: Secondary click delay
an: Retardo d'o clic secundario

en: Trigger a click when the pointer hovers
an: Disparar un clic en posicionar o puntero

en: D_elay:
an: R_etardo:

en: Motion _threshold:
an: Branquil de _movimiento:

[ctx: universal access, threshold]
en: Small
an: Chicot

[ctx: universal access, threshold]
en: Large
an: Gran

en: Pointing and Clicking
an: Apuntar y pretar

[ctx: Distance]
en: Short
an: Curta

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
an: ¼ de pantalla

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
an: ½ pantalla

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
an: ¾ de pantalla

[ctx: Distance]
en: Long
an: Larga

en: Full Screen
an: Pantalla completa

en: Top Half
an: Metat superior

en: Bottom Half
an: Metat inferior

en: Left Half
an: Metat cucha

en: Right Half
an: Metat dreita

en: Zoom Options
an: Opcions d'ampliación

en: Magnification:
an: Magnificación:

en: Follow mouse cursor
an: Siguir a lo cursor d'o churi

en: Screen part:
an: Parti d'a pantalla:

en: Magnifier extends outside of screen
an: O manificador s'extiende difuera d'a pantalla

en: Keep magnifier cursor centered
an: Mantener centrau o cursor d'o manificador

en: Magnifier cursor pushes contents around
an: O cursor d'o manificador empenta o conteniu ta l'arredol d'ell

en: Magnifier cursor moves with contents
an: O cursor d'o manificador se mueve con o conteniu

en: Magnifier Position:
an: Posición d'o manificador:

en: Magnifier
an: Manificador

en: Thickness:
an: Grosor:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
an: Fino

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
an: Recio

en: Length:
an: Longaria:

en: Crosshairs:
an: Cruces:

en: Overlaps mouse cursor
an: Solapa lo cursor d'o churi

en: Crosshairs
an: Cruces

en: White on black:
an: Blanco sobre negro:

en: Brightness:
an: Brilo:

en: Contrast:
an: Contraste:

[ctx: universal access, color]
en: None
an: Denguna

[ctx: universal access, color]
en: Full
an: Completa

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
an: Baixo

[ctx: universal access, brightness]
en: High
an: Alto

en: Color Effects:
an: Efectos de color:

en: Color Effects
an: Efectos de color

[ctx: Account type]
en: Standard
an: Estandar

[ctx: Account type]
en: Administrator
an: Administrador

en: _Full Name
an: _Nombre completo

en: Account _Type
an: _mena de cuenta

en: Set a password now
an: Establir una clau agora

en: _Domain
an: _Dominio

en: Domain Administrator Login
an: Encieto de sesión de l'administrador d'o dominio

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
an: Ta usar inicios de sesión corporativos, iste equipo ameneste
    formar parti d'un dominio. Pide a l'administrador d'o tuyo
    sistema que escriba aquí a clau d'o dominio.

en: Administrator _Name
an: _Nombre de l'administrador

en: Administrator Password
an: Clau d'administrador

en: Left thumb
an: Dedo gordo cucho

en: Left middle finger
an: Dido meyo cucho

en: Left ring finger
an: Dido aniello cucho

en: Left little finger
an: Dido currín cucho

en: Right thumb
an: Dido gran dreito

en: Right middle finger
an: Dido meyo dreito

en: Right ring finger
an: Dido aniello dreito

en: Right little finger
an: Dido currín dreito

en: Enable Fingerprint Login
an: Activar l'inicio de sesión con a ditalada

en: _Right index finger
an: Dido indiz _dreito

en: _Left index finger
an: Dido indiz _cucho

en: _Other finger:
an: _Atro dido:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
an: A tuya ditalada s'alzó correctament. Agora habrías de poder encetar a sesión en usando o tuyo lector de ditaladas.

en: Users
an: Usuarios

en: Add or remove users and change your password
an: Adhibir u sacar usuarios y cambiar as claus d'ells

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
an: inicio de sesión;nombre;ditalada;avatar;logo;cara;clau;

en: Login History
an: Historico d'inicio de sesión

en: Previous Week
an: Semana anterior

en: Next Week
an: Siguient semana

en: Choose password at next login
an: Trigar una clau en o siguient inicio de sesión

en: Log in without a password
an: Encetar a sesión sin clau

en: Disable this account
an: Desactivar ista cuenta

en: Enable this account
an: Activar ista cuenta

en: C_onfirm password
an: C_onfirmar a clau

en: _New password
an: Clau _nueva

en: Generate a password
an: Chenerar una clau

en: Current _password
an: Clau _actual

en: _Action
an: _Acción

en: Changing password for
an: Cambiando a clau ta

en: _Show password
an: _Amostrar a clau

en: How to choose a strong password
an: Cómo trigar una clau fura

en: Ch_ange
an: Cam_biar

en: Changing photo for:
an: Cambiando a foto ta:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
an: Trigar una imachen que s'amostrará en a pantalla d'inicio de sesión ta ista cuenta.

en: Gallery
an: Galería

en: Browse for more pictures
an: Examinar ta mirar mas imachens

en: Take a photograph
an: Prener una fotografía

en: Photograph
an: Fotografía

en: Account Information
an: Información d'a cuenta

en: Add User Account
an: Adhibir una cuenta d'usuario

en: Remove User Account
an: Sacar una cuenta d'usuario

en: Login Options
an: Opcions d'inicio de sesión

en: A_utomatic Login
an: _Encieto de sesión automatico

en: _Fingerprint Login
an: Encieto de sesión con a _ditalada

en: User Icon
an: Icono d'usuario

en: _Language
an: _Idioma

en: Last Login
an: Zaguer inicio de sesión

en: Manage user accounts
an: Chestionar as cuentas d'usuario

en: Authentication is required to change user data
an: Se requier autenticación ta cambiar os datos de l'usuario

en: The new password is too short
an: A nueva clau ye masiau curta

en: The new password is too simple
an: A nueva clau ye masiau simpla

en: The old and new passwords are too similar
an: A antiga clau y a nueva son masiau semellants

en: The new password has already been used recently.
an: A nueva clau ya s'ha usau recientment.

en: The new password must contain numeric or special characters
an: A nueva clau debe contener caracters numericos u especials

en: The old and new passwords are the same
an: A nueva clau y l'antiga son a mesma

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
an: S'ha cambiau a tuya clau dende que t'autentiqués inicialment.

en: The new password does not contain enough different characters
an: A nueva clau no contién suficients caracters diferents

en: Failed to add account
an: S'ha produciu una error en adhibir a cuenta

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
an: Isto s'emplegará ta nombrar o tuyo directorio presonal y no puet estar modificau.

en: Passwords do not match.
an: As claus de paso no coinciden.

en: No supported way to authenticate with this domain
an: No bi ha una traza suportada d'autenticar-se con iste dominio

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
an: No te ye premitiu accedir a lo dispositivo. Contacta con l'administrador d'o tuyo sistema.

en: The device is already in use.
an: O dispositivo ya ye en uso

en: An internal error occurred.
an: S'ha produciu  una error interna.

en: Delete registered fingerprints?
an: Eliminar as ditaladas rechistradas?

en: _Delete Fingerprints
an: _Eliminar as ditaladas

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
an: Quiers eliminar as tuyas ditaladas rechistradas y asinas desactivar l'inicio de sesión con a ditalada?

en: Done!
an: Feito

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
an: No s'ha puesto accedir a lo dispositivo «%s»

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
an: No s'ha puesto encetar a captura de dido en o dispositivo «%s»

en: Could not access any fingerprint readers
an: No s'ha puesto accedir a dengún lector de ditaladas

en: Please contact your system administrator for help.
an: Contacta con l'administrador d'o tuyo sistema ta obtener aduya.

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
an: Ta activar l'inicio de sesión con a ditalada debes alzar una d'as tuyas ditaladas usando lo dispositivo «%s».

en: Selecting finger
an: Seleccionando lo dido

en: Enrolling fingerprints
an: Rechistrando as ditaladas

en: This Week
an: Ista semana

en: Last Week
an: A zaguera semana

en: _Generate a password
an: _Chenerar una clau

en: Please choose another password.
an: Triga unatra clau.

en: Please type your current password again.
an: Escribe de nuevas a tuya clau actual.

en: Password could not be changed
an: No s'ha puesto cambiar a clau

en: You need to enter a new password
an: Debes introducir una clau

en: The new password is not strong enough
an: A clau nueva no ye suficientment segura

en: You need to confirm the password
an: Debes confirmar a clau

en: The passwords do not match
an: As claus no coinciden

en: You need to enter your current password
an: Debes introducir a tuya clau actual

en: The current password is not correct
an: A clau actual no ye correcta

en: Wrong password
an: clau erronia

[ctx: Password strength]
en: Too short
an: Masiau curta

[ctx: Password strength]
en: Weak
an: Feble

[ctx: Password strength]
en: Good
an: Buena

en: Take a photo…
an: Prener una foto…

en: Browse for more pictures…
an: Examinar ta mirar mas imachens…

en: Used by %s
an: Usada por %s

en: Cannot automatically join this type of domain
an: No se puet unir automaticament ta ista mena de dominio

en: Other Accounts
an: Atras cuentas

en: Failed to delete user
an: S'ha produciu una error en eliminar l'usuario

en: You cannot delete your own account.
an: No puetz eliminar a tuya propia cuenta.

en: %s is still logged in
an: %s agún no ye rechistrau en o sistema

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
an: Eliminar un usuario entre que ye rechistrau en o sistema puede deixar lo sistema en un estau inconsistent.

en: Do you want to keep %s's files?
an: Quiers mantener os fichers de %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
an: Ye posible mantener a carpeta presonal, a ringlera d'o correu y os fichers temporals en eliminar una cuenta d'usuario.

en: _Delete Files
an: _Eliminar os fichers

en: _Keep Files
an: _Mantener os fichers

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
an: Cuenta desactivada

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
an: Ta configurar-ne en o siguient inicio de sesión

[ctx: Password mode]
en: None
an: Dengún

en: Logged in
an: Sesión encetada

en: Failed to contact the accounts service
an: S'ha produciu una error a lo contactar con o servicio de cuentas

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
an: Asegura-te que o servicio de cuentas ye instalau y activau.

en: To make changes,
    click the * icon first
an: Ta realizar os cambeos
    preta en primeras l'icono *

en: Create a user account
an: Creyar una cuenta d'usuario

en: To create a user account,
    click the * icon first
an: Ta creyar un usuario
    preta en primeras l'icono *

en: Delete the selected user account
an: Eliminar a cuenta d'usuario seleccionadapreta en primeras l'icono *

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
an: Ta eliminar a cuenta d'usuario seleccionada
    preta en primeras l'icono *

en: My Account
an: A mía cuenta

en: The username is too long
an: O nombre d'usuario ye masiau largo

en: The username cannot start with a '-'
an: O nombre d'usuario no puet prencipiar por «-»

en: Map Buttons
an: Mapear os botons

en: Map buttons to functions
an: Mapear botons a funcions

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
an: Preta as marcas d'obchectivo en que amaneixen en a pantalla ta calibrar a tableta.

en: Mis-click detected, restarting...
an: Clic erronio detectau, se ye reiniciando…

en: Output:
an: Salida:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
an: Mantener a relación d'aspecto («letterbox»):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
an: Mapear una sola pantalla

en: %d of %d
an: %d de %d

[ctx: Wacom action-type]
en: None
an: Dengún

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
an: Ninviar a pulsación de tecla

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
an: Cambiar o monitor

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
an: Amostrar l'aduya en a pantalla

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
an: Alto

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
an: Abaixo

en: Switch Modes
an: Cambiar os modos

en: Button
an: Botón

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system
en: Action
an: Acción

en: Display Mapping
an: Amostrar o mapeo

en: Wacom Tablet
an: Tableta Wacom

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
an: Establir o mapiau de botons y achustar a sensibilidat d'o lapiz ta tabletas graficas

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
an: Tableta;Wacom;Stylus;Borrador;Rato;

en: Tablet (absolute)
an: Tableta (absoluto)

en: Touchpad (relative)
an: Touchpad (relativo)

en: Tablet Preferences
an: Preferencias d'a tableta

en: No tablet detected
an: No s'ha detectau garra tableta

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
an: Conecta u enchega a tuya tableta Wacom

en: Map to Monitor…
an: Mapa que monitorizar

en: Map Buttons…
an: Mapear os botons…

en: Adjust display resolution
an: Achustar a resolución d'a pantalla

en: Adjust mouse settings
an: Achustar as opcions d'o churi

en: Tracking Mode
an: Modo de seguimiento

en: Left-Handed Orientation
an: Orientación ta zurdos

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
an: Aniello cucho

en: Left Ring Mode #%d
an: Modo de l'aniello cucho nº %d

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
an: Aniello dreito

en: Right Ring Mode #%d
an: Modo de l'aniello dreito nº %d

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
an: Banda tactil cucha

en: Left Touchstrip Mode #%d
an: Modo d'a banda tactil cucha nº %d

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
an: Banda tactil dreita

en: Right Touchstrip Mode #%d
an: Modo d'a banda tactil dreita nº %d

en: Left Touchring Mode Switch
an: Modo de cambeo de l'aniello tactil cucho

en: Right Touchring Mode Switch
an: Modo de cambeo de l'aniello tactil dreito

en: Left Touchstrip Mode Switch
an: Modo de cambeo d'a banda tactil cucha

en: Right Touchstrip Mode Switch
an: Modo de cambeo d'a banda tactil dreita

en: Mode Switch #%d
an: Modo de cambeo nº %d

en: Left Button #%d
an: Botón cucho nº %d

en: Right Button #%d
an: Botón dreito nº %d

en: Top Button #%d
an: Botón superior nº %d

en: Bottom Button #%d
an: Botón inferior nº %d

en: No Action
an: Sin acción

en: Left Mouse Button Click
an: Pulsación d'o botón cucho d'o churi

en: Middle Mouse Button Click
an: Pulsación d'o botón meyo d'o churi

en: Right Mouse Button Click
an: Pulsación d'o botón dreito d'o churi

en: Scroll Left
an: Desplazar enta la cucha

en: Scroll Right
an: Desplazar enta la dreita

en: Eraser Pressure Feel
an: Sensibilidat de presión d'o borrador

en: Soft
an: Suau

en: Firm
an: Firme

en: Top Button
an: Botón superior

en: Lower Button
an: Botón inferior

en: Tip Pressure Feel
an: Sensibilidat de presión d'o lapiz

en: Enable verbose mode
an: Activar o modo detallau

en: Show the overview
an: Amostrar a visión cheneral

en: Search for the string
an: Mirar a cadena

en: List possible panel names and exit
an: Listar totz os nombres de panels posibles y salir

en: Show help options
an: Amostrar as opcions d'aduya

en: Panel to display
an: Panel ta amostrar

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
an: [PANEL] [ARGUMENTO…]

en: - Settings
an: - Configuración

en: Available panels:
an: Panels disponibles:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
an: Presonal

[ctx: category]
en: System
an: Sistema

en: All Settings
an: Todas as configuracions

en: Preferences;Settings;
an: Preferencias;Configuración;

en: _Local Account
an: Cuenta _local

en: C_ontinue
an: C_ontinar

en: dconf Editor
an: Editor de dconf

en: Directly edit your entire configuration database
an: Edita toda la configuración d'a base de datos dreitament

en: settings;configuration;
an: opcions;configuración;

en: Integer [%s..%s]
an: Entero [%s..%s]

en: Boolean
an: Booleano

en: String
an: Cadena

en: Enumeration
an: Enumeración

en: No schema
an: No existe lo esquema

en: Not found
an: No trobau

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
an: Iste programa ye software libre; puede redistribuir-lo y/u modificar-lo baixo los termins d'a Licencia Publica Cheneral de GNU tal como se publica por a Free Software Foundation; ya siga la versión 2 d'a Licencia, u (a la suya elección) qualsiquier versión posterior.
    
    Iste programa se distribuye con a esperanza que le siga util, pero SIN GARRA GARANTIA; sin mesmo a garantia implicita de MERCANTILIDAT u IDONEIDAT TA UN PROPOSITO PARTICULAR. Consulte a Licencia Publica Cheneral de GNU ta obtener mas detalles.
    
    Deberia haber recibiu una copia d'a Licencia Publica Cheneral de GNU chunto con iste programa, si no ye asinas, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE.UU.

en: Copyright © Canonical Ltd
an: Dreitos d'autor  © Canonical Ltd

en: Error setting value: %s
an: S'ha produciu una error en establir a valor: %s

en: Set to Default
an: Establir o predeterminau

en: Schema:
an: Esquema:

en: Summary:
an: Resumen:

en: Default:
an: Predeterminau:

en: _Find
an: _Mirar

en: The width of the window
an: l'amplaria d'a finestra

en: The width of the main window in pixels.
an: l'amplaria d'a finestra prencipal en pixels.

en: The height of the window
an: l'altaria d'a finestra

en: The height of the main window in pixels.
an: l'altaria d'a finestra prencipal en pixels.

en: A flag to enable maximized mode
an: Un indicador ta activar o modo maximizau

en: A flag to enable fullscreen mode
an: Un indicador ta activar o modo pantalla completa

en: EXIT
an: Salir

en: Directories
an: Directorios

en: Succeeded
an: Finalizau con exito

en: Failed
an: Falló

en: Passed
an: Pasau

en: Checked
an: Comprebau

en: Skipped
an: Blincau

en: Overall Progress
an: Progreso total

en: IM Client
an: Client d'IM

en: Empathy Internet Messaging
an: Client de mensacheria instantania Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
an: Charra en Google Talk, Facebook, MSN, y muitos atros servicios de chat

en: Connection managers should be used
an: S'habrían d'usar chestors de connexión

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
an: Dice si s'han de fer servir chestors de conectividat ta enchegar-se/reenchegar-se automaticament.

en: Empathy should auto-connect on startup
an: Empathy s'enchegará automaticament al prencipie

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
an: Dice si Empathy ha d'encetar seson en as suyas cuentas automaticament en dentrar.

en: Empathy should auto-away when idle
an: Empathy se meterá ausent automaticament cuan siga inactivo

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
an: Dice si Empathy ha d'entrar en modo de ausencia automaticament cuan l'usario ye inactivo.

en: Empathy default download folder
an: Carpeta predeterminada de descargas d'Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
an: A carpeta predeterminada an alzar os fichers transferius.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
an: Numero machico usau ta comprebar si s'han d'executar quefers de limpieza

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
an: empathy-sanity-cleaning.c usa iste numero ta comprebar si s'han d'executar u no os quefers de limpieza. Os usuarios no han de cambiar ista clau manualment.

en: Show offline contacts
an: Amostrar contactos desenchegaus

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
an: Indica si se debe amostrar os contactos que son desenchegaus en a lista de contactos.

en: Show Balance in contact list
an: Amostrar credito en a lista de contactos

en: Whether to show account balances in the contact list.
an: Indica si s'han d'amostrar os creditos en a lista de contactos.

en: Hide main window
an: Amagar finestra prencipal

en: Hide the main window.
an: Amagar a finestra prencipal

en: Default directory to select an avatar image from
an: Directorio por defecto d'an trigar un avatar

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
an: O zaguero directorio d'an s'ha trigau un avatar.

en: Open new chats in separate windows
an: Ubrir nuevas charradas en finestras separadas

en: Always open a separate chat window for new chats.
an: Ubrir una finestra direrent ta nuevas charradas.

en: Display incoming events in the status area
an: Amostrar os eventos dentrantes en l'area d'estau

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
an: Amostrar os eventos dentrantes en l'area d'estau

en: The position for the chat window side pane
an: A posición ta o panel lateral d'a finestra de charrada

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
an: A posición almagazenada (en pixels) d'o panel lateral d'a finestra de charrada.

en: Show contact groups
an: Amostrar lista de contactos en salas

en: Whether to show groups in the contact list.
an: Indica si s'han d'amostrar os grupos en a lista de contactos.

en: Use notification sounds
an: Fer servir sons de notificación

en: Whether to play a sound to notify of events.
an: Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar eventos.

en: Disable sounds when away
an: Desactivar sons cuan siga ausent

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
an: Indica si s'han de reproducir sons de notificacions quan se sía ausent u aqueferau.

en: Play a sound for incoming messages
an: Fer sentir un son ta os mensaches dentrants

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
an: Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar mensaches entrantes.

en: Play a sound for outgoing messages
an: Fer sentir un son ta os mensaches salients

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
an: Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar mensaches salientes.

en: Play a sound for new conversations
an: Fer sentir un son ta as nuevas charradas

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
an: Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar conversacions nuevas.

en: Play a sound when a contact logs in
an: Fer sentir un son cuando un contacto s'enchega

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
an: Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar os inicios de sesión d'os contactos en o ret.

en: Play a sound when a contact logs out
an: Fer sentir un son cuando un contacto se desenchega

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
an: Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar as finalizacions de sesión d'os contactos en o ret.

en: Play a sound when we log in
an: Reproducir un son quan encieto sesión

en: Whether to play a sound when logging into a network.
an: Indica si s'ha de reproducir un son en encetar sesión en un ret.

en: Play a sound when we log out
an: Reproducir un son en rematar una sesión

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
an: Indica si s'ha de reproducir un son en rematar sesión en un ret.

en: Enable popup notifications for new messages
an: Activar notificacions emerchents ta mensaches nuevos

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
an: Indica si s'han d'amostrar notificacions emerchents en recibir un mensache nuevo.

en: Disable popup notifications when away
an: Desactivar notificacions emerchents cuan siga ausent

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
an: Indica si s'han d'amostrar as notificacions emerchents quan se sía ausent u aqueferau.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
an: Amostrar notificacions emerchents si a finestra de chat no tiene o foco

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
an: Indica si d'han d'amostrar notificacions emerchents en recibir un mensache nuevo mesmo si a finestra de chat ya ye ubierta pero no tiene o foco.

en: Pop up notifications when a contact logs in
an: Amostrar notificacions emerchents quan un contacto se connecta

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
an: Indica si s'han d'amostrar as notificacions emerchents quan un contacto se connecta.

en: Pop up notifications when a contact logs out
an: Amostrar notificacions emerchents quan un contacto se desconnecta

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
an: Indica si s'han d'amostrar as notificacions emerchents quan un contacto se desconnecta.

en: Use graphical smileys
an: Fer servir emoticons graficos

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
an: Indica si s'han de convertir os emoticonos en imachens graficas en as conversacions.

en: Show contact list in rooms
an: Amostrar lista de contactos en salas

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
an: Indica si s'ha d'amostrar a lista de contactos en salas de chat.

en: Chat window theme
an: Tema d'a finestra de chat

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
an: O tema que s'usará ta amostrar a conversación en as finestras de chat.

en: Chat window theme variant
an: Variante d'o tema d'a finestra de chat

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
an: A variante d'o tema que s'usará ta amostrar a conversación en as finestras de chat.

en: Path of the Adium theme to use
an: Rota d'o tema Adium que usar

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
an: Rota a o tema Adium que usar si o tema usau ta o chat ye Adium. Obsoleto.

en: Enable WebKit Developer Tools
an: Activar as ainas de desembolicador Webkit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
an: Dice si as ainas de desembolique de WebKit, como l'inspector web, han d'activar-se.

en: Inform other users when you are typing to them
an: Informar a atros usuarios de quán les ista escribindo

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
an: Indica si ninviar os estaus de chat «escribindo» u «en pausa». No afecta a o estau «ausent».

en: Use theme for chat rooms
an: Fer servir tema ta salas de charrada

en: Whether to use the theme for chat rooms.
an: Indica si s'ha d'usar o tema para salas de chat.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
an: Lista separada por minches d'idiomas que s'usarán en a revisión ortografica (eix. «an, es, en»).

en: Enable spell checker
an: Activar comprebador ortografico

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
an: Indica si s'han de revisar as parolas tecleadas respective a os idiomas con os quals quiere comprebar-lo.

en: Nick completed character
an: Caracter de completau d'embotada

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
an: Caracter que adhibir dimpués d'a embotada quan s'usa o completau d'embotadas (tab) en salas de chat.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
an: Empathy ferá servir l'avatar d'o contacto como o icono d'a finestra de chat

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
an: Dice si Empathy ha d'usar lo avatar d'o contacto como l'icono d'a finestra de chat.

en: Last account selected in Join Room dialog
an: Zaguera cuenta seleccionada en o dialogo Unir a sala

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
an: Rota de l'obchecto D-Bus d'a zaguera cuenta seleccionada ta unir a una sala.

en: Camera device
an: Dispositivo de camara

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
an: O dispositivo de camera predeterminau que usar en as gritadas de video, eix. /dev/video0.

en: Camera position
an: Posicion de la camara

en: Position the camera preview should be during a call.
an: Posición an estar la vista previa d'a camera entre una gritada.

en: Echo cancellation support
an: Suporte de cancelación d'eco

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
an: Indica si s'ha d'activar o filtro de cancelación d'eco de Pulseaudio.

en: Show hint about closing the main window
an: Amostrar consello sobre cómo zarrar a finestra prencipal

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
an: Indica si s'ha d'amostrar un mensache de dialogo sobre cómo zarrar a finestra prencipal con o botón «x» en a barra de titol.

en: Empathy can publish the user's location
an: Empathy puede publicar a localización d'o usuario

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
an: Dice si Empathy puede publicar a localizacion d'o usuario a os suyos contactos.

en: Empathy can use the network to guess the location
an: Empathy puede fer servir o rete ta suposar a localización

en: Whether Empathy can use the network to guess the location.
an: Dice si Empathy puede fer servir o rete ta suposar a localización.

en: Empathy can use the cellular network to guess the location
an: Empathy puede fer servir o rete movil ta suposar a localización

en: Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
an: Dice si Empathy puede fer servir o rete movil ta suposar a localización.

en: Empathy can use the GPS to guess the location
an: Empathy puede fer servir o GPS ta suposar a localización

en: Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
an: Dice si Empathy puede usar o GPS ta suposar a localización.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
an: Empathy reducirá a precisión d'a localización

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
an: Dice si Empathy habría de reducir a precision d'a ubicacion por motivos de privacidad.

en: No reason was specified
an: No s'ha especificau una razón

en: The change in state was requested
an: S'ha demandau o cambeo d'estau

en: You canceled the file transfer
an: Has cancelau a transferencia d'archivo

en: The other participant canceled the file transfer
an: L'atro participant ha cancelau a transferencia d'archivo

en: Error while trying to transfer the file
an: Error prebando de transferir l'archivo

en: The other participant is unable to transfer the file
an: L'atro participant no puede transferir l'archivo

en: File transfer completed, but the file was corrupted
an: Trasferencia d'archivo rematada, pero l'archivo ye corrupto.

en: File transfer not supported by remote contact
an: O contacto remoto no soporta a transferencia d'archivos

en: The selected file is not a regular file
an: L'archivo trigau no ye un archivo regular

en: The selected file is empty
an: L'archivo trigau ye buedo

en: Password not found
an: No se trobó a clau

en: IM account password for %s (%s)
an: Clau d'a cuenta IM ta %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
an: Clau ta la sala de chat «%s» en la conta %s (%s)

en: Missed call from %s
an: Gritada perdida de %s

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
an: Gritó %s

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Call from %s
an: Gritada de %s

en: %d second ago | %d seconds ago
an[0]: fa %d segundo
an[1]: fa %d segundos

en: %d hour ago | %d hours ago
an[0]: fa %d hora
an[1]: fa %d horas

en: %d day ago | %d days ago
an[0]: fa %d diya
an[1]: fa %d diyas

en: %d week ago | %d weeks ago
an[0]: fa %d semana
an[1]: fa %d semanas

en: %d month ago | %d months ago
an[0]: fa %d mes
an[1]: fa %d meses

en: in the future
an: en l'esvenidero

en: Away
an: Ausent

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
an: Desconoxiu

en: No reason specified
an: Denguna razón especificada

en: Name in use
an: Nome en uso

en: Certificate not provided
an: Certificau no proporcionau

en: Certificate expired
an: Certificau caducau

en: Certificate not activated
an: Certificau no activau

en: Certificate error
an: Error de certificau

en: Certificate is invalid
an: O certificau no ye valido

en: The account already exists on the server
an: A cuenta ya existe en o servidor

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
an: O certificau usa un algorismo de zifrau inseguro u ye criptograficament feble

en: Your software is too old
an: O suyo software ye masiau antigo

en: Internal error
an: Error interna

en: People Nearby
an: Chent amán

en: Yahoo! Japan
an: Yahoo! Chapón

en: Facebook Chat
an: Chat de Facebook

en: All accounts
an: Todas as cuentas

en: Pass_word
an: Cla_u de paso:

en: Screen _Name
an: _Nome en pantalla

en: <b>Example:</b> MyScreenName
an: <b>Exemplo:</b> NombreTaAmostrar

note: #-#-#-#-#  14 (empathy master)  #-#-#-#-# remember password ticky box
en: Remember password
an: Remerar clau de paso

en: _Port
an: _Puerto

en: _Server
an: _Servidor

en: What is your AIM screen name?
an: Quál ye o suyo nombre en pantalla ta AIM?

en: What is your AIM password?
an: ¿Cuala ye la tuya clau d'AIM?

en: Account
an: Cuenta

en: Port
an: Puerto

en: A_pply
an: A_plicar

en: L_og in
an: Encetar _sesion

en: This account already exists on the server
an: Ista cuenta ya existe en o servidor

en: Create a new account on the server
an: Creyar una nueva cuenta en o servidor

note: #-#-#-#-#  14 (empathy master)  #-#-#-#-# To translators: The first parameter is the login id and the * second one is the network. The resulting string will be something * like: "MyUserName on freenode". * You should reverse the order of these arguments if the * server should come before the login i
en: %1$s on %2$s
an: %1$s en %2$s

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
an: Cuenta de %s

en: New account
an: Cuenta nueva

en: Login I_D
an: I_D de sesion

en: <b>Example:</b> username
an: <b>Exemplo:</b> nomedusuario

en: What is your GroupWise User ID?
an: ¿Cualo ye lo tuyo ID d'usuario de GroupWise?

en: What is your GroupWise password?
an: ¿Cuala ye la tuya clau de GroupWise?

en: ICQ _UIN
an: _UIN d'ICQ

en: <b>Example:</b> 123456789
an: <b>Exemplo:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
an: Conchunto de c_aracteres

en: What is your ICQ UIN?
an: ¿Cualo ye lo tuyo ICQ UIN?

en: What is your ICQ password?
an: ¿Cuala ye la tuya clau d'ICQ?

en: Character set
an: Conchunto de caracteres

en: Add…
an: _Anyadir…

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
an: Servidors

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
an: A mayoría d'os servidors IRC no amenesten una clau, de tal forma que si no ye seguro, no introduzca una clau.

en: Quit message
an: Mensache de surtida

en: Real name
an: Nome reyal

en: Which IRC network?
an: ¿Cualo rete de IRC?

en: What is your IRC nickname?
an: Quál ye a suya embotada de l'IRC?

en: What is your Facebook username?
an: ¿Cualo ye lo tuyo nome d'usuario de Facebook?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
an: Iste ye lo tuyo nome d'usuario, no lo tuyo login normal de Facebook.
    Si tu yes facebook.com/<b>badger</b>, mete <b>badger</b>.
    Fe servir <a href="http://www.facebook.com/username/">ista pachina</a> ta trigar un nome d'usuario de Facebook si encara no tiens uno.

en: What is your Facebook password?
an: ¿Cuala ye la tuya clau de Facebook?

en: What is your Google ID?
an: ¿Cualo ye lo tuyo ID de google?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
an: <b>Exemplo:</b> usuario@gmail.com

en: What is your Google password?
an: ¿Cuala ye la tuya clau de Google?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
an: <b>Exemplo:</b> usuario@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
an: No parar cuenta d'as errors de certificau SSL

en: Priori_ty
an: Priorida_t

en: Reso_urce
an: Re_curso

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
an: S'amenista cifrau (TLS/SSL)

en: Override server settings
an: Sobreescribir os achustes d'o servidor

en: Use old SS_L
an: Fer servir SS_L viello

en: What is your Jabber ID?
an: ¿Cualo ye lo tuyo Jabber ID?

en: What is your desired Jabber ID?
an: ¿Cualo ID de Jabber quiers?

en: What is your Jabber password?
an: ¿Cuala ye la tuya clau de Jabber?

en: What is your desired Jabber password?
an: ¿Cuala clau de Jabber quiers?

en: Nic_kname
an: Embota_da:

en: _Last Name
an: _Apellius:

en: _First Name
an: _Nome:

en: _Published Name
an: Nome _publicau

en: _Jabber ID
an: _Jabber ID:

en: E-_mail address
an: Adreza de e-_mail:

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
an: <b>Exemplo:</b> usuario@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
an: ¿Cualo ye lo tuyo ID de Windows Live?

en: What is your Windows Live password?
an: ¿Cuala ye la tuya clau de Windows Live?

en: Auto
an: Automatico

en: Register
an: Rechistrar

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
an: <b>Exemplo:</b> usuario@o.moi.servidor.sip

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
an: Fer servir ista cuenta ta gritar a te_lefonos fixos y moviles

en: NAT Traversal Options
an: Opcions de NAT transversal

en: Proxy Options
an: Opcions de proxy

en: Miscellaneous Options
an: Opcions de miscelania

en: STUN Server
an: Servidor STUN:

en: Discover the STUN server automatically
an: Descubrir o servidor STUN automaticament

en: Discover Binding
an: Descubrir vinculación

en: Keep-Alive Options
an: Opcions de «keepalive»

en: Mechanism
an: Mecanismo:

en: Interval (seconds)
an: Intervalo (segundos)

en: Authentication username
an: Nome d'usuario d'autenticación

en: Transport
an: Transporte

en: Loose Routing
an: Enrutau impreciso

en: Ignore TLS Errors
an: Ignorar errors TLS

en: Local IP Address
an: Adreza IP local

en: What is your SIP login ID?
an: ¿Cualo ye lo tuyo ID de login SIP?

en: What is your SIP account password?
an: ¿Cuala ye la tuya clau d'a cuenta SIP?

en: Yahoo! I_D:
an: I_D de Yahoo!:

en: I_gnore conference and chat room invitations
an: _Ignorar invitacions a conferencias y salas de chat

en: _Room List locale:
an: Configuración d'a lista de _salas:

en: Ch_aracter set:
an: Conchunto de c_aracteres

en: _Port:
an: _Puerto:

en: What is your Yahoo! ID?
an: ¿Cualo ye o tuyo ID de Yahoo!?

en: What is your Yahoo! password?
an: ¿Cuala ye la tuya clau de Yahoo!?

en: Couldn't convert image
an: No s'ha puesto convertir a imachen

en: None of the accepted image formats are supported on your system
an: O suyo sistema no suporta garra d'os formatos d'imachen acceptaus

en: Couldn't save picture to file
an: No s'ha puesto alzar a imachen a un archivo

en: Select Your Avatar Image
an: Trigar a tuya imachen d'Avatar

en: Take a picture...
an: Prener una imachen…

en: No Image
an: Sin imachen

en: Images
an: Imachens

en: Click to enlarge
an: Prete ta engrandar

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
an: Falló l'autenticación ta la cuenta <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
an: Mete a tuya clau de paso ta la cuenta
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
an: Habió una error en prencipiar a gritada

en: The specified contact doesn't support calls
an: O contacto especificau no suporta gritadas

en: The specified contact is offline
an: O contacto especificau ye desenchegau

en: The specified contact is not valid
an: O contacto especificau no ye valido

en: Emergency calls are not supported on this protocol
an: Iste protocolo no suporta gritadas d'emerchencia

en: You don't have enough credit in order to place this call
an: No tiene credito suficient ta fer ista gritada

en: Failed to open private chat
an: No s'ha puesto ubrir chat privau

en: Topic not supported on this conversation
an: O tema no ye suportau en ista conversación

en: You are not allowed to change the topic
an: No le ye permitiu cambiar o tema

en: Invalid contact ID
an: ID de contacto no valido

en: /clear: clear all messages from the current conversation
an: /clear: limpiar totz os mensaches d'a conversación actual

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
an: /topic <tema>: establir o tema ta la conversación actual

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
an: /join <id de sala de chat>: unir-se a una sala de chat nueva

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
an: /j <id de sala de chat>: unir-se a una sala de chat nueva

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
an: /part [<ID d'a sala de chat>] [<razón>]: abandonar la sala de chat, l'actual de traza predeterminada

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
an: /query <id d'o contacto> [<mensache>]: ubrir un chat privau

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
an: /msg <id d'o contacto> <mensache>: ubrir un chat privau

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
an: /nick <embotada>: cambiar a suya embotada en o servidor actual

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
an: /me <mensache>: ninviar un mensache d'ACCIÓN a la conversación actual

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
an: /say <mensache>: ninviar un <mensache> a la conversación actual. Isto s'usa ta ninviar un mensache prencipiando por una «/». Por eixemplo: «/say /join s'usa ta unir a una sala de chat nueva»

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
an: /whois <ID d'o contacto>: amostrar información sobre un contacto

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
an: /help [<comando>]: amostrar totz os comandos suportaus. Si <comando> ye definiu, amuestra o suyo uso.

en: Usage: %s
an: Uso: %s

en: Unknown command
an: Comando desconoxiu

en: Unknown command; see /help for the available commands
an: Comando desconoixiu; consulte /help ta veyer os comandos disponibles

en: insufficient balance to send message
an: no tiene credito suficient ta ninviar o mensache

en: Error sending message '%s': %s
an: Error ninviando lo mensache '%s': %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
an: no tiene credito suficient ta ninviar o mensache. <a href='%s'>Recargar</a>.

en: not capable
an: no ye posible

en: offline
an: desenchegau

en: invalid contact
an: contacto no valido

en: permission denied
an: permiso denegau

en: too long message
an: mensache masiau gran

en: not implemented
an: sin implementar

en: Topic:
an: Tema:

en: Topic set to: %s
an: Tema meso a: %s

en: Topic set by %s to: %s
an: Tema meso por %s a: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
an: Tema sin definir

en: (No Suggestions)
an: (Sin de sucherencias)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
an: Anyadir '%s' a o diccionario

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
an: Anyadir '%s' a lo dicionario de '%s'

en: Insert Smiley
an: Meter emoticon

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
an: _Sucherencias ortograficas

en: Failed to retrieve recent logs
an: Falló en recibir os rechistros recientz

en: %s has disconnected
an: %s s'ha desenchegau

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
an: %2$s echó a %1$s

en: %s was kicked
an: %s estió echau

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
an: %2$s vetó a %1$s

en: %s was banned
an:  %s estió vetau

en: %s has left the room
an: %s ha dixau la sala

en: %s has joined the room
an: %s ha dentrau en a sala

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
an: Agora %s se dice %s

note: #-#-#-#-#  14 (empathy master)  #-#-#-#-# We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when * we get the new handler.
en: Disconnected
an: Desenchegau

note: Add message
en: Would you like to store this password?
an: Te cuacaria alzar ista clau?

en: Remember
an: Remerar

en: Not now
an: Agora no

en: Wrong password; please try again:
an: Clau de paso incorrecta; prebe atra vegada:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
an: Ista sala ye protechida mediantes d'una clau de paso:

en: Join
an: Chuntar-se

en: Conversation
an: Charrada

en: Unknown or invalid identifier
an: Identificador desconoxiu u no valido

en: Contact blocking temporarily unavailable
an: Bloco de contactos no disponible temporalment

en: Contact blocking unavailable
an: Bloco de contactos no disponible

en: Permission Denied
an: Permiso denegau

en: Could not block contact
an: No s'ha puesto bloqueyar lo contacto

en: Edit Blocked Contacts
an: Editar contactos bloqueayaus

note: Account and Identifier
en: Account:
an: Cuenta:

en: Blocked Contacts
an: Contactos bloqueyaus

en: Full name
an: Nome completo

en: Phone number
an: Numero de telefono

en: E-mail address
an: Adreza de e-mail

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
an: Zaguera actividat:

en: Server:
an: Servidor:

en: Connected from:
an: Enchegau dende:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
an: Mensache d'ausencia:

en: work
an: treballo

en: mobile
an: móvil

en: voice
an: voz

en: preferred
an: preferiu

en: parcel
an: grupo

note: Title
en: Search contacts
an: Buscar contactos

en: Search:
an: Buscar:

en: _Add Contact
an: _Anyadir contacto

en: No contacts found
an: No s'han trobau contactos

en: Your message introducing yourself:
an: O suyo mensache de presentación:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
an: Dixa-me veyer cuan ye enchegau. Gracias.

en: Save Avatar
an: Alzar avatar

en: Unable to save avatar
an: No s'ha puesto alzar o avatar

note: #-#-#-#-#  14 (empathy master)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network Setup id label #-#-#-#-#  15 (empathy master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  36 (empathy master)  #-#-#-#-#
en: Identifier
an: Identificador

note: Setup nickname entry
en: Alias
an: Embotada

en: Contact Details
an: Detalles d'o contacto

en: Information requested…
an: Información solicitada…

en: <b>Location</b> at (date)
an: <b>Puesto</b> en (calendata)

en: Client Information
an: Informacion d'o client

en: OS
an: Sistema operativo

en: Groups
an: Collas

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
an: Seleccione os grupos en os quals quiere que iste contacto amaneixca, Note que puede seleccionar mas d'un grupo u garra grupo.

en: _Add Group
an: _Anyadir colla

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
an: Trigar

en: Block %s?
an: Bloqueyar a %s?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
an: Ye seguro que quiere bloqueyar a «%s» ta que no le torne a contactar?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
an[0]: Se bloqueyará a siguient identidat:
an[1]: Se bloqueyarán a siguients identidatz:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
an[0]: No se puede bloqueyar a siguient identidat:
an[1]: No se pueden bloqueyar a siguients identidatz:

en: _Block
an: _Bloqueyar

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
an[0]: Info_rmar d'iste contacto como abusivo
an[1]: Info_rmar d'istos contactos como abusivos

en: Edit Contact Information
an: Editar a información d'o contacto

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
an: Contactos enlazaus

en: gnome-contacts not installed
an: gnome-contacts no ye instalau

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
an: Instale gnome-contacts ta accedir a os detalles d'os contactos.

en: Select account to use to place the call
an: Seleccionar a cuenta que fer servir ta realizar a gritada

en: Mobile
an: Móvil

en: Work
an: Treballo

en: HOME
an: Casa

en: _Block Contact
an: _Bloqueyar contacto

en: Delete and _Block
an: Eliminar y _bloqueyar

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
an: Realment quiere sacar o contacto «%s»?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
an: Realment quiere sacar o contacto enlazau «%s»? Tienga en cuenta que isto sacará totz os contactos que componen iste contacto enlazau.

en: Removing contact
an: Borrando contacto

note: add chat button
en: _Chat
an: _Charrada

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
an: Gritada de vo_z

[ctx: menu item]
en: _Video Call
an: Gritada de _vidio

en: _Previous Conversations
an: Charradas _anteriors

en: Send File
an: Ninviar archivo

en: Share My Desktop
an: Compartir o mio escritorio

en: Favorite
an: Favorita

en: Infor_mation
an: Infor_mación

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
an: _Editar

note: send invitation
en: Inviting you to this room
an: Convidando-le a ista sala

en: _Invite to Chat Room
an: _Convidar a sala de chat

en: _Add Contact…
an: _Anyadir contacto…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
an: Realment quiere sacar o grupo «%s»?

en: Removing group
an: Borrando colla

en: Re_name
an: Re_nombrar

en: Channels:
an: Canals:

en: Country ISO Code:
an: Codigo ISO de pais:

en: Country:
an: País:

en: State:
an: Estau:

en: City:
an: Ciudat:

en: Postal Code:
an: Codigo postal:

en: Street:
an: Carrera:

en: Building:
an: Edificio:

en: Floor:
an: Planta:

en: Room:
an: Cambra:

en: Text:
an: Texto:

en: Accuracy Level:
an: Ran de precisión:

en: Vertical Error (meters):
an: Error vertical (metros):

en: Horizontal Error (meters):
an: Error horizontal (metros):

en: Speed:
an: Velocidat:

en: Bearing:
an: Retardo:

en: Climb Speed:
an: Velocidat d'ascenso:

en: Last Updated on:
an: Esviellau por zaguera vegada en:

en: Longitude:
an: Lonchitut:

en: Latitude:
an: Latitut:

en: Altitude:
an: Altitut:

en: %B %e, %Y at %R UTC
an: %e de %B de %Y a las %R UTC

note: Alias
en: Alias:
an: Embotada:

note: Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
an: Identificador:

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
an[0]: Contacto enlazau que contiene %u contacto
an[1]: Contacto enlazau que contiene %u contactos

en: <b>Location</b> at (date)
an: <b>Puesto</b> en (calendata)

en: Online from a phone or mobile device
an: Enchegau con un telefono movil u con un dispositivo movil

en: New Network
an: Nuevo rete

en: Choose an IRC network
an: Trigar un rete d'IRC

en: Reset _Networks List
an: Rei_niciar lista de retes

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
an: Trigar

en: new server
an: nuevo servidor

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
an: Empathy puede automaticament detectar y charrar con la chent conectada en o mesmo rete que tu. Si quiers fer servir ista caracteristica, por favor compreba que os siguients detalles con correctos.

en: People nearby
an: Chent amán

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
an: Puede cambiar facilment istos detalles posteriorment u desactivar ista caracteristica trigando <span style="italic">Editar → Cuentas</span> en a lista de contactos.

en: Chat in %s
an: Charre en %s

en: Chat with %s
an: Charrada con %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
an: %A, %e de %B de %Y a las %X

en: %s second | %s seconds
an[0]: %s segundo
an[1]: %s segundos

en: %s minute | %s minutes
an[0]: %s menuto
an[1]: %s menutos

en: Call took %s, ended at %s
an: A gritada duro %s, remató a las %s

note: Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
en: %e %B %Y
an: %e de %B de %Y

en: Anytime
an: Cualsiquier hora

en: Anyone
an: Cualsiquiera

en: Who
an: Qui

en: When
an: Quan

en: Anything
an: Cualsiquier cosa

en: Text chats
an: Charradas de testo

en: Calls
an: Gritadas

en: Incoming calls
an: Gritadas dentrantz

en: Outgoing calls
an: Gritadas salientz

en: Missed calls
an: Gritadas perdidas

en: What
an: Que

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
an: Ye seguro que quiere eliminar totz os rechistros de conversacions anteriors?

en: Delete from:
an: Borrar de:

en: _Edit
an: _Editar

en: Delete All History...
an: Borrar tot l'historial…

en: Profile
an: Perfil

en: Video
an: Vidio

en: <span size="x-large">Loading...</span>
an: <span size="x-large">Cargando…</span>

en: What kind of chat account do you have?
an: Qué tipo de cuenta tiene?

en: Adding new account
an: Adhibindo cuenta nueva

en: Enter a contact identifier or phone number:
an: Introduzca l'identificador d'un contacto u un numero de telefono:

note: add video button
en: _Video Call
an: Gritada de _vidio

note: add audio button
en: _Audio Call
an: Gritada de vo_z

note: Tweak the dialog
en: New Call
an: Gritada nueva

en: The contact is offline
an: O contacto ye desenchegau

en: The specified contact is either invalid or unknown
an: O contacto especificau ye desconoxiu u no ye valido

en: The contact does not support this kind of conversation
an: O contacto no suporta iste tipo de conversación

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
an: A funcionalidat requerida no ye implementada ta ixe protocolo

en: Could not start a conversation with the given contact
an: No se podió encetar una conversación con o contacto dau

en: You are banned from this channel
an: Se le ha bloqueyau en ista canal

en: This channel is full
an: Ista canal ye completa

en: You must be invited to join this channel
an: Ha d'estar convidau ta unir-se a ista canal

en: Can't proceed while disconnected
an: No se puede proceder entre que sía desconnectau

en: Permission denied
an: Permiso denegau

en: There was an error starting the conversation
an: Habió una error en prencipiar a gritada

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
an: Nueva charrada

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
an: Mensache presonalizau…

en: Edit Custom Messages…
an: Editar mensaches personalizaus…

en: Click to remove this status as a favorite
an: Prete ta eliminar iste estau d'os favoritos

en: Click to make this status a favorite
an: Prete ta fer iste estau un favorito

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
an: <b>Mensache actual: %s</b>
    <small><i>Prete Intro ta establir o mensache nuevo u Esc ta cancelar.</i></small>

en: Set status
an: Meter estau

note: Custom messages
en: Custom messages…
an: Mensaches presonalizaus…

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
an: Nueva cuenta de %s

en: _Previous
an: _Anterior

en: Received an instant message
an: Mensache instantanio recibiu

en: Sent an instant message
an: Ninviar un mensache instantanio

en: Incoming chat request
an: Solicitut de chat entrante

en: Contact connected
an: Contacto desenchegau

en: Contact disconnected
an: Contacto desenchegau

en: Connected to server
an: Enchegau a lo servidor

en: Incoming voice call
an: Gritada de voz dentrant

en: Outgoing voice call
an: Gritada de voz salient

en: Voice call ended
an: Remató a gritada de voz

en: Edit Custom Messages
an: Editar mensaches presonalizaus

en: Subscription Request
an: Petición de suscripción

en: _Accept
an: _Aceptar

en: Message edited at %s
an: Mensache editau a las %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
an: No se puede verificar a identidat proporcionada por o servidor de chat.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
an: O certificau no ye sinyau por una Autoridat de certificación.

en: The certificate hasn't yet been activated.
an: O certificau encara no ye activau.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
an: O certificau no tiene o sinyal asperau.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
an: O nombre d'o servidor verificau por o certificau no coincide con o nombre d'o servidor.

en: The certificate is self-signed.
an: O certificau ye firmau consigo mesmo.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
an: L'Autoridat de certificación emisora ha revocau o certificau.

en: The certificate is cryptographically weak.
an: O certificau ye criptograficament feble.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
an: A longaria d'o certificau excede d'os limites verificables.

en: The certificate is malformed.
an: O certificau ye mal formau.

en: Expected hostname: %s
an: Nome d'o servidor esperau: %s

en: Certificate hostname: %s
an: Nombre d'o servidor de certificaus: %s

en: Untrusted connection
an:  A connexión no ye de confianza

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
an: Ista connexión no ye de confianza. Quiere continar de todas formas?

en: Remember this choice for future connections
an: Recordar ista opción ta futuras connexions

en: Certificate Details
an: Detalles de certificau

en: Unable to open URI
an: No s'ha puesto ubrir l'URI

en: Insufficient free space to save file
an: No bi ha espacio suficient ta alzar l'archivo

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
an: Cal %s d'espacio libre ta alzar iste archivo, pero solo que bi ha %s disposable. Trie atro puesto.

en: Incoming file from %s
an: Archivo dentrant de %s

en: Go online to edit your personal information.
an: Connectar ta editar a suya información personal.

en: <b>Personal Details</b>
an: <b>Detalles personals</b>

note: Inspector
en: Inspect HTML
an: Revisar HTML

en: Celtic
an: Celta

en: Croatian
an: Crovata

en: Hebrew
an: Hebreu

en: Hebrew Visual
an: Hebreu visual

en: Hindi
an: Hindú

en: Icelandic
an: Islandés

en: South European
an: Europa d'o sud

en: Western
an: Occidental

en: Vietnamese
an: Vietnamita

en: Top Contacts
an: Contactos importants

en: Ungrouped
an: Sin colla

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
an: O servidor no puede trobar: %s

en: No error message
an: Sin mensache d'error

en: Instant Message (Empathy)
an: Mensache instantaneo (Empathy)

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
an: Empathy ye software libre; puede redistribuir-lo y /u modificar-lo baixo os termins d'a Licencia Publica Cheneral tal como la publica a Free Software Foundation; ya sía en a versión 2 d'a Licencia, u (a la suya esleción) qualsiquier versión posterior.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
an: Empathy se distribuye con a esperanza que le sía util,pero SIN GARRA GUARENCIA; sin mesmo a guarencia implicita de MERCANTILIDAD u IDONEIDAD TA UN PROPOSITO PARTICULAR. Veiga a Licencia Publica Cheneral de GNU ta mas detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
an: Habría d'haber recibiu una copia d'a Licencia Publica Cheneral GNU de conchunta con Gossip ; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 EE. UU.

en: An Instant Messaging client for GNOME
an: Un client de mensacheria instantanea ta GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
an: No amostrar garra dialogo; realizar qualsiquier treballo (eix. importar) y salir

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
an: No amostrar garra dialogo de no estar que solament existan contas «Chent amán»

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
an: Cuenta proporcionada inicialment trigada (eix. gabble/jabber/eixemplo)

en: <account-id>
an: <id-de-cuenta>

en: - Empathy Accounts
an: - Cuentas d'empathy

en: Empathy Accounts
an: Cuentas d'empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %s account.
an: Bi ha modificacions en a tuya cuenta de %s sin guardar.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
an: Encara no s'ha alzau a suya cuenta nueva.

en: Offline — %s
an: Desenchegau — %s

en: Disconnected — %s
an: Desenchegau — %s

en: Offline — No Network Connection
an: Desenchegau: sin conexión de rete

en: Unknown Status
an: Estau desconoxiu

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
an: Ista cuenta s'ha desactivau porque se basa en un «backend» antigo no suportau. Instale telepathy-haze y reinicie a sesión ta migrar ista cuenta.

en: Offline — Account Disabled
an: Desenchegau: cuenta desactivada

en: Edit Connection Parameters
an: Editar os parametros d'a connexión

en: _Edit Connection Parameters...
an: _Editar os parametros d'a connexión…

en: Do you want to remove %s from your computer?
an: Quiere sacar %s d'o suyo equipo?

en: This will not remove your account on the server.
an: Isto no sacará a suya cuenta d'o servidor.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
an: Va a seleccionar unatra cuenta, o que descartará os suyos cambeos.
    Seguro que quiere continar?

note: #-#-#-#-#  14 (empathy master)  #-#-#-#-# Menu item: to enabled/disable the account
en: _Enabled
an: _Activau

en: _Connect
an: En_chegar

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
an: Va a zarrar a finestra, o que descartará os suyos cambeos.
    Seguro que quiere continar?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
an: Cuentas de mensacheria y VoIP

en: _Import…
an: _Importar…

en: Loading account information
an: Cargando informacion d'a cuenta

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
an: Ta adhibir una nueva cuenta debe instalar primero un «backend» ta cada protocolo que quiera usar.

en: No protocol backends installed
an: No bi ha "backends" de protocols instalaus

en:  - Empathy authentication client
an:  - Client d'autenticación d'Empathy

en: Empathy authentication client
an: Client d'autenticación d'Empathy

en: Don't connect on startup
an: No enchegar-se automaticament en dentrar

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
an: No amostrar a lista de contactos u cualsiquier atro dialogo en dentrar

en: - Empathy IM Client
an: Client de mensacheria instantanea Empathy

en: Error contacting the Account Manager
an: Error a o contactar con o chestor de cuentas

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
an: Habió una error en prebar de conectar con o chestor de cuentas Telepathy. La error estió:
    %s

en: In a call
an: En una gritada

en: - Empathy Audio/Video Client
an: - Client d'audio/vidio Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
an: Client d'audio/vidio Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
an: %s prebó de gritar-le, pero yera en atra gritada.

en: Incoming call
an: Gritada dentrant

en: Incoming video call from %s
an: Gritada de video entrante de %s

en: Incoming call from %s
an: Gritada dentrant de %s

en: Reject
an: Refusar

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: this is a button label (verb), not a noun
en: Answer
an: Responder

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
an: Gritar con %s

en: The IP address as seen by the machine
an: L'adreza IP como la veye a maquina

en: The IP address as seen by a server on the Internet
an: L'adreza IP como la veye o servidor d'Internet

en: The IP address of the peer as seen by the other side
an: L'adreza IP d'o par como la veye l'atra parti

en: The IP address of a relay server
an: L'adreza IP d'un servidor d'esbarro

en: The IP address of the multicast group
an: L'adreza IP d'o grupo multicast

en: On hold
an: En aspera

en: Mute
an: Silenciar

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
an: %s: %d:%02dm

en: Technical Details
an: Detalles tecnicos

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
an: O software de «%s» no entiende garra d'os formatos de video suportaus por o suyo equipo

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
an: O software de «%s» no entiende garra d'os formatos de video suportaus por o suyo equipo

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
an: No se puede establir una connexión con %s. Un d'os dos puede estar en un ret que no accepta connexions directas.

en: There was a failure on the network
an: I habió un fallo en o ret

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
an: No son instalaus en o suyo equipo os formatos de son necesarios ta ista gritada

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
an: No son instalaus en o suyo equipo os formatos de video necesarios ta ista gritada

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
an: Succedió bella cosa inasperada en un component de Telepathy. <a href="%s">Informe d'ista error</a> y anyada os rechistros obtenius d'a finestra de «Depuración» en o menú d'Aduya.

en: There was a failure in the call engine
an: I habió un fallo en o motor de gritadas

en: The end of the stream was reached
an: Se plegó a la fin d'o fluxo

en: Can't establish audio stream
an: No se puede establir o fluxo de voz

en: Can't establish video stream
an: No se puede establir o fluxo de video

en: Your current balance is %s.
an: o suyo balanz actual ye %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
an: No tiene credito suficient ta fer ista gritada.

en: Top Up
an: Recargar

en: _Call
an: _Gritar

en: _Microphone
an: _Microfono

en: _Camera
an: _Camara

en: _Settings
an: _Configuración

en: _Debug
an: _Depurar

en: Swap camera
an: Intercambear camara

en: Minimise me
an: Achiquir-me

en: Maximise me
an: Enamplar-me

en: Disable camera
an: Desactivar camara

en: Hang up
an: Colgar

en: Hang up current call
an: Colgar a gritada actual

en: Video call
an: Gritada de vidio

en: Start a video call
an: Encetar una gritada de video

en: Start an audio call
an: Encetar una gritada de voz

en: Show dialpad
an: Amostrar teclau de gritada

en: Display the dialpad
an: Amostrar o teclau

en: Toggle video transmission
an: Commutar a transmisión de video

en: Toggle audio transmission
an: Commutar a transmisión de voz

en: Encoding Codec:
an: Códec de codificación:

en: Decoding Codec:
an: Códec de descodificación:

en: Remote Candidate:
an: Candidato remoto:

en: Local Candidate:
an: Candidato local:

en: - Empathy Chat Client
an: - Client de mensacheria instantanea Empathy

en: Room
an: Sala

en: Auto-Connect
an: Autoenchegar

en: Manage Favorite Rooms
an: Chestionar salas favoritas

en: Close this window?
an: Zarrar ista finestra?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
an: Zarrar ista finestra ferá que abandone %s. No recibirá mas mensaches dica que s'una de nuevo.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
an[0]: Zarrar ista finestra ferá que abandone una sala de chat. No recibirá mas mensaches dica que s'una de nuevo.
an[1]: Zarrar ista finestra ferá que abandone %u salas de chat. No recibirá mas mensaches dica que s'una a ellas de nuevo.

en: Leave %s?
an: Zarrar %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
an: No recibirá mas mensaches d'iste chat dica que s'una de nuevo.

en: Close window
an: Zarrar a finestra

en: Leave room
an: Abandonar a sala

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
an[0]: %s (%d sin leyer)
an[1]: %s (%d sin leyer)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
an[0]: %s (y otra)
an[1]: %s (y %u atras)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
an[0]: %s (%d sin leyer d'atros)
an[1]: %s (%d sin leyer d'atros)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
an[0]: %s (%d sin leer de totz)
an[1]: %s (%d sin leer de totz)

en: Sending %d message | Sending %d messages
an[0]: Ninviando %d mensache
an[1]: Ninviando %d mensaches

en: Typing a message.
an: Escribindo un mensache

en: _Conversation
an: _Charrada

en: C_lear
an: _Escoscar

en: Insert _Smiley
an: Meter _emoticon

en: _Favorite Chat Room
an: Sala de chat _favorita

en: Notify for All Messages
an: Notificar ta totz os mensaches

en: _Show Contact List
an: _Amostrar lista de contacto

en: Invite _Participant…
an: Convidar pa_rticipant…

en: C_ontact
an: C_ontacto

en: _Tabs
an: _Pestanyas

en: _Undo Close Tab
an: _Desfer trancar pestanya

en: Show a particular service
an: Amostrar un servicio en particular

en: - Empathy Debugger
an: - Debugger d'Empathy

en: Empathy Debugger
an: Debugger d'Empathy

en: Pastebin link
an: Vinclo a pastebin

en: Pastebin response
an: Respuesta de pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
an: Datos masiau largos ta un apegau sencillo. Alce o rechistro en un fichero.

en: Debug Window
an: Finestra de depuracion

en: Send to pastebin
an: Ninviar a pastebin

en: Pause
an: Pausar

en: Level
an: Ran

en: Critical
an: Critico

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
an: Encara que no amuestren claus, os logs pueden contener informacion sensible como a tuya lista de contactos u os mensaches que has ninviau u recibiu recientement.
    Si no quiers veyer ixa informacion disponible en un informe publico de bug, puedes escullir limitar a visivilidat d'o tuyo bug a os desarrolladors d'Empathy cuan yes reportando-lo amostrando os campos avanzaus en o <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">informe de bug</a>.

en: Domain
an: Dominio

en: Level
an: Ran

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
an: O chestor de connexions seleccionau no suporta a extensión de depuración remota.

en: Incoming video call
an: Gritada de vidio dentrant

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
an: %s le ye gritando con video. Quiere responder?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
an: %s le ye gritando. Quiere responder?

en: _Reject
an: _Refusar

en: _Answer
an: Re_spuesta

en: _Answer with video
an: _Responder con video

en: Room invitation
an: Convite a una sala

en: Invitation to join %s
an: Convite a chuntar-te a %s

en: _Join
an: _Chuntar-se

en: %s invited you to join %s
an: %s t'ha convidau a chuntar-te a %s

en: You have been invited to join %s
an: T'han convidau a chuntar-te a %s

en: Incoming file transfer from %s
an: Trasferencia d'archivo dentrant de %s

en: 
    Message: %s
an: 
    Mensache: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
an: Desconoxiu

en: %s of %s at %s/s
an: %s de %s a %s/s

en: %s of %s
an: %s de %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
an: Recibindo «%s» de %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
an: Ninviando "%s" a %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
an:  Error en recibir «%s» de %s

en: Error receiving a file
an:  Error en recibir un fichero

en: Error sending "%s" to %s
an: Error ninviando "%s" a %s

en: Error sending a file
an: Error ninviando un archivo

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
an: "%s" recibiu de %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
an: "%s" ninviau a %s

en: File transfer completed
an: Transferencia d'archivo rematada

en: Waiting for the other participant's response
an: Aguardando a respuesta de l'atro participante

en: Checking integrity of "%s"
an: Comprebando la integridat de "%s"

en: Hashing "%s"
an: Fendo o hash "%s"

en: Remaining
an: Restant

en: File Transfers
an: Transferencias d'archivos

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
an: Eliminar transferencias de fichero completadas, canceladas y fallidas d'a lista

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
an: No se pueden trobar denguna cuenta ta importar. Actualment Empathy  soporta importar solo que cuentas de Pidgin.

en: Import Accounts
an: Importar cuentas

note: Translators: this is the header of a treeview column
en: Import
an: Importar

en: Protocol
an: Protocolo

en: Invite Participant
an: Convidar participant

en: Choose a contact to invite into the conversation:
an: Trigar un contacto ta convidar a la conversación:

en: Invite
an: Convidar

en: Chat Room
an: Sala de chat

en: Members
an: Miembros

en: Failed to list rooms
an: Falló en listar as salas

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
an: %s
    Cal convite: %s
    Cal clau de paso: %s
    Miembros: %s

en: Join Room
an: Chuntar-se a la sala

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
an: Introduzca o nombre de la sala a la quala unir u prete en una u mas salas d'a lista.

en: _Room:
an: _Sala:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
an: Introduzca o servidor que alocha la sala u deixe-lo vuedo si la sala ye en a cuenta d'o servidor actual

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
an: Introduzca o servidor que alocha la sala u deixe-lo vuedo si la sala ye en a cuenta d'o servidor actual

en: _Server:
an: _Servidor:

en: Couldn't load room list
an: No s'ha puesto cargar a lista d'a sala

en: Room List
an: Lista de salas

en: Respond
an: Respuesta

en: Answer with video
an: Responder con video

en: Decline
an: Refusar

note: translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
an: Proporcionar

en: Message received
an: Mensache recibiu

en: Message sent
an: Mensache ninviau

en: New conversation
an: Nueva charrada

en: Contact comes online
an: O contacto s'enchega

en: Contact goes offline
an: Contacto se desenchega

en: Account connected
an: Cuenta enchegada

en: Account disconnected
an: Cuenta desenchegada

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
an: Chulieta

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
an: ¡Oh, Romeo, Romeo!, ¿an yes que no te veigo?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
an: Niega a o tuyo pai y rehúsa o tuyo nombre;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
an: U, si no en quiers, churame solo que m'aimas

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
an: Y dixaré yo de estar una Capuleto.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
an: He de sentir mas, u contestar a lo dito?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
an: Chulieta s'ha desenchegau

en: Show groups
an: Amostrar grupos

en: Show account balances
an: Amostrar os balances d'as cuentas

en: Contact List
an: Lista de contactos

en: Start chats in:
an: Encetar chats en:

en: new ta_bs
an: pestanyas nue_vas

en: new _windows
an: fin_estras nuevas

en: Show _smileys as images
an: Amostrar os _emoticons como imachens

en: Show contact _list in rooms
an: Amostrar _lista de contactos en salas

en: Log conversations
an: Rechistrar charradas

en: Display incoming events in the notification area
an: Amostrar os eventos entrantes en l'aria de notificación

en: _Automatically connect on startup
an: Conectar _automaticament en dentrar

en: _Enable bubble notifications
an: _Activar notificacions de burbuxa

en: Disable notifications when _away or busy
an: Desactivar notificacions en _ausentar-se u estar ocupau

en: Enable notifications when the _chat is not focused
an: Activar notificacions cuan a _conversacion no tiene lo foco

en: Enable notifications when a contact comes online
an: Activar notificacions cuan s'enchega un contacto

en: Enable notifications when a contact goes offline
an: Activar notificacions cuan se desenchega un contacto

en: _Enable sound notifications
an: _Activar notificacions de son

en: Disable sounds when _away or busy
an: Desactivar sons en _ausentar-se u estar ocupau

en: Play sound for events
an: Fer sentir un son ta eventos

en: Sounds
an: Sons

en: Use _echo cancellation to improve call quality
an: Usar cancelación de _eco ta amillorar a calidat d'as gritadas

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
an: A cancelación d'eco le aduya a que l'atra persona sienta a suya voz de forma mas clara pero puede causar problemas en qualques equipos. Si vusté u l'atra persona sienten ruidos u tienen problemas entre as gritadas, intente desactivar a cancelación d'eco y reiniciar a gritada.

en: _Publish location to my contacts
an: _Publicar a mía ubicación a os míos contactos

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
an: Reducir a precisión d'a ubicación significa que no se publicará brenca mas preciso que a suya ciudat, estau y país. As coordenadas GPS tendrán una valor aleatoria adhibida 1 puesto decimal.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
an: _Reducir a precisión d'a ubicación

en: _Cellphone
an: _Movil

en: _Network (IP, Wi-Fi)
an: _Rete (IP, Wi-Fi)

en: Location sources:
an: Orichens d'as ubicacions:

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
an: A lista d'idiomas reflexa solament os idiomas ta os quals tiene un diccionario instalau.

en: Enable spell checking for languages:
an: Activar a revisión ortografica ta luengas:

en: Chat Th_eme:
an: _Tema d'a charrada:

en: Themes
an: Temas

en: Provide Password
an: Escriba a suya clau

en: You need to setup an account to see contacts here.
an: Debe configurar una cuenta ta veyer contactos aquí.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
an: As cuentas de %s no se pueden fer servir dica que no s'haiga actualizau o suyo software de %s.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
an: A cuenta %s amenista d'autorizacion

en: Update software...
an: Esviellar software…

en: Reconnect
an: Reenchegar

en: Edit Account
an: Editar cuenta

en: Top up account
an: Recargar cuenta

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
an: Ha d'activar una d'as suyas cuentas ta veyer contactos aquí.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
an: Ha d'activar %s ta veyer contactos aquí.

en: Change your presence to see contacts here
an: Cambie a suya presencia ta veyer contactos aqui

en: No match found
an: No s'ha trobau garra concidencia

en: You haven't added any contact yet
an: Encara no has anyadiu garra contacto

en: No online contacts
an: Contactos desenchegaus

en: _New Conversation...
an: _Nueva conversacion…

en: New _Call...
an: _Gritada nueva…

en: _Add Contacts...
an: _Anyadir contactos…

en: _Search for Contacts...
an: Bu_scar contactos…

en: _Blocked Contacts
an: Contactos _bloqueyaus

en: _Rooms
an: _Salas

en: _Join...
an: _Chuntar-se…

en: Join _Favorites
an: Chuntar-se a _favoritas

en: _Manage Favorites
an: _Chestionar favoritos

en: _File Transfers
an: _Transferencias d'archivos

en: About Empathy
an: Arredol d'Empathy

en: Account settings
an: Configuración d'a cuenta

en: Go _Online
an: _Enchegar-se

en: Show _Offline Contacts
an: Amostrar c_ontactos desenchegaus

en: _Add Contact...
an: _Anyadir contacto…

en: _New Conversation…
an: _Nueva conversacion…

en: New _Call…
an: _Gritada nueva…

note: #-#-#-#-#  18 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form: * Status: Accepted: X   Declined: Y   ... #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a column that has state of each package #-#-#-
en: Status
an: Estau

en: Please enter your account details
an: Por favor, mete os detalles d'a suya cuenta

en: Edit %s account options
an: Editar as opcions d'a cuenta %s

en: Integrate your IM accounts
an: Importar as suyas cuentas de mensacheria instantanea

en: Search the web
an: Buscar en a web

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com
an: http://www.google.es

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8
an: http://www.google.es/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8

en: Web Browser
an: Navegador web

en: Epiphany Web Browser
an: Navegador web Epiphany

en: Browse the web
an: Buscar en a web

note: #-#-#-#-#  16 (epiphany gnome-2-30)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Bookmarks
an: _Marcadors

en: Personal Data
an: Datos presonals

en: Cookie properties
an: Propiedatz de cookies

en: Content:
an: Conteniu:

en: Path:
an: Camín:

en: Send for:
an: Ninviar ta:

en: Expires:
an: Expira:

en: Text Encoding
an: Codificacion d'o texto

en: <b>_Automatic</b>
an: <b>_Automatica</b>

en: Use the encoding specified by the document
an: Fer servir a codificacion especificada por o documento

en: <b>_Use a different encoding:</b>
an: <b>_Fer servir una codificacion diferent:</b>

en: _Show passwords
an: _Amostrar claus de paso

en: Passwords
an: Claus de paso

en: Add Language
an: Anyadir luenga

en: Choose a l_anguage:
an: Tríe una lueng_a:

en: _Download folder:
an: Carpeta de _descarga:

en: A_utomatically open downloaded files
an: Ubrir _automaticament os archivos descargaus

en: _Use system fonts
an: _Fer servir fuentz d'o sistema

en: Sans serif font:
an: Fuent Sans Serif:

en: Serif font:
an: Fuent Serif:

en: Monospace font:
an: Fuent monoespaciada:

en: Style
an: Estilo

en: Use custom _stylesheet
an: Fer servir fuella d'_estilos presonalizada

en: _Edit Stylesheet…
an: Editar _fuella d'estilos…

en: Fonts & Style
an: Fuentz y estilo

en: Web Content
an: Conteniu web

en: Allow popup _windows
an: Permitir finestras e_merchentz

en: Enable _plugins
an: Activar co_mplementos

en: Enable Java_Script
an: Activar Java_Script

en: _Always accept
an: _Aceptar ta cutio

en: Only _from sites you visit
an: Solo que dende os puestos que _visita

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
an: <small>Por exemplo, no de publicidat d'istos puestos</small>

en: _Never accept
an: _Brenca aceptar

en: _Remember passwords
an: _Remerar claus de paso

en: Temporary Files
an: Archivos temporals

en: _Disk space:
an: Espacio en o _disco:

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
an: _Borrar

en: De_fault:
an: Pre_determinada:

en: Spell checking
an: Correccion ortografica

en: _Enable spell checking
an: _Activar correccion ortografica

[ctx: file type]
en: Unknown
an: Desconoxiu

en: Web Inspector
an: Inspector web

en: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
an: Epiphany no se puede fer servir agora. Ha fallau a inicializacion.

en: Send an email message to “%s”
an: Ninviar un mensache d'e-mail a “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
an: Arabe (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
an: Arabe (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
an: Arabe (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
an: Arabe(_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
an: Baltico (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
an: Baltico (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
an: Baltico (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
an: _Armenio (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
an: Cheorchiano (_GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
an: Centrouropeo (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
an: Centrouropeo (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
an: Centrouropeo (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
an: Centrouropeo (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
an: Chino simplificau (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
an: Chino simplificau (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
an: Chino simplificau (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
an: Chino simplificau (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
an: Chino simplificau (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
an: Chino tradicional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
an: Chino tradicional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
an: Chino tradicional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
an: Cirilico (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
an: Cirilico (IS_O-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
an: Cirilico (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
an: Cirilico (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
an: Cirilico (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
an: Cirilico (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
an: Cirilico/_Ruso (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
an: Griego (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
an: Griego (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
an: Griego (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
an: Hebreo (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
an: Hebreo (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
an: Hebreo (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
an: Hebreo (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
an: Hebreo _visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
an: Chapones (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
an: Chapones (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
an: Chapones (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
an: Coreano (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
an: Coreano (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
an: Coreano (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
an: Coreano (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
an: _Celta (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
an: _Islandes (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
an: _Nordico (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
an: _Persa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
an: Croata (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
an: _Rumano (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
an: R_umano (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
an: Sur urop_eo (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
an: Tailandes (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
an: Tailandes (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
an: _Tailandes (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
an: Turco (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
an: Turco (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
an: Turco (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
an: Turco (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
an: Cirilico/Ucraniano (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
an: Cirilico/Ucraniano (Mac_Ukranian)

en: Vietnamese (_TCVN)
an: Vietnamita (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
an: Vietnamita (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
an: Vietnamita (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
an: Vietnamita (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
an: Occidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
an: Occidental (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
an: Occidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
an: Occidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
an: Occidental (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
an: Angles (_US-ASCII)

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
an: Desconoxiu (%s)

en: Installed plugins
an: Complementos instalaus

en: MIME type
an: Tipo MIME

en: Suffixes
an: Sufixos

en: Memory usage
an: Uso d'a memoria

en: List of installed web applications
an: Lista d'as aplicacions web instaladas

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
an: Instalada lo:

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
an: Pachina bueda

en: _Not now
an: Agora _no

en: _Store password
an: _Alzar clau de paso

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
an: <big>Quiere alzar la clau de paso ta <b>%s</b> en <b>%s</b>?</big>

en: Plugins
an: Complementos

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Deny
an: Denegar

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Allow
an: Permitir

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
an: A pachina <b>%s<b> quiere saber a suya ubicacion.

en: None specified
an: Denguna especificada

en: Oops! Error loading %s
an: Error en cargar %s

en: Oops! It was not possible to show this website
an: Ola! Estió imposible de cargar ista pachina web

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
an: Pareix que lo puesto web en <strong>%s</strong> no ye disponible, la error exacta estió: <br/><br/><em>%s</em>.<br/><br/> Puede que siga temporalment desenchegau u que s'haiga moviu a atra adreza. No se xublide de comprebar que a suya conexion a Internet ye funcionando correctament.</p>

en: Try again
an: Prebar atra vegada

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
an: Ola! O puesto puet haber causau que Epiphany se trancase inesperadament.

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
an: <p>Ista pachina yera cargando-se cuan lo navegado se tranco de traza inesperada.<br/>Isto puet pasar atra vegada si torna a cargar la pachina. Si pasa, informe d'o problema a los desembolicadors de <strong>%s</strong>.</p>

en: Load again anyway
an: Prebar de cargar atra vegada de todas trazas

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
an: http://www.google.es/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
an: %s archivos

en: All supported types
an: Totz os tipos soportaus

en: Web pages
an: Pachinas web

note: #-#-#-#-#  16 (epiphany gnome-2-30)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  378 (nautilus gnome-3-6)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop"
en: Desktop
an: Escritorio

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
an: No s'ha puesto creyar o directorio temporal en: "%s".

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
an: l'archivo "%s" ya existe. Muevalo difuera d'a ruta.

en: Failed to create directory “%s”.
an: S'ha fallau al creyar o directorio "%s".

en: Directory “%s” is not writable
an: O directorio "%s" no ye escribible

en: You do not have permission to create files in this directory.
an: No tiene os permisos ta creyar archivos en iste directorio.

en: Directory not Writable
an: Directorio no escribible

en: Cannot overwrite existing file “%s”
an: No se puet sobrescribir l'archivo "%s"

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
an: Ya existe un archivo con iste nome y no tiene permiso ta sobrescribir-lo.

en: Cannot Overwrite File
an: No se puet sobrescribir l'archivo

en: Could not display help: %s
an: No s'ha puesto amostrar l'aduya: %s

en: Master password needed
an: Cal la clau de paso mayestra

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
an: As claus de paso d'a version anterior (Gecko) son bloqueyadas con una clau de paso mayestra. Si quiere que Epiphany las importe meta debaxo a suya clau de paso mayestra.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
an: Ha fallau en copiar l'archivo de "cookies" de Mozilla.

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
an: Hue %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
an: Ayere %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
an: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
an: %d %b %H:%M

en: Others
an: Atros

en: Local files
an: Archivos locals

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
an[0]: manca %u:%02u hora
an[1]: mancan %u:%02u horas

en: %u hour left | %u hours left
an[0]: manca %u hora
an[1]: mancan %u horas

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
an[0]: manca %u:%02u minuto
an[1]: mancan %u:%02u minutos

en: %u second left | %u seconds left
an[0]: manca %u segundo
an[1]: mancan %u segundos

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
an: Rematau

en: Error downloading: %s
an: Error en descargar: %s

en: Show in folder
an: Amostrar en una carpeta

en: Starting…
an: Prencipiando…

en: All sites
an: Toz os puestos

en: Sites
an: Puestos

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
an: Arrastre y suelte iste icono ta creyar un enrastre a ista pachina

en: Clear
an: Borrar

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the date
en: Date
an: Calendata

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
an[0]: %d _igual
an[1]: %d _iguals

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
an[0]: _Unificar con %d marcador igual
an[1]: _Unificar con %d marcadors iguals

en: Show “%s”
an: Amostrar “%s”

en: “%s” Properties
an: Propiedaz de “%s”

en: _Title:
an: _Titol:

en: A_ddress:
an: A_dreza:

en: T_opics:
an: Te_mas:

en: Sho_w all topics
an: A_mostrar totz os temas

en: Entertainment
an: Entretenimiento

en: Shopping
an: Mercau

en: Sports
an: Esportes

en: Travel
an: Viaches

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
an: Totz

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
an: No categorizau

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
an: Puestos a man

en: Untitled
an: Sin titol

en: Remove from this topic
an: Sacar-lo d'iste tema

note: File Menu
en: _New Topic
an: Tema _nuevo

en: Create a new topic
an: Creyar un tema nuevo

en: Open the selected bookmark in a new window
an: Ubre lo marcador trigau en una finestra nueva

en: Open the selected bookmark in a new tab
an: Ubre lo marcador trigau en una pestanya nueva

en: _Rename…
an: _Renombrar…

en: Rename the selected bookmark or topic
an: Renombra lo marcador trigau u lo tema

en: _Properties
an: _Propiedatz

en: View or modify the properties of the selected bookmark
an: Veyer u cambear as propiedatz d'o marcador trigau

en: _Import Bookmarks…
an: _Importar marcadors…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
an: Importar marcadors dende atro navegador u un archivo de marcadors

en: _Export Bookmarks…
an: _Exportar marcadors…

en: Export bookmarks to a file
an: Exportar marcadors d'un archivo

en: Close the bookmarks window
an: Trancar a finestra de marcadors

note: Edit Menu
en: Cu_t
an: _Tallar

en: _Copy
an: _Copiar

en: _Paste
an: A_pegar

en: Delete the selected bookmark or topic
an: Borra o marcador trigau u lo tema

en: Select all bookmarks or text
an: Trigar totz os marcadors u texto

en: Display bookmarks help
an: Amostrar aduya d'os marcadors

en: Display credits for the web browser creators
an: Amostrar os creditos d'os creyadors d'o navegador web

note: View Menu
en: _Title
an: _Titol

en: Show the title column
an: Amostrar a columna de titol

en: Show the address column
an: Amostrar a columna d'adreza

en: Type a topic
an: Escriba un asunto

en: Delete topic “%s”?
an: Quiere borrar o tema "%s"?

en: Delete this topic?
an: Quiere borrar o tema?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
an: En borrar iste tema, totz os suyos marcadors pasaran a "Sin categoria", de no ser que perteneixcan a atros temas. Os marcadors no se borraran.

en: _Delete Topic
an: _Borrar tema

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
an: O perfil “%s” de Mozilla

en: Import failed
an: Ha fallau la importacion

en: Import Failed
an: Ha fallau la importacion

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
an: No s'han puesto importar os marcadors de "%s" debiu a que l'archivo ye corrompiu u ye de un tipo no soportau.

en: Import Bookmarks from File
an: Importar marcadors d'o archivo

en: Firefox/Mozilla bookmarks
an: Marcadors de Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
an: Marcadors de Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
an: Marcadors d'epiphany

en: Export Bookmarks
an: Exportar marcadors

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
an: _Formato d'archivo:

en: Import Bookmarks
an: Importar marcadors

en: Import bookmarks from:
an: Importar marcadors dende:

en: _Copy Address
an: _Copiar adreza

en: Topics
an: Temas

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
an: Ubrir en pestanya_s nuevas

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
an: Ubre los marcadors d'iste tema en pestanyas nuevas

en: Create topic “%s”
an: Creyar tema "%s"

en: Stop current data transfer
an: Atura la transferencia de datos actual

en: Display the latest content of the current page
an: Amostrar o zaguer conteniu d'a pachina actual

en: _Other…
an: _Atros…

en: Other encodings
an: Atras codificacions

en: _Automatic
an: _Automatico

en: Find links:
an: Mirar enlaces:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
an: Sensible a _mayusclas

note: #-#-#-#-#  16 (epiphany gnome-2-30)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  17 (evince master)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
an: Surtir de pantalla completa

en: Open the selected history link in a new window
an: Ubrir o enrastre de l'historial trigau en una finestra nueva

en: Open the selected history link in a new tab
an: Ubrir l'enrastre de l'historial trigau en una pestanya nueva

en: Add _Bookmark…
an: _Anyadir marcador…

en: Bookmark the selected history link
an: Marcar l'enrastre historico trigau

en: Close the history window
an: Trancar a finestra d'o historial

en: Delete the selected history link
an: Borrar l'enrastre de l'historial trigau

en: Select all history links or text
an: Trie totz os enrastres d'o historial u texto

en: Clear _History
an: Limpiar _historial

en: Clear your browsing history
an: Limpiar l'historial de navegacion

en: Display history help
an: Amostrar l'aduya de l'historial

en: _Address
an: _Adreza

en: _Date and Time
an: Calen_data y hora

en: Show the date and time column
an: Amostrar as columnas de titol y calendata

en: Clear browsing history?
an: Borrar historial de navegacion?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
an: O borrau d'o historial de navego ferá que totz os enrastres d'o historial se borren ta cutio.

en: Clear History
an: Limpiar historial

en: Last 30 minutes
an: Zagueros 30 minutos

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
an[0]: Zaguer %d diya
an[1]: Zagueros %d diyas

en: All history
an: Tot l'historial

en: Open a new tab in an existing browser window
an: Ubre una pestanya nueva en una finestra existent d'o navegador

en: Open a new browser window
an: Ubre una finestra nueva d'o navegador

en: Launch the bookmarks editor
an: Encetar o editor de marcadors

en: Import bookmarks from the given file
an: Importar marcadors dende l'archivo dau

en: Load the given session file
an: Cargar l'archivo de sesions dau

en: Add a bookmark
an: Adibir un marcador

en: Start a private instance
an: Encetar una instancia privada

en: Start the browser in application mode
an: Encetar o navegador de traza aplicacion

en: Profile directory to use in the private instance
an: Directorio de perfils ta fer servir en a instancia privada

en: URL …
an: URL…

en: Could not start Web
an: No s'ha puesto prencipiar web

en: Startup failed because of the following error:
    %s
an: L'inicio ha fallau debiu a la vinient error:
    %s

en: Web options
an: Opcions de web

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
an[0]: As descargas se cancelaran y se procedera a la surtida en %d segundo.
an[1]: As descargas se cancelaran y se procedera a la surtida en %d segundos.

en: Abort pending downloads?
an: Quiere cancelar as descargas pendientz?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
an: Encara bi ha descargas pendientz. Si surte d'a sesion, se cancelaran y se perderan.

en: _Cancel Logout
an: _Cancelar surtida

en: _Abort Downloads
an: C_ancelar descargas

en: _Don't recover
an: _No recuperar

en: _Recover session
an: _Recuperar sesion

en: Do you want to recover the previous browser windows and tabs?
an: Quiere recuperar as finestras y pestanyas de navego anteriors?

en: Save As _Web Application…
an: Alzar como aplicacion _web…

en: S_end Link by Email…
an: _Ninviar enrastre por correu-e…

en: Re_do
an: _Refer

en: _Find…
an: _Mirar…

note: #-#-#-#-#  16 (epiphany gnome-2-30)  #-#-#-#-# View actions. #-#-#-#-#  378 (nautilus gnome-3-6)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Stop
an: _Aturar

en: _Larger Text
an: Texto mas gra_n

en: S_maller Text
an: Texto mas _chicot

en: Text _Encoding
an: Codificacion d'o te_xto

en: _Page Source
an: Codigo _fuent

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
an: _Anyadir marcador…

note: Go actions.
en: _Location…
an: Ad_reza…

note: View actions.
en: _Downloads Bar
an: Barra de _descargas

en: Popup _Windows
an: Finestras _emerchents

en: Selection Caret
an: Cursor de tria

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
an: Anyadir _marcador…

en: Open Link in New _Window
an: Ubrir l'enrastre en una _finestra nueva

en: Open Link in New _Tab
an: Ubrir l'enrastre en una _pestanya nueva

en: _Download Link
an: _Escargar enrastre

en: _Save Link As…
an: _Alzar enrastre como…

en: _Bookmark Link…
an: Adibir l'enrastre a marcadors…

note: Images.
en: Open _Image
an: Ubrir _Imachen

en: _Save Image As…
an: _Alzar imachen como…

en: _Use Image As Background
an: _Fer servir ista imachen como fundo

en: Copy I_mage Address
an: Copiar l'adreza d'a imachen

en: St_art Animation
an: _Prencipiar animacion

en: St_op Animation
an: _Aturar animacion

note: Inspector.
en: Inspect _Element
an: Inspeccionar _elemento

en: There are unsubmitted changes to form elements
an: Bi ha cambeos no ninviaus en os elementos d'o formulario

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
an: Si tranca o documento, perdera ixa informacion.

en: Close _Document
an: Trancar _documento

en: There are ongoing downloads in this window
an: Bi ha descargas en curso en ista finestra

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
an: Si tranca ista finestra, se cancelaran as descargas

en: Close window and cancel downloads
an: Trancar a finestra y cancelar as descargas

en: Save As
an: Alzar como

en: Save As Application
an: Alzar como aplicacion

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
an: Mas gran

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
an: Mas chicot

en: New _Tab
an: Nueva Pestanya

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
an: <b>Trie os datos presonals que quiere borrar</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
an: Ye a punto de borrar datos presonals alzaus arredol de pachinas web que ha vesitau. Antis de proceder, comprebe o tipo d'informacion que quiere borrar:

en: Clear All Personal Data
an: Borrar totz os datos presonals

note: Passwords
en: Saved _passwords
an: Claus de _paso guardadas

note: History
en: Hi_story
an: Hi_storial

note: Cache
en: _Temporary files
an: Archivos _temporals

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
an: <small><i><b>Nota:</b> No puede desfer ista accion. Os datos que ye trigando ta borrar se perderan ta cutio.</i></small>

en: Encrypted connections only
an: Solo que conexions cifradas

en: Any type of connection
an: Cualsiquier tipo de conexion

note: Session cookie
en: End of current session
an: Fin d'a sesion actual

en: Host
an: Servidor

en: User Name
an: Nome d'usuario

en: User Password
an: Clau de paso d'usuario

en: Download Link
an: Enrastre de descarga

en: Save Link As
an: Alzar entrastre como

en: Save Image As
an: Alzar imachen como

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
an: Definiu por l'usuario (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
an[0]: Luenga d'o sistema (%s)
an[1]: Luengas d'o sistema (%s)

en: Select a Directory
an: Trie un directorio

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
an: Ya existe una aplicacion web con o nome '%s'. Quiere reemplazar-la?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
an: Ya existe una aplicacion con iste nome. Reemplazar-la la sobreescribirá.

en: The application '%s' is ready to be used
an: L'aplicacion '%s' ye lista ta fer-se servir

en: The application '%s' could not be created
an: No s'ha puesto creyar l'aplicacion '%s'

en: Launch
an: Executar

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
an: Creyar una aplicacion web

en: C_reate
an: C_reyar

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
an: Web ye software libre, puede redistribuyir-lo y/o modificar-lo baxo os terminos d'a Licencia Publica Cheneral GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sia en a version 2 d'a licencia, u (a la suya opcion) cualsiquier version posterior.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
an: O navegador web de GNOME se distribuye con l'asperanza de que le sia util, pero SIN DE GARANTIAS; sin inclos a garantia implicita de MERCANTILIDAT u IDOENIDAT TA UN PROPOSITO PARTICULAR. Veiga la Licencia Publica Cheneral de GNU ta mas detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
an: Deberia d'haber recibiu una copia d'a Licencia Publica Cheneral GNU chunto con o Navegador web de GNOME; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Contact us at:
an: Contacte con nusatros en:

en: Past developers:
an: Contribuidors anteriors:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
an: Le permite veyer pachinas web y trobar informacion en Internet.
    Alacetau en WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
an: Pachina web de web

en: Enable caret browsing mode?
an: Activar o modo de navego con cursor?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?
an: Pretar F7 cambea o modo de navego de cursor dentre activau y desactivau. Ista caracteristica mete un cursor movible en as pachinas web, permitindo-le mover-se con o suyo teclau. Quiere activar o modo de navego con cursor?

en: _Enable
an: _Activar

en: Issued By
an: Emitiu por

en: Issued To
an: Emitiu a

en: Validity
an: Validez

en: _Address:
an: _Adreza:

en: _Download
an: _Descargar

en: Go up one level
an: Puyar un ran

en: Add a bookmark for the current page
an: Anyadir un marcador ta la pachina actual

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
an: S'ha produciu un error executando lo comando “%s” prebando de descomprimir o libro de comic: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
an: O comando “%s” ha fallau al descomprimir o libro de comic.

en: The command “%s” did not end normally.
an: O comando “%s” no remató normalment.

en: Not a comic book MIME type: %s
an: No ye un tipo MIME de comic: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
an: No se puede trobar un comando apropiau ta descomprimir iste tipo de libro de comic

en: File corrupted
an: L'archivo ye corrompiu

en: No files in archive
an: Dengun archivo en l'archivo

en: No images found in archive %s
an: No s'han trobau imachens en l'archivo %s

en: There was an error deleting “%s”.
an: Habió una error borrando “%s”.

en: Comic Books
an: Libros de comic

en: DjVu document has incorrect format
an: O documento DjVu tiene un formato incorrecto

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
an: Iste documento ye compuesto de varios archivos. No se puede acceder a uno u mas d'els.

en: DjVu Documents
an: Documento DjVu

en: DVI document has incorrect format
an: O documento DVI tiene un formato incorrecto

en: DVI Documents
an: Documentos DVI

en: This work is in the Public Domain
an: Iste treballo ye de dominio publico

en: Type 1
an: Tipo 1

en: Type 1C
an: Tipo 1C

en: Type 3
an: Tipo 3

en: Type 1 (CID)
an: Tipo 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
an: Tipo 1C (CID)

en: Unknown font type
an: TIpo de fuent desconoxiu

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
an: Iste documento contiene fuentz no integradas que no son d'as 14 fuentz PDF estandar. Si as fuentz sustitutas trigadas por fotnconfig no son as mesmas que as fuentz feitas servir ta creyar o PDF, o renderizau no estara correcto.

en: All fonts are either standard or embedded.
an: Todas as fuentz son u estandar u integradas

en: Embedded subset
an: Subconchunto incrustau

en: Embedded
an: Incrustau

en: Not embedded
an: Sin incrustrar

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
an: (Una d'as 14 fuentz estandar)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
an: (Garra d'as 14 fuentz estandar)

en: Encoding
an: Codificación

en: Substituting with
an: Sustituyendo con

en: PDF Documents
an: Documents PDF

en: Failed to load document “%s”
an: S'ha fallau al cargar lo documento “%s”

en: Failed to save document “%s”
an: S'ha fallau a l'alzar o documento “%s”

en: PostScript Documents
an: Documents PostScript

en: Invalid document
an: Documento no valido

en: TIFF Documents
an: Documentos TIFF

en: XPS Documents
an: Documentos XPS

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
an: Visualizador de documentos

en: View multi-page documents
an: Veyer documentos multipachina

en: Override document restrictions
an: Blincar-se as restriccions d'o documento

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
an: Blincar-se as restriccions d'o documento, como restriccion ta copiar u imprentar.

en: Automatically reload the document
an: Recargar o documento automaticament

en: The document is automatically reloaded on file change.
an: O documento se recarga automaticament cuan l'archivo cambea.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
an: L'URI d'a zaguera carpeta feita servir ta ubrir u alzar un documento

en: The URI of the directory last used to save a picture
an: L'URI d'a zaguera carpeta feita servir ta alzar una imachen

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
an: No se puede alzar l'adchunto “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
an: No se puede ubrir lo adchunto “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
an: No se puede ubrir lo adchunto “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
an: O tipo d'archivo %s (%s) no ye almitiu

en: Unknown MIME Type
an: Tipo MIME desconoxiu

en: All Documents
an: Totz os documents

en: Failed to create a temporary file: %s
an: S'ha fallau al creyar l'archivo temporal: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
an: S'ha fallau al creyar o directorio temporal: %s

en: (%d of %d)
an: (%d de %d)

en: of %d
an: de %d

en: Page %s
an: Pachina %s

en: Failed to print page %d: %s
an: Falló en imprentar a pachina %d: %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
an: Parando ta imprentar…

en: Finishing…
an: Rematando…

en: Printing page %d of %d…
an: Imprentando pachina %d de %d…

en: Postscript is not supported by this printer.
an: Postscript no ye soportau con ista imprentadora.

en: Invalid page selection
an: A tria de pachinas no ye valida

en: Your print range selection does not include any pages
an: En o rango d'impresion trigau no bi ha denguna pachina

en: Page Scaling:
an: Escalau de pachina:

en: Shrink to Printable Area
an: Entrecullir a l'area imprentable

en: Fit to Printable Area
an: Achustar a l'area imprentable

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
an: Escalar as pachinas d'o documento ta achustar-las a la pachina d'imprentacion trigada. Trigar una d'as vinientz:
    
    • "Denguna": No se fa escalau de pachina.
    
    • "Entrecullir a l'area imprentable": As pachinas d'o documento mas grans que l'area d'imprentacion s'entrecullen ta achustar-se a l'area d'imprentacion d'a pachina d'a imprentadora.
    
    • "Achustar a l'area imprentable": As pachinas d'o documento s'engrandan u entrecullen seguntes calga ta achustar-se a l'area d'imprentacion d'a pachina d'a imprentadora.

en: Auto Rotate and Center
an: Chirar y centrar automaticament

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
an: Chirar l'aorientacion d'imprentacion de pahcina de cada pachina ta que coincida con cada pachina d'o documento. As paxhinas d'o documento se centraran en a pachina d'imprentacion.

en: Select page size using document page size
an: Trigar o tamanyo de pachina fendo servir o tamanyo d'a pachina

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
an: Cuan siga activau, cada pachina s'imprentará con o mesmo tamanyo que as pachina d'o documento.

en: Page Handling
an: Chestion de pachinas

en: Scroll View Up
an: Desplaza la vista entalto

en: Scroll View Down
an: Desplaza la vista entabaxo

en: Document View
an: Vista de documento

en: Go to first page
an: Ir a la primera pachina

en: Go to previous page
an: Ir a la pachina anterior

en: Go to next page
an: Ir a la pachina vinient

en: Go to last page
an: Ir a la zaguera pachina

en: Go to page
an: Ir a la pachina

en: Go to page %s
an: Ir a la pachina %s

en: Go to %s on file “%s”
an: Ir a la pachina %s en l'archivo “%s”

en: Go to file “%s”
an: Ir a l'archivo “%s”

en: Launch %s
an: Executar %s

en: Jump to page:
an: Blincar a la pachina:

en: End of presentation. Click to exit.
an: Fin d'a presentacion. Click ta surtir.

en: Delete the temporary file
an: Borrar l'archivo temporal

en: Print settings file
an: Archivo d'achustes d'imprentacion

en: GNOME Document Previewer
an: Previsualizador de documentos de GNOME

en: Failed to print document
an: No s'ha puesto imprentar o documento

en: The selected printer '%s' could not be found
an: A impresora trigada '%s' no s'ha puesto trobar

note: Go menu
en: _Previous Page
an: Pachina _anterior

en: Go to the previous page
an: Ir a la pachina anterior

en: _Next Page
an: Pachina _vinient

en: Go to the next page
an: Ir a la pachina vinient

en: Enlarge the document
an: Engrandar o documento

en: Shrink the document
an: Entrecullir o documento

en: Print this document
an: Imprentar iste documento

en: Fit Pa_ge
an: Achustar _pachina

en: Make the current document fill the window
an: Fer que o documento actual s'achuste a la pantalla

en: Fit _Width
an: Achustar _amplo

en: Make the current document fill the window width
an: Fer que o documento actual s'achuste a l'amplo de pantalla

en: Page
an: Pachina

en: Select Page
an: Trigar pachina

en: Document
an: Documento

en: Title:
an: Titol:

note: #-#-#-#-#  19 (file-roller master)  #-#-#-#-# after the colon there is a folder name.
en: Location:
an: Puesto:

en: Subject:
an: Asunto:

en: Author:
an: Autor:

en: Keywords:
an: Parolas clau:

en: Producer:
an: Productor:

en: Creator:
an: Creyador:

en: Created:
an: Creyau:

en: Modified:
an: Modificau:

en: Number of Pages:
an: Numero de pachinas:

en: Optimized:
an: Optimizau:

en: Format:
an: Formato:

en: Paper Size:
an: Tamanyo d'o papel:

en: %.2f × %.2f inch
an: %.2f × %.2f pulgadas

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
an: %s, vertical (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
an: %s, apaisau (%s)

en: _Whole Words Only
an: _Solo que parolas completas

en: C_ase Sensitive
an: Sensible a m_ayusclas

en: Find options
an: Opcions de busca

en: Icon:
an: Icono:

en: Note
an: Nota

en: Comment
an: Comentario

en: Key
an: Clau

en: New Paragraph
an: Parrafo nuevo

en: Paragraph
an: Parrafo

en: Insert
an: Insertar

en: Cross
an: Cruz

en: Circle
an: Circlo

en: Annotation Properties
an: Propiedatz d'as anotacions

en: Style:
an: Estilo:

en: Opaque
an: Opaca

en: Initial window state:
an: Estau d'a finestra al prencipiar:

en: Go to previous history item
an: Ir a o elemento anterior de l'historial

en: Go to next history item
an: Ir a o elemento vinient de l'historial

en: Password for document %s
an: Clau de paso ta lo documento %s

en: Open a recently used document
an: Ubrir un documento feito servir recientement

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
an: Iste documento ye bloqueyau y solo puede leyer-se metiendo a clau de paso correcta.

en: _Unlock Document
an: _Desbloqueyar documento

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
an: O documento “%s” ye bloqueyau y cal una clau de paso ta ubrir-lo.

en: Remember password until you _log out
an: Remerar clau de paso dica que _tranque a sesion

en: Properties
an: Propiedatz

en: Document License
an: Licencia d'o documento

en: Font
an: Fuent

en: Gathering font information… %3d%%
an: Obteniendo informacion tipografica… %3d%%

en: Usage terms
an: Terminos d'uso

en: Text License
an: Licencia d'o texto

en: Further Information
an: Informacion d'esvenidero

en: List
an: Lista

en: Annotations
an: Anotacions

en: Add text annotation
an: Anyadir anotacion de texto

en: Document contains no annotations
an: O documento no contiene garra anotacion

note: #-#-#-#-#  18 (evolution master)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
an: Pachina %d

en: Attachments
an: Adchuntos

en: _Open Bookmark
an: _Ubrir marcador

en: _Rename Bookmark
an: _Renombrar marcador

en: _Remove Bookmark
an: _Borrar marcador

en: Layers
an: Capas

en: Print…
an: Imprentar…

en: Index
an: Endiz

en: Thumbnails
an: Miniaturas

en: By extension
an: Por extension

en: The document contains no pages
an: O documento no tiene pachinas

en: The document contains only empty pages
an: O documento solo tiene que pachinas buedas

en: Unable to open document
an: No ye posible ubrir o documento

en: Loading document from “%s”
an: Cargando documento dende “%s”

en: Downloading document (%d%%)
an: Descargando documento (%d%%)

en: Failed to load remote file.
an: S'ha fallau al cargar l'archivo remoto.

en: Reloading document from %s
an: Recargando lo documento dende %s

en: Failed to reload document.
an: S'ha fallau recargando lo documento.

en: Open Document
an: Ubrir documento

en: Saving document to %s
an: Alzando lo documento en %s

en: Saving attachment to %s
an: Alzando l'adchunto en %s

en: Saving image to %s
an: Alzando imachen en %s

en: The file could not be saved as “%s”.
an: L'archivo no s'ha puesto alzar como "%s".

en: Uploading document (%d%%)
an: Puyando documento (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
an: Puyando adchunto (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
an: Puyando imachen (%d%%)

en: Save a Copy
an: Alzar una copia

en: Could not send current document
an: No s'ha puesto ninviar o documento actual

en: Could not open the containing folder
an: No s'ha puesto ubrir a carpeta contenedora

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
an[0]: %d treballo pendient en a cola
an[1]: %d treballos pendientz en a cola

en: Printing job “%s”
an: Imprentando treballo “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
an: O documento cintiene campos de formulario que s'han replenau. Os cambeos se perderan ta cutio si no alza una copia.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
an: O documento contiene anotacions nuevas u modificadas. Os cambeos se perderan automaticament si no alza una copia.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
an: Alzar una copia d'o documento “%s” antis de trancar?

en: Save a _Copy
an: Alzar una _copia

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
an: Aguardar dica que lo treballo d'impresion “%s” remate antis de trancar?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
an[0]: Bi ha %d treballo d'imprentacion activo. Quiere aguardar a que remate en antes de trancar?
an[1]: Bi ha %d treballos d'imprentacion activos. Quiere aguardar a que rematen en antes de trancar?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
an: Si tranca a finestra, os treballos d'imprentacion pendientz no s'imprentaran.

en: Cancel _print and Close
an: Cancalar l'_imprentacion y trancar

en: Close _after Printing
an: Trancar _dimpues d'imprentar

en: Running in presentation mode
an: Executando-se en modo presentacion

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
an: Visor de documentos
    Fendo servir %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
an: Evince ye software libre; puede redistribuyit-lo y/o modificar-lo baxo os terminos d'a Licencia Publica Cheneral de GNU publicada por la Free Software Foundation; ya seiga en a suya version 2 u (a lo suyo criterio) en una version posterior.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
an: Evince se distribuye con a vista de que seiga util, pero SIN GARANTIA; sin garra garantia implicita de COMERCIALIDAT u IDONEIDAT TA UN FIN DETERMINAU.  Veiga a Licencia Cheneral GNU ta más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
an: Has d'haber recibiu una copia d'a Licencia Publica Cheneral de GNU chunto con Evince; si no ye lo caso, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

en: © 1996–2012 The Evince authors
an: © 1996–2012 Os autors d'evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
an[0]: %d trobau en ista pachina
an[1]: %d trobaus en ista pachina

en: %3d%% remaining to search
an: %3d%% restant ta mirar

en: _Recent
an: _Recient

en: Open an existing document
an: Ubrir un documento existent

en: Op_en a Copy
an: U_brir una copia

en: Open a copy of the current document in a new window
an: Ubrir una copia d'o documento actual en una finestra nueva

en: _Save a Copy…
an: _Alzar una copia…

en: Save a copy of the current document
an: Alzar una copia d'o documento actual

en: Send _To...
an: Ninviar _a…

en: Send current document by mail, instant message...
an: Ninviar lo documento actual por correo electronico, mensacheria instantania…

en: Open Containing _Folder
an: Ubrir a _carpeta contenedora

en: Show the folder which contains this file in the file manager
an: Amostrar en o chestor d'archivos a carpeta que contiene iste archivo

note: #-#-#-#-#  378 (nautilus gnome-3-6)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
an: P_ropiedatz

en: Rotate _Left
an: Chirar a la _cucha

en: Rotate _Right
an: Chirar a la _dreita

en: Save Current Settings as _Default
an: Alzar as configuracions actuals como _predefinidas

en: Reload the document
an: Recargar o documento

en: Auto_scroll
an: Autoe_splazar

en: _First Page
an: _Primera pachina

en: Go to the first page
an: Ir a la primera pachina

en: _Last Page
an: _Zaguera pachina

en: Go to the last page
an: Ir a la zaguera pachina

en: Go to Pa_ge
an: Ir a la pa_china

en: Go to Page
an: Ir a la pachina

en: Start Presentation
an: Prencipiar presentacion

en: Start a presentation
an: Prencipiar una presentacion

note: View Menu
en: Side _Pane
an: Panel _lateral

en: Show or hide the side pane
an: Amostra u amaga lo panel lateral

en: _Continuous
an: _Contino

en: Show the entire document
an: Amostrar lo documento de raso

en: Show two pages at once
an: Amostrar dos pachinas de vez

en: _Odd pages left
an: pachinas _impars a la cucha

en: Show odd pages on the left in dual mode
an: Amostrar as pachinas impars a la cucha en o modo dual

en: Expand the window to fill the screen
an: Enamplar a finestra ta plenar a pantalla

en: Pre_sentation
an: Pre_sentacion

en: Run document as a presentation
an: Veyer o documento como una presentacion

en: _Inverted Colors
an: Colors _invertidas

en: Show page contents with the colors inverted
an: Amostrar os contenius d'a pachina con as colors invertidas

en: Find a word or phrase in the document
an: Trobar una parola u frase en o documento

en: Copy _Image
an: Copiar _imachen

en: Annotation Properties…
an: Propiedatz d'a anotacion…

en: _Open Attachment
an: _Ubrir adchunto

en: _Save Attachment As…
an: _Alzar adchunto como…

en: Adjust the zoom level
an: Achustar o nivel de zoom

note: #-#-#-#-#  17 (evince master)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Open Folder
an: Ubrir carpeta

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Send To
an: Ninviar a

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Page
an: Achustar pachina

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
an: Achustar a l'amplo de pachina

en: Unable to launch external application.
an: No ye posible executar l'aplicacion externa.

en: Unable to open external link
an: No ye posible ubrir l'enrastre externo

en: Couldn't find appropriate format to save image
an: No se puede trobar un formato apropiau ta alzar a imachen

en: The image could not be saved.
an: A imachen no se puede alzar.

en: Unable to open attachment
an: No ye posible ubrir l'adchunto

en: The attachment could not be saved.
an: L'adchunto no se puede alzar.

en: %s — Password Required
an: %s — Cal una clau de paso

en: GNOME Document Viewer
an: Visualizador de documentos de GNOME

en: The page label of the document to display.
an: A etiqueta de pachina d'o documento que amostrar.

en: PAGE
an: PACHINA

en: The page number of the document to display.
an: O numero de pachina d'o documento a amostrar.

en: NUMBER
an: NUMERO

en: Named destination to display.
an: Nombre d'o destino que amostrar.

en: DEST
an: DESTINO

en: Run evince in fullscreen mode
an: Executar evince en modo pantalla plena

en: Run evince in presentation mode
an: Executar evince en modo presentacion

en: Run evince as a previewer
an: Executar evince como un previsualizador

en: The word or phrase to find in the document
an: A parola u frase ta trobar en o documento

en: STRING
an: CADENA

en: [FILE…]
an: [ARCHIVO…]

en: This address book could not be opened.
an: No s'ha puesto ubrir ista libreta d'adrezas.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
an: Iste servidor de libretas d'adrezas talment no se pueda aconseguir u o nombre d'o servidor podría estar mal escrito u a tuya connexión de ret talment siga caita.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
an: No ye posible autenticar con o servidor LDAP.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
an: Verifica que a tuya clau siga escrita correctament y que ye usando un metodo d'inicio de sesión suportau. remera que muitas claus distinguen as mayusclas, a tuya tecla de bloqueyo de mayusclas puet estar activada.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
an: Iste servidor de libretas d'adrezas no tien garra d'as bases de busca sucheridas.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
an: Iste servidor LDAP talment use una versión de LDAP mas antiga, a quala no suporta ista funcionalidat u talment siga mal configurau. Pide a lo tuyo administrador d'o sistema as bases de busca suportadas.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
an: Iste servidor no suporta l'esquema d'información LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
an: No ye posible obtener l'esquema d'información d'o servidor LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
an: O servidor LDAP no ha respondiu con una información d'o esquema valida.

en: Could not remove address book.
an: No s'ha puesto eliminar a libreta d'adrezas.

en: Delete address book '{0}'?
an: Quiers eliminar a libreta d'adrezas «{0}»?

en: This address book will be removed permanently.
an: Ista libreta d'adrezas s'eliminará ta siempre.

en: Do _Not Delete
an: _No eliminar

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
an: Eliminar permanentment a libreta d'adrezas «{0}»?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
an: Isto sacará permanentment a libreta d'adrezas «{0}» d'o servidor. Yes seguro de querer continar?

en: _Delete From Server
an: _Eliminar d'o servidor

en: Category editor not available.
an: No bi ha un editor de categorías disponible.

en: Unable to open address book
an: No se puet ubrir a libreta d'adrezas

en: Unable to perform search.
an: No se puet efectuar a busca.

en: Would you like to save your changes?
an: Quiers alzar os tuyos cambeos?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
an: Has feito modificacions en iste contacto. Quiers alzar istos cambeos?

en: _Discard
an: _Descartar

en: Cannot move contact.
an: O contacto no se puet mover.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
an: Yes movendo un contacto dende una libreta a unatra, pero no puet estar eliminau d'a d'orichen. Quiers alzar una copia en cuenta de mover-lo?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
an: A imachen que has seleccionau ye gran. Quiers redimensionar-la y almagazenar-la?

en: _Resize
an: _Redimensionar

en: _Use as it is
an: _Usar tal como ye

en: _Do not save
an: _No alzar

en: Unable to save {0}.
an: No se puet alzar {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
an: S'ha produciu una error en alzar {0} a {1}: {2}

en: Address '{0}' already exists.
an: L'adreza «{0}» ya existe.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
an: Ya existe un contacto con ixa adreza. Quiers adhibir una tarcheta nueva con a mesma adreza de todas trazas?

en: Some addresses already exist in this contact list.
an: Qualques adrezas ya existen en ista lista de contactos.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
an: Yes intentando adhibir adrezas que ya son parti d'ista lista. Quiers adhibir-las de totz modos?

en: Skip duplicates
an: Omitir os duplicaus

en: Add with duplicates
an: Adhibir con duplicaus

en: List '{0}' is already in this contact list.
an: A lista «{0}» ya ye en ista lista de contactos.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
an: Ya existe un contacto de nombre «{0}» en a lista de contactos. Quiers adhibir-lo de totz modos?

en: Failed to delete contact
an: Ha fallau en eliminar o contacto

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
an: No tiens premisos ta eliminar iste contacto d'ista Libreta d'adrezas.

en: Cannot add new contact
an: No se puet adhibir un contacto nuevo

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
an: «{0}» ye una libreta d'adrezas de nomás lectura y no se puet modificar. Selecciona una libreta d'adrezas diferent d'a barra lateral en l'anvista de contactos.

en: Contact Editor
an: Editor de contactos

en: Nic_kname:
an: Embota_da:

en: _File under:
an: Alza_r como:

en: _Where:
an: _Án:

en: Ca_tegories...
an: Ca_tegorías…

en: Full _Name...
an: _Nombre completo…

en: _Wants to receive HTML mail
an: _Quiers recibir o correu como HTML

en: Email
an: Correu electronico

en: Telephone
an: Telefono

en: Instant Messaging
an: Mensachería instantania

en: _Home Page:
an: _Pachina presonal:

en: _Calendar:
an: _Calandario:

en: _Free/Busy:
an: _Disponibilidat:

en: _Video Chat:
an: _Charra por video:

en: Home Page:
an: Pachina presonal:

en: Calendar:
an: Calandario:

en: Free/Busy:
an: Disponibilidat:

en: Video Chat:
an: Charra por video:

en: Web Addresses
an: Pachinas web

en: Web addresses
an: Adrezas web

en: _Profession:
an: _Profesión:

[ctx: Job]
en: _Title:
an: _Titol:

en: _Company:
an: _Interpresa:

en: _Department:
an: _Departamento:

en: _Manager:
an: _Chefe:

en: _Assistant:
an: _Secretaria:

en: _Office:
an: _Usina:

en: _Spouse:
an: _Parella:

en: _Birthday:
an: _Cabodanyo:

en: _Anniversary:
an: _Aniversario:

en: Anniversary
an: Aniversario

note: #-#-#-#-#  48 (Gtk-UI master)  #-#-#-#-# Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog. #-#-#-#-#  374 (Gtk-UI master)  #-#-#-#-#
en: Miscellaneous
an: Miscelania

en: Personal Information
an: Información presonal

en: _Zip/Postal Code:
an: _Codigo postal:

en: _State/Province:
an: E_stau/Provincia:

en: _Country:
an: _País:

en: _PO Box:
an: _Apdo. de correus:

en: Mailing Address
an: Adreza de correu

en: Notes
an: Notas

en: Error adding contact
an: S'ha produciu una error en adhibir o contacto

en: Error modifying contact
an: S'ha produciu una error en modificar o contacto

en: Error removing contact
an: S'ha produciu una error en eliminar o contacto

en: Contact Editor - %s
an: Editor de contactos: %s

en: Please select an image for this contact
an: Selecciona una imachen ta iste contacto

en: _No image
an: _Sin imachen

en: The contact data is invalid:
an: Os datos d'o contacto no son validos:

en: '%s' has an invalid format
an: «%s» tien un formato no valido

en: '%s' cannot be a future date
an: «%s» no puet estar una calendata en o futuro

en: %s'%s' has an invalid format
an: %s«%s» tien un formato no valido

en: %s'%s' is empty
an: %s«%s» ye vuedo

en: Invalid contact.
an: Contacto no valido.

en: Contact Quick-Add
an: Adhibir un contacto rapido

en: _Edit Full
an: _Editar tot

en: _Full name
an: Nombre co_mpleto

en: E_mail
an: Correu _electronico

en: _Select Address Book
an: _Seleccionar a libreta d'adrezas

en: Mr.
an: Sr.

en: Mrs.
an: Sra.

en: Ms.
an: Sta.

en: Miss
an: Srta.

en: Jr.
an: Fillo

en: Full Name
an: Nombre completo

en: _First:
an: _Nombre:

[ctx: FullName]
en: _Title:
an: _Titol:

en: _Middle:
an: _2º Nombre:

en: _Last:
an: _Apellidos:

en: _Suffix:
an: _Sufixo:

en: Contact List Editor
an: Editor de listas de contactos

en: _List name:
an: _Nombre d'a lista:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
an: _Tecleya una adreza de correu u arrociega un contacto a la lista inferior:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
an: _Amagar as adrezas en ninviar correu electronico ta ista lista

en: Add an email to the List
an: Adhibir una adreza de correu electronico a la lista

en: Remove an email address from the List
an: Sacar una adreza de correu electronico d'a lista

en: Insert email addresses from Address Book
an: Ficar una adreza de correu electronico dende a libreta d'adrezas

en: _Select...
an: _Seleccionar…

en: Contact List Members
an: Miembros d'a lista de contactos

en: _Members
an: _Miembros

en: Error adding list
an: S'ha produciu una error en adhibir a lista

en: Error modifying list
an: S'ha produciu una error en modificar a lista

en: Error removing list
an: S'ha produciu una error en eliminar a lista

en: Duplicate Contact Detected
an: S'ha detectau un contacto duplicau

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
an: O nombre u l'adreza de correu electronico d'iste contacto ya existe en ista carpeta. Quiers alzar os cambeos de totz modos?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
an: Contacto en conflicto:

en: Changed Contact:
an: Contacto modificau:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
an: O nombre u l'adreza de correu electronico d'iste contacto ya existe
    en ista carpeta. Quiers adhibir-lo de totz modos?

en: Original Contact:
an: Contacto orichinal:

en: New Contact:
an: Contacto nuevo:

en: Merge Contact
an: Combinar o contacto

en: Name contains
an: O nombre contién

en: Email begins with
an: O correu electronico empecipia por

en: Any field contains
an: Qualsiquier campo contién

en: No contacts
an: Sin contactos

en: %d contact | %d contacts
an[0]: %d contacto
an[1]: %d contactos

en: Error getting book view
an: S'ha produciu una error en obtener l'anvista de libro

en: Search Interrupted
an: Busca interrumpida

en: Error modifying card
an: S'ha produciu una error en modificar a tarcheta

en: Cut selected contacts to the clipboard
an: Tallar os contactos seleccionaus ta lo portafuellas

en: Copy selected contacts to the clipboard
an: Copiar os contactos seleccionaus ta lo portafuellas

en: Paste contacts from the clipboard
an: Apegar os contactos dende o portafuellas

en: Delete selected contacts
an: Eliminar os contactos seleccionaus

en: Select all visible contacts
an: Seleccionar totz os contactos visibles

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
an: Yes seguro que quiers eliminar istas listas de contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
an: Yes seguro que quiers eliminar ista lista de contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
an: Yes seguro que quiers eliminar ista lista de contactos (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
an: Yes seguro que quiers eliminar istos contactos?

en: Are you sure you want to delete this contact?
an: Yes seguro que quiers eliminar iste contacto?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
an: Yes seguro que quiers eliminar iste contacto (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
an[0]: Ubrir %d contactos ubrirá tamién %d finestras nuevas.
    Quiers realment amostrar totz istos contactos?
an[1]: Ubrir %d contactos ubrirá tamién %d finestras nuevas.
    Quiers realment amostrar totz istos contactos?

en: _Don't Display
an: _No amostrar-los

en: Display _All Contacts
an: Amostrar t_otz os contactos

en: File As
an: Alzar como

en: Given Name
an: Nombre dau

en: Family Name
an: Apellidos

en: Email 2
an: Correu electronico 2

en: Email 3
an: Correu electronico 3

en: Assistant Phone
an: Telefono d'o secretario

en: Business Phone
an: Telefono d'o treballo

en: Business Phone 2
an: Telefono d'o treballo 2

en: Business Fax
an: Fax d'o treballo

en: Callback Phone
an: Telefono de devolución de gritadas

en: Car Phone
an: Telefono de l'auto

en: Company Phone
an: Telefono d'interpresa

en: Home Phone
an: Telefono de casa

en: Home Phone 2
an: Telefono de casa 2

en: Home Fax
an: Fax de casa

en: ISDN Phone
an: Telefono RDSI

en: Mobile Phone
an: Telefono mobil

en: Other Phone
an: Unatro telefono

en: Other Fax
an: Unatro fax

en: Pager
an: Buscapresonas

en: Primary Phone
an: Telefono prencipal

en: Telex
an: Télex

note: Translators: This is a vcard standard and stands for the type of phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications Device for Deaf". However, you probably want to leave this abbreviation unchanged unless you know that ther
en: TTYTDD
an: TTY/TDD

en: Company
an: Interpresa

en: Unit
an: Unidat

en: Role
an: Paper

en: Assistant
an: Secretario

en: Web Site
an: Puesto web

en: Journal
an: Diario

en: Categories
an: Categorías

en: Spouse
an: Parella

en: Contacts Map
an: Mapa d'os contactos

en: 
    
    Searching for the Contacts...
an: 
    
    Se son mirando contactos…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
an: 
    
    Mirar o contacto.
    
    u preta dos vegadas aquí ta creyar un contacto nuevo.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
an: 
    
    No bi ha elementos ta amostrar en ista anvista.
    
    Preta dos vegadas aquí ta creyar un contacto nuevo.

en: 
    
    Search for the Contact.
an: 
    
    Mirar o contacto.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
an: 
    
    No bi ha elementos ta amostrar en ista anvista.

en: Work Email
an: Correu electronico de treballo

en: Home Email
an: Correu electronico de casa

en: Other Email
an: Unatro correu electronico

en: evolution address book
an: libreta d'adrezas d'Evolution

en: New Contact List
an: Lista de contactos nueva

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
an[0]: a carpeta d'a libreta d'adrezas actual %s tien %d tarcheta
an[1]: a carpeta d'a libreta d'adrezas actual %s tien %d tarchetas

en: Contact List:
an: Lista de contactos:

en: Contact:
an: Contacto:

en: evolution minicard
an: minitarcheta d'Evolution

en: Copy _Email Address
an: Copiar l'adreza de _correu electronico

en: Copy the email address to the clipboard
an: Copiar l'adreza de correu electronico ta lo portafuellas

en: _Send New Message To...
an: _Ninviar un correu nuevo ta…

en: Send a mail message to this address
an: Ninviar un correu ta ista adreza

en: Click to mail %s
an: Preta ta ninviar un correu ta %s

en: Open map
an: Ubrir o mapa

en: List Members:
an: Listar os miembros:

en: Department
an: Departamento

en: Profession
an: Profesión

en: Video Chat
an: Charra por video

en: Calendar
an: Calandario

en: Free/Busy
an: Disponibilidat

en: Phone
an: Telefono

en: Home Page
an: Pachina presonal

en: Web Log
an: Diario web

note: #-#-#-#-#  370 (mate-menus.HEAD.an)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings"
en: Personal
an: Presonal

en: List Members
an: Listar os miembros

en: Blog
an: Diario web

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
an: No se puet ubrir ista libreta d'adrezas. Isto significa que ista libreta no ye marcada ta lo uso desconnectau d'ella u no la has descargau ta uso desconnectau. Carga la libreta d'adrezas una vegada que siga en modo connectau ta descargar o suyo conteniu

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
an: No se puet ubrir ista libreta d'adrezas. Compreba que a rota %s existe y que tiens premisos ta accedir a ella.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
an: A ista versión d'Evolution no se le ha compilau o suporte LDAP. Ta usar LDAP en Evolution debes tener instalau un paquet Evolution con l'LDAP activau.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
an: No se puet ubrir ista libreta d'adrezas. Isto significa que has introduciu un URI erronio u que o servidor LDAP ye inaccesible.

en: Detailed error message:
an: Detalle d'o mensache d'error:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
an: S'han trobau mas tarchetas que as que o servidor ye 
    configurau ta tornar u l'Evolution ye configurau
    ta amostrar. Fe a tuya busca mas especifica u aumenta
    lo limite de resultaus en as preferencias d'o servidor
    de directorios ta ista libreta d'adrezas.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
an: O tiempo especificau ta efectuar ista consulta ha abscediu o limite d'o
    servidor u lo limite que has configurau en a libreta d'adrezas.
    Fe a tuya busca mas especifica u aumenta lo limite de tiempo en as
    opcions d'o servidor de directorios ta ista libreta d'adrezas.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
an: O backend d'ista libreta d'adrezas no ha puesto analisar ista consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
an: A execución en segundo plano ta ista libreta d'adrezas ha refusau efectuar ista consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
an: Ista consulta no s'ha completau con exito. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
an: tarcheta.vcf

en: Select Address Book
an: Selecciona la libreta d'adrezas

en: Move contact to
an: Mover o contacto ta

en: Copy contact to
an: Copiar o contacto ta

en: Move contacts to
an: Mover contactos ta

en: Copy contacts to
an: Copiar contactos ta

en: Card View
an: Anvista d'a tarcheta

en: Importing...
an: Importando…

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
an: CSV u Tab de contactos d'Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
an: Importador de CSV y Tab de contactos d'Outlook

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
an: CSV u Tab de contactos de Mozilla (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
an: Importador de CSV y Tab de contactos de Mozilla

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
an: CSV u Tab de contactos d'Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
an: Importador de CSV y Tab de contactos d'Evolution

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
an: Formato d'intercambeo de datos LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
an: Importador de LDIF d'Evolution

en: Evolution vCard Importer
an: Importador de vCard d'Evolution

en: Specify the output file instead of standard output
an: Especifica lo fichero de salida en cuenta d'a salida estandar

en: OUTPUTFILE
an: FICHERO-DE-SALIDA

en: List local address book folders
an: Listar as carpetas de libretas d'adrezas locals

en: Show cards as vcard or csv file
an: Amostrar as tarchetas como un fichero vcard u csv

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
an: Bi ha una error en os argumentos d'a linia de comandos, usa la opción --help ta veyer l'uso.

en: Only support csv or vcard format.
an: Nomás se suportan os formatos csv u vcard.

en: Unhandled error
an: S'ha produciu una error no tractada

en: Can not open file
an: No ye posible ubrir o fichero

en: Failed to open client '%s': %s
an: Ha fallau en ubrir o client «%s»: %s

note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day | days
an[0]: diya
an[1]: diyas

en: Start time
an: Hora d'inicio

en: Appointments
an: Citas

en: Dismiss _All
an: Descartar-lo _tot

en: _Snooze
an: _Posponer

en: _Dismiss
an: _Descartar

en: location of appointment
an: puesto d'a cita

en: Snooze _time:
an: _Posponer entre:

note: Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
an: diyas

en: hours
an: horas

en: minutes
an: menutos

en: No summary available.
an: No bi ha resumen disponible.

en: No description available.
an: No bi ha descripción disponible.

en: No location information available.
an: No bi ha información d'o puesto disponible.

en: Evolution Reminders
an: Recordatorios d'Evolution

en: You have %d reminder | You have %d reminders
an[0]: Tiens un recordatorio
an[1]: Tiens %d recordatorios

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
an: Vas a disparar un recordatorio de calandario d'Evolution. Iste recordatorio ye configurau ta executar o siguient programa:
    
            %s
    
    Yes seguro que quiers executar iste programa?

en: Do not ask me about this program again.
an: No tornar-me a preguntar sobre iste programa.

en: invalid time
an: hora no valida

note: #-#-#-#-#  18 (evolution master)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
en: %d hour | %d hours
an[0]: %d hora
an[1]: %d horas

note: #-#-#-#-#  18 (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
an[0]: %d segundo
an[1]: %d segundos

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
an: Quiers ninviar a totz os participants una notificación de cancelación?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
an: Si no ninvias una notificación de cancelación, os atros participants talment no saban que a reunión s'ha cancelau.

en: Do _not Send
an: _No ninviar-la

en: _Send Notice
an: _Ninviar a notificación

en: Are you sure you want to delete this meeting?
an: Yes seguro que quiers eliminar ista reunión?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
an: Toda la información sobre ista reunión s'eliminará y no se podrá recuperar.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
an: Si no ninvias una notificación de cancelación, os atros participants talment no saban que o quefer ha estau eliminau.

en: Are you sure you want to delete this task?
an: Yes seguro que quiers eliminar iste quefer?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
an: Toda la información sobre iste quefer s'eliminará y no se podrá recuperar.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
an: Quiers ninviar una notificación de cancelación ta ista nota?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
an: Si no ninvias una notificación de cancelación, os atros participants talment no saban que la nota s'ha eliminau.

en: Are you sure you want to delete this memo?
an: Yes seguro que quiers eliminar ista nota?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
an: Toda la información sobre ista nota s'eliminará y no se podrá recuperar.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
an: Yes seguro que quiers eliminar a reunión titulada «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
an: Yes seguro que quiers eliminar a cita titulada «{0}»?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
an: Toda la información d'ista cita s'eliminará y no se podrá recuperar.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
an: Yes seguro que quiers eliminar ista cita?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
an: Yes seguro que quiers eliminar o quefer «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
an: Yes seguro que quiers eliminar a nota «{0}»?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
an: Toda la información en ista nota s'eliminará y no se podrá recuperar.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
an: Yes seguro que quiers eliminar istas {0} citas?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
an: Toda la información d'istas citas s'eliminará y no se podrá recuperar.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
an: Yes seguro que quiers eliminar istos {0} quefers?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
an: Toda la información d'istos quefers s'eliminará y no se podrá recuperar.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
an: Yes seguro que quiers eliminar istas {0} notas?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
an: Toda la información d'istas notas s'eliminará y no se podrá recuperar.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
an: Quiers alzar os cambeos d'ista reunión?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
an: Has realizau cambeos en ista reunión, pero no los has alzaus encara.

en: _Discard Changes
an: _Descartar os cambeos

en: _Save Changes
an: _Alzar os cambeos

en: Would you like to save your changes to this appointment?
an: Quiers alzar os cambeos d'ista cita?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
an: Has cambiau ista cita, pero no la has alzada encara.

en: Would you like to save your changes to this task?
an: Quiers alzar os cambeos d'iste quefer?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
an: Has realizau cambeos en iste quefer, pero no los has alzaus encara.

en: Would you like to save your changes to this memo?
an: Quiers alzar os cambeos d'ista nota?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
an: Has realizau cambeos en ista nota, pero no los has alzaus encara.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
an: Quiers ninviar invitacions a la reunión a os participants?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
an: Se ninviarán invitacions por correu electronico a totz os participants y se les premitirá responder.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
an: Quiers ninviar información esviellada d'a reunión a los participants?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
an: A lo ninviar información esviellada premites que atros participants mantiengan os calandarios d'ells a lo diya.

en: Would you like to send this task to participants?
an: Quiers ninviar iste quefer a los participants?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
an: Se ninviarán invitacions por correu electronico a totz os participants y se les premitirá acceptar iste quefer.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
an: A baixada ye en progreso. Quiers alzar o quefer?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
an: Bi ha qualques fichers adchuntos baixando-se. Alzar o quefer podría resultar en a perda d'ixos fichers adchuntos.

en: _Save
an: _Alzar

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
an: A baixada ye en progreso. Quiers alzar a cita?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
an: Bi ha qualques fichers adchuntos baixando-se. Alzar a cita podría resultar en a perda d'ixos fichers adchuntos.

en: Would you like to send updated task information to participants?
an: Quiers ninviar información esviellada d'os quefers a los participants?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
an: O ninvio d'información esviellada premite que atros participants mantiengan a lista de quefers d'ells a lo diya.

en: Editor could not be loaded.
an: No ye posible cargar l'editor.

en: Delete calendar '{0}'?
an: Quiers eliminar o calandario «{0}»?

en: This calendar will be removed permanently.
an: Iste calandario s'eliminará permanentment.

en: Delete task list '{0}'?
an: Quiers eliminar a lista de quefers «{0}»?

en: This task list will be removed permanently.
an: Ista lista de quefers s'eliminará permanentment.

en: Delete memo list '{0}'?
an: Quiers eliminar a lista de notas «{0}»?

en: This memo list will be removed permanently.
an: Ista lista de notas s'eliminará permanentment.

en: Delete remote calendar '{0}'?
an: Quiers eliminar o calandario remoto «{0}»?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
an: Isto eliminará permanentment o calandario «{0}» d'o servidor. Yes seguro de querer continar?

en: Delete remote task list '{0}'?
an: Quiers eliminar a lista de quefers remota «{0}»?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
an: Isto eliminará permanentment a lista de quefers «{0}» d'o servidor. Yes seguro de querer continar?

en: Delete remote memo list '{0}'?
an: Quiers eliminar a lista de notas remota «{0}»?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
an: Isto eliminará permanentment a lista de notas «{0}» d'o servidor. Yes seguro de querer continar?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
an: Yes seguro que quiers alzar a cita sin un resumen?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
an: Adhibir un resumen con sentiu a la tuya cita dará a los destinatarios  d'ella una ideya arredol d'o que en tracta.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
an: Yes seguro que quiers alzar o quefer sin un resumen?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
an: Adhibir un resumen con sentiu a lo tuyo quefer dará a los destinatarios d'ell una ideya arredol d'o que en tracta.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
an: Yes seguro que quiers alzar a nota sin un resumen?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
an: S'ha produciu una error en cargar o calandario «{0}»

en: The calendar is not marked for offline usage.
an: O calandario no ye marcau ta usar-se sin connexión.

en: Cannot save event
an: No se puet alzar l'escayecimiento

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
an: «{0}» ye un calandario de nomás lectura y no se puet modificar. Selecciona un calandario diferent que pueda acceptar citas.

en: Cannot save task
an: No se puet alzar o quefer

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
an: «{0}» no suporta asignación de quefers, selecciona una lista de quefers diferentS.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
an: S'ha produciu una error en cargar a lista de quefers «{0}»

en: The task list is not marked for offline usage.
an: A lista de quefers no ye marcada ta usar-se sin connexión.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
an: S'ha produciu una error en cargar a lista de notas «{0}»

en: The memo list is not marked for offline usage.
an: A lista de notas no ye marcada ta usar-se sin connexión.

en: Day View
an: Anvista diaria

en: Work Week View
an: Anvista d'a semana laboral

en: Week View
an: Anvista semanal

en: Month View
an: Anvista mensual

en: contains
an: contién

en: does not contain
an: no contién

en: Any Field
an: Qualsiquier campo

en: Classification
an: Clasificación

en: is
an: ye

en: is not
an: no ye

en: Public
an: Publico

en: Private
an: Privau

en: Confidential
an: Confidencial

en: Organizer
an: Organizador

en: Attendee
an: Participant

en: Exist
an: Bi existen

en: Do Not Exist
an: No bi existen

en: Recurrence
an: Repetición

en: Occurs
an: Succede

en: Less Than
an: Menos que

en: Exactly
an: Exactament

en: More Than
an: Mas que

en: Summary Contains
an: O resumen contién

en: Description Contains
an: A descripción contién

en: Edit Reminder
an: Editar o recordatorio

en: Pop up an alert
an: Amostrar una alerta emerchent

en: Play a sound
an: Reproducir un son

en: Run a program
an: Executar un programa

en: Send an email
an: Ninviar un correu electronico

en: minute(s)
an: menuto(s)

en: hour(s)
an: hora(s)

en: day(s)
an: diya(s)

en: start of appointment
an: inicio d'a cita

en: end of appointment
an: fin d'a cita

en: Add Reminder
an: adhibir un recordatorio

en: Reminder
an: Recordatorio

en: Repeat
an: Repetir

en: _Repeat the reminder
an: _Repetir o recordatorio

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
an: vegadas adicionals cada

en: Custom _message
an: _Mensache presonalizau

en: Mes_sage:
an: Men_sache:

en: Custom reminder sound
an: Son de recordatorio presonalizau

en: _Sound:
an: _Son:

en: Select A File
an: Selecciona un fichero

en: _Program:
an: _Programa:

en: _Arguments:
an: _Argumentos:

en: Send To:
an: Ninviar ta:

en: Action/Trigger
an: Acción/Disparador

en: Reminders
an: Recordatorios

en: A_dd
an: A_dhibir

en: This event has been deleted.
an: S'ha eliminau iste escayecimiento.

en: This task has been deleted.
an: S'ha eliminau iste quefer.

en: This memo has been deleted.
an: S'ha eliminau ista nota.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
an: %s  Ha feito cambeos. Quiers ixuplidar ixos cambeos y zarrar l'editor?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
an: %s  No ha feito cambeos, quiers zarrar l'editor?

en: This event has been changed.
an: Iste escayecimiento ha cambiau.

en: This task has been changed.
an: Iste quefer ha cambiau.

en: This memo has been changed.
an: Ista nota ha cambiau.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
an: %s  Ha realizau cambeos. Quiers ixuplidar ixos cambeos y esviellar l'editor?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
an: %s  No ha realizau cambeos, quiers esviellar l'editor?

en: Could not save attachments
an: No s'han puesto alzar os adchuntos

en: Could not update object
an: No ye posible esviellar l'obchecto

en: Edit Appointment
an: Editar a cita

en: Meeting - %s
an: Reunión: %s

en: Appointment - %s
an: Cita: %s

en: Assigned Task - %s
an: Quefer asignau: %s

en: Task - %s
an: Quefer: %s

en: Memo - %s
an: Nota - %s

en: No Summary
an: Sin resumen

en: Keep original item?
an: Mantener l'elemento orichinal?

en: Close the current window
an: Zarrar a finestra actual

en: Delete the selection
an: Eliminar a selección

en: View help
an: Veyer l'aduya

en: Save current changes
an: Alzar os cambeos actuals

en: Save and Close
an: Alzar y zarrar

en: Save current changes and close editor
an: Alzar os cambeos actuals y zarrar l'editor

en: Select all text
an: Selecciona tot o texto

en: _Classification
an: _Clasificación

en: _Insert
an: _Ficar

en: _Attachment...
an: _Adchunto…

en: Attach a file
an: Adchuntar un fichero

en: _Categories
an: _Categorías

en: Toggles whether to display categories
an: Commuta quan s'amuestran as categorías

en: Time _Zone
an: _Zona horaria

en: Toggles whether the time zone is displayed
an: Commuta quan s'amuestra a «Zona horaria»

en: Pu_blic
an: Pu_blico

en: Classify as public
an: Clasificar como publico

en: _Private
an: _Privau

en: Classify as private
an: Clasificar como privau

en: _Confidential
an: _Confidencial

en: Classify as confidential
an: Clasificar como confidencial

en: R_ole Field
an: Campo «_Paper»

en: Toggles whether the Role field is displayed
an: Commuta quan s'amuestra o campo «Paper»

en: _RSVP
an: _Confirmar

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
an: Commuta quan s'amuestra o campo «Confirmar»

en: _Status Field
an: Campo de _estau

en: Toggles whether the Status field is displayed
an: Commuta quan s'amuestra o campo «Estau»

en: _Type Field
an: Campo de _mena

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
an: Commuta indicando si s'amuestra lo campo mena de participant»

en: Attach
an: Adchuntar

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
an: Os cambeos efectuaus a iste elemento pueden descartar-se si plega una actualización por correu

en: attachment
an: adchunto

en: Unable to use current version!
an: Imposible usar a versión actual.

en: Validation error: %s
an: S'ha produciu una error de validación: %s

en: Could not open destination
an: No se puet ubrir o destín

en: Destination is read only
an: O destín ye de nomás lectura

en: Cannot create object
an: No se puet creyar l'obchecto

en: Could not open source
an: No se puet ubrir l'orichen

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
an: _Eliminar iste elemento de todas as atras caixas d'o destinatario?

en: _Retract comment
an: Plega_r o comentario

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
an: No s'ha puesto eliminar o escayecimiento a causa d'una error de dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
an: No s'ha puesto eliminar o quefer a causa d'una error de dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
an: No s'ha puesto eliminar la nota a causa d'una error de dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
an: No s'ha puesto eliminar l'elemento a causa d'una error de dbus: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
an:  No s'ha puesto eliminar o escayecimiento porque s'ha denegau o premiso

en: The task could not be deleted because permission was denied
an: No s'ha puesto eliminar o quefer porque s'ha denegau o premiso

en: The memo could not be deleted because permission was denied
an: No s'ha puesto eliminar a nota porque s'ha denegau o premiso

en: The item could not be deleted because permission was denied
an: No s'ha puesto eliminar l'elemento porque s'ha denegau o premiso

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
an: No s'ha puesto eliminar o escayecimiento a causa d'una error: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
an: No s'ha puesto eliminar o quefer a causa d'una error: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
an: No s'ha puesto eliminar a nota a causa d'una error: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
an: No s'ha puesto eliminar l'elemento a causa d'una error: %s

en: Enter Delegate
an: Introducir un delegau

en: Delegate To:
an: Delegar en:

en: Contacts...
an: Contactos…

en: _Reminders
an: _Recordatorios

en: Set or unset reminders for this event
an: Meter u sacar recordatorios ta iste escayecimiento

en: Show Time as _Busy
an: Amostrar a hora como _ocupada

en: Toggles whether to show time as busy
an: S'activa quan cal amostrar a hora como ocupada

en: _Recurrence
an: _Repetición

en: Make this a recurring event
an: Convertir en escayecimiento repetitivo

en: Send Options
an: Opcions de ninvio

en: Insert advanced send options
an: Opcions de ninvio abanzadas

en: All _Day Event
an: Escayecimiento ta tot o _diya

en: Toggles whether to have All Day Event
an: S'activa quan se tien un «Escayecimiento ta tot o día»

en: _Free/Busy
an: _Disponibilidat

en: Query free / busy information for the attendees
an: Consultar a información de disponibilidat ta los participants

en: Appointment
an: Cita

en: Attendees
an: Participants

en: Print this event
an: Imprenta iste escayecimiento

en: Event's start time is in the past
an: A hora d'inicio d'o escayecimiento ye en o pasau

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
an: O escayecimiento no se puet editar porque en ye de nomás lectura

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
an: O escayecimiento no se puet editar completament porque no yes l'organizador

en: This event has reminders
an: Iste escayecimiento tien recordatorios.

en: Or_ganizer:
an: Or_ganizador:

en: Event with no start date
an: Escayecimiento sin calendata d'inicio

en: Event with no end date
an: Escayecimiento sin calendata de finalización

en: Start date is wrong
an: A calendata d'inicio ye entivocada

en: End date is wrong
an: A calendata de finalización ye entivocada

en: Start time is wrong
an: A hora d'inicio ye entivocada

en: End time is wrong
an: A hora de finalización ye entivocada

en: An organizer is required.
an: Se requiere un organizador.

en: At least one attendee is required.
an: Ye necesario a lo menos un participant.

en: _Delegatees
an: _Delegaus

en: Atte_ndees
an: _Participants

en: %d day before appointment | %d days before appointment
an[0]: %d diya antis d'a cita
an[1]: %d diyas antis d'a cita

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
an[0]: %d hora antis d'a cita
an[1]: %d horas antis d'a cita

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
an[0]: %d menuto antis d'a cita
an[1]: %d menutos antis d'a cita

en: Customize
an: Presonalizar

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
an: Dengún

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
an: entre

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
an: dica

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
an: 15 menutos antis d'a cita

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
an: 1 hora antis d'a cita

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
an: 1 diya antis d'a cita

en: _Description:
an: _Descripción:

en: _Time:
an: _Hora:

en: Time _zone:
an: _Zona horaria:

en: _Summary:
an: _Resumen:

en: Event Description
an: Descripción de l'escayecimiento

en: Atte_ndees...
an: _Participants…

en: _Reminder
an: _Recordatorio

en: Custom Reminder:
an: Recordatorio presonalizau:

en: Select Date
an: Seleccionar una calendata

en: Select _Today
an: Seleccionar _hue

en: Memo
an: Nota

en: Print this memo
an: Imprentar ista nota

en: Memo's start date is in the past
an: A hora d'inicio d'a nota ye en o pasau

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
an: A nota no se puet editar porque ye de nomás lectura

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
an: A nota no se puet editar completament porque no yes l'organizador

en: To
an: Ta

en: _List:
an: _Lista:

en: Organi_zer:
an: Organi_zador:

en: T_o:
an: _Ta:

en: Sta_rt date:
an: Calendata d'ini_cio:

en: Su_mmary:
an: Resu_men:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
an: Yes modificando un escayecimiento que se repite. Qué quiers modificar?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
an: Yes delegando un escayecimiento que se repite. Qué quiers delegar?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
an: Yes modificando un quefer que se repite. Qué quiers modificar?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
an: Yes modificando una nota que se repite. Qué quiers modificar?

en: This Instance Only
an: Nomás ista instancia

en: This and Prior Instances
an: Ista instancia y as anteriors

en: This and Future Instances
an: Ista instancia y as venients

en: All Instances
an: Todas as instancias

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
an: Ista cita tien repeticions que Evolution no puet editar.

en: Recurrence date is invalid
an: A calendata de repetición no ye valida

en: End time of the recurrence was before event's start
an: A calendata de finalización d'a repetición ye anterior a l'inicio de l'escayecimiento

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
an: primer

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
an: tercer

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
an: quatreno

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
an: cinqueno

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
an: zaguer

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
an: Unatra calendata

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
an: d'o 1º a lo 10º

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
an: de l'11º a lo 20º

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
an: d'o 21º a lo 31º

en: Monday
an: luns

en: Friday
an: viernes

en: Saturday
an: sabado

en: Sunday
an: domingo

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
an: en o

en: occurrences
an: repeticions

en: Add exception
an: Adhibir una excepción

en: Could not get a selection to modify.
an: No ye posible obtener una selección que modificar.

en: Modify exception
an: Modificar a excepción

en: Could not get a selection to delete.
an: No ye posible obtener una selección que eliminar.

en: Date/Time
an: Calendata/Hora

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
an: diya(s)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
an: semana(s)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
an: mes(es)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
an: anyo(s)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
an: entre

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
an: dica

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
an: ta perén

en: This appointment rec_urs
an: Ista cita se _repite

en: Every
an: Cada

en: Exceptions
an: Excepcions

en: Send my reminders with this event
an: Ninviar os míos recordatorios con iste evento

en: Notify new attendees _only
an: Notificar n_omás a os participants

en: Completed date is wrong
an: A calendata de terminación ye erronia

en: Web Page
an: Pachina web

note: To Translators: This is task priority
en: Undefined
an: Sin definir

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
an: Sin prencipiar

note: #-#-#-#-#  18 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
an: Cancelau

en: Stat_us:
an: _Estau:

en: P_ercent complete:
an: _Porcentache completau:

en: _Priority:
an: _Prioridat:

en: _Date completed:
an: _Calendata de terminación:

en: _Web Page:
an: Pachina _web:

en: _Status Details
an: Detalles d'_estau

en: Click to change or view the status details of the task
an: Preta ta cambiar u veyer os detalles d'o estau d'o quefer

en: _Send Options
an: Opcions de _ninvio

en: Task
an: Quefer

en: Task Details
an: Detalles d'o quefer

en: Print this task
an: Imprentar iste quefer

en: Task's start date is in the past
an: A hora d'inicio d'o quefer ye en o pasau

en: Task's due date is in the past
an: A calendata de vencimiento d'o quefer ye en o pasau

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
an: No se puet editar o quefer porque ye de nomás lectura

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
an: No se puet editar completament o quefer porque no yes l'organizador

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
an: No se puet editar o quefer porque a lista de quefers seleccionada no suporta asignación de quefers

en: Due date is wrong
an: A calendata de vencimiento ye erronia

en: D_ue date:
an: Calendata de _vencimiento:

en: Time zone:
an: Zona horaria:

en: New Appointment
an: Cita nueva

en: New All Day Event
an: Escayecimiento nuevo ta tot o diya

en: New Meeting
an: Reunión nueva

en: Go to Today
an: Ir ta hue

en: Go to Date
an: Ir ta una calendata

en: It has reminders.
an: Tien recordatorios.

en: It has recurrences.
an: Tien repeticions.

en: It is a meeting.
an: Ye una reunión.

en: Calendar Event: Summary is %s.
an: Escayecimiento de calandario: O resumen ye %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
an: Escayecimiento de calandario: no tien resumen.

en: calendar view event
an: Anvista d'escayecimientos d'o calandario

en: Grab Focus
an: Obtener o foco

en: It has %d event. | It has %d events.
an[0]: Tien %d escayecimiento.
an[1]: Tien %d escayecimientos.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
an: No tien escayecimientos.

en: Work Week View: %s. %s
an: Anvista d'a semana laboral: %s. %s

en: Day View: %s. %s
an: Anvista diaria: %s. %s

en: calendar view for a work week
an: Anvista de calandario ta una semana laboral

en: calendar view for one or more days
an: Anvista de calandario ta un u mas diyas

en: a table to view and select the current time range
an: una tabla ta veyer y seleccionar o rango de tiempo actual

en: Gnome Calendar
an: Calandario de GNOME

en: %A %d %b %Y
an: %A, %y de %b de %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
an: %a, %y de %b

en: %a %d %b %Y
an: %a, %y de %b de %Y

en: %d %b %Y
an: %y de %B de %Y

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
an: %y de %b

en: Jump button
an: Botón de blinco

en: Click here, you can find more events.
an: Preta aquí ta mirar mas escayecimientos.

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
an[0]: %d diya
an[1]: %d diyas

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
an[0]: %d semana
an[1]: %d semanas

en: Unknown action to be performed
an: Acción que realizar desconoixida

en: %s %s before the start of the appointment
an: %s %s antis de prencipiar a cita

en: %s %s after the start of the appointment
an: %s %s dimpués d'o encieto d'a cita

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
an: %s a l'encieto d'a cita

en: %s %s before the end of the appointment
an: %s %s antis d'a fin d'a cita

en: %s %s after the end of the appointment
an: %s %s dimpués d'a fin d'a cita

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
an: %s a la fin d'a cita

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
an: %s a %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
an: %s ta una mena de disparador desconoixida

en: Month View: %s. %s
an: Anvista mensual: %s. %s

en: Week View: %s. %s
an: Anvista semanal: %s. %s

en: calendar view for a month
an: anvista de calandario ta un mes

en: calendar view for one or more weeks
an: anvista de calandario ta una u mas semanas

en: Categories:
an: Categorías:

en: Start Date:
an: Calendata d'inicio:

en: End Date:
an: Calendata de finalización:

en: Due Date:
an: Calendata de vencimiento:

en: Status:
an: Estau:

en: Priority:
an: Prioridat:

en: Web Page:
an: Pachina web:

en: Click to add a task
an: Preta ta adhibir un quefer

en: Start date
an: Calendata d'inicio

en: Completion date
an: Calendata de terminación

en: Complete
an: Rematau

en: Due date
an: Calendata de vencimiento

en: % Complete
an: % Rematau

note: #-#-#-#-#  389 (transmission)  #-#-#-#-# add priority column
en: Priority
an: Prioridat

en: Created
an: Creyau

en: Cut selected events to the clipboard
an: Tallar os escayecimientos seleccionaus ta lo portafuellas

en: Copy selected events to the clipboard
an: Copiar os escayecimientos seleccionaus ta lo portafuellas

en: Paste events from the clipboard
an: Apegar os escayecimientos dende o portafuellas

en: Delete selected events
an: Eliminar os escayecimientos seleccionaus

en: Deleting selected objects
an: Se son eliminando los obchectos seleccionaus

en: Updating objects
an: Se son esviellando obchectos

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
an: Organizador: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
an: Organizador: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
an: Puesto: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
an: Hora: %s %s

en: Start Date
an: Calendata d'inicio

en: End Date
an: Calendata de terminación

en: Recurring
an: Repetición

en: Assigned
an: Asignau

en: Accepted
an: Acceptau

en: Declined
an: Refusau

en: Tentative
an: Provisional

en: Delegated
an: Delegau

en: Needs action
an: Ameneste una acción

en: Free
an: Libre

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
an: A posición cheografica debe introducir-se con o formato: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
an: Dengún

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
an: %a %y/%m/%Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
an: %a %y/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
an:  A calendata debe introducir-se con o formato: 
    %s

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
an: %A %y de %B

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
an: Semana %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
an: divisions de %02i menutos

en: Show the second time zone
an: Amuestra a segunda zona horaria

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
an: Denguna

en: Chair Persons
an: Presidencia

en: Required Participants
an: Participants requerius

en: Optional Participants
an: Participants opcionals

en: Resource
an: Recurso

en: Chair
an: President

en: Required Participant
an: Participant requeriu

en: Optional Participant
an: Participant opcional

en: Non-Participant
an: No participant

en: Needs Action
an: Ameneste acción

en: Attendee
an: Participant

en: RSVP
an: Confirmar

en: In Process
an: En proceso

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
an: Introduz a clau ta la información de disponibilidat en o servidor %s como usuario %s

en: Failure reason: %s
an: Razón d'o fallo: %s

en: Out of Office
an: Difuera d'a usina

en: No Information
an: Sin información

en: O_ptions
an: O_pcions

en: Show _only working hours
an: Amostrar nomá_s as horas de treballo

en: Show _zoomed out
an: Amostrar-ne sacando una _ampliación

en: _Update free/busy
an: _Esviellar a disponibilidat

en: _Autopick
an: _Auto-seleccionar

en: >_>
an: _>>

en: _All people and resources
an: _Todas as presonas y totz os recursos

en: All _people and one resource
an: Todas as _presonas y un recurso

en: _Required people
an: Presonas _requeridas

en: Required people and _one resource
an: Presonas requeridas y _un recurso

en: _Start time:
an: Hora de _inicio:

en: _End time:
an: Hora de _fin:

en: Summary: %s
    Location: %s
an: Resumen: %s
    Puesto: %s

en: Summary: %s
an: Resumen: %s

en: Click here to add an attendee
an: Preta aquí ta adhibir un participant

en: Member
an: Miembro

en: Delegated To
an: Delegau a

en: Delegated From
an: Delegau por

en: Common Name
an: Nombre común

en: Memos
an: Notas

en: * No Summary *
an: * Sin resumen *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
an: Empecipia:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
an: Vence:

en: Cut selected memos to the clipboard
an: Tallar as notas seleccionadas ta lo portafuellas

en: Copy selected memos to the clipboard
an: Copiar as notas seleccionadas ta lo portafuellas

en: Paste memos from the clipboard
an: Apegar as notas dende o portafuellas

en: Delete selected memos
an: Eliminar as notas seleccionadas

en: Select all visible memos
an: Seleccionar todas as notas visibles

en: Click to add a memo
an: Preta aquí ta adhibir una nota

en: Tasks
an: Quefers

en: Cut selected tasks to the clipboard
an: Tallar os quefers seleccionaus ta lo portafuellas

en: Copy selected tasks to the clipboard
an: Copiar os quefers seleccionaus gta lo portafuellas

en: Paste tasks from the clipboard
an: Apegar os quefers dende o portafuellas

en: Delete selected tasks
an: Eliminar os quefers seleccionaus

en: Select all visible tasks
an: Seleccionar totz os quefers visibles

en: Select Timezone
an: Selecciona la zona horaria

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
an: %y de %B

en: Purging
an: Compactando

en: An organizer must be set.
an: Cal especificar un organizador.

en: At least one attendee is necessary
an: Ye necesario a lo menos un participant

en: Event information
an: Información d'o escayecimiento

en: Task information
an: Información d'o quefer

en: Memo information
an: Información d'a nota

en: Free/Busy information
an: Información de disponibilidat

en: Calendar information
an: Información de calandario

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
an: Acceptau

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
an: Acceptau provisionalment

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
an: Refusau

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
an: Delegau

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
an: Esviellau

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
an: Cancelar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
an: Esviellar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
an: Contraproposa

en: Free/Busy information (%s to %s)
an: Información de disponibilidat (de %s a %s)

en: iCalendar information
an: Información d'iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
an: No s'ha puesto reservar un recurso, o nuevo escayecimiento coincide con belatro.

en: Unable to book a resource, error: %s
an: No s'ha puesto reservar un recurso, error: %s

en: You must be an attendee of the event.
an: Cals estar un participant en l'escayecimiento.

en: 1st
an: 1

en: 2nd
an: 2

en: 3rd
an: 3

en: 4th
an: 4

en: 5th
an: 5

en: 6th
an: 6

en: 7th
an: 7

en: 8th
an: 8

en: 9th
an: 9

en: 10th
an: 10

en: 11th
an: 11

en: 12th
an: 12

en: 13th
an: 13

en: 14th
an: 14

en: 15th
an: 15

en: 16th
an: 16

en: 17th
an: 17

en: 18th
an: 18

en: 19th
an: 19

en: 20th
an: 20

en: 21st
an: 21

en: 22nd
an: 22

en: 23rd
an: 23

en: 24th
an: 24

en: 25th
an: 25

en: 26th
an: 26

en: 27th
an: 27

en: 28th
an: 28

en: 29th
an: 29

en: 30th
an: 30

en: 31st
an: 31

note: Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
an: Lu

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
an: Ma

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
an: Mi

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
an: Ch

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
an: Vi

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
an: Do

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
an:  ta

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
an:  (Completau

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
an: Completau

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
an:  (Vence

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
an: Vence

en: Attendees:
an: Participants:

en: Status: %s
an: Estau: %s

en: Priority: %s
an: Prioridat: %s

en: Percent Complete: %i
an: Porcentache completau: %i

en: Categories: %s
an: Categorías: %s

en: Contacts:
an: Contactos:

en: In progress
an: En proceso

en: Cancelled
an: Cancelau

en: % Completed
an: % rematau

en: is greater than
an: ye mayor que

en: is less than
an: ye menor que

en: Appointments and Meetings
an: Reunions y citas

en: Opening calendar
an: Obridura d'o calandario

en: iCalendar files (.ics)
an: Fichers iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
an: Importador d'iCalendar d'Evolution

en: Reminder!
an: remera!

en: vCalendar files (.vcs)
an: Fichers vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
an: Importador de vCalendar d'Evolution

en: Calendar Events
an: Escayecimientos de calandario

en: Evolution Calendar intelligent importer
an: Importador intelichent d'o calandario d'Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
an: Reunión

[ctx: iCalImp]
en: Event
an: Escayecimiento

[ctx: iCalImp]
en: Task
an: Quefer

[ctx: iCalImp]
en: Memo
an: Nota

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
an: tien repeticions

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
an: ye una instancia

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
an: tien recordatorios

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
an: tien adchuntos

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
an: Publico

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
an: Privau

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
an: Confidencial

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
an: Clasificación

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
an: Resumen

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
an: Puesto

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
an: Empecipia

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
an: Vence

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
an: Remata

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
an: Categorías

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
an: Completau

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
an: Organizador

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
an: Participants

[ctx: iCalImp]
en: Description
an: Descripción

[ctx: iCalImp]
en: Type
an: Mena

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This program is distributed in the hope that it w
en: Africa/Abidjan
an: África/Abidjan

en: Africa/Accra
an: África/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
an: África/Addis Abeba

en: Africa/Algiers
an: África/Argel

en: Africa/Asmera
an: África/Asmera

en: Africa/Bamako
an: África/Bamako

en: Africa/Bangui
an: África/Bangui

en: Africa/Banjul
an: África/Banjul

en: Africa/Bissau
an: África/Bissau

en: Africa/Blantyre
an: África/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
an: África/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
an: África/Bujumbura

en: Africa/Cairo
an: África/Cairo

en: Africa/Casablanca
an: África/Casablanca

en: Africa/Ceuta
an: África/Ceuta

en: Africa/Conakry
an: África/Conakry

en: Africa/Dakar
an: África/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
an: África/Dar-es-Salaam

en: Africa/Djibouti
an: África/Djibouti

en: Africa/Douala
an: África/Douala

en: Africa/El_Aaiun
an: África/L'Aaiun

en: Africa/Freetown
an: África/Freetown

en: Africa/Gaborone
an: África/Gaborone

en: Africa/Harare
an: África/Harare

en: Africa/Johannesburg
an: África/Johannesburgo

en: Africa/Kampala
an: África/Kampala

en: Africa/Khartoum
an: África/Khartoum

en: Africa/Kigali
an: África/Kigali

en: Africa/Kinshasa
an: África/Kinshasa

en: Africa/Lagos
an: África/Lagos

en: Africa/Libreville
an: África/Libreville

en: Africa/Lome
an: África/Lome

en: Africa/Luanda
an: África/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
an: África/Lumbasa

en: Africa/Lusaka
an: África/Lusaka

en: Africa/Malabo
an: África/Malabo

en: Africa/Maputo
an: África/Maputo

en: Africa/Maseru
an: África/Maseru

en: Africa/Mbabane
an: África/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
an: África/Mogadiscio

en: Africa/Monrovia
an: África/Monrovia

en: Africa/Nairobi
an: África/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
an: África/Ndjamena

en: Africa/Niamey
an: África/Niamey

en: Africa/Nouakchott
an: África/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
an: África/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
an: África/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
an: África/Sao Prenié

en: Africa/Timbuktu
an: África/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
an: África/Trípoli

en: Africa/Tunis
an: África/Túnez

en: Africa/Windhoek
an: África/Windhoek

en: America/Antigua
an: America/Antiga

en: America/Asuncion
an: America/Asunción

en: America/Belize
an: America/Bélice

en: America/Boa_Vista
an: America/Boa Vista

en: America/Bogota
an: America/Bogotá

en: America/Buenos_Aires
an: America/Buenos Aires

en: America/Cambridge_Bay
an: America/Cambridge Bay

en: America/Cancun
an: America/Cancún

en: America/Cayman
an: America/Caimán

en: America/Cordoba
an: America/Córdoba

en: America/Costa_Rica
an: America/Costa Rica

en: America/Curacao
an: America/Curaçao

en: America/Dawson_Creek
an: America/Dawson Creek

en: America/El_Salvador
an: America/El Salvador

en: America/Glace_Bay
an: America/Glace Bay

en: America/Goose_Bay
an: America/Goose Bay

en: America/Grand_Turk
an: America/Grand Turk

en: America/Grenada
an: America/Granada

en: America/Guadeloupe
an: America/Guadalupe

en: America/Havana
an: America/La Habana

en: America/Indiana/Indianapolis
an: America/Indiana/Indianápolis

en: America/Indianapolis
an: America/Indianápolis

en: America/La_Paz
an: America/A Paz

en: America/Los_Angeles
an: America/Los Ángeles

en: America/Martinique
an: America/Martinica

en: America/Mazatlan
an: America/Mazatlán

en: America/Merida
an: America/Mérida

en: America/Mexico_City
an: America/Ciudat de Mexico

en: America/New_York
an: America/Nueva York

en: America/North_Dakota/Center
an: America/Dakota d'o Norte/Centro

en: America/Panama
an: America/Panamá

en: America/Port_of_Spain
an: America/Puerto d'Espanya

en: America/Porto_Velho
an: America/Porteo Velho

en: America/Puerto_Rico
an: America/Puerto Rico

en: America/Rainy_River
an: America/Rainy River

en: America/Rankin_Inlet
an: America/Rankin Inlet

en: America/Rio_Branco
an: America/Rido Branco

en: America/Santo_Domingo
an: America/Santo Domingo

en: America/Sao_Paulo
an: America/Sao Paulo

en: America/St_Johns
an: America/St. Johns

en: America/St_Kitts
an: America/St. Kitts

en: America/St_Lucia
an: America/St. Lucía

en: America/St_Thomas
an: America/St. Tomás

en: America/St_Vincent
an: America/Santo Vincente

en: America/Swift_Current
an: America/Swift Current

en: America/Thunder_Bay
an: America/Thunder Bay

en: America/Tortola
an: America/Tordoleta

en: Antarctica/Casey
an: Antártida/Casey

en: Antarctica/Davis
an: Antártida/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
an: Antártida/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
an: Antártida/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
an: Antártida/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
an: Antártida/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
an: Antártida/Polo Sud

en: Antarctica/Syowa
an: Antártida/Syowa

en: Antarctica/Vostok
an: Antártida/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
an: Ártico/Longyearbyen

en: Asia/Amman
an: Asia/Ammán

en: Asia/Bahrain
an: Asia/Bahrein

en: Asia/Calcutta
an: Asia/Calcuta

en: Asia/Damascus
an: Asia/Damasco

en: Asia/Hong_Kong
an: Asia/Hong Kong

en: Asia/Istanbul
an: Asia/Estambul

en: Asia/Jerusalem
an: Asia/Cherusalén

en: Asia/Katmandu
an: Asia/Katmandú

en: Asia/Kuala_Lumpur
an: Asia/Kuala Lumpur

en: Asia/Magadan
an: Asia/Magadán

en: Asia/Phnom_Penh
an: Asia/Phnom Penh

en: Asia/Rangoon
an: Asia/Rangún

en: Asia/Saigon
an: Asia/Saigón

en: Asia/Samarkand
an: Asia/Samarcanda

en: Asia/Seoul
an: Asia/Seúl

en: Asia/Singapore
an: Asia/Singapur

en: Asia/Tehran
an: Asia/Teherán

en: Asia/Tokyo
an: Asia/Tokio

en: Asia/Ujung_Pandang
an: Asia/Ujung Pandang

en: Atlantic/Azores
an: Atlántico/Azores

en: Atlantic/Bermuda
an: Atlántico/Bermudas

en: Atlantic/Canary
an: Atlántico/Canarias

en: Atlantic/Cape_Verde
an: Atlántico/Cabo Verde

en: Atlantic/Faeroe
an: Atlántico/Feroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
an: Atlántico/Jan Mayen

en: Atlantic/Madeira
an: Atlántico/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
an: Atlántico/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
an: Atlántico/South Cheorchia

en: Atlantic/St_Helena
an: Atlántico/St. Helena

en: Atlantic/Stanley
an: Atlantico/Stanley

en: Australia/Adelaide
an: Australia/Adelaida

en: Australia/Broken_Hill
an: Australia/Broken Hill

en: Australia/Lord_Howe
an: Australia/Lord Howe

en: Europe/Amsterdam
an: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
an: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
an: Europa/Atenas

en: Europe/Belfast
an: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
an: Europa/Belgrado

en: Europe/Berlin
an: Europa/Berlín

en: Europe/Bratislava
an: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
an: Europa/Bruselas

en: Europe/Bucharest
an: Europa/Bucarest

en: Europe/Budapest
an: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
an: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
an: Europa/Copenhague

en: Europe/Dublin
an: Europa/Dublín

en: Europe/Gibraltar
an: Europa/Chibraltar

en: Europe/Helsinki
an: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
an: Europa/Estanbul

en: Europe/Kaliningrad
an: Europa/Kaliningrado

en: Europe/Kiev
an: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
an: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
an: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
an: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
an: Europa/Luxemburgo

en: Europe/Madrid
an: Europa/Madrit

en: Europe/Malta
an: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
an: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
an: Europa/Múnegu

en: Europe/Moscow
an: Europa/Moscú

en: Europe/Nicosia
an: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
an: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
an: Europa/París

en: Europe/Prague
an: Europa/Praga

en: Europe/Riga
an: Europa/Riga

en: Europe/Rome
an: Europa/Roma

en: Europe/Samara
an: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
an: Europa/San Marino

en: Europe/Sarajevo
an: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
an: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
an: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
an: Europa/Sofía

en: Europe/Stockholm
an: Europa/Estocolmo

en: Europe/Tallinn
an: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
an: Europa/Tirana

en: Europe/Uzhgorod
an: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
an: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
an: Europa/Ciudat d'o Baticano

en: Europe/Vienna
an: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
an: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
an: Europa/Varsovia

en: Europe/Zagreb
an: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
an: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
an: Europa/Zúrich

en: Indian/Antananarivo
an: Indico/Antananarivo

en: Indian/Chagos
an: Indico/Chagos

en: Indian/Christmas
an: Indico/Christmas

en: Indian/Cocos
an: Indico/Cocos

en: Indian/Comoro
an: Indico/Comores

en: Indian/Kerguelen
an: Indico/Kerguelen

en: Indian/Mahe
an: Indico/Mahe

en: Indian/Maldives
an: Indico/Maldivas

en: Indian/Mauritius
an: Indico/Mauricio

en: Indian/Mayotte
an: Indico/Mayotte

en: Indian/Reunion
an: Indico/Reunión

en: Pacific/Apia
an: Pacifico/Apia

en: Pacific/Auckland
an: Pacifico/Auckland

en: Pacific/Chatham
an: Pacifico/Chatham

en: Pacific/Easter
an: Pacifico/Pasqua

en: Pacific/Efate
an: Pacifico/Efate

en: Pacific/Enderbury
an: Pacifico/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
an: Pacifico/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
an: Pacifico/Fiji

en: Pacific/Funafuti
an: Pacifico/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
an: Pacifico/Galapagos

en: Pacific/Gambier
an: Pacifico/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
an: Pacifico/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
an: Pacifico/Guam

en: Pacific/Honolulu
an: Pacifico/Honolulú

en: Pacific/Johnston
an: Pacifico/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
an: Pacifico/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
an: Pacifico/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
an: Pacifico/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
an: Pacifico/Majuro

en: Pacific/Marquesas
an: Pacifico/Marquesas

en: Pacific/Midway
an: Pacifico/Midway

en: Pacific/Nauru
an: Pacifico/Nauru

en: Pacific/Niue
an: Pacifico/Niue

en: Pacific/Norfolk
an: Pacifico/Norfolk

en: Pacific/Noumea
an: Pacifico/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
an: Pacifico/Pago Pago

en: Pacific/Palau
an: Pacifico/Palau

en: Pacific/Pitcairn
an: Pacifico/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
an: Pacifico/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
an: Pacifico/Port Moresby

en: Pacific/Rarotonga
an: Pacifico/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
an: Pacifico/Saipan

en: Pacific/Tahiti
an: Pacifico/Tahití

en: Pacific/Tarawa
an: Pacifico/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
an: Pacifico/Tongatapu

en: Pacific/Truk
an: Pacifico/Truk

en: Pacific/Wake
an: Pacifico/Wake

en: Pacific/Wallis
an: Pacifico/Wallis

en: Pacific/Yap
an: Pacifico/Yap

en: Save as...
an: Alzar como…

en: New _Message
an: _Mensache nuevo

en: Open New Message window
an: Ubrir a finestra de mensache nuevo

en: Configure Evolution
an: Configurar l'Evolution

en: Save the current file
an: Alzar o fichero actual

en: Save _As...
an: Alzar _como…

en: Character _Encoding
an: _Codificación de caracters

en: _Print...
an: _Imprentar…

en: Save as _Draft
an: Alzar-lo como un _borrador

en: Save as draft
an: Alzar-lo como un borrador

en: S_end
an: _Ninviar

en: Send this message
an: Ninviar iste mensache

en: PGP _Encrypt
an: Cif_rar con PGP

en: Encrypt this message with PGP
an: Zifrar iste mensache con PGP

en: PGP _Sign
an: _Sinyar con PGP

en: Sign this message with your PGP key
an: Sinyar iste mensache con a tuya clau GPG

en: _Picture Gallery
an: _Galería d'imachens

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
an: Amostrar una colección d'imachens que puetz arrocegar dica lo tuyo mensache

en: _Prioritize Message
an: _Priorizar o mensache

en: Set the message priority to high
an: Establir a prioridat d'o mensache enta alta

en: Re_quest Read Receipt
an: _Solicitar a confirmación de lectura

en: Get delivery notification when your message is read
an: Obtener a notificación d'entrega quan o tuyo mensache siga leyiu

en: S/MIME En_crypt
an: Z_ifrar con S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
an: Zifrar iste mensache con o tuyo certificau de zifrau S/MIME

en: S/MIME Sig_n
an: Si_nyar con S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
an: Sinyar iste mensache con o tuyo certificau de sinyatura S/MIME

en: _Bcc Field
an: Campo «Cc_O»

en: Toggles whether the BCC field is displayed
an: Conmutador que indica si s'amuestra o campo «Cca»

en: _Cc Field
an: Campo «_Cc»

en: Toggles whether the CC field is displayed
an: Conmutador que indica si s'amuestra o campo «Cc»

en: _Reply-To Field
an: Campo «_Responder a»

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
an: Conmutador que indica si s'amuestra o campo «Responder a2»

en: Save Draft
an: Alzar un borrador

en: Enter the recipients of the message
an: Escribe os destinatarios d'o mensache

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
an: Escribe as adrezas que recibirán una copia d'o mensache

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
an: Escribe as adrezas que recibirán una copia d'o mensache sin amaneixer en a lista de destinatarios d'o mensache

en: Fr_om:
an: _De:

en: _Reply-To:
an: _Responder a:

en: _To:
an: _ta:

en: _Bcc:
an: Cc_a:

en: _Post To:
an: _Publicar en:

en: S_ubject:
an: _Afer:

en: Si_gnature:
an: _Sinyatura:

en: Click here for the address book
an: Preta aquí ta la libreta d'adrezas

en: Click here to select folders to post to
an: Preta aquí ta seleccionar carpetas en as qualas publicar

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
an: No ye posible sinyar o mensache salient: No bi ha establiu un certificau de sinyatura ta ista cuenta

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
an: No ye posible zifrar o mensache salient: no bi ha establiu un certificau de zifrau ta ista cuenta

en: Compose Message
an: Redactar un mensache

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
an: L'editor contién un mensache an que o cuerpo no tien texto, o qual no puet editar-se.

en: Untitled Message
an: Mensache sin titol

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
an: No puetz adchuntar o fichero «{0}» en iste mensache.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
an: O fichero «{0}» no ye un fichero regular y no puet ninviar-se en un mensache.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
an: No s'ha puesto obtener un mensache en o que adchuntar dende {0}.

en: Because &quot;{1}&quot;.
an: Porque «{1}».

en: Do you want to recover unfinished messages?
an: Quiers recuperar os mensaches no remataus?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
an: Evolution ha rematau inasperadament mientras yeras redactando un mensache nuevo. A recuperación d'o mensache te premitirá continar do lo deixés.

en: _Do not Recover
an: _No recuperar-lo

en: _Recover
an: _Recuperar-lo

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
an: No ye posible alzar automaticament o fichero «{0}».

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
an: S'ha produciu una error en alzar automaticament a causa de{« 1}».

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
an: Descarga en progreso. Quiers ninviar o correu?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
an: Bi ha qualques adchuntos descargando-se. Ninviar o correu ferá que se ninvie sin ixos adchuntos pendients

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
an: Seguro que quiers descartar o mensache titolau «{0}» que yes redactando?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
an: A lo zarrar ista finestra de redacción, se descartará o mensache permanentment, de no estar que trigues alzar o mensache en a carpeta «Borradors». Isto te premitirá continar o mensache mas tardi.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
an: _Continar editando

en: _Save Draft
an: Alzar un _borrador

en: Could not create message.
an: No ye posible creyar un mensache.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
an: A causa de{« 0}», talment amenestas seleccionar diferents opcions de correu.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
an: No ye posible leyer o fichero de sinyatura «{0}».

en: All accounts have been removed.
an: Todas as cuentas han estau eliminadas.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
an: Amenestes configurar una cuenta antis de poder escribir correu.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
an: S'ha produciu una error en alzar en a tuya carpeta de Servilla de salida.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
an: A error tornada ha estau «{0}». No s'ha ninviau o mensache.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
an: S'ha produciu una error en alzar en a tuya carpeta de Borradors.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
an: A error tornada ha estau «{0}». Segurament no s'ha alzau o mensache.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
an: S'ha produciu una error en ninviar. Cómo quiers proceder?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
an: A error tornada ha estau «{0}».

en: _Save to Outbox
an: _Alzar en a servilla de salida

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
an: S'ha ninviau o tuyo mensache pero s'ha produciu una error en o postprocesau.

en: Saving message to Outbox.
an: Alzando lo mensache en a Servilla de salida.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
an: O mensache s'alzará en a tuya carpeta local de Servilla de salida a causa que o destín no ye actualment disponible. Puetz ninviar-lo pretando o botón Ninviar/Recibir en a barra de ferramientas d'Evolution.

en: Evolution Alarm Notify
an: Notificador d'alertas d'Evolution

en: Calendar event notifications
an: Notificacions d'escayecimientos d'o calandario

en: Groupware Suite
an: Suite de treballo en grupo

en: Evolution Mail and Calendar
an: Correu y calandario d'Evolution

en: Manage your email, contacts and schedule
an: Chestiona lo tuyo correu electronico, contactos y calandario

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
an: correu;calandario;contacto;libreta d'adrezas;quefer;

en: Enable address formatting
an: Activar o formateyau d'adrezas

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
an: Indica si s'han de formateyar as adrezas seguntes o estandar d'o país de destín

en: Autocomplete length
an: Longaria de l'autocompletau

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
an: O numero de caracters que han de tecleyar-se antis que Evolution mire d'autocompletar.

en: Show autocompleted name with an address
an: Amostrar o nombre autocompletau con l'adreza

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
an: Indica si cal forzar l'amostrau de l'adreza de correo electronico con o nombre autocompletau d'o contacto en a dentrada.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
an: URI ta la carpeta usada por zaguera vegada en o dialogo de selección de nombres

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
an: URI ta la carpeta usada por zaguera vegada en o dialogo de selección de nombres.

en: Contact layout style
an: Estilo de distribución d'os contactos

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
an: O estilo d'a distribución determina do ubicar o panel d'anvista previa en relación con a lista de contactos. «0» (anvista clasica) ubica lo panel d'anvista previa debaixo d'a lista de contactos. «1» (anvista vertical) ubica lo panel d'anvista previa chunto a la lista de contactos.

en: Contact preview pane position (horizontal)
an: Posición d'o panel d'anvista previa de contactos (horizontal)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
an: Posición d'o panel d'anvista previa de contactos quan ye orientau horizontalment.

en: Contact preview pane position (vertical)
an: Posición d'o panel d'anvista previa de contactos (vertical)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
an: Posición d'o panel d'anvista previa de contactos quan ye orientau verticalment.

en: Show maps
an: Amostrar os mapas

en: Whether to show maps in preview pane
an: Indica si s'amuestran os mapas en o panel d'anvista previa

en: Primary address book
an: Libreta d'adrezas primaria

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
an: O UID d'a libreta d'adrezas seleccionada (u «primaria») en a barra lateral de l'anvista de «Contactos».

en: Show preview pane
an: Amostrar o panel d'anvista previa

en: Whether to show the preview pane.
an: Indica si s'amuestra o panel d'anvista previa.

en: Convert mail messages to Unicode
an: Convertir o texto d'os correus ta Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
an: Convertir o mensache de texto ta Unicode UTF-8 ta unificar os testes SPAM/correu normal provenients de diferents chuegos de caracters.

en: Save directory for reminder audio
an: Carpeta an alzar os sons d'os recordatorios

en: Directory for saving reminder audio files
an: Carpeta an alzar os fichers de sons d'os recordatorios

en: Birthday and anniversary reminder value
an: Valor d'o recordatorio de cabodanyos y aniversarios

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
an: Numero d'unidatz ta determinar un recordatorio d'un cabodanyo u aniversario

en: Birthday and anniversary reminder units
an: Unidatz d'o recordatorio de cabodanyos y aniversarios

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
an: Unidatz ta lo recordatorio de cabodanyo u aniversarios, «minutes», «hours» u «days»

en: Compress weekends in month view
an: Comprimir os cabos de semana en l'anvista mensual

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
an: Indica si s'han de comprimir os cabos de semana, o qual mete a lo sabado y a lo domingo en o mesmo espacio que un diya laborable

en: Ask for confirmation when deleting items
an: Demandar una confirmación en eliminar elementos

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
an: Indica si cal demandar una confirmación en eliminar una cita u quefer

en: Confirm expunge
an: Confirmar a compactación

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
an: Indica si cal demandar una confirmación a lo compactar citas y quefers

en: Month view vertical pane position
an: Posición d'o panel vertical en l'anvista mensual

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
an: Posición d'o panel vertical, entre as listas d'o calandario y o calandario d'o navegador de calendatas

en: Workday end hour
an: Hora de finalización d'a chornada laboral

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
an: Hora en a quala acaba a chornada laboral, en formato de vintiquatro horas, de 0 a 23

en: Workday end minute
an: Menuto de finalización d'a chornada laboral

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
an: Menuto en o qual acaba a chornada laboral, de 0 a 59.

en: Workday start hour
an: Hora de comienzo d'a chornada laboral

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
an: Hora a la quala empecipia la chornada laboral, en formato de vintiquatro horas, de 0 a 23.

en: Workday start minute
an: Menuto de comienzo d'a chornada laboral

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
an: Menuto en o qual empecipia a chornada laboral, de 0 a 59.

en: The second timezone for a Day View
an: A segunda zona horaria ta una anvista diaria

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
an: Amuestra a segunda zona horaria en l'anvista diaria, si ye establida. A valor ye semellant a l'usau en a clau «timezone».

en: Recently used second time zones in a Day View
an: Zonas horarias secundarias recientment usadas en una anvista diaria

en: List of recently used second time zones in a Day View
an: Lista de zonas horarias secundarias recientment usadas en una anvista diaria

en: Maximum number of recently used timezones to remember
an: Numero maximo de zonas horarias usadas recientment ta remerar

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
an: Numero maximo de zonas horarias usadas recientment ta remerar en a lista «day_second_zones»

en: Default reminder value
an: Valor predeterminada d'o recordatorio

en: Number of units for determining a default reminder
an: Numero d'unidatz ta determinar un recordatorio predeterminau

en: Default reminder units
an: Unidatz predeterminadas d'o recordatorio

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
an: Unidatz ta lo recordatorio predeterminau, «minutes», «hours» u «days»

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
an: Amostrar o campo de categorías en l'editor d'escayecimientos/reunions/quefers

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
an: Indica si cal amostrar o campo «Categorías» en l'editor d'escayecimientos/reunions

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
an: Amostrar o campo «Paper» en l'editor d'escayecimientos/quefers/reunions

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
an: Indica si cal amostrar o campo «Paper» en l'editor d'escayecimientos/quefers/reunions

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
an: Amostrar o campo «Confirmar» en l'editor d'escayecimientos/quefers/reunions

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
an: Indica si cal amostrar o campo «Confirmar» en l'editor d'escayecimiento/quefers/reunions

en: Show status field in the event/task/meeting editor
an: Amostrar o campo d'estau en l'editor d'escayecimientos/quefers/reunions

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
an: Indica si cal amostrar o campo «Estau» en l'editor d'escayecimientos/quefers/reunions

en: Show timezone field in the event/meeting editor
an: Amostrar o campo de zona horaria en l'editor d'escayecimientos/reunions

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
an: Indica si cal amostrar o campo «Zona horaria» en l'editor d'escayecimientos/reunions

en: Show type field in the event/task/meeting editor
an: Amostrar o campo de mena en l'editor d'escayecimientos/quefers/reunions

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
an: Indica si cal amostrar o campo «Mena» en l'editor d'escayecimientos/quefers/reunions

en: Hide completed tasks
an: Amagar os quefers remataus

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
an: Indica si cal amagar os quefers remataus en l'anvista de quefers

en: Hide task units
an: Amagar as unidatz d'o quefer

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
an: Unidatz ta determinar quán amagar os quefers, «minutes», «hours» u «days»

en: Hide task value
an: Amagar a valor d'o quefer

en: Number of units for determining when to hide tasks
an: Numero d'unidatz ta determinar quán amagar os quefers

en: Horizontal pane position
an: Posición horizontal d'o panel

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
an: Posición d'o panel horizontal, entre o calandario d'o navegador  de calendatas y a lista de quefers quan no ye en l'anvista mensual, en pixels

en: Last reminder time
an: Hora d'o zaguer recordatorio

en: Time the last reminder ran, in time_t
an: A hora en que o zaguer recordatorio sonó, en time_t

en: Marcus Bains Line Color - Day View
an: Color d'a linia de Marcus Bains de l'anvista de diya

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
an: Color ta dibuixar a linia de Marcus Bains en l'anvista diaria

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
an: Color d'a linia de Marcus Bains d'a barra de tiempo

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
an: Color ta dibuixar a linia de Marcus Bains en a barra de Tiempo (vueda por omisión)

en: Marcus Bains Line
an: Linia de Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
an: Indica si debe dibuixar a linia Marcus Bains (linia a la hora actual) en o calandario

en: Memo preview pane position (horizontal)
an: Anvista previa d'o panel de posición d'as notas (horizontal)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
an: Posición d'o panel d'anvista previa de quefers quan ye orientau horizontalment

en: Memo layout style
an: Estilo d'a distribución de notas

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
an: O estilo d'a distribución determina do ubicar o panel d'anvista previa en relación con a lista de notas. «0» (anvista clasica) ubica o panel d'anvista previa debaixo d'a lista de notas. «1» (anvista vertical) ubica o panel d'anvista previa chunto a la lista de notas

en: Memo preview pane position (vertical)
an: Anvista previa d'o panel de posición d'as notas (vertical)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
an: Posición d'o panel d'anvista previa de notas quan ye orientau verticalment

en: Month view horizontal pane position
an: Posición d'o panel horizontal de l'anvista mensual

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
an: Posición d'o panel horizontal, entre l'anvista y o navegador de calendatas d'o calandario y a lista de quefers en l'anvista de mes, en pixels

en: Scroll Month View by a week, not by a month
an: Indica si cal desplazar l'anvista mensual una semana, en cuenta d'un mes

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
an: Indica si cal desplazar l'anvista mensual una semana y no pas un mes

en: Reminder programs
an: Programas de recordatorios

en: Programs that are allowed to be run by reminders
an: Programas que se premite que sigan executaus por os recordatorios

en: Show display reminders in notification tray
an: Amostrar o visor d'o recordatorio en a servilla de notificación

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
an: Indica si cal usar u no a servilla de notificación ta amostrar recordatorios

en: Preferred New button item
an: Botón «Nuevo» preferiu

en: Name of the preferred New toolbar button item
an: Nombre d'o botón «Nuevo» d'a barra de ferramientas

en: Primary calendar
an: Calandario primario

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
an: O UID d'o calandario seleccionau (u «primario») en a barra lateral de l'anvista de Calandario

en: Primary memo list
an: Lista de notas primaria

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
an: O UID d'a nota seleccionada (u «primaria») en a barra lateral de l'anvista de Notas

en: Primary task list
an: Lista de quefers primaria

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
an: L'UID d'o quefer seleccionau (u «primaria») en a barra lateral de la vista de «Quefers»

en: Free/busy template URL
an: URL d'a plantilla de disponibilidat

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
an: A plantilla URL ta usar como datos de resguardo de disponibilidat, %u se reemplaza por a parti de l'usuario de l'adreza de correu y %d se reemplaza por o dominio

en: Recurrent Events in Italic
an: Os escayecimientos que se repiten en cursiva

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
an: Amostrar os diyas con escayecimientos que se repiten con una fuent cursiva en a parti inferior cucha d'o calandario

en: Search range for time-based searching in years
an: Rango de busca en anyos ta buscas basadas en tiempo

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
an: Quántos anyos puet ir enta zaga u enta debant a busca basada en tiempo, dende o diya seleccionau actualment, en mirar unatra ocurrencia; a valor predeterminada son 10 anyos

en: Show appointment end times in week and month views
an: Amostrar as horas de finalización d'as citas en as anvistas semanals y mensuals

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
an: Indica si cal amostrar a hora de finalización d'os escayecimientos en as anvistas semanals y mensuals

en: Show the memo preview pane
an: Amostrar o panel d'anvista previa d'as notas

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
an: Si ye cierto amostrará o panel de vista previa de notas en a finestra prencipal

en: Show the task preview pane
an: Amostrar o panel d'anvista previa d'os quefers

en: If "true", show the task preview pane in the main window
an: Si ye cierto amostrará o panel d'anvista previa de quefers en a finestra prencipal

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
an: Amostrar os numeros d'as semanas en l'anVista diaria, l'anVista d'a semana laboral y o Navegador d'o calandario

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
an: Indica si cal amostrar os numeros d'a semana en quantas partis d'o calandario

en: Vertical position for the tag pane
an: Posición vertical d'o panel d'etiquetas

en: Highlight tasks due today
an: Resaltar os quefers que vencen hue

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
an: Indica si os quefers que vencen hue se resaltan con una color especial (color ta quefers que vencen hue)

en: Tasks due today color
an: Color ta os quefers que vencen hue

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
an: Color de fondo ta os quefers que vencen hue, en formato «#rrggbb». Usau chunto a lo resaltau de quefers que vencen hue.

en: Task preview pane position (horizontal)
an: Anvista previa d'o panel de posición d'os quefers (horizontal)

en: Task layout style
an: Estilo de distribución d'os quefers

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
an: O estilo d'a distribución determina do ubicar o panel d'anvista previa en relación con a lista de quefers. «0» (anvista clasica) ubica o panel d'anvista previa debaixo d'a lista de quefers. «1» (anvista vertical) ubica o panel d'anvista previa chunto a la lista de quefers

en: Task preview pane position (vertical)
an: Anvista previa d'o panel de posición d'os quefers (vertical)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
an: Posición d'o panel d'anvista previa de quefers quan ye orientau verticalment

en: Highlight overdue tasks
an: Resaltar os quefers difuera de plazo

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
an: Indica si os quefers difuera de plazo se resaltan con una color especial (color ta quefers difuera de plazo)

en: Overdue tasks color
an: Color ta los quefers difuera de plazo

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
an: Color de fondo ta os quefers que son difuera de plazo, en formato «#rrggbb». Usau chunto a lo resaltau de quefers difuera de plazo.

en: Time divisions
an: Divisions d'hora

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
an: Os intervalos de tiempo amostraus en as anvistas diarias y semanals, en menutos

en: Timezone
an: Zona horaria

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
an: A zona horaria predeterminada que s'usará en as calendatas y horas en o calandario, como una localización sin correspondencia en una base de datos de zonas horarias Olsen, como en «America/Nueva York»

en: Twenty four hour time format
an: Formato d'hora de vintiquatro horas

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
an: Indica si cal amostrar as horas en formato de vintiquatro horas en cuenta d'usar am/pm

en: Birthday and anniversary reminder
an: Recordatorio de cabodanyos y aniversarios

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
an: Indica si cal establir un recordatorio ta cabodanyos y aniversarios

en: Default appointment reminder
an: Recordatorio predeterminau de citas

en: Whether to set a default reminder for appointments
an: Indica si cal establir un recordatorio predeterminau ta las citas

en: Use system timezone
an: Usar a hora d'o sistema

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
an: Usar a zona horaria d'o sistema en cuenta d'a zona horaria seleccionada en l'Evolution

en: First day of the week
an: Primer diya d'a semana

en: Monday is a work day
an: O luns ye laborable

en: Tuesday is a work day
an: O martes ye laborable

en: Wednesday is a work day
an: O miercols ye laborable

en: Thursday is a work day
an: O chueves ye laborable

en: Friday is a work day
an: O viernes ye laborable

en: Saturday is a work day
an: O sabado ye laborable

en: Sunday is a work day
an: O domingo ye laborable

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
an: (Obsoleto) Primer diya d'a semana, dende o domingo (0) dica lo sabado (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
an: Ista clau s'ha marcau como obsoleta en a versión 3.10 y no habría d'usar-se. Usa «week-start-day-name» en cuenta.

en: (Deprecated) Work days
an: (Obsoleto) Diyas laborables

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
an: Diyas en os quals s'han d'indicar as horas d'inicio y fin d'a chornada laboral. (Ista clau s'ha marcau como obsoleta en a versión 3.10 y no debe usar-se. Usa las claus «work-day-monday», «work-day-tuesday», etc. en cuenta.

en: Previous Evolution version
an: Versión anterior d'Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
an: A versión d'Evolution usada mas recientment, expresada como «mayor-meno.micro». Isto s'usa ta migración de datos y configuración de versions antigas a mas nuevas.

en: List of disabled plugins
an: Lista de complementos desactivaus

en: The list of disabled plugins in Evolution
an: A lista de complementos desactivaus d'Evolution

en: The window's X coordinate
an: a coordenada X d'a finestra

en: The window's Y coordinate
an: A coordenada Y d'a finestra

en: The window's width in pixels
an: L'amplaria d'a finestra en pixels

en: The window's height in pixels
an: L'altura d'a finestra en pixels

en: Whether the window is maximized
an: Indica si a finestra ye maximizada

en: Gnome Calendar's calendar import done
an: Importación d'o calandario de GNOME rematada

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
an: Indica si o calandario de GNOME s'ha importau u no

en: Gnome Calendar's tasks import done
an: Importación d'os quefers d'o calandario de GNOME rematada

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
an: Indica si os quefers d'o calandario de GNOME s'han importau u no

en: Check whether Evolution is the default mailer
an: Comprebar si Evolution ye l'aplicación de correu predeterminada

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
an: Cada vegada que Evolution s'enciete, comprebar si ye u no o client de correu predeterminau.

en: Default charset in which to compose messages
an: Conchunto de caracters predeterminau ta redactar mensaches

en: Default charset in which to compose messages.
an: Conchunto de caracters predeterminau ta redactar mensaches.

en: Path where picture gallery should search for its content
an: Rota an a galería d'imachens habría de buscar o suyo conteniu

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
an: Ista valor puet estar una cadena vueda, o que significa que usará a carpeta Imachens d'o sistema, habitualment /Imachens. Tamién s'usará ista carpeta quan a rota configurada no apunte a la carpeta existent.

en: Spell check inline
an: Comprebación ortografica en linia

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
an: Dibuixar os indicadors d'errors tipograficas en as parolas mientras s'escribe.

en: Automatic link recognition
an: Reconoixencia automatica de vinclos

en: Recognize links in text and replace them.
an: Reconoixer os vinclos en o texto y substituir-los.

en: Automatic emoticon recognition
an: Reconoixencia automatica d'emoticonos

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
an: Reconoixer os emoticonos en o texto y substituir-los con imachens.

en: Attribute message
an: Atribuir o mensache

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
an: O texto ficau en responder a un mensache, atribuindo o mensache a lo suyo autor orichinal

en: Forward message
an: Reninviar o mensache

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
an: O texto ficau en reninviar un mensache, decindo que contino ye o mensache reninviau

en: Original message
an: Mensache orichinal

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
an: O texto ficau en responder a un mensache (publicando por dencima), decindo que o contino ye o mensache reninviau

en: Group Reply replies to list
an: Responder a lo grupo responde a la lista

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
an: En cuenta d'o comportamiento normal de «Responder a totz», ista opción ferá que o botón «Responder a lo grupo» d'a barra de ferramientas mire de  responder solament a la lista de correu a traviés d'a quala recibe copias d'os correus a os quals yes respondendo.

en: Put the cursor at the bottom of replies
an: Prencipiar a escribir en a parti final en responder

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
an: Os usuarios s'indignan sobre do debe ir o cursor en responder un mensache. Isto determina si o cursor se posiciona en a parti superior d'o mensache u en a inferior.

en: Always request read receipt
an: Solicitar Siempre a confirmación de lectura

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
an: Indica si cal adhibir una solicitut de lectura de forma predeterminada a cada mensache.

en: Send HTML mail by default
an: Ninviar o correu en HTML de traza predeterminada

en: Send HTML mail by default.
an: Ninviar o correu en HTML de traza predeterminada.

en: Spell checking color
an: Color d'a corrección ortografica

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
an: Color de subrayau ta las parolas mal escritas quan s'use corrección en linia.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
an: Lista d'os codigos de diccionario usaus ta la corrección ortografica.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
an: Amostrar o campo «Cco» en ninviar un mensache de correu

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
an: Amostrar o campo «Cco» en ninviar un mensache de correu. Isto se controla dende o menú Veyer quan se triga una cuenta de correu.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
an: Amostrar o campo «Cc» en ninviar un mensache de correu

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
an: Amostrar o campo «Cc» en ninviar un mensache de correu. Isto se controla dende o menú Veyer quan se triga una cuenta de correu.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
an: Amostrar o campo «Responder a» en ninviar un mensache de correu

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
an: Amostrar o campo «Responder a» en ninviar un mensache de correu. Isto se controla dende o menú Veyer quan se triga una cuenta de correu.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
an: Amostrar o campo «De» en publicar en un grupo de noticias

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
an: Amostrar o campo «De» en ninviar un mensache de correu. Isto se controla dende o menú Veyer quan se triga una cuenta de correu.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
an: Amostrar o campo «Responder a» en publicar en un grupo de noticias

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
an: Amostrar o campo «Responder a» en publicar en un grupo de noticias. Isto se controla dende o menú Veyer quan se triga una cuenta de correu.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
an: Sinyar as respuestas dichitalment quan o mensache orichinal siga sinyau

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
an: Activar as sinyaturas PGP u S/MIME automaticament en responder a un mensache sinyau con PGP u S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
an: Codificar os nombres de fichero d'a traza Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
an: Codificar os nombres de fichero en os capiters d'o correu d'a mesma traza que Outlook y GMail, ta que amuestren correctament os nombres de fichero con caracters UTF-8 ninviaus por Evolution, ya que no siguen o estandar RFC 2231, sino que usan o estandar incorrecto RFC 2047.

en: Put personalized signatures at the top of replies
an: Meter as sinyaturas presonalizadas en a parti superior d'as respuestas

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
an: Os usuarios s'indignan sobre do debe ir l'a sinyatura en responder un mensache. Isto determina si a sinyatura s'ubica en a parti superior d'o mensache u en a inferior.

en: Do not add signature delimiter
an: No adhibir un delimitador de sinyatura

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
an: Estableix-lo ta verdadero si no quiers adhibir un delimitador de sinyatura antis d'a tuya sinyatura en editar un correu.

en: Ignore list Reply-To:
an: Ignorar «Responder a:» ta listas:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
an: Qualques listas de correu estableixen un capitero «Responder a:» ta forzar a los usuarios a responder a la lista, mesmo quan os usuarios piden que Evolution ninvie una respuesta privada. Establir ista opción a cierta mirará d'ignorar tals capiters «Responder a:», de tal traza que Evolution faiga o que se le pide. Si usas l'acción de respuesta privada, responderá de traza privada, mientras que si usas l'acción «Responder a la lista» ferá ixo mesmo. Funciona comparando lo capitero «Responder a:» con una cabecera «List-Post:», si existe.

en: List of localized 'Re'
an: Lista de «Re» traducidas

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
an: Lista separada por comas d'abreviaturas «Re» traducidas que omitir en o texto de l'afer en responder a un mensache, adhibidas a o prefixo «Re» estandar. Por eixemplo, «SV,AV»

en: Save file format for drag-and-drop operation
an: Alzar o formato de fichero ta la operación d'arrocegar y soltar

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
an: Puet estar «mbox» u «pdf».

en: Show image animations
an: Amostrar as imachens animadas

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
an: Activar as imachens animadas en correus HTML. Muitos usuarios consideran molestas as imachens animadas y prefieren veyer una imachen estatica.

en: Ellipsize mode for folder names in side bar
an: Modo d'elipsis ta nombres de carpetas en a barra lateral

en: Enable or disable type ahead search feature
an: Activa u desactiva a caracteristica de busca a lo tecleyar

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
an: Activar a caracteristica barra de busca lateral ta premitir buscas interactivas de nombres de carpetas.

en: Enable or disable magic space bar
an: Activa u desactiva la barra espaciadera machica

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
an: Activar isto ta usar a barra espaciadera ta desplazar-se en l'anvista previa d'o mensache, a lista de mensaches y as carpetas.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
an: Activar ta usar un achuste d'anvista de lista de mensaches semellant a todas as carpetas

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
an: Activar ta usar un achuste d'anvista de lista de mensaches semellant a todas as carpetas.

en: Mark citations in the message "Preview"
an: Marcar as citas textuals en l'anvista previa d'o mensache

en: Mark citations in the message "Preview".
an: Marcar as citas textuals en la «anvista previa» d'o mensache.

en: Citation highlight color
an: Color de resaltau de citas

en: Citation highlight color.
an: Color de resaltau de citas.

en: Enable/disable caret mode
an: Activar/desactivar o modo cursor

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
an: Habilitar o modo cursor, ta que puedas veyer un cursor quan leyes correu.

en: Default charset in which to display messages
an: Conchunto de caracters predeterminau ta amostrar os mensaches

en: Default charset in which to display messages.
an: Conchunto de caracters predeterminau ta amostrar os mensaches.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
an: Cargar as imachens automaticament ta mensaches HTML sobre HTTP

en: Show Animations
an: Amostrar as animacions

en: Show animated images as animations.
an: Amostrar as imachens animadas como animacions.

en: Show all message headers
an: Amostrar totz os capiters d'o mensache

en: Show all the headers when viewing a messages.
an: Amostrar totz os capiters en veyer mensaches.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
an: Lista de capiters presonalizaus y si son activaus.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
an: Ista clau habría de contener una lista d'estructuras XML especificando capiters presonalizaus, y indicando si han d'amostrar-se. O formato d'a estructura XML ye &lt;header enabled&gt;: meter-lo como activau si cal amostrar o capitero en l'anvista de correu.

en: Show photo of the sender
an: Amostrar a foto d'o remitent

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
an: Amostrar a foto d'o remitent en o panel de lectura de mensaches.

en: Mark as Seen after specified timeout
an: Marcar-lo como visto dimpués d'o tiempo especificau

en: Mark as Seen after specified timeout.
an: Marcar-lo como visto dimpués d'o tiempo especificau.

en: Timeout for marking messages as seen
an: Tiempo ta marcar mensaches como vistos

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
an: Tiempo en milisegundos ta marcar mensaches como vistos.

en: Sender email-address column in the message list
an: Columna d'o correu electronico d'o remitent en a lista de mensaches

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
an: Amostrar o correu electronico d'o remitent en una columna separada en a lista de mensaches.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
an: Determina si cal usar a mesma fuent ta las linias «De» y «Afer» en a columna «Mensaches» de l'anvista vertical

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
an: Determina si cal usar a mesma fuent ta las linias «De» y «Afer» en a columna «Mensaches» de l'anvista vertical.

en: Show deleted messages in the message-list
an: Amostrar os mensaches eliminaus en a lista de mensaches

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
an: Amostrar os mensaches eliminaus (rayaus) en a lista de mensaches.

en: Enable Unmatched search folder
an: Activar a carpeta de busca no coincident

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
an: Activar a carpeta de busca no coincident en as carpetas de busca. Si as carpetas de busca son desactivadas, no fa brenca.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
an: Amagada l'anvista previa por carpeta y elimina a selección

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
an: Ista clau ye d'una sola lectura y dimpués de leyer-ne s'estableix ta «false». Isto deselecciona o correu en a lista y elimina l'anvista previa ta ixa carpeta.

en: Height of the message-list pane
an: Altura d'o panel de lista de mensaches

en: Height of the message-list pane.
an: Altura d'o panel d'anvista de mensaches.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
an: Indica si os capiters d'o mensache son contraius en a interficie d'usuario

en: Width of the message-list pane
an: Amplaria d'o panel de lista de mensaches

en: Width of the message-list pane.
an: Amplaria d'o panel de lista de mensaches.

en: Layout style
an: Estilo d'a distribución

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
an: L'estilo d'a distribución determina do ubicar o panel d'anvista previa en relación con a lista de correus. «0» (anvista clasica) ubica o panel d'amvista previa debaixo d'a lista de correus. «1» (anvista vertical) ubica o panel d'anvista previa chunto a la lista de correus.

en: Variable width font
an: Fuent d'amplaria variable

en: The variable width font for mail display.
an: A fuent d'amplaria variable ta amostrar o correu.

en: Terminal font
an: Fuent d'o terminal

en: The terminal font for mail display.
an: A fuent de terminal ta amostrar o correu.

en: Use custom fonts
an: Usar una fuent presonalizada

en: Use custom fonts for displaying mail.
an: Usar una fuent presonalizada ta amostrar o correu.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
an: Comprimir a visualización d'adrezas en A/CC/CCA

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
an: Comprime a visualización d'adrezas en A/CC/CCA a lo numero especificau en address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
an: Numero d'adrezas ta amostrar en TA/CC/CCA

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
an: Isto estableix o numero d'adrezas a amostrar en la vista de lista de mensaches predeterminada, dillá d'os quals s'amuestra un «…».

en: Thread the message-list based on Subject
an: Agrupar a lista de mensaches en conversacions basadas en l'afer

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
an: Indica si cal tornar u no pas a l'agrupau de conversacions por afers quan os mensaches no contienen capiters «In-Reply-To» u «References».

en: Default value for thread expand state
an: Valor predeterminada ta l'estau d'expansión d'a conversación

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
an: Iste achuste especifica si as conversacions, de traza predeterminada, habrían d'estar en estau expandiu u contraito. Evolution ameneste reiniciar-se ta aplicar-lo.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
an: Indica si cal ordenar as conversacions basando-se en o zaguer mensache d'ixa conversación

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
an: Iste achuste especifica si as conversacions s'habrían d'ordenar sobre a base d'o zaguer mensache de cada conversación, en cuenta de por a calendata d'o mensache. Evolution ameneste un reinicio.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
an: Ordenar as cuentas alfabeticament en un arbol de carpetas

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
an: Indica cómo ordenar as cuentas en un arbol de carpetas usau en una anvista de Correu. Quan ye establiu a cierto as cuentas s'ordenan alfabeticament, con a excepción d'En iste equipo y Carpetas de busca, en caso contrario as carpetas s'ordenan por l'orden dau por l'usuario

en: Log filter actions
an: Rechistrar as accions de filtrau

en: Log filter actions to the specified log file.
an: Rechistrar accions de filtrau en o fichero de rechistro especificau.

en: Logfile to log filter actions
an: Fichero de rechistro ta rechistrar as accions de filtrau

en: Logfile to log filter actions.
an: Fichero de rechistro ta rechistrar as accions de filtrau.

en: Flush Outbox after filtering
an: Limpiar a servilla de salida dimpués de filtrar

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
an: Indica si cal limpiar a servilla de salida dimpués de finalizar o filtrau. A limpieza d'a servilla de salida nomás succede quan s'ha usau bell filtro d'acción «Reninviar a» y, aproximadament, un menuto dimpués d'a zaguera invocación a una acción.

en: Default forward style
an: Estilo de reninvio predeterminau

en: Default reply style
an: Estilo de respuesta predeterminau

en: Prompt on empty subject
an: Preguntar si l'afer ye en blanco

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
an: Preguntar a l'usuario quan intente ninviar un correu sin un afer.

en: Prompt when emptying the trash
an: Preguntar en vuedar a papelera

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
an: Preguntar a l'usuario quan intente vuedar a papelera.

en: Prompt when user expunges
an: Preguntar quan l'usuario compacte

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
an: Preguntar a l'usuario quan intente purgar una carpeta.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
an: Preguntar antis de ninviar a os destinatarios no introducius como adrezas de correu

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
an: Desactiva u activa os mensaches repetitivos d'alvertencia ta alvertir-te que yes ninviando un mensache a destinatarios no introducius como una adreza de correu

en: Prompt when user only fills Bcc
an: Preguntar quan l'usuario nomás replene o campo Cca

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
an: Preguntar quan l'usuario intente ninviar un mensache sin destinatarios Ta u Cc.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
an: Preguntar quan l'usuario intente ninviar HTML no deseyau

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
an: Preguntar en ninviar mensaches en HTML ta contactos que talment no los quieran.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
an: Preguntar quan l'usuario intente ubrir diez u mas mensaches a la vegada

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
an: Si l'usuario intenta ubrir diez u mas mensaches a lo mesmo tiempo, preguntar a l'usuario si quiere realment fer-lo.

en: Prompt while marking multiple messages
an: Preguntar quan se marquen quantos correus

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
an: Activar u desactivar a pregunta quan se marcan quantos mensaches.

en: Prompt when deleting messages in search folder
an: Preguntar en eliminar correus en carpetas de busca

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
an: Desactiva u activa os mensaches repetitivos d'alvertencia que eliminar correus d'una carpeta de busca elimina permanentment o correu, no solament los elimina d'os resultaus d'a busca.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
an: Pregunta si s'han de copiar carpetas arrocegando y soltando en l'arbol de carpetas

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
an: As valors posibles son: «never» (nunca) ta no premitir copiar carpetas arrocegando y soltando en l'arbol de carpetas, «always» (siempre) ta premitir mover carpetas arrocegando y soltando en l'arbol de carpetas u «ask» (preguntar) u qualsiquier atra valor, ta preguntar a l'usuario.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
an: Pregunta si s'han de mover carpetas arrocegando y soltando en l'arbol de carpetas

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
an: As valors posibles son: «never» (nunca) ta no premitir mover carpetas arrocegando y soltando en l'arbol de carpetas, «always» (siempre) ta premitir mover carpetas arrocegando y soltando en l'arbol de carpetas u «ask» (preguntar) u qualsiquier atra valor, ta preguntar a l'usuario.

en: Prompt when replying privately to list messages
an: Preguntar en responder de traza privada a correus d'una lista

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
an: Desactiva u activa os mensaches repetitivos d'alvertencia ta alvertir-te que yes ninviando una respuesta privada enta un correu que plegó a traviés d'una lista de correu.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
an: Preguntar quan a lista de correu secuestre as respuestas privadas

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
an: Desactiva u activa os mensaches repetitivos ta alvertir-te que yes intentando ninviar una respuesta privada enta un correu que plegó a traviés d'una lista de correu, pero ixa lista estableix un capitero «Responder a:» que reendreza a tuya respuesta de nuevas enta la lista.

en: Prompt when replying to many recipients
an: Preguntar en responder a muitos destinatarios

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
an: Desactiva u activa os mensaches repetitivos ta alvertir-te que ye ninviando una respuesta a muita chent.

en: Empty Trash folders on exit
an: Vuedar as papeleras en salir

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
an: Vuedar todas as papeleras en salir d'Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
an: Diyas minimos entre o vuedau d'a papelera a la salida

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
an: Tiempo minimo entre o vuedau d'a papelera a la salida, en diyas.

en: Last time Empty Trash was run
an: Zaguera vegada que se vuedó a papelera

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
an: A zaguera vegada que se vuedó a papelera, en diyas dende l'1 de chinero de 1970 (epoca).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
an: Tiempo en segundos que caldrá amostrar a error en a barra d'estau.

en: Level beyond which the message should be logged.
an: Ran dillá d'o quál o mensache se debe rechistrar.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
an: Isto puet tener tres valors posibles. «0» ta errors. «1» ta alvertencias. «2» ta mensaches de depuración.

en: Show original "Date" header value.
an: Amostrar a valor orichinal d'o capitero «Calendata».

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
an: Amostrar a valor orichinal d'o capitero «Calendata» (nomás con a hora local si as zonas horarias difieren). D'unatra traza amostrar siempre a valor d'o capitero «Calendata» en o formato preferiu por l'usuario ta la calendata y hora locals.

en: List of Labels and their associated colors
an: Lista d'etiquetas y as colors asociadas d'ellas

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
an: Lista d'etiquetas conoixidas ta lo componente de correu d'Evolution. A lista contién cadenas con o nombre:color an color usa a codificación hex HTML.

en: Check incoming mail being junk
an: Comprebar si o correu dentrant ye SPAM

en: Run junk test on incoming mail.
an: Executar a preba de SPAM en o correu dentrant.

en: Empty Junk folders on exit
an: Vuedar as carpetas SPAM en salir

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
an: Vuedar todas as carpetas SPAM en salir d'Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
an: Diyas minimos entre o vuedau d'o SPAM a la salida

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
an: Tiempo minimo entre o vuedau d'o SPAM a la salida, en diyas.

en: Last time Empty Junk was run
an: Zaguera vegada que se vuedó lo SPAM

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
an: A zaguera vegada que se vuedó lo SPAM, en diyas dende l'1 de chinero de 1970 (epoca).

en: The default plugin for Junk hook
an: O complemento predeterminau ta SPAM

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
an: Iste ye o complemento predeterminau ta lo correu vasuera, encara que bi ha quantos complementos activaus. Si o complemento predeterminau listau ye desactivau, allora no s'usarán os atros complementos disponibles.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
an: Determina si cal mirar l'adreza d'o remitent en a libreta d'adrezas

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
an: Determina si cal mirar l'adreza d'o remitent en a libreta d'adrezas. Si se'n i troba, no cal marcar-se como SPAM. Busca en as libretas marcadas ta autocompletau. Puet estar lento si s'han marcau ta autocompletau libretas d'adrezas remotas (como LDAP).

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
an: Determina si calmirar adrezas ta filtrar SPAM nomás en a libreta d'adrezas local

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
an: Ista opción ye relacionada con a clau lookup_addressbook y s'fa servir ta determinar si cal mirar adrezas nomás en a libreta d'adrezas local ta excluir d'os filtros de correu vasuera o correu ninviau por contactos conoixius.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
an: Determina si cal usar capiters presonalizaus ta comprebar si ye SPAM

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
an: Determina si cal usar capiters presonalizaus ta comprebar si ye SPAM. Si ista opción ye activada y os capiters se mencionan, s'amillorará a velocidat d'o comprebau de correu vasuera.

en: Custom headers to use while checking for junk.
an: Capiters presonalizaus que usar en comprebar si ye SPAM.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
an: Capiters presonalizaus que usar ta comprebar si ye SPAM. A lista d'elementos son cadenas con o formato "headername=valor".

en: UID string of the default account.
an: Cadena UID ta la cuenta predeterminada.

en: Save directory
an: Carpeta an alzar

en: Directory for saving mail component files.
an: Carpeta ta alzar fichers ninviaus por correu.

en: Composer load/attach directory
an: Carpeta de carga/adchuntos de l'editor

en: Directory for loading/attaching files to composer.
an: Carpeta ta cargar/adchuntar fichers en l'editor.

en: Check for new messages on start
an: Comprebar si bi ha mensaches nuevos a l'inicio

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
an: Indica si cal comprebar si bi ha mensaches nuevos en encetar l'Evolution. Incluye tamién o ninvio de mensaches en a servilla de salida.

en: Check for new messages in all active accounts
an: Comprebar si bi ha mensaches nuevos en todas as cuentas activas

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
an: Indica si cal comprebar si bi ha mensaches nuevos en todas as cuentas activas independientment d'o conteyo en a opción «Comprebar si bi ha mensaches nuevos cada X menutos» en encetar l'Evolution. Ista opción nomás se fa servir de conchunta con a opción «send_recv_on_start».

en: Server synchronization interval
an: Intervalo de sincronización con o servidor

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
an: Controla la freqüencia con a quala os cambeos locals se sincronizan con o servidor de correu electronico remoto. L'intervalo debe estar d'a lo menos 30 segundos.

en: (Deprecated) Default forward style
an: (Obsoleto) Estilo de reninvio predeterminau

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "forward-style-name" instead.
an: Ista clau s'ha marcau como obsoleta en a versión 3.10 y no habría d'usar-se. Usa «forward-style-name» en cuenta.

en: (Deprecated) Default reply style
an: (Obsoleto) Estilo de respuesta predeterminau

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "reply-style-name" instead.
an: Ista clau s'ha marcau como obsoleta en a versión 3.10 y no habría d'usar-se. Usa «reply-style-name» en cuenta.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
an: (Obsoleto) Cargar as imachens ta mensaches HTML sobre HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "image-loading-policy" instead.
an: Ista clau s'ha marcau como obsoleta en a versión 3.10 y no habría d'usar-se. Usa «image-loading-policy» en cuenta.

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
an: ['adchunto','ninvio','mando','adchuntando','adchuntar']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
an: Lista d'indicios ta que o complemento de memoria d'adchuntos mire en o cuerpo d'un mensache

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
an: Lista d'indicios ta que o complemento de memoria d'adchuntos mire en o cuerpo d'un mensache.

en: Address book source
an: Libreta d'adrezas fuent

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
an: Libreta d'adrezas que usar ta almagazenar os contactos sincronizaus automaticament.

en: Auto sync Pidgin contacts
an: Auto sincronizar os contactos de Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
an: Indica si cal sincronizar os contactos de Pidgin automaticament.

en: Enable autocontacts
an: Activar os contactos automaticos

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
an: indica si cal adhibir os contactos automaticament a la libreta d'adrezas de l'usuario.

en: Pidgin address book source
an: Fuent d'a libreta d'adrezas de Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
an: Lista d'adrezas que usar ta almagazenar automaticament os contactos sincronizaus de Pidgin.

en: Pidgin check interval
an: Intervalo de comprebación ta Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
an: Intervalo de comprebación ta sincronizar os contactos de Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
an: MD5 d'a zaguera sincronización d'o Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
an: MD5 d'a zaguera sincronización d'o Pidgin.

en: Pidgin last sync time
an: Hora d'a zaguera sincronización d'o Pidgin

en: Pidgin last sync time.
an: Hora d'a zaguera sincronización d'o Pidgin.

en: List of Custom Headers
an: Lista de capiters presonalizaus

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
an: A clau especifica a lista de capiters presonalizaus que puetz adhibir a un mensache salient. O formato ta especificar un capitero y a valor d'o capitero ye: o nombre d'o capitero presonalizau seguiu d'un «=» y as valors separadas por «;».

en: Default External Editor
an: Editor externo predeterminau

en: The default command that must be used as the editor.
an: O comando predeterminau que usar como editor.

en: Automatically launch when a new mail is edited
an: Lanzar automaticament en editar un correu nuevo

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
an: Lanzar l'editor automaticament en pretar una tecla en l'editor de correus.

en: Insert Face picture by default
an: Ficar a imachen de rostro de traza predeterminada

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
an: Indica si cal ficar una imachen de rostro a os correus salients de traza predeterminada. A imachen habría d'establir-se antis de seleccionar isto, d'unatra maniera no succederá brenca.

en: Delete processed
an: Eliminar os procesaus

en: Whether to delete processed iTip objects
an: indica si cal eliminar os obchectos iTip procesaus

en: Notify new messages for Inbox only.
an: Notificar os nuevos correus nomás ta la servilla de dentrada.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
an: Indica si cal notificar nomás os mensaches en a carpeta servilla de dentrada.

en: Enable D-Bus messages.
an: Activar os mensaches D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
an: Chenera un mensache D-BUS quan plega un mensache de correu nuevo.

en: Enable icon in notification area.
an: Activar l'icono en l'aria de notificación.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
an: Amostrar l'icono de correu nuevo en l'aria de notificación quan plegan nuevos mensaches.

en: Popup message together with the icon.
an: Mensache emerchent de conchunta con l'icono.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
an: Indica si cal amostrar un mensache sobre l'icono quan plega un mensache nuevo.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
an: Activar as notificacions sonoras quan plegan mensaches nuevos.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
an: Indica si cal reproducir un son de qualsiquier mena quan plegan mensaches nuevos. Si ye falso, as claus «notify-sound-beep», «notify-sound-file», «notify-sound-play-file» y «notify-sound-use-theme» s'ignoran.

en: Whether to emit a beep.
an: Indica si cal emitir un chufliu.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
an: Indica si cal emitir un chufliu quan plega un mensache nuevo.

en: Sound filename to be played.
an: Nombre d'o fichero de son que reproducir.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
an: Fichero de son que reproducir quan plega un mensache nuevo, si «notify-sound-play-file» ye cierto.

en: Whether to play a sound file.
an: Indica si cal reproducir un fichero de son.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
an: Indica si cal reproducir un fichero de son quan plegan mensaches nuevos. O nombre d'o fichero de son se prene d'a clau «notify-sound-file».

en: Use sound theme
an: Emplegar un tema de son

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
an: Reproducir o tema de son quan plega un correu nuevo, si no se ye en o modo chufliu.

en: Mode to use when displaying mails
an: Modo que usar en amostrar os correus

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
an: O modo usau ta amostrar mensaches. «normal» fa que Evolution trigue a millor parti que amostrar, «prefer_plain» fa que s'use a parti de texto, si existe, y «only_plain» forza a Evolution a amostrar solament a parti de texto plano.

en: Whether to show suppressed HTML output
an: Indica si s'amuestra a salida HTML suprimida

en: List of Destinations for publishing
an: Lista de destins que publicar.

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
an: A clau especifica a lista de destins an publicar calandarios. Cada valor especifica un fichero XML con configuración ta publicar en un destín

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
an: Lista de pars de parolas clau y valors ta que o complemento de plantillas substituiga en o cuerpo d'o mensache.

en: Skip development warning dialog
an: Blincar o dialogo d'alvertencia de desembolique

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
an: Indica si s'omite o dialogo d'alvertencia en as versions de desembolique de l'Evolution.

en: Initial attachment view
an: Anvista inicial d'adchunto

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
an: Anvista inicial ta os widgets d'a barra d'adchuntos. «0» ye ta Anvista d'icono, «1» ye ta Anvista de lista.

en: Initial file chooser folder
an: Carpeta inicial d'o selector de fichers

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
an: A carpeta inicial ta os dialogos GtkFileChooser (selector de fichers).

en: Start in offline mode
an: Encetar en modo desconnectau

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
an: Indica si l'Evolution s'encetará en modo desconnectau en cuenta d'en modo connectau.

en: Offline folder paths
an: Rotas a las carpetas desconnectadas

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
an: Lista de rotas a las carpetas que se sincronizarán a o disco ta usar desconnectau.

en: Enable express mode
an: Activar o modo exprés

en: Flag that enables a much simplified user interface.
an: Opción que activa una interficie muito mas simpla.

en: Window buttons are visible
an: Os botons d'a finestra son visibles

en: Whether the window buttons should be visible.
an: Indica si os botons d'a finestra han d'estar visibles.

en: Window button style
an: Estilo d'os botons de finestra

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
an: L'estilo d'os botons d'a finestra. Puet estar "text", "icons", "both", "toolbar". Si se selecciona "toolbar", l'estilo d'os botons se determina seguntes a configuración d'a barra de ferramientas de GNOME.

en: Toolbar is visible
an: A barra de ferramientas ye visible

en: Whether the toolbar should be visible.
an: Indica si a barra de ferramientas debe estar visible.

en: Sidebar is visible
an: A barra lateral ye visible

en: Whether the sidebar should be visible.
an: Indica si a barra lateral debe estar visible.

en: Statusbar is visible
an: A barra d'estau ye visible

en: Whether the status bar should be visible.
an: Indica si a barra d'estau debe estar visible.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
an: ID u alias d'o componente que s'amostrará en encetar.

en: Default sidebar width
an: Amplaria predeterminada d'a barra lateral

en: The default width for the sidebar, in pixels.
an: L'amplaria predeterminada ta la barra lateral, en pixels.

en: Use only local spam tests.
an: Usar nomás as comprebacions de SPAM locals.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
an: Usa nomás as comprebacions de SPAM locals (sin DNS).

en: Socket path for SpamAssassin
an: Rota d'o zocalo ta SpamAssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client
an: Fer servir o diaple y o client de SpamAssassin

en: Use spamc and spamd programs, if available.
an: Fer servir os programas «spamc» y «spamd» si son disponibles

en: Attachment | Attachments
an[0]: Adchunto
an[1]: Adchuntos

en: Display as attachment
an: Amostrar-lo como adchunto

en: From
an: De

en: Reply-To
an: Responder a

en: Bcc
an: Cca

en: Subject
an: Afer

en: Newsgroups
an: Grupos de noticias

en: Face
an: Cara

en: (no subject)
an: (sin afer)

en: This message was sent by %s on behalf of %s
an: %s ninvió iste mensache en nombre de %s

en: Regular Image
an: Imachen regular

en: Display part as an image
an: Amostrar a parti como una imachen

en: RFC822 message
an: Mensache RFC822

en: Format part as an RFC822 message
an: Formateyar a parti como un mensache RFC822

en: GPG signed
an: Sinyau con GPG

en: GPG encrpyted
an: Zifrau GPG

en: S/MIME signed
an: Zifrau S/MIME

en: S/MIME encrpyted
an: Zifrau con S/MIME

note: pseudo-header
en: Mailer
an: Transporte

en: Richtext
an: Texto enriquiu

en: Display part as enriched text
an: Amostrar a parti como texto enriquiu

en: Format part as HTML
an: Formateyar a parti como HTML

note: #-#-#-#-#  22 (gedit master)  #-#-#-#-# add the "Plain Text" item before all the others Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
en: Plain Text
an: Texto plano

en: Format part as plain text
an: Formateyar parti como texto plano

en: Unsigned
an: No sinyau

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
an: Iste mensache no ye sinyau. No bi ha guarencia que o mensache siga autentico.

en: Valid signature
an: Sinyatura valida

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
an: Iste mensache ye sinyau y ye valido, o que significa que ye muit prebable que o mensache siga autentico.

en: Invalid signature
an: Sinyatura no valida

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
an: A sinyatura d'iste mensache no se puet verificar, ha puesto haber estau alterada en transito.

en: Valid signature, but cannot verify sender
an: Sinyatura valida, pero no se puet verificar o remitent

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
an: Iste mensache ye sinyau con una sinyatura valida, pero o remitent d'o mensache no s'ha puesto verificar.

en: Signature exists, but need public key
an: A sinyatura existe pero s'ameneste a clau publica

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
an: Iste mensache ye sinyau con una sinyatura pero no existe una clau publica correspondient.

en: Unencrypted
an: Deszifrau

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
an: Iste mensache no ye zifrau. O suyo conteniu puet veyer-se en transito a traviés d'Internet.

en: Encrypted, weak
an: Zifrau, feble

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
an: Iste mensache ye zifrau pero con un algorismo de zifrau feble. Habría d'estar dificil, pero no imposible ta un espía veyer o conteniu d'iste mensache emplegando bella mica de tiempo.

en: Encrypted
an: Zifrau

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
an: Iste mensache ye zifrau. Sería dificil ta un espía veyer o conteniu d'iste mensache.

en: Encrypted, strong
an: Zifrau, fuerte

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
an: Iste mensache ye zifrau con un algorismo de zifrau fuerte. Sería muit dificil que un espía veiga o conteniu d'iste mensache en emplegando un tiempo razonable.

en: _View Certificate
an: _Veyer o certificau

en: This certificate is not viewable
an: O certificau no ye visible

en: Display source of a MIME part
an: Amostrar a fuent d'una parti MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
an: Error en analisar a parti MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
an: No s'ha puesto analisar o mensache S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
an: No s'ha puesto analisar o mensache PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
an: Error en verificar a sinyatura: %s

en: Malformed external-body part
an: Parti externa a lo cuerpo d'o mensache mal formada

en: Pointer to FTP site (%s)
an: Puntero enta un puesto FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
an: Puntero enta un fichero local (%s) valido en o puesto «%s»

en: Pointer to local file (%s)
an: Puntero enta un fichero local (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
an: Puntero enta datos remotos (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
an: Puntero enta datos externos desconoixius (mena «%s»)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
an: No ye posible analisar o mensache MIME. Amostrando a fuent.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
an: Mena de zifrau no suportada ta multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
an: No s'ha puesto analisar o mensache PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
an: Formato de sinyatura no suportau

en: %s attachment
an: %s adchunto

en: Standard
an: Estandar

en: Proprietary
an: Propietario

en: Secret
an: Secreto

en: Top Secret
an: Alto secreto

en: For Your Eyes Only
an: Nomás ta tu

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
an: Denguna

en: Mail Receipt
an: Destinatario d'o correu

en: R_eply requested
an: _Respuesta solicitada

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
an: Adin_tro

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
an: diyas

en: _When convenient
an: _Quan convienga

en: Replies
an: Respuestas

en: _Delay message delivery
an: _Retardar a entrega d'o mensache

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
an: _Dimpués

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
an: diyas

en: _Set expiration date
an: _Establir a calendata de caducidat

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
an: _Dica

en: Delivery Options
an: Opcions d'entrega

en: _Classification:
an: _Clasificación:

en: Gene_ral Options
an: Opcions chene_rals

en: Creat_e a sent item to track information
an: _Creyar un elemento ninviau ta seguimiento d'a información

en: _Delivered
an: _Entregau

en: Deli_vered and opened
an: _Entregau y ubierto

en: _All information
an: _Toda la información

en: A_uto-delete sent item
an: _Autoeliminar l'elemento ninviau

en: Status Tracking
an: Seguimiento d'estau

en: _When opened:
an: _A lo ubrir:

en: When decli_ned:
an: A lo _refusar:

en: When co_mpleted:
an: A lo _rematar:

en: When acce_pted:
an: A lo acce_ptar:

en: Return Notification
an: Tornar una notificación

en: Sta_tus Tracking
an: Seguimiento d'es_tau

en: Show Fields
an: Amostrar os campos

en: A_vailable Fields:
an: Campos _disponibles:

en: _Show these fields in order:
an: _Amostrar istos campos en orden:

en: Move _Down
an: _Baixar

en: _Show field in View
an: _Amostrar o campo en l'anvista

en: Ascending
an: Ascendent

en: Descending
an: Descendent

en: Group Items By
an: Agrupar os elementos por

en: Show _field in View
an: Amostrar o ca_mpo en l'anvista

en: Then By
an: Dimpués por

en: Show field i_n View
an: Amostrar o campo e_n l'anvista

en: Show field in _View
an: Amostrar o campo en l'an_vista

en: Clear _All
an: Sacar-lo _tot

en: Sort Items By
an: Ordenar os elementos por

en: _Sort...
an: _Ordenar…

en: _Group By...
an: _Agrupar por…

en: _Fields Shown...
an: _Campos amostraus…

en: Select a Time Zone
an: Selecciona una zona horaria

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
an: Usa lo botón cucho d'o churi ta enamplar un aria d'o mapa y seleccionar una zona horaria.
    Usa lo botón dreito d'o churi ta achiquir o mapa a la grandaria anterior.

en: Time Zones
an: Zonas horarias

en: _Selection
an: _Selección

en: Timezone drop-down combination box
an: Caixa de combinación desplegable d'a zona horaria

en: Incoming
an: Dentrant

en: the current time
an: a hora actual

en: the time you specify
an: a calendata que especifiques

en: a time relative to the current time
an: una calendata relativa a l'inte actual

note: #-#-#-#-#  39 (gnome-screenshot master)  #-#-#-#-# translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
an: segundos

en: weeks
an: semanas

en: months
an: meses

en: years
an: anyos

en: ago
an: dezaga

en: Show filters for mail:
an: Amostrar os filtros ta lo correu:

en: _Filter Rules
an: Regles de _filtrau

en: Compare against
an: Comparar con

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
an: A calendata d'o mensache se comparará con a calendata
    actual de l'inte d'o filtrau.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
an: A calendata d'o mensache se comparará con as
    00:00 d'a calendata aquí especificada.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
an: A calendata d'o mensache se comparará con una
    calendata relativa a l'inte d'o filtrau.

en: Define Views for "%s"
an: Definir as anvistas ta «%s»

en: Define Views for %s
an: Definir as anvistas ta %s

en: _Create new view
an: _Creyar una anvista nueva

en: _Replace existing view
an: _Substituir l'anvista existent

en: Name of new view:
an: Nombre de l'anvista nueva:

en: Type of view:
an: Mena d'anvista:

en: Type of View
an: Mena d'anvista

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
an: %s (cancelau)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
an: %s (completau)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
an: %s (asperando)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
an: %s (cancelau)

en: %s (%d%% complete)
an: %s (%d%% completau)

en: Close this message
an: Zarrar iste mensache

en: Attachment Properties
an: Propiedatz d'adchuntos

en: F_ilename:
an: Nombre d'o _fichero:

en: MIME Type:
an: Mena MIME:

en: _Suggest automatic display of attachment
an: _Sucherir amostrar automaticament l'adchunto

en: Could not set as background
an: No s'ha puesto establir como fondo

en: Could not send attachment | Could not send attachments
an[0]: No s'ha puesto nimviar l'adchunto
an[1]: No s'han puesto ninviar os adchuntos

en: _Send To...
an: Ninn_viar ta…

en: Send the selected attachments somewhere
an: Ninviar os adchuntos seleccionaus ta bell puesto

en: Loading
an: Cargando

en: Saving
an: Alzando

en: Hide Attachment _Bar
an: Amagar a _barra d'adchuntos

en: Show Attachment _Bar
an: Amostrar a _barra d'adchuntos

en: Add Attachment
an: Adhibir un adchunto

en: A_ttach
an: _Adchuntar

en: Open With Other Application...
an: Ubrir con unatra aplicación…

en: S_ave All
an: Alzar-lo _tot

en: A_dd Attachment...
an: _Adhibir un adchunto…

en: _Hide
an: _Amagar

en: Hid_e All
an: _Amagar-lo tot

en: _View Inline
an: _Veyer-lo en linia

en: Vie_w All Inline
an: _Veyer-lo tot en linia

en: Open With "%s"
an: Ubrir con «%s»

en: Open this attachment in %s
an: Ubrir iste adchunto en %s

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
an: Mensache adchunto

en: A load operation is already in progress
an: Bi existe una operación de carga en progreso

en: A save operation is already in progress
an: Bi existe una operación d'alzau en progreso

en: Could not load '%s'
an: No s'ha puesto cargar «%s»

en: Could not load the attachment
an: No s'ha puesto cargar l'adchunto

en: Could not open '%s'
an: No s'ha puesto ubrir «%s»

en: Could not open the attachment
an: No s'ha puesto ubrir l'adchunto

en: Attachment contents not loaded
an: No s'ha cargau lo conteniu de l'adchunto

en: Could not save '%s'
an: No s'ha puesto alzar «%s»

en: Could not save the attachment
an: No s'ha puesto alzar l'adchunto

en: Mark as default address book
an: Marcar-la como libreta d'adrezas predeterminada

en: Autocomplete with this address book
an: Autocompletar con ista libreta d'adrezas

en: Copy book content locally for offline operation
an: Copiar o conteniu d'a libreta localment ta treballar desconnectau

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
an: Preta Ctrl y fe clic ta ubrir un vinclo

en: Mark as default calendar
an: Marcar-lo como calandario predeterminau

en: Mark as default task list
an: Marcar-la como lista de quefers predeterminada

en: Mark as default memo list
an: Marcar-la como lista de notas predeterminada

en: Copy calendar contents locally for offline operation
an: Copiar o conteniu d'o calandario localment ta treballar desconnectau

en: Copy task list contents locally for offline operation
an: Copiar o conteniu d'a lista de quefers localment ta treballar desconnectau

en: Copy memo list contents locally for offline operation
an: Copiar o conteniu d'a lista de notas localment ta treballar desconnectau

en: Previous month
an: Mes anterior

en: Next month
an: Mes siguient

en: Previous year
an: Anyo anterior

en: Next year
an: Anyo siguient

en: Month Calendar
an: Calandario mensual

en: Currently _used categories:
an: Categorías _usadas actualment:

en: _Available Categories:
an: Categorías _disponibles:

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application icon
en: Icon
an: Icono

en: Create category "%s"
an: Creyar a categoría «%s»

en: Category Icon
an: Icono de categoría

en: _No Image
an: _Sin imachen

en: Category _Name
an: _Nombre d'a categoría

en: Category _Icon
an: _Icono de categoría

en: Category Properties
an: Propiedatz d'a categoría

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
an: Ya bi ha una categoría «%s» en a configuración. Por favor, usa unatro nombre

en: popup list
an: lista emerchent

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
an: Agora

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
an: Denguna

en: The time must be in the format: %s
an: A calendata debe estar en o formato: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
an: A valor d'o porcentache debe estar entre 0 y 100, inclusivament

en: Character Encoding
an: Codificación de caracters

en: Enter the character set to use
an: Introduz o conchunto de caracters a usar

en: Other...
an: Unatro…

en: Chinese
an: Chino

en: Western European
an: Europeu occidental

en: Western European, New
an: Europeu occidental, nuevo

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
an: tradicional

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
an: simplificau

note: Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
en: Ukrainian
an: Ucrainés

note: Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
an: visual

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
an: No se puet creyar un obchecto client a partir d'un nombre d'extensión «%s»

en: Date and Time
an: Calendata y hora

en: Text entry to input date
an: Dentrada de texto ta introducir a calendata

en: Click this button to show a calendar
an: Preta iste botón ta amostrar un calandario

en: Drop-down combination box to select time
an: Caixa combinada desplegable ta seleccionar a hora

en: No_w
an: _Agora

en: _Today
an: _Hue

note: Note that we don't show this here, since by default a 'None' date * is not permitted.
en: _None
an: _Garra

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
an: Garra

en: Invalid Date Value
an: Valor de calendata no valido

en: Invalid Time Value
an: Valor d'hora no valido

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
an: Siguient lun

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
an: Siguient mar

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
an: Siguient mie

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
an: Siguient chu

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
an: Siguient vie

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
an: Siguient sab

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
an: Siguient dom

en: Use locale default
an: Fer servir as valors predeterminadas d'o sistema

en: (Unknown Filename)
an: (Nombre d'o fichero desconoixiu)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
an: Escribindo «%s»

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
an: Escribindo «%s» a «%s»

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
an[0]: fa un segundo
an[1]: fa %d segundos

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
an[0]: en un segundo
an[1]: en %d segundos

en: 1 minute ago | %d minutes ago
an[0]: fa un menuto
an[1]: fa %d menutos

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
an[0]: en un menuto
an[1]: en %d menutos

en: 1 hour ago | %d hours ago
an[0]: fa una hora
an[1]: fa %d horas

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
an[0]: en una hora
an[1]: en %d horas

en: 1 day ago | %d days ago
an[0]: fa un diya
an[1]: fa %d diyas

en: 1 day in the future | %d days in the future
an[0]: en un diya
an[1]: en %d diyas

en: 1 week ago | %d weeks ago
an[0]: fa una semana
an[1]: fa %d semanas

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
an[0]: en una semana
an[1]: en %d semanas

en: 1 month ago | %d months ago
an[0]: fa un mes
an[1]: fa %d meses

en: 1 month in the future | %d months in the future
an[0]: en un mes
an[1]: en %d meses

en: 1 year ago | %d years ago
an[0]: fa un anyo
an[1]: fa %d anyos

en: 1 year in the future | %d years in the future
an[0]: en un anyo
an[1]: en %d anyos

en: <click here to select a date>
an: <Preta aquí ta seleccionar una calendata>

en: now
an: agora

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
an: %y/%b/%Y

en: Select a time to compare against
an: Selecciona una calendata con a quala comparar

en: Choose a File
an: Trigar un fichero

en: R_ule name:
an: Nombre d'o _regle:

en: all the following conditions
an: todas as condicions siguients

en: any of the following conditions
an: bella d'as condicions siguients

en: _Find items which match:
an: _Mirar os elementos que coinciden con:

en: Find items that meet the following conditions
an: Mirar os elementos que cumplen con istos criterios

en: All related
an: Todas as relacionadas

en: Replies and parents
an: Respuestas y antecesors

en: No reply or parent
an: Sin respuesta u antecesor

en: I_nclude threads:
an: I_ncluir as conversacions:

en: A_dd Condition
an: Adhibir una a_cción

en: Outgoing
an: Salient

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
an: Triga lo fichero que quiers importar en l'Evolution y selecciona d'a lista a mena de fichero que ye.

en: File _type:
an: _Mena de fichero:

en: Choose the destination for this import
an: Triga lo destín d'ista importación

en: Choose the type of importer to run:
an: Triga la mena d'importador a executar:

en: Import data and settings from _older programs
an: Importar os datos y a configuración de programas _antigos

en: Import a _single file
an: Importar un _solo fichero

en: Please select the information that you would like to import:
an: Selecciona la información que quieras importar:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
an: L'Evolution ha comprebau a configuración ta importar d'as siguients aplicacions: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No s'ha trobau garra configuración que se pueda importar. Si quiers intentar-lo de nuevas, preta lo botón «Dezaga».

en: From %s:
an: De %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
an: _Cancelar a importación

en: Preview data to be imported
an: Anvista previa d'os datos ta importar

en: Import Data
an: Importar os datos

en: Select what type of file you want to import from the list.
an: Selecciona qué mena de fichero quiers importar d'a lista

en: Evolution Import Assistant
an: Asistent d'importación de l'Evolution

en: Import Location
an: Puesto d'importación

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
an: Bienveniu en l'asistent d'importación de l'Evolution.
    Iste asistent le guiará a traviés d'o proceso d'importación de fichers externos dentro d'Evolution.

en: Importer Type
an: Mena d'importador

en: Select Information to Import
an: Selecciona la imformación ta importar

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
an: Preta «Aplicar» ta prencipiar a importar o fichero en l'Evolution.

en: Autogenerated
an: Autochenerau

en: _Save and Close
an: _Alzar y zarrar

en: Edit Signature
an: Editar a sinyatura

en: _Signature Name:
an: Nombre d'a _sinyatura

en: Unnamed
an: Sin nombre

en: Add _Script
an: Adhibir un _script

en: Add Signature Script
an: Adhibir un script de sinyatura

en: Edit Signature Script
an: Editar un script de sinyatura

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
an: A salida d'iste script s'usará como a tuya sinyatura.
    O nombre que especifiques s'usará solament
    ta amostrar-se por a pantalla.

en: Script file must be executable.
an: O script debe estar executable.

en: World Map
an: Mapa mundial

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
an: Widget con mapa interactivo basau en o churi ta seleccionar a zona horaria. Os usuarios que solament disposen de teclau pueden, en cuenta, seleccionar a zona horaria dende a caixa combinada desplegable inferior.

en: Could not open the link.
an: No s'ha puesto ubrir o vinclo.

en: Could not display help for Evolution.
an: No s'ha puesto amostrar la aduya de l'Evolution.

en: Show Contacts
an: Amostrar os contactos

en: Address B_ook:
an: _Libreta d'adrezas:

en: Cat_egory:
an: Cat_egoría:

en: Any Category
an: Qualsiquier categoría

en: Co_ntacts
an: Co_ntactos

en: Address Book
an: Libreta d'adrezas

en: Select Contacts from Address Book
an: Seleccionar contactos d'a libreta d'adrezas

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
an: E_xpandir %s en linia

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
an: _Copiar %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
an: Cor_tar %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
an: _Editar %s

en: _Delete %s
an: _Eliminar %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
an:  Actualment l'Evolution ye connectau. Preta iste botón ta treballar desconnectau.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
an: Actualment l'Evolution ye desconnectau. Preta iste botón ta treballar connectau.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
an: Actualment l'Evolution ye desconnectau porque o ret no ye disponible.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
an: A clau d'o deposito de claus no ye usable: no existe l'usuario u lo nombre d'o servidor

en: _Remember this passphrase
an: _Remerar ista frase de paso

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
an: _Remerar ista frase de paso entre ista sesión

en: _Remember this password
an: _Remerar ista clau

en: _Remember this password for the remainder of this session
an: _Remerar ista clau ta lo recordatorio entre ista sesión

en: Evolution Preferences
an: Preferencias de l'Evolution

en: An error occurred while printing
an: S'ha produciu una error en imprentar

en: The printing system reported the following details about the error:
an: O sistema d'impresión ha informau d'os siguients detalles sobre a error:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
an: O sistema d'impresión no ha proporcionau garra detalle adicional sobre a error.

en: Add Rule
an: Adhibir una regla

en: Edit Rule
an: Editar a regla

en: Matches: %u
an: Coincide con: %u

en: Close the find bar
an: Zarrar a barra de busca

en: Fin_d:
an: _Mirar:

en: Clear the search
an: Limpiar a busca

en: Find the previous occurrence of the phrase
an: Mirar a coincidencia anterior d'a frase

en: Find the next occurrence of the phrase
an: Mirar a siguient coincidencia d'a frase

en: Reached bottom of page, continued from top
an: S'ha plegau dica la fin d'a pachina, continando dende o prencipio

en: Reached top of page, continued from bottom
an: S'ha plegau a lo prencipio d'a pachina, continando dende o final

en: When de_leted:
an: A lo e_liminar:

en: Name:
an: Nombre:

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
an: Esviellar-ne cada

en: Use a secure connection
an: Fer servir una connexión segura

en: Unset _trust for SSL certificate
an: No confidar en o cer_tificau SSL

en: User
an: _Usuario

en: _Destination
an: _Destín

en: Select destination
an: Seleccionar o destín

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
an: (no bi ha sucherencias)

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
an: Adhibir «%s» a lo diccionario

note: - Ignore All
en: Ignore All
an: Ignorar-lo tot

en: Spelling Suggestions
an: Sucherencias d'ortografía

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
an: Ya existe un fichero clamau «{0}». Quiers substituir-lo?

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
an: O fichero ya existe en «{0}». Si lo substituyes sobreescribirás o suyo conteniu.

en: Cannot save file "{0}".
an: No se puet alzar o fichero «{0}».

en: Because "{1}".
an: Porque «{1}».

en: Cannot open file "{0}".
an: No se puet ubrir o fichero «{0}».

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
an: Ha fallau en sacar a fuent de datos «{0}».

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
an: A error tornada ha estau &quot;{1}&quot;.

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
an: Ha fallau en actualizar a fuent de datos «{0}».

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
an: Ha fallau en eliminar o recurso «{0}».

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
an: O «backend» d'a libreta d'adrezas que sirve «{0}» s'ha zarrau inasperadament.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
an: Beluns d'os tuyos contactos no serán disponibles dica que l'Evolution se reinicie.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
an: O «backend» d'o calandario que sirve «{0}» s'ha zarrau inasperadament.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
an: Qualques d'as tuyas citas no serán disponibles dica que reinicies l'Evolution.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
an: O «backend» d'a lista de notas que sirve «{0}» s'ha zarrau inasperadament.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
an: Qualques d'as tuyas notas no serán disponibles dica que reinicies l'Evolution.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
an: O «backend» d'a lista de quefers que sirve «{0}» s'ha zarrau inasperadament.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
an: Qualques d'os suyos quefers no serán disponibles dica que reinicies l'Evolution.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
an: O «backend» d'a libreta d'adrezas que sirve «{0}» ha trobau una error.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
an: O «backend» d'o calandario que sirve «{0}» ha trobau una error.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
an: O «backend» d'a lista de notas que sirve «{0}» ha trobau una error.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
an: O «backend» d'a lista de quefers que sirve «{0}» ha trobau una error.

en: click to add
an: preta ta adhibir

en: (Ascending)
an: (Ascendent)

en: (Descending)
an: (Descendent)

en: Not sorted
an: Sin ordenar

en: No grouping
an: Sin agrupar

en: Available Fields
an: Campos disponibles

en: Add a Column
an: Adhibir una columna

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
an: Ta adhibir una columna a la tuya tabla, arrociega-la en
    a ubicación en a quala quiers que amaneixca.

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
an[0]: %s: %s (%d elemento)
an[1]: %s: %s (%d elementos)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
an[0]: %s (%d elemento)
an[1]: %s (%d elementos)

en: Customize Current View
an: Presonalizar l'anvista actual

en: Sort _Ascending
an: Ordenar _ascendentment

en: Sort _Descending
an: Ordenar _descendentment

en: _Unsort
an: _Desordenar

en: Group By This _Field
an: Agrupar por _iste campo

en: Group By _Box
an: Agrupar por _caixa

en: Remove This _Column
an: Sacar ista c_olumna

en: Add a C_olumn...
an: Adhibir una c_olumna…

en: A_lignment
an: A_liniación

en: B_est Fit
an: Achust_e automatico

en: Format Column_s...
an: Formateyar as columna_s…

en: Custo_mize Current View...
an: Preso_nalizar l'anvista actual…

en: _Sort By
an: _Ordenar por

en: Input Methods
an: Metodos de dentrada

en: Click here to go to URL
an: Preta aquí ta ir ta la URL

en: _Copy Link Location
an: _Copiar l'adreza d'o vinclo

en: Copy the link to the clipboard
an: Copiar o vinclo en o portafuellas

en: _Open Link in Browser
an: _Ubrir o vinclo en o navegador

en: Open the link in a web browser
an: _Ubrir o vinclo en o navegador

en: _Copy Image
an: _Copiar a imachen

en: Copy the image to the clipboard
an: Copiar a imachen en o portafuellas

en: Select all text and images
an: Seleccionar tot o texto y as imachens

en: Click to call %s
an: Preta ta clamar a %s

en: Click to hide/unhide addresses
an: Preta ta amagar u amostrar as adrezas

en: Click to open %s
an: Preta ta ubrir %s

en: Calendar: from %s to %s
an: Calandario: dende %s dica %s

en: evolution calendar item
an: elemento de calandario de l'Evolution

en: Evolution Source Viewer
an: Visor de fuents de l'Evolution

note: Translators: The name that is displayed in the user interface
en: Display Name
an: Amostrar o nombre

en: Missing date.
an: Falta a calendata.

en: You must choose a date.
an: Cal trigar una calendata.

en: Missing filename.
an: Falta o nombre d'o fichero.

en: You must specify a filename.
an: Cal especificar un nombre de fichero.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
an: O fichero «{0}» no existe u no ye un fichero regular.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
an: Error en a expresión regular «{0}».

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
an: No ye posible compilar a expresión regular «{1}».

en: Missing name.
an: Falta o nombre.

en: You must name this filter.
an: Cal dar-le un nombre a iste filtro.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
an: O nombre «{0}» ya se ye usando.

en: Please choose another name.
an: Triga unatro nombre.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
an: emercher un descendent

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
an: cambiar a celda

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
an: expande a ringlera en l'arbol que contién ista celda

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
an: contraye a ringlera en l'arbol que contién ista celda

en: Table Cell
an: Celda d'a tabla

en: click
an: pretar

en: sort
an: ordenar

en: Define Views
an: Definir as anvistas

en: Table
an: Tabla

en: Save Current View
an: Alzar l'anvista actual

en: Define New View
an: Definir anvistas nuevas

en: Do you wish to save your changes?
an: Quiers alzar os cambeos?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
an: Ista sinyatura ha cambiau, pero no ha estau alzada.

en: _Discard changes
an: _Descartar os cambeos

en: Blank Signature
an: Sinyatura en blanco

en: Please provide an unique name to identify this signature.
an: Introduz un nombre unico ta identificar ista sinyatura.

en: Could not load signature.
an: No s'ha puesto cargar a sinyatura.

en: Could not save signature.
an: No s'ha puesto alzar a sinyatura.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
an: Ista opción usará un teste d'acceso OAuth 2.0 usará ta connectar a lo servidor.

en: Invalid authentication result code (%d)
an: Codigo de resultau de l'autenticación no valido (%d)

en: Saving message to folder '%s'
an: Se ye alzando lo mensache en a carpeta «%s»

en: Forwarded messages
an: Mensaches reninviaus

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
an[0]: Descargando %d mensache
an[1]: Descargando %d mensaches

en: Scanning messages for duplicates
an: Se son mirando los mensaches duplicaus

en: Removing folder '%s'
an: Se ye eliminando a carpeta «%s»

en: File "%s" has been removed.
an: S'ha sacau o fichero «%s».

en: File has been removed.
an: S'ha sacau lo fichero.

en: Removing attachments
an: Se son sacando adchuntos

en: Saving %d message | Saving %d messages
an[0]: Se ye alzando %d mensache
an[1]: Se son alzando %d mensaches

en: Invalid folder URI '%s'
an: URI « %s» d'a carpeta no valida

en: Failed to apply outgoing filters: %s
an: No s'han puesto aplicar os filtros a lo correu salient: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
an:  Ha fallau a l'anexar a %s: %s
    En cuenta s'anexará a la carpeta local «Correu ninviau».

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
an: Ha fallau l'anexar a la carpeta local «Correu ninviau»: %s

en: Sending message
an: Se ye ninviando lo mensache

en: Inbox
an: Servilla de dentrada

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
an: Borradors

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
an: Servilla de salida

note: #-#-#-#-#  18 (evolution master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
en: Templates
an: Plantillas

en: User cancelled operation
an: L'usuario ha cancelau a operación

en: %s authentication failed
an: Ha fallau en l'autenticación %s

en: No data source found for UID '%s'
an: No s'han trobau fuents de datos ta l'UID «%s»

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
an: No s'ha proporcionau garra adreza de destín, s'ha cancelau o reninvio d'o mensache.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
an: No s'ha trobau garra identidat que usar, s'ha cancelau o reninvio d'o mensache.

en: Disconnecting from '%s'
an: Se ye desconnectando de «%s»

en: Reconnecting to '%s'
an: Reconnectando-se con «%s»

en: Preparing account '%s' for offline
an: Se ye parando a cuenta «%s» ta desconnexión

en: Pinging %s
an: Se ye fendo ping a %s

en: Filtering Selected Messages
an: Se son filtrando os mensaches seleccionaus

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
an: Ha fallau en filtrar os mensaches seleccionaus. Una posible razón ye que a ubicación establida de carpeta en un u mas filtros no ye valida. Compreba os tuyos filtros en Editar->Filtros de mensaches.
    A error orichinal estió: %s

en: Fetching mail from '%s'
an: Se ye obtenendo correu de «%s»

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
an: Ha fallau en aplicar os filtros de salida. Una posible razón ye que a ubicación establida de carpeta en un u mas filtros no ye valida. Compreba os tuyos filtros en Editar->Filtros de mensaches.
    A error orichinal ha estau: %s

en: Sending message %d of %d
an: Se ye ninviando lo mensache %d de %d

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
an[0]: Ha fallau en ninviar un mensache
an[1]: Ha fallau en ninviar %d de %d mensaches

en: Canceled.
an: Cancelau.

en: Complete.
an: Completau.

en: Moving messages to '%s'
an: Se son movendo mensaches ta «%s»

en: Copying messages to '%s'
an: Se son copiando mensaches ta «%s»

en: Storing folder '%s'
an: Se ye alzando a carpeta «%s»

en: Expunging and storing account '%s'
an: Se ye compactando y almagazenando a cuenta «%s»

en: Storing account '%s'
an: Se ye almagazenando a cuenta «%s»

en: Emptying trash in '%s'
an: Se ye vuedando a papelera en «%s»

en: Could not create spool directory '%s': %s
an: No s'ha puesto creyar a carpeta de coda de correu «%s»: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
an:  Se ye intentando mover correu dende un orichen que no ye una caixa «%s»

en: Forwarded message - %s
an: Mensache reninviau: %s

en: Forwarded message
an: Mensache reninviau

en: Setting up Search Folder: %s
an: Se ye configurando a carpeta de busca: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
an: Se son esviellando as carpetas de busca ta «%s»: %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
an[0]:  A carpeta de busca «%s» s'ha modificau a causa d'a carpeta eliminada
    «%s».
an[1]: As siguients carpetas de busca
    «%s» s'han modificau ta dar cuenta d'a carpeta eliminada
    «%s».

en: Open _Online Accounts
an: Ubrir _cuentas en linia

en: This account was created through the Online Accounts service.
an: Ista cuenta se creyó a traviés d'o servicio de Cuentas en linia de GNOME

en: _Restore Default
an: _Restaurar a predeterminada

en: You can drag and drop account names to reorder them.
an: Puetz arrocegar y soltar nombres de cuentas ta reordenar-las.

en: De_fault
an: _Predeterminada

en: Account Name
an: Nombre d'a cuenta

en: No email address provided
an: No s'ha proporcionau garra adreza de correu electronico

en: Missing domain in email address
an: Falta lo dominio en l'adreza de correu electronico

en: Unknown background operation
an: Operación en segundo plano desconoixida

en: Close this window
an: Zarra ista finestra

en: (No Subject)
an: (Sin afer)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
an: _Ignorar a busca

en: Evolution Account Assistant
an: Asistent de cuentas de l'Evolution

en: Check for Supported Types
an: Comprebar as menas suportadas

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
an: Norabuena, has rematau de configurar o tuyo correu.
    
    Agora yes parau ta ninviar y recibir correu usando l'Evolution. 
    
    Preta «Aplicar» ta alzar a tuya configuración.

en: Special Folders
an: Carpetas especials

en: Draft Messages _Folder:
an: Carpeta de _borradors:

en: Choose a folder for saving draft messages.
an: Triga una carpeta en a quala alzar os borradors.

en: Sent _Messages Folder:
an: Carpeta de _mensaches ninviaus:

en: Choose a folder for saving sent messages.
an: Triga una carpeta en a quala alzar os mensaches ninviaus.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
an: Al_zar as respuestas en a carpeta d'o mensache que se ye respondendo

en: _Restore Defaults
an: _Restaurar as valors predeterminadas

en: Use a Real Folder for _Trash:
an: Fer servir una carpeta _real ta la papelera:

en: Choose a folder for deleted messages.
an: Triga una carpeta en a quala alzar os mensaches eliminaus.

en: Use a Real Folder for _Junk:
an: Fer servir una carpeta real ta lo _spam:

en: Choose a folder for junk messages.
an: Triga una carpeta ta lo spam.

en: Composing Messages
an: Redactar mensaches

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
an: Ninviar siempre una _copia de carbón (Cc) a:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
an: Ninviar siempre una copia de carbón _amagada (Cca) a2:

en: Message Receipts
an: Destinatarios d'o mensache

en: S_end message receipts:
an: _Ninviar confirmacions de mensaches:

en: Always
an: Siempre

en: Ask for each message
an: Preguntar ta cada mensache

en: Defaults
an: Predeterminaus

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
an: Escribe debaixo o tuyo nombre y adreza de correu electronico. Os campos «opcionals» no cal que los replense, de no estar que quieras incluir ista información en o correu electronico que ninvies.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
an: Escribe o nombre por o qual quiers identificar ista cuenta.
    Por eixemplo: «Treballo» u «Presonal».

en: Required Information
an: Información requerida

en: Full Nam_e:
an: Nombre co_mpleto:

en: Email _Address:
an: _Adreza de correu electronico:

en: Optional Information
an: Información opcional

en: Re_ply-To:
an: Res_ponder a:

en: Or_ganization:
an: Organi_zación:

en: Add Ne_w Signature...
an: Adhibir una sinyatura _nueva…

en: Looking up account details...
an: Consultau os detalles d'a cuenta…

en: Checking for New Mail
an: Se ye comprebando si bi ha correu nuevo

en: Check for _new messages every
an: Comprebar si bi ha mensaches _nuevos cada

en: Receiving Options
an: Opcions de recepción

en: Receiving Email
an: Recepción de correu

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
an: No _sinyar as solicitutz de reunión (ta compatibilidat con l'Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
an: ID d'a c_lau OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
an: Algorismo de _sinyatura:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
an: _Sinyar siempre os mensaches salients quan s'emplegue ista cuenta

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
an: Zifrar siempre ta _yo mesmo quan ninvie correu zifrau

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
an: _Confidar siempre en as claus d'o mío almagacén en zifrar

en: Secure MIME (S/MIME)
an: MIME seguro (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
an: Certificau de _sinyatura:

en: Signing _algorithm:
an: _Algorismo de sinyatura:

en: Always sign outgoing messages when using this account
an: Sinyar siempre os mensaches salients quan s'emplegue ista cuenta

en: Encryption certificate:
an: Certificau de zifrau:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
an: Zifrar siempre os mensaches salients quan s'emplegue ista cuenta

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
an: Zifrar-me siempre a yo mesmo quan ninvie correu zifrau

en: Sending Email
an: Ninvio de correu

en: Server _Type:
an: _Mena de servidor:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
an: Isto ye un resumen d'a configuración que s'emplegará ta accedir a lo tuyo correu.

en: Personal Details
an: Detalles presonals

en: Full Name:
an: Nombre completo:

en: Email Address:
an: Adreza de correu electronico:

en: Receiving
an: Recepción de correu

en: Sending
an: Opcions de ninvio

en: Server Type:
an: Mena de servidor:

en: Account Summary
an: Resumen d'a cuenta

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
an: Bienveniu en l'asistent de configuración de correu  e ld'Evolution.
    
    Ta prencipiar, preta «Continar».

en: Welcome
an: Bienveniu

en: Account Editor
an: Editor de cuentas

en: _Add to Address Book...
an: _Adhibir a la libreta d'adrezas…

en: _To This Address
an: _A ista adreza

en: _From This Address
an: _Dende ista adreza

en: Send _Reply To...
an: Ninviar una _respuesta enta…

en: Send a reply message to this address
an: Ninviar un mensache de respuesta enta ista adreza

en: Create Search _Folder
an: Creyar una carpeta de _busca

en: Save _Image...
an: Alzar a _imachen…

en: Save the image to a file
an: Alzar a imachen en un fichero

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
an: Software de filtrau de SPAM:

en: _Label name:
an: _Nombre d'a etiqueta:

en: I_mportant
an: _Important

note: red
en: _Work
an: _Treballo

note: orange
en: _Personal
an: _Privau

note: green
en: _To Do
an: Queferss pendien_ts

note: blue
en: _Later
an: _Mas tardi

en: Add Label
an: Adhibir una etiqueta

en: Edit Label
an: Editar a etiqueta

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
an: Nota: O guión baixo en o nombre d'a etiqueta s'usa
    como un identificador nemotecnico en o menú.

en: Page %d of %d
an: Pachina %d de %d

en: Header Name
an: Nombre d'o capitero

en: Header Value
an: Valor d'o capitero

en: Copy to Folder
an: Copiar ta la carpeta

en: C_opy
an: C_opiar

en: Move to Folder
an: Mover ta la carpeta

en: _Move
an: _Mover

en: _Do not ask me again.
an: _No preguntar-me de nuevas.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
an: _Ignorar siempre «Responder a:» ta las listas de correu.

en: Failed to retrieve message:
an: S'ha produciu un fallo en obtener o mensache:

en: Retrieving message '%s'
an: Se ye obtenendo lo mensache «%s»

en: A_dd Sender to Address Book
an: _Adhibir o remitent a la libreta

en: Add sender to address book
an: Adhibir o remitent a la libreta d'adrezas

en: Check for _Junk
an: Detectar o _SPAM

en: Filter the selected messages for junk status
an: Filtra os mensaches seleccionaus por l'estau de SPAM

en: _Copy to Folder...
an: Copiar ta la c_arpeta…

en: Copy selected messages to another folder
an: Copia mensaches seleccionaus ta unatra carpeta

en: _Delete Message
an: _Eliminar o mensache

en: Mark the selected messages for deletion
an: Marcar os mensaches seleccionaus ta eliminar

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
an: Creyar un regle de filtrau seguntes a _lista de correu…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
an: Creya un regle ta filtrar os mensaches d'ista lista de correu

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
an: Creyar un regle de filtrau seguntes os _destinatarios…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
an: Creya un regle ta filtrar os mensaches d'istos destinatarios

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
an: Creyar un regle de filtrau seguntes o _remitente…

en: Create a rule to filter messages from this sender
an: Creya un regle ta filtrar os mensaches d'iste remitent

en: Create a Filter Rule for _Subject...
an: Creyar un regle de filtrau seguntes l'_afer…

en: Create a rule to filter messages with this subject
an: Creya un regle ta filtrar os mensaches con iste afer

en: A_pply Filters
an: Aplicar _filtros

en: Apply filter rules to the selected messages
an: Aplica filtros a os mensaches seleccionaus

en: _Find in Message...
an: M_irar en o mensache…

en: Search for text in the body of the displayed message
an: Mira un texto en o cuerpo d'o mensache amostrau

en: _Clear Flag
an: _Sacar a marca

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
an: Sacar a marca de seguimiento d'os mensaches seleccionaus

en: _Flag Completed
an: Ma_rcar-lo como rematau

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
an: Establir a marca de completau en os mensaches seleccionaus

en: Follow _Up...
an: Se_guimiento…

en: Flag the selected messages for follow-up
an: Marcar os mensaches seleccionaus ta seguimiento

en: _Attached
an: _Adchunto

en: Forward the selected message to someone as an attachment
an: Reninvia a belún o mensache seleccionau como un adchunto

en: Forward As _Attached
an: Reninviar-lo como _adchunto

en: _Inline
an: _Incluiu en linia

en: Forward the selected message in the body of a new message
an: Reninvia o mensache seleccionau en o cuerpo d'un mensache nuevo

en: Forward As _Inline
an: Reninviar-lo en _linia

en: _Quoted
an: _Citau

en: Forward the selected message quoted like a reply
an: Reninvia o mensache seleccionau citau como una respuesta

en: Forward As _Quoted
an: Reninviar-lo como ci_tau

en: _Load Images
an: Cargar as _imachens

en: Force images in HTML mail to be loaded
an: Forza a carga d'as imachens en o correu HTML

en: Mark the selected messages as important
an: Marcar os mensaches seleccionaus como importants

en: _Junk
an: _SPAM

en: Mark the selected messages as junk
an: Marcar os mensaches seleccionaus como SPAM

en: _Not Junk
an: No ye SPA_M

en: Mark the selected messages as not being junk
an: Marcar os mensaches seleccionaus como no SPAM

en: _Read
an: _Leyiu

en: Mark the selected messages as having been read
an: Marcar os mensaches seleccionaus como leyius

en: Uni_mportant
an: N_o important

en: Mark the selected messages as unimportant
an: Marcar os mensaches seleccionaus como no importants

en: _Unread
an: _No leyiu

en: Mark the selected messages as not having been read
an: Marcar os mensaches seleccionaus como no leyius

en: _Edit as New Message...
an: _Editar-lo como un mensache nuevo…

en: Open the selected messages in the composer for editing
an: Ubre os mensaches seleccionaus en l'editor ta editar-los

en: Compose _New Message
an: Redactar un mensache _nuevo

en: Open a window for composing a mail message
an: Ubre una finestra ta escribir un mensache de correu

en: _Open in New Window
an: _Ubrir-lo en una finestra nueva

en: Open the selected messages in a new window
an: Ubre os mensaches seleccionaus en una finestra nueva

en: _Move to Folder...
an: _Mover-ne ta la carpeta…

en: Move selected messages to another folder
an: Mueve os mensaches seleccionaus ta unatra carpeta

en: _Next Message
an: Mensache _siguient

en: Display the next message
an: Amostrar o mensache siguient

en: Next _Important Message
an: Siguient mensache _important

en: Display the next important message
an: Amostrar o siguient mensache important

en: Next _Thread
an: _Conversación siguient

en: Display the next thread
an: Amostrar a siguient conversación

en: Next _Unread Message
an: Siguient mensache _no leyiu

en: Display the next unread message
an: Amostrar o siguient mensache no leyiu

en: _Previous Message
an: Mensache _anterior

en: Display the previous message
an: Amostrar o mensache anterior

en: Pr_evious Important Message
an: Anterior mensache  i_mportant

en: Display the previous important message
an: Amostrar l'anterior mensache important

en: Previous T_hread
an: Con_versación anterior

en: Display the previous thread
an: Amostrar a conversación anterior

en: P_revious Unread Message
an: Anterior mensache n_o leyiu

en: Display the previous unread message
an: Amostrar l'anterior mensache no leyiu

en: Print this message
an: Imprenta iste mensache

en: Preview the message to be printed
an: Anvista previa d'o mensache que va a imprentar-se

en: Re_direct
an: R_endrezar

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
an: Rendrezar (rebotar) o mensache seleccionau enta belún

en: Remo_ve Attachments
an: Sa_car os adchuntos

en: Remove attachments
an: Sacar os adchuntos

en: Remove Du_plicate Messages
an: Sacar os correus _duplicaus

en: Checks selected messages for duplicates
an: Comprebar os mensaches seleccionaus ta mirar os duplicaus

en: Reply to _All
an: Responder a _totz

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
an: Responder a totz os destinatarios d'o mensache seleccionau

en: Reply to _List
an: Responder a la _lista

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
an: Responde a la lista de correu remitent d'o mensache seleccionau

en: _Reply to Sender
an: Responder a lo _remitent

en: Compose a reply to the sender of the selected message
an: Responde a lo remitent d'o mensache seleccionau

en: _Save as mbox...
an: _Alzar como mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
an: Alza os mensaches como un fichero mbox

en: _Message Source
an: Me_nsache en bruto

en: Show the raw email source of the message
an: Amostrar o mensache de correu electronico en bruto

en: _Undelete Message
an: _Recuperar o mensache

en: Undelete the selected messages
an: Recupera os mensaches seleccionaus

en: Reset the text to its original size
an: Restablir o texto a la grandaria orichinal d'ell

en: _Zoom In
an: _Enamplar

en: Zoom _Out
an: _Reducir

en: Cre_ate
an: Crey_ar

en: Ch_aracter Encoding
an: C_odificación de caracters

en: F_orward As
an: Reninviar _como

en: _Group Reply
an: _Responder a lo grupo

en: Mar_k As
an: Mar_car-lo como

en: _Message
an: _Mensache

en: _Zoom
an: _Enamplar

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
an: Creyar una carpeta de busca seguntes a l_ista de correu…

en: Create a search folder for this mailing list
an: Creyar una carpeta de busca ta ista lista de correu

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
an: Creyar una carpeta de busca seguntes los des_tinatarios…

en: Create a search folder for these recipients
an: Creyar una carpeta de busca ta istos destinatarios

en: Create a Search Folder from Sen_der...
an: Creyar una carpeta de busca seguntes o r_emitent…

en: Create a search folder for this sender
an: Creyar una carpeta de busca ta iste remitent

en: Create a Search Folder from S_ubject...
an: Creyar una carpeta de busca seguntes l'a_fer

en: Create a search folder for this subject
an: Creyar una carpeta de busca ta iste afer

en: Mark for Follo_w Up...
an: Marcar-lo ta se_guimiento…

en: Mark as _Important
an: Marcar-lo como imp_ortant

en: Mark as _Junk
an: Marcar-lo como _SPAM

en: Mark as _Not Junk
an: Marcar-lo como no _SPAM

en: Mar_k as Read
an: Marcar-lo como _leyiu

en: Mark as Uni_mportant
an: Marcar-lo como no imp_ortant

en: Mark as _Unread
an: Marcar-lo como no _leyiu

en: _Caret Mode
an: Activar o cu_rsor

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
an: Amostrar un cursor parpaguiant en o cuerpo d'os mensaches amostraus

en: All Message _Headers
an: _Totz os capiters d'o mensache

en: Show messages with all email headers
an: Amostrar os mensaches con totz os capiters de correu electronico

en: Retrieving message
an: Se ye descargando lo mensache

en: _Forward
an: Renin_viar

en: Forward the selected message to someone
an: Reninvia enta belún o mensache seleccionau

en: Group Reply
an: Responder a lo grupo

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
an: Responder a la lista de correu u a totz os destinatarios

en: Reply
an: Responder

en: Do not warn me again
an: No alvertir-me de nuevas

en: Printing
an: Se ye imprentando

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
an[0]: A carpeta «%s» contién %u correu duplicau. Yes seguro que quiers eliminar-lo?
an[1]: A carpeta «%s» contién %u correus duplicaus. Yes seguro que quiers eliminar-los?

en: Save Message | Save Messages
an[0]: Alzar o mensache
an[1]: Alzar os mensaches

en: Parsing message
an: Se ye analisando lo mensache

en: Failed to load part '%s'
an: Ha fallau en cargar a parti «%s»

en: Flag to Follow Up
an: Marcar-ne ta seguimiento

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
an: O{$ AbbrevWeekdayName}, ${Day}-${Month}-${Year} a las ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} escribió:

en: -------- Forwarded Message --------
an: -------- Mensache reninviau --------

en: -----Original Message-----
an: -----Mensache orichinal-----

en: an unknown sender
an: un remitent desconoixiu

en: Posting destination
an: Destín de publicación

en: Choose folders to post the message to.
an: Triga las carpetas en as qualas publicar o mensache.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
an: Achustar a puntuación

en: Any header
an: Qualsiquier capitero

en: Assign Color
an: Asignar a color

en: Assign Score
an: Asignar a puntuación

en: BCC
an: Cca

en: Beep
an: Chuflar

en: CC
an: Cc

en: Completed On
an: Completau en

en: Date received
an: Calendata de recepción

en: Date sent
an: Calendata de ninvio

en: does not end with
an: no acaba en

en: does not exist
an: no existe

en: does not have words
an: no contién parolas

en: does not return
an: no torna

en: does not sound like
an: no sona como

en: does not start with
an: no prencipia por

en: Draft
an: Borrador

en: exists
an: existe

en: Expression
an: Expresión

en: Follow Up
an: Seguimiento

en: Forward to
an: Reninviar a

en: has words
an: contién parolas

en: is after
an: ye posterior a

en: is before
an: ye anterior a

en: is Flagged
an: ye marcau

en: is not Flagged
an: no ye marcau

en: is not set
an: no ye configurau

en: Junk
an: SPAM

en: Junk Test
an: Detección de SPAM

en: Label
an: Etiqueta

en: Mailing list
an: Lista de correu

en: Match All
an: Coincidir con tot

en: Message Body
an: Cuerpo d'o mensache

en: Message Header
an: Capitero d'o mensache

en: Message is Junk
an: O mensache ye SPAM

en: Message is not Junk
an: O mensache no ye SPAM

en: Message Location
an: Ubicación d'o mensache

en: Pipe to Program
an: Encauzar a lo programa

en: Play Sound
an: Reproducir un son

en: Recipients
an: Destinatarios

en: Regex Match
an: Coincide con a expresión regular

en: Replied to
an: Respondió a

en: returns
an: torna

en: returns greater than
an: torna mayor que

en: returns less than
an: torna menor que

en: Run Program
an: Executar o programa

en: Sender
an: Remitent

en: Sender or Recipients
an: Remitent u destinatarios

en: Set Label
an: Establir una etiqueta

en: Set Status
an: Meter un estau

en: Size (kB)
an: Grandaria (Kb)

en: sounds like
an: sona como

en: Source Account
an: Cuenta d'orichen

en: Specific header
an: Capitero especifico

en: starts with
an: prencipia por

en: Stop Processing
an: Aturar o procesau

en: Unset Color
an: Color no establida

en: Unset Status
an: Sacar l'estau

note: and now for the action area
en: Then
an: Dimpués

en: Add Ac_tion
an: Adhibir una a_cción

en: Unread messages: | Unread messages:
an[0]: Mensache no leyiu:
an[1]: Mensaches no leyius:

en: Total messages: | Total messages:
an[0]: Mensache en total:
an[1]: Mensaches en total:

en: Quota usage (%s):
an: Uso de quota (%s):

en: Quota usage
an: Uso de quota

en: Folder Properties
an: Propiedatz d'a carpeta

en: <click here to select a folder>
an: <preta aquí ta seleccionar una carpeta>

en: Folder _name:
an: _Nombre d'a carpeta:

en: Folder names cannot contain '/'
an: Os nombres de carpetas no pueden contener o caracter «/»

en: Mail Folder Tree
an: Arbol de carpetas de correu

en: Moving folder %s
an: Se ye movendo a carpeta %s

en: Copying folder %s
an: Se ye copiando a carpeta %s

en: Moving messages into folder %s
an: Se son movendo os mensaches ta la carpeta %s

en: Copying messages into folder %s
an: Se son copiando os mensaches ta la carpeta %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
an: No se pueden deixar os mensaches en l'almacén de libel superior

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
an: NO COINCIDENT

en: Move Folder To
an: Mover a carpeta ta

en: Copy Folder To
an: Copiar a carpeta ta

en: Create Folder
an: Creyar una carpeta

en: Specify where to create the folder:
an: Especifica do creyar a carpeta:

en: _Subscribe
an: _Subscribir-se

en: Su_bscribe To Shown
an: _Subscribir-se a los amostraus

en: Subscribe To _All
an: S_ubscribir-se a tot

en: _Unsubscribe
an: Des_ubscribir-se

en: Unsu_bscribe From Hidden
an: _Desubscribir-se d'os amagaus

en: Unsubscribe From _All
an: Desubscribir-se de _tot

en: Folder Subscriptions
an: Subscripcions a carpetas

en: _Account:
an: _Cuenta:

en: Clear Search
an: Limpiar a busca

en: Sho_w items that contain:
an: Nomás _amostrar os elementos que contiengan:

en: Subscribe to the selected folder
an: Subscribir-se a la carpeta seleccionada

en: Su_bscribe
an: _Subscribir-se

en: Unsubscribe from the selected folder
an: Desubscribir-se d'a carpeta seleccionada

en: Collapse all folders
an: Contrayer todas as carpetas

en: C_ollapse All
an: Contrayer-las t_odas

en: Expand all folders
an: Expandir todas as carpetas

en: E_xpand All
an: E_xpandir-las todas

en: Refresh the folder list
an: Esviellar a lista de carpetas

en: Stop the current operation
an: Aturar a operación de correu

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
an[0]: Yes seguro que quiers ubrir %d mensache a la vegada?
an[1]: Yes seguro que quiers ubrir %d mensaches a la vegada?

en: _Do not show this message again
an: _No amostrar unatra vegada iste mensache.

en: Message Filters
an: Filtros de mensaches

en: Messages from %s
an: Mensaches de %s

en: Search _Folders
an: Carpetas de _busca

en: Search Folder Sources
an: Orichens d'as carpetas de busca

en: Automatically update on any _source folder change
an: Esviellar automaticament si bi ha qualsiquier _cambeo en a carpeta fuent

en: All local folders
an: Todas as carpetas locals

en: All active remote folders
an: Todas as carpetas remotas activas

en: All local and active remote folders
an: Todas as carpetas locals y remotas activas

en: Specific folders
an: Carpetas especificas

en: include subfolders
an: incluir as subcarpetas

en: Importing Elm data
an: Se son importando datos d'Elm

en: Evolution Elm importer
an: Importador d'Elm de l'Evolution

en: Import mail from Elm.
an: Importar correu d'Elm.

en: Select folder
an: Seleccionar a carpeta

en: Select folder to import into
an: Selecciona la carpeta en a quala importar

[ctx: mboxImp]
en: Subject
an: Afer

[ctx: mboxImp]
en: From
an: De

en: Berkeley Mailbox (mbox)
an: Caixa Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
an: Importador de carpetas en formato caixa de Berkeley

en: Importing mailbox
an: Se ye importando a caixa de correu

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
an: Se ye importando «%s»

en: Scanning %s
an: Se ye analisando %s

en: Importing Pine data
an: Se son importando datos de Pine

en: Evolution Pine importer
an: Importador de Pine de l'Evolution

en: Import mail from Pine.
an: Importar o correu de Pine.

en: Mail to %s
an: Correu ta %s

en: Mail from %s
an: Correu de %s

en: Subject is %s
an: L'afer ye %s

en: %s mailing list
an: Lista de correu %s

en: Add Filter Rule
an: Adhibir un regle de filtrau

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
an[0]: O regle de filtrau «%s» s'ha modificau a causa d'a carpeta eliminada
    «%s».
an[1]: S'han modificau os siguients regles de filtrau
    «%s» debiado a la carpeta eliminada
    «%s».

en: Set custom junk header
an: Establir un capitero de SPAM presonalizau

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
an: Totz os correus electronicos nuevos con capiters que coincidan con en conteniu dau se filtrarán automaticament como SPAM

en: Header name
an: Nombre d'o capitero

en: Header content
an: Conteniu d'o capitero

en: Default Behavior
an: Comportamiento predeterminau

en: For_mat messages in HTML
an: Formateyar os _mensaches en HTML

en: Automatically insert _emoticon images
an: Ficar as imachens d'_emoticonos automaticament

en: Always request rea_d receipt
an: _Solicitar siempre una confirmación de lectura

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
an: Codificar os nombres de fichero d'a traza _Outlook/GMail

en: Ch_aracter encoding:
an: C_odificación de caracters:

en: Replies and Forwards
an: Respuestas y reninvios

en: _Reply style:
an: Estilo de _respuesta:

en: _Forward style:
an: _Estilo de reninvio:

en: Start _typing at the bottom on replying
an: Prencipiar a _escribir en a parti final en responder

en: _Keep signature above the original message on replying
an: _Mantener a sinyatura por alto d'o mensache orichinal en responder

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
an: Ig_norar o «Responder a:» ta listas de correu

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
an: Responder a lo gr_upo nomás ninvia enta la lista de correu, si ye posible

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
an: _Sinyar os mensaches dichitalment quan o mensache orichinal siga sinyau (PGP u S/MIME)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
an: Adchunto

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
an: En linia (estilo Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
an: Citau

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
an: No citar

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
an: En linia

en: Sig_natures
an: _Sinyaturas

en: Signatures
an: Sinyaturas

en: _Languages
an: _Idiomas

en: Languages Table
an: Tabla d'idiomas

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
an: A lista d'idiomas d'aquí refleixa nomás os idiomas ta os quáls bi ha instalau un diccionario.

en: Check spelling while I _type
an: Comprebar a orto_grafía mientras s'escribe

en: Color for _misspelled words:
an: Color ta las parolas _mal escritas:

en: Pick a color
an: Triga una color

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
an: Ta privar accidents y situacions embarazosas con o correu electronico, demandar una confirmación antis de realizar as siguients accions marcadas:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
an: Se ye ninviando un correu con una linia d'afer vueda

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
an: Se ye ninviando a respuesta nomás enta os destinatarios definius en _Cca

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
an: Se ye ninviando una respuesta priva_da enta una lista de correu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
an: Se ye ninviando a respuesta enta un gran _numero de destinatarios

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
an: Premitir a una li_sta de correu reendrezar una respuesta privada enta la lista

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
an: Se ye ninviando un mensache con destinata_rios no introducius como adrezas de correu

en: Confirmations
an: Confirmacions

en: a
an: am

en: b
an: por

en: Proxy Settings
an: Achustes d'o proxy

en: _Use system defaults
an: _Fer servir as valors predeterminadas d'o sistema

en: _Direct connection to the Internet
an: Connexión _directa enta Internet

en: _Manual proxy configuration:
an: Configuración _manual d'o proxy:

en: H_TTP Proxy:
an: Proxy H_TTP:

en: _Secure HTTP Proxy:
an: Proxy HTTP _seguro:

en: SOC_KS Proxy:
an: Proxy SOC_KS:

en: No _Proxy for:
an: Sin _proxy ta:

en: Port:
an: Puerto:

en: Use Authe_ntication
an: Fer servir l'aute_nticación

en: Us_ername:
an: _Usuario:

en: Start up
an: Inicio

en: Check for new _messages on start
an: Comprebar si bi ha mensaches _nuevos a l'inicio

en: Check for new messa_ges in all active accounts
an: Comprebar si bi ha _mensaches nuevos en todas as cuentas activas

en: Message Display
an: Amostrau de mensaches

en: _Use the same fonts as other applications
an: _Fer servir as mesmas fuents que en atras aplicacions

en: S_tandard Font:
an: Fuent _estandar:

en: Select HTML fixed width font
an: Selecciona la letra d'amplaria fixa ta HTML

en: Select HTML variable width font
an: Selecciona la letra d'amplaria variable en HTML

en: Fix_ed Width Font:
an: Fuent d'amplaria _fixa:

en: _Mark messages as read after
an: _Marcar os mensaches como leyius dimpués de

en: Highlight _quotations with
an: Resaltar o texto _citau con ista color:

en: Default character e_ncoding:
an: _Codificación de caracters predeterminada:

en: Apply the same _view settings to all folders
an: Aplicar os mesmos achustes d'an_vista a todas as carpetas

en: F_all back to threading messages by subject
an: Agrupar os mensaches por l'_afer

en: Delete Mail
an: Eliminar correu electronico

en: Empty _trash folders
an: Vuedar as carpetas de_papelera

en: Confirm _when expunging a folder
an: _Confirmar antis de purgar una carpeta

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
an: _Amostrar as imachens animadas

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
an: _Preguntar en ninviar mensaches en HTML enta contactos que no los quieren

en: Loading Images
an: Se son cargando imachens

en: _Never load images from the Internet
an: _Nunca no cargar imachens dende Internet

en: _Load images only in messages from contacts
an: Cargar as i_machens en os mensaches d'os míos contactos

en: _Always load images from the Internet
an: Cargar _siempre as imachens dende Internet

en: HTML Messages
an: Mensaches HTML

en: Labels
an: Etiquetas

en: Sender Photograph
an: Foto d'o remitent

en: _Show the photograph of sender in the message preview
an: _Amostrar a foto d'o remitent en l'anvista previa d'o mensache

en: Displayed Message Headers
an: Capiters amostraus d'o mensache

en: Mail Headers Table
an: Tabla de capiters de correu

en: Date/Time Format
an: Formato d'a calendata y hora

en: Check incoming _messages for junk
an: Comprebar si os _mensaches dentrants son vasuera

en: _Delete junk messages
an: _Eliminar os mensaches de SPAM

en: Check cu_stom headers for junk
an: Compre_bar os capiters presonalizaus contra SPAM

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
an: _No marcar os mensaches como vasuera si o remitent ye en a mía libreta d'adrezas

en: _Lookup in local address book only
an: _Mirar nomás en a libreta d'adrezas local

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
an: Ista opción s'omitirá si se troba bella coincidencia ta un capitero de SPAM personalizada.

en: No encryption
an: Sin zifrau

en: TLS encryption
an: Zifrau TLS

en: SSL encryption
an: Zifrau SSL

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
an: Os mensaches que has seleccionau ta seguir se listan abaixo.
    Selecciona una acción de seguimiento dende o menú «Marcar».

en: _Flag:
an: _Marca:

en: _Due By:
an: _Vence o:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
an: _Rematau

en: Do Not Forward
an: No reninviar-ne

en: Follow-Up
an: Seguimiento

en: For Your Information
an: Ta la tuya información

en: No Response Necessary
an: No cal una respuesta

en: Reply to All
an: Responder a totz

en: Review
an: Revisar

en: License Agreement
an: Alcuerdo de licencia

en: _Tick this to accept the license agreement
an: _Marca isto ta acceptar l'alcuerdo de licencia

en: _Accept License
an: _Acceptar a licencia

en: Security Information
an: Información de seguranza

en: Digital Signature
an: Sinyatura dichital

en: Encryption
an: Zifrau

en: Invalid authentication
an: Autenticación no valida

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
an: Iste servidor no suporta iste tipo d'autenticación requeriu y talment no suporte garra tipo d'autenticación.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
an: O tuyo inicio de sesión en o tuyo servidor «{0}» como «{0}» ha fallau.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
an: Verifica que a tuya clau ye escrita correctament. remera que muitas claus distinguen as mayusclas, a tuya tecla de bloqueyo de mayusclas puet estar activada.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
an: Seguro que quiers ninviar un mensache en formato HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
an: Guarencia-te que os siguients destinatarios quieren y son capaces de recibir correu electronico en HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
an: Seguro que quiers ninviar un mensache sin un afer?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
an: Adhibir una linia d'Afer con significau a o mensache dará a os tuyos destinatarios una ideya de qué tracta o tuyo correu.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
an: Seguro que quiers ninviar un mensache con nomás destinatarios Cca?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
an: A lista de contactos que yes ninviando ye configurada ta amagar os destinatarios d'a lista.
    Muitos sistemas de correu adhiben un capitero Apparentely-To a os mensaches que solament tienen destinatarios Cca. Iste capitero listará totz os destinatarios en o tuyo mensache. Ta privar isto, habrías d'adhibir a lo menos un destinatario en Ta: u Cc:

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
an: Muitos sistemas de correu electronico adhiben un capitero «Apparentely-To» a os mensaches que solament tienen destinatarios Cca. Iste capitero, si s'adhibe, listará totz os destinatarios d'o tuyo mensache de todas trazas. Ta privar isto habrías d'adhibir a lo menos un destinatario «Ta:» u «CC:».

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
an: Seguro que quiers ninviar un mensache con una adreza no valida?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
an: No s'ha reconoixiu o siguient destinatario como una adreza de correu valida:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
an: Seguro que quiers ninviar un mensache con adrezas no validas?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
an: No s'han reconoixiu os siguients destinatarios como adrezas de correu validas:
    {0}

en: Send private reply?
an: Ninviar una respuesta privada?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
an: Yes respondendo de traza privada a un correu electronico que plegó a traviés d'una lista de correu, pero a lista ye intentando reendrezar a tuya respuesta de nuevas enta la lista. Yes seguro que quiers proceder?

en: Reply _Privately
an: Responder pri_vadament

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
an: Yes respondendo a un correu electronico que plegó a traviés d'una lista de correu, pero yes respondendo de traza privada a lo remitent, no a la lista. Yes seguro que quiers proceder?

en: Send reply to all recipients?
an: Ninviar a respuesta a totz os destinatarios?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
an: Yes respondendo a un correu electronico que se ninvió a muitos destinatarios. Yes seguro que quiers responder a TOTZ ells?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
an: Iste mensache no puet ninviar-se porque no has especificau garra destinatario

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
an: Introduz una adreza de correu valida en o campo «Ta:» Puet mirar adrezas de correu pretando en o botón «Ta:» a lo costau d'a caixa de dentrada.

en: Use default drafts folder?
an: Quiers emplegar a carpeta de borradors predeterminada?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
an: No ye posible ubrir a carpeta de borradors ta ista cuenta. Quiers emplegar a carpeta de borradors d'o sistema?

en: Use _Default
an: Fer servir a _predeterminada

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
an: Yes seguro que quiers eliminar permanentment totz os mensaches eliminaus en a carpeta «{0}»?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
an: Si continas, no podrás recuperar istos mensaches.

en: _Expunge
an: _Purgar

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
an: Yes seguro que quiers eliminar permanentment totz os mensaches eliminaus en todas as carpetas?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
an: Ubrir masiaus mensaches a la vegada puet levar muito tiempo.

en: _Open Messages
an: _Ubrir os mensaches

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
an: Tiens mensaches no ninviaus, quiers salir de todas trazas?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
an: Si sales, istos mensaches no se ninviarán dica que l'Evolution siga encetau de nuevas.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
an: S'ha produciu una error mientras {0}.

en: Error while performing operation.
an: S'ha produciu una error en efectuar a operación.

en: Enter password.
an: Introduz a clau	.

en: Error loading filter definitions.
an: S'ha produciu una error en cargar as definicions de filtros.

en: Cannot save to directory "{0}".
an: No se puet alzar en a carpeta «{0}».

en: Cannot save to file "{0}".
an: No se puet alzar a lo fichero «{0}».

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
an: No se puet creyar a carpeta d'alzau, a causa de{« 1}»

en: Cannot create temporary save directory.
an: No se puet creyar a carpeta d'alzau temporal.

en: File exists but cannot overwrite it.
an: O fichero existe pero no se puet sobrescribir.

en: File exists but is not a regular file.
an: O fichero existe pero no ye un fichero regular.

en: Cannot delete folder "{0}".
an: No se puet eliminar a carpeta «{0}».

en: Cannot delete system folder "{0}".
an: No se puet eliminar a carpeta d'o sistema «{0}».

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
an: L'Evolution requier as carpetas de sistema ta funcionar correctament y no pueden renombrar-se, mover-se u eliminar-se.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
an: Ha fallau a lo compactar a carpeta &quot;{0}&quot;.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
an: Ha fallau en esviellar a carpeta &quot;{0}&quot;.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
an: No se puet renombrar u mover a carpeta d'o sistema «{0}».

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
an: Yes seguro que quiers eliminar a carpeta «{0}» y todas as suyas subcarpetas?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
an: Si eliminas a carpeta, tot o suyo conteniu y o d'as suyas subcarpetas s'eliminará permanentment.

en: Really delete folder "{0}"?
an: Realment quiers eliminar a carpeta «{0}»?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
an: Si eliminas a carpeta, s'eliminará permanentment tot o suyo conteniu.

en: These messages are not copies.
an: Istos mensaches no son copias.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
an: Os mensaches amostraus en as carpetas de busca no son copias. Si los eliminas d'a carpeta de busca, s'eliminarán fisicament d'a carpeta u carpetas en as qualas son fisicament. Realment quiers eliminar istos mensaches?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
an: No se puet renombrar «{0}» ta «{1}».

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
an: Ya existe una carpeta clamada «{1}». Usa un nombre diferent.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
an: No se puet mover a carpeta «{0}» enta «{1}».

en: Cannot open source folder. Error: {2}
an: No se puet ubrir a carpeta d'orichen. Error {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
an: No se puet ubrir a carpeta de destín. Error: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
an: No se puet copiar a carpeta: «{0}» enta «{1}».

en: Cannot create folder "{0}".
an: No se puet creyar a carpeta: «{0}».

en: Cannot open folder. Error: {1}
an: No se puet ubrir a carpeta. Error: {1}

en: Cannot save changes to account.
an: No se pueden alzar os cambeos en a cuenta.

en: You have not filled in all of the required information.
an: No has replenau toda la información requerida.

en: You may not create two accounts with the same name.
an: No puetz creyar dos cuentas con o mesmo nombre.

en: Are you sure you want to delete this account?
an: Yes seguro que quiers eliminar ista cuenta?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
an: Si continas, a información d'a cuenta s'eliminará permanentment.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
an: Yes seguro que quiers eliminar ista cuenta y totz os suyos proxys?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
an: Si continas, a información d'a cuenta y toda a información
    d'o proxy s'eliminará permanentment.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
an: Yes seguro que quiers desactivar ista cuenta y eliminar totz os suyos proxys?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
an: Si continas, as cuentas proxy s'eliminarán permanentment.

en: Do _Not Disable
an: _No desactivar-la

en: _Disable
an: _Desactivar-la

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
an: No se puet editar a carpeta de busca «{0}» porque no existe.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
an: Ista carpeta puet haber estau adhibida implicitament,
    ve ta l'editor de carpetas de busca ta adhibir-la explicitament, si cal.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
an: No se puet adhibir a carpeta de busca «{0}».

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
an: Ya existe una carpeta clamada «{0}». Usa un nombre diferent.

en: Search Folders automatically updated.
an: Carpetas de busca autoesvielladas.

en: Mail filters automatically updated.
an: Filtros de correu esviellaus automaticament.

en: Missing folder.
an: Falta a carpeta.

en: You must specify a folder.
an: Cal especificar una carpeta.

en: You must name this Search Folder.
an: Cal dar un nombre a ista carpeta de busca.

en: No folder selected.
an: No bi ha garra carpeta seleccionada.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
an: Cal especificar a lo menos una carpeta como orichen.
    fe-lo seleccionando as carpetas individualment, y/u seleccionando todas as carpetas locals, todas as carpetas remotas, u todas dos.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
an: S'ha produciu un problema a lo migrar a carpeta antiga de correu «{0}».

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
an: Ya existe una carpeta no vueda en «{1}».
    
    Puetz trigar ignorar ista carpeta, sobrescribir-la, adhibir o suyo conteniu, u salir.

en: _Append
an: _Adhibir

en: Evolution's local mail format has changed.
an: O formato de correu local de l'Evolution ha cambiau

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
an: O formato de correu local de l'Evolution ha cambiau de mbox ta maildir. cal migrar o tuyo correu local ta lo formato nuevo antis que l'Evolution pueda proceder Quiers migrar-lo agora?
    
    Se creyará una cuenta mbox ta preservar as antigas carpetas mbox. Puetz eliminar-la dimpués d'asegurar-te que os tuyos datos s'han migrau correctament. Asegura-te que existe espacio suficient si trigas migrar.

en: _Exit Evolution
an: _Salir de l'Evolution

en: _Migrate Now
an: _Migrar agora

en: Unable to read license file.
an: No ye posible leyer o fichero de licencia.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
an: No se puet leyer o fichero de licencia «{0}», a causa d'un problema d'instalación. No podrás fer servir iste proveedor dica que puedas acceptar ista licencia.

en: Please wait.
an: Por favor aspera.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
an: Se ye consultando a lo servidor por una lista de mecanismos d'autenticación suportaus.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
an: Ha fallau en consultar a lo servidor por a lista de mecanismos d'autenticación suportaus.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
an: Sincronizar as carpetas localment ta usar-se sin connexión?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
an: Quiers sincronizar localment as carpetas marcadas ta uso en desconnexión?

en: Do _Not Synchronize
an: _No sincronizar-las

en: _Synchronize
an: _Sincronizar-las

en: Do you want to mark all messages as read?
an: Quiers marcar totz os mensaches como leyius?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
an: Isto marcará totz os mensaches como leyius en a carpeta seleccionada.

en: Also mark messages in subfolders?
an: Marcar tamién os mensaches en as subcarpetas?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
an: Quiers marcar os mensaches como leyius solament en a carpeta actual u en a carpeta actual y todas as suyas subcarpetas?

en: In Current Folder and _Subfolders
an: En a carpeta actual y as suyas _subcarpetas

en: In Current _Folder Only
an: Solament en a carpeta _actual

en: Copy folder in folder tree.
an: Copiar a carpeta en l'arbol de carpetas.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
an: Yes seguro que quiers copiar a carpeta «{0}» ta «{1}»?

en: _Yes
an: _Sí

en: _Always
an: _Siempre

en: N_ever
an: _Nunca

en: Move folder in folder tree.
an: Mover a carpeta en l'arbol de carpetas.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
an: Yes seguro que quiers mover a carpeta «{0}» ta «{1}»?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
an: O mensache no puet ninviar-se porque a cuenta con a quala has trigau ninviar-lo no ye activada

en: Please enable the account or send using another account.
an: Activa la cuenta u ninvia-lo usando unatra cuenta.

en: Mail Deletion Failed
an: Ha fallau en eliminar o correu

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
an: No tiens suficients premisos ta eliminar iste correu.

en: "Check Junk" Failed
an: Ha fallau a comprebación de SPAM

en: "Report Junk" Failed
an: Ha fallau en informar que ye SPAM

en: "Report Not Junk" Failed
an: Ha fallau en informar que no ye SPAM

en: Remove duplicate messages?
an: Sacar os mensaches duplicaus?

en: No duplicate messages found.
an: No s'ha trobau garra correu duplicau.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
an: A carpeta «{0}» no contién garra correu duplicau.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
an: Ha fallau en desconnectar a cuenta &quot;{0}&quot;.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
an: Ha fallau a lo desubscribir-se d'a carpeta &quot;{0}&quot;.

en: Unable to retrieve message.
an: No s'ha puesto obtener o mensache.

en: Failed to open folder.
an: Ha fallau en ubrir a carpeta.

en: Failed to find duplicate messages.
an: Ha fallau en mirar os mensaches duplicaus.

en: Failed to retrieve messages.
an: Ha fallau en obtener os mensaches.

en: Failed to remove attachments from messages.
an: Ha fallau en sacar os adchuntos d'os mensaches.

en: Failed to download messages for offline viewing.
an: Ha fallau en descargar os mensaches ta treballar sin connexión

en: Failed to save messages to disk.
an: Ha fallau en alzar os mensaches en o disco.

en: Hidden file is attached.
an: Existe un fichero amagau adchunto.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
an: L'adchunto de nombre {0} ye un fichero amagau y puet contener datos sensibles. Revisa-lo antis de ninviar-lo.

en: Printing failed.
an: Ha fallau en imprentar.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
an: A impresora ha respondiu &quot;{0}&quot;.

en: Could not perform this operation on {0}.
an: No se puet realizar ista operación en {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
an: Cal estar treballando en linia ta completar ista operación.

en: Canceling...
an: Cancelando…

en: Send & Receive Mail
an: Ninviar y recibir correu

en: Cancel _All
an: Cancelar-lo _tot

en: Updating...
an: Esviellando…

en: Waiting...
an: Asperando…

en: Checking for new mail at '%s'
an: Comprebando correu nuevo en «%s»

en: Search Folders
an: Carpetas de busca

en: Edit Search Folder
an: Editar a carpeta de busca

en: New Search Folder
an: Carpeta de busca nueva

en: Unseen
an: Sin leyer

en: Seen
an: Visto

en: Answered
an: Contestau

en: Forwarded
an: Reninviau

en: Multiple Unseen Messages
an: Multiples mensaches sin leyer

en: Multiple Messages
an: Multiples mensaches

en: Lower
an: Mas baixa

en: Higher
an: Mas alta

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
an: Hue %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
an: Ahiere %l:%M %p

en: %b %d %l:%M %p
an: %y de %b %l:%M %p

en: Select all visible messages
an: Selecciona totz os mensaches visibles

note: #-#-#-#-#  50 (gwibber)  #-#-#-#-# This list is defined just to get the strings in the template for translation
en: Messages
an: Mensaches

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
an: Seguimiento

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
an: Se ye chenerando a lista de mensaches

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
an: Garra mensache no cumple con os tuyos criterios. Cambea lo criterio de busca seleccionando «Amostrar os filtros de mensache» de nuevo en a lista en a lista desplegable u executando una busca nueva, limpiando-la con Mirar->Limpiar u cambiando a consulta anterior.

en: There are no messages in this folder.
an: No bi ha mensaches en ista carpeta.

en: Flagged
an: Marcau

en: Received
an: Recibiu

en: Flag Status
an: Marca d'estau

en: Follow Up Flag
an: Marca de seguimiento

en: Due By
an: Vence en

en: Messages To
an: Mensaches ta

en: Subject - Trimmed
an: Afer retallau

en: Subject or Addresses contains
an: L'afer u as adrezas contienen

en: Recipients contain
an: O destinatario contién

en: Message contains
an: O mensache contién

en: Subject contains
an: L'afer contién

en: Sender contains
an: O remitent contién

en: Body contains
an: O cuerpo contién

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
an: Columna de _tabla:

en: Address formatting
an: Formateyau d'adrezas

en: _Format address according to standard of its destination country
an: _Formateyar as adrezas seguntes l'estandar d'o país de destín

en: Autocompletion
an: Autocompletau

en: Always _show address of the autocompleted contact
an: Amostrar _siempre l'adreza d'o contacto autocompletau

en: Multiple vCards
an: vCards multiples

en: vCard for %s
an: vCard ta %s

en: Contact information
an: Información de contacto

en: Contact information for %s
an: Información de contacto de %s

en: New Address Book
an: Libreta d'adrezas nueva

[ctx: New]
en: _Contact
an: _Contacto

en: Create a new contact
an: Creyar un contacto nuevo

[ctx: New]
en: Contact _List
an: _Lista de contactos

en: Create a new contact list
an: Creyar una lista de contactos nueva

[ctx: New]
en: Address _Book
an: Libreta de _adrezas

en: Create a new address book
an: Creyar una libreta d'adrezas nueva

en: Certificates
an: Certificaus

en: Address Book Properties
an: Propiedatz d'a libreta d'adrezas

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
an: Alzar como vCard

en: Co_py All Contacts To...
an: Co_piar totz os contactos ta…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
an: Copiar o conteniu d'a libreta d'adrezas seleccionada ta unatra

en: D_elete Address Book
an: _Eliminar a libreta d'adrezas

en: Delete the selected address book
an: Eliminar a libreta d'adrezas seleccionada

en: Mo_ve All Contacts To...
an: Mo_ver totz os contactos ta…

en: Move the contacts of the selected address book to another
an: Mover os contactos d'a libreta d'adrezas seleccionada ta unatra

en: _New Address Book
an: Libreta d'adrezas _nueva

en: Address _Book Properties
an: Propiedatz d'a _libreta d'adrezas

en: Show properties of the selected address book
an: Amostrar as propiedatz d'a libreta d'adrezas seleccionada

en: Address Book _Map
an: _Mapa d'a libreta d'adrezas

en: Show map with all contacts from selected address book
an: Amostrar o mapa con totz os contactos d'a libreta d'adrezas seleccionada

en: _Rename...
an: _Renombrar…

en: Rename the selected address book
an: Renombrar a libreta d'adrezas seleccionada

en: Stop loading
an: Aturar a carga

en: _Copy Contact To...
an: _Copiar o contacto ta…

en: Copy selected contacts to another address book
an: Copiar os contactos seleccionaus ta unatra libreta d'adrezas

en: _Delete Contact
an: _Eliminar o contacto

en: _Find in Contact...
an: _Mirar en o contacto…

en: Search for text in the displayed contact
an: Mirar o texto en o contacto amostrau

en: _Forward Contact...
an: _Reninviar o contacto…

en: Send selected contacts to another person
an: Ninviar os contactos seleccionaus a unatra persona

en: _Move Contact To...
an: _Mover o contacto ta…

en: Move selected contacts to another address book
an: Mover os contactos seleccionaus ta unatra libreta d'adrezas

en: _New Contact...
an: Contacto _nuevo…

en: New Contact _List...
an: _Lista de contactos nueva…

en: _Open Contact
an: _Ubrir o contacto

en: View the current contact
an: Veyer o contacto actual

en: _Send Message to Contact...
an: Ninviar un _mensache a lo contacto…

en: Send a message to the selected contacts
an: Ninviar un mensache a os contactos seleccionaus

en: _Actions
an: A_ccions

en: _Preview
an: Anvista _previa

en: Address Book Map
an: Mapa d'a libreta d'adrezas

en: Contact _Preview
an: Anvista _previa de contactos

en: Show contact preview window
an: Amostrar una finestra d'anvista previa de contactos

en: Show _Maps
an: Amostrar os _mapas

en: Show maps in contact preview window
an: Amostrar os mapas en a finestra d'anvista previa de contactos

en: _Classic View
an: Anvista _clasica

en: Show contact preview below the contact list
an: Amostrar l'anvista previa d'o contacto baixo a lista de mensaches

en: _Vertical View
an: Anvista _vertical

en: Show contact preview alongside the contact list
an: Amostrar l'anvista previa d'o contacto chunto a la lista de contactos

en: Unmatched
an: No coincident

en: Advanced Search
an: Busca abanzada

en: Print all shown contacts
an: Imprentar totz os contactos amostraus

en: Preview the contacts to be printed
an: Previsualizar os contactos que imprentar

en: Print selected contacts
an: Imprentar os contactos seleccionaus

en: S_ave Address Book as vCard
an: _Alzar a libreta d'adrezas como VCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
an: Alzar os contactos d'a libreta d'adrezas seleccionada como VCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
an: _Alzar como vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
an: Alzar os contactos seleccionaus como VCard

en: _Forward Contacts
an: _Reninviar os contactos

en: _Forward Contact
an: _Reninviar o contacto

en: _Send Message to Contacts
an: _Ninviar un correu a os contactos

en: _Send Message to List
an: _Ninviar un correu enta la lista

en: _Send Message to Contact
an: _Ninviar un correu a lo contacto

en: Audio Player
an: Reproductor de son

en: Play the attachment in embedded audio player
an: Reproducir l'adchunto en o reproductor de son empotrau

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
an: Puetz restaurar l'Evolution dende o fichero de refirmo d'ell.
    
    Isto restaurará totz os tuyos datos presonals, a configuración, os filtros de correu, etc.

en: _Restore from a backup file:
an: Restaurar dende un fichero de refirmo:

en: Choose a backup file to restore
an: Triga un fichero de refirmo que restaurar

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
an: Restaurar dende un refirmo

en: Select name of the Evolution backup file
an: Selecciona lo nombre de fichero de refirmo de l'Evolution

en: _Restart Evolution after backup
an: _Reiniciar l'Evolution dimpués d'o refirmo

en: Select name of the Evolution backup file to restore
an: Selecciona lo nombre d'o fichero de refirmo de l'Evolution que restaurar

en: _Restart Evolution after restore
an: _Reiniciar l'Evolution dimpués d'a restauración

en: _Back up Evolution Data...
an: Re_firmar os datos de l'Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
an: Refirmar os datos y a configuración de l'Evolution en un archivador

en: R_estore Evolution Data...
an: R_estaurar os datos de l'Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
an: Refirmar y restaurar os datos y a configuración dende un archivador

en: Back up Evolution directory
an: Refirmar a carpeta de l'Evolution

en: Restore Evolution directory
an: Restaurar a carpeta de l'Evolution

en: Check Evolution Back up
an: Comprebar o refirmo de l'Evolution

en: Restart Evolution
an: Reiniciar l'Evolution

en: With Graphical User Interface
an: Con interficie grafica d'usuario

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
an: Se ye zarrando l'Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
an: Refirmar as cuentas y a configuración de l'Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
an: Refirmar os datos de l'Evolution (correus, contactos, calandario, quefers, notas)

en: Back up complete
an: Refirmo completau

en: Restarting Evolution
an: Se ye reiniciando l'Evolution

en: Back up current Evolution data
an: Refirmar os datos actuals de l'Evolution

en: Extracting files from back up
an: Se son extrayendo fichers d'o refirmo

en: Loading Evolution settings
an: Carga la configuración de l'Evolution

en: Removing temporary back up files
an: Se son eliminando fichers temporals de refirmo

en: Reloading registry service
an: Se ye recargando o servicio de rechistro

en: Evolution Back Up
an: Refirmo de l'Evolution

en: Backing up to the folder %s
an: Se ye refirmando ta la carpeta %s

en: Evolution Restore
an: Restaurador de l'Evolution

en: Restoring from the folder %s
an: Se ye restaurando dende a carpeta %s

en: Backing up Evolution Data
an: Se son refirmando os datos de l'Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
an: Aspera entre que Evolution refirma os tuyos datos.

en: Restoring Evolution Data
an: Seson restaurando os datos de l'Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
an: Aspera entre que l'Evolution restaura os tuyos datos.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
an: Isto puet levar un tiempo dependendo d'a cantidat de datos en a tuya cuenta.

en: Invalid Evolution backup file
an: Fichero de refirmo de l'Evolution no valido

en: Please select a valid backup file to restore.
an: Selecciona un fichero de refirmo valido que restaurar.

en: Are you sure you want to close Evolution?
an: Yes seguro que quiers zarrar l'Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
an: Ta refirmar os tuyos datos y achustes, en primeras cal zarrar l'Evolution. Asegura-te que alzas totz os datos sin alzar antis de proceder.

en: Close and Back up Evolution
an: Zarrar y refirmar l'Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
an: Yes seguro que quiers restaurar l'Evolution dende o fichero de refirmo seleccionau?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
an: Ta restaurar os tuyos datos y a tuya configuración, en primeras cal zarrar l'Evolution. Asegura-te que alzas totz os datos que no haigas alzau antis de proceder. Isto eliminará totz os tuyos datos y configuración actual d'Evolution y los restaurará dende a suya refirmo.

en: Close and Restore Evolution
an: Zarrar y restaurar l'Evolution

en: Insufficient Permissions
an: Premisos insuficients

en: The selected folder is not writable.
an: No se puet escribir en a carpeta seleccionada.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
an: Ha fallau en encetar o Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
an: Ha fallau en ninviar o fluxo d'o conteniu d'os correus ta Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
an: O Bogofilter s'ha penchau u ha fallau en procesar un mensache de correu

en: Bogofilter Options
an: Opcions d'o Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
an: Convertir o texto d'o correu ta _Unicode

en: Standard LDAP Port
an: Puerto estandar de LDAP

en: LDAP over SSL (deprecated)
an: LDAP sobre SSL (obsoleto)

en: Microsoft Global Catalog
an: Catalogo global de Microsoft

en: Microsoft Global Catalog over SSL
an: Catalogo global de Microsoft sobre SSL

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
an: Connectando a LDAP

en: Server Information
an: Información d'o servidor

en: StartTLS (recommended)
an: StartTLS (recomendau)

en: Encryption:
an: Zifrau:

en: Using email address
an: Usando una adreza de correu electronico

en: Using distinguished name (DN)
an: Usando un Nombre distintivo (DN)

en: Method:
an: Metodos:

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
an: Iste ye o metodo que emplegará l'Evolution ta autenticar-te. Para cuenta que establir isto ta «Usar una adreza de correu electronico» requier acceso anonimo a lo tuyo servidor LDAP.

note: Page 2
en: Using LDAP
an: Usando lo LDAP

en: Searching
an: Busca

en: Search Base:
an: Base de busca:

en: Find Possible Search Bases
an: Mirar as bases de busca posibles

en: One Level
an: Un ran

en: Subtree
an: Subarbol

en: Search Scope:
an: Ambito de busca:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
an: L'ambito de busca define dica qué profundidat quiers que a busca s'estendille a lo luengo d'un arbol de carpetas. Un ambito de busca de «subárbol» incluirá todas as dentradas por baixo d'a tuya base de busca. Un ambito de «un ran» nomás incluirá as dentradas un ran baixo a tuya base.

en: Search Filter:
an: Filtro de busca:

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
an: Descargando

en: Limit:
an: Limite:

en: contacts
an: contactos

en: Browse until limit is reached
an: Examinar dica plegar a la fin

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
an: Privar L'IfMatch (necesario en Apache < 2.2.8)

en: HTTP Error: %s
an: Error HTTP: %s

en: Could not parse response
an: No s'ha puesto analisar a respuesta

en: Empty response
an: Respuesta VUEDA

en: Unexpected reply from server
an: Respuesta inasperada d'o servidor

en: Could not locate user's calendars
an: No s'ha puesto trobar garra calandario de l'usuario

en: Choose a Calendar
an: Trigar un calandario

en: Choose a Memo List
an: Trigar una lista de notas

en: Choose a Task List
an: Trigar una lista de quefers

en: Find Calendars
an: Mirar calandarios

en: Find Memo Lists
an: Mirar listas de notas

en: Find Task Lists
an: Mirar listas de quefers

en: Email:
an: Correu electronico:

en: Server handles meeting invitations
an: O servidor chestiona as invitacions a reunions

en: Choose which address books to use.
an: Trigar qué libreta d'adrezas usar.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
an: Fer servir en o calandario os cabodanyos y os aniversarios

en: Default User Calendar
an: Calandario predeterminau de l'usuario

en: Enter Google password for user '%s'.
an: Introduz a clau de Google ta l'usuario «%s».

en: User declined to provide a password
an: L'usuario ha refusau proporcionar una clau

en: Use an existing iCalendar (ics) file
an: Fer servir un fichero d'iCalendar (ics) existent

en: iCalendar File
an: Fichero iCalendar

en: Choose an iCalendar file
an: Trigar un fichero d'iCalendar

en: File:
an: Fichero:

en: Allow Evolution to update the file
an: Premite a l'Evolution esviellar o fichero

en: Select a Calendar
an: Seleccionar un calandario

en: Select a Task List
an: Seleccionar una lista de quefers

en: I_mport to Calendar
an: I_mportar ta lo calandario

en: I_mport to Tasks
an: I_mportar ta los quefers

en: Selected Calendars for Alarms
an: Calandario seleccionau ta alarmas

en: Ti_me and date:
an: Calendata y _hora:

en: _Date only:
an: Nomás a _calendata:

en: Hours
an: Horas

en: Days
an: Diyas

en: 60 minutes
an: 60 menutos

en: 05 minutes
an: 05 menutos

en: Se_cond zone:
an: Zona se_cundaria:

en: (Shown in a Day View)
an: (Amostrau en l'anVista diaria)

en: Use s_ystem time zone
an: Fer servir a zona horaria d'o s_istema

en: Time format:
an: Formato d'a hora:

en: _12 hour (AM/PM)
an: _12 horas (AM/PM)

en: _24 hour
an: _24 horas

en: Work Week
an: Semana laboral

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
an: A sema_na empecipia en:

en: Work days:
an: Diyas laborables:

en: _Day begins:
an: A ch_ornada laboral empecipia a las:

note: Monday
en: _Mon
an: _Lun

note: Tuesday
en: _Tue
an: _Mar

note: Wednesday
en: _Wed
an: M_ie

note: Thursday
en: T_hu
an: _Chu

note: Friday
en: _Fri
an: Vi_e

note: Saturday
en: _Sat
an: _Sab

note: Sunday
en: S_un
an: _Dom

en: Day _ends:
an: A chornada remat_a a las:

en: Alerts
an: Alertas

en: _Ask for confirmation when deleting items
an: Demandar una con_firmación en eliminar elementos

en: _Time divisions:
an: Divisions de _hora:

en: _Show appointment end times in week and month view
an: _Amostrar a hora d'o final d'as citas en as anvistas semanals y mensuals

en: _Compress weekends in month view
an: _Comprimir os cabos de semana en l'anvista mensual

en: Show week _numbers
an: Amostrar os _numeros de semanas

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
an: Amostrar os escayecimientos repeti_us en cursiva en o calandario inferior cucho

en: Sc_roll Month View by a week
an: Desplazar l'anvista mens_ual una semana

en: Task List
an: Lista de quefers

en: Highlight t_asks due today
an: Resaltar os _quefers que vencen hue

en: Highlight _overdue tasks
an: Resaltar os quefers difuera de pla_zo

en: _Hide completed tasks after
an: _Amagar os quefers remataus dimpués de

en: Display reminders in _notification area only
an: Amostrar os recordatorios nomás en l'aria de _notificación

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
an: Amos_trar un recordatorio

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
an: antis de cada cita

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
an: Amostrar un _recordatorio

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
an: antis de cada aniversario u cabodanyo

en: Select the calendars for reminder notification
an: Selecciona os calandarios ta los recordatorios de notificación

en: Default Free/Busy Server
an: Servidor de disponibilidat predeterminau

en: Template:
an: Plantilla:

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
an: %u y %d se substituirán por l'usuario y o dominio de l'adreza de correu electronico.

en: Publishing Information
an: Información de publicación

en: New Calendar
an: Calandario nuevo

[ctx: New]
en: _Appointment
an: _Cita

en: Create a new appointment
an: Creyar una cita nueva

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
an: Cita ta tot o _diya

en: Create a new all-day appointment
an: Creyar una cita nueva ta tot o diya

[ctx: New]
en: M_eeting
an: _Reunión

en: Create a new meeting request
an: Creyar una solicitut de reunión nueva

[ctx: New]
en: Cale_ndar
an: Cala_ndario

en: Create a new calendar
an: Creyar un calandario nuevo

en: Calendar and Tasks
an: Calandario y quefers

en: Opening calendar '%s'
an: Se ye ubrindo lo calandario «%s»

en: Calendar Selector
an: Selector de calandarios

en: Calendar Properties
an: Propiedatz d'o calandario

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
an: Ista operación eliminará permanentment totz os escayecimientos marcaus mas antigos que o tiempo seleccionau. Si continas, no podrás recuperar ixos escayecimientos.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
an: Purgar os escayecimientos anteriors a

en: Copying Items
an: Se son copiando elementos

en: Moving Items
an: Se son movendo elementos

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
an: escayecimiento

en: Save as iCalendar
an: Alzar-lo como iCalendar

en: _Copy...
an: _Copiar…

en: D_elete Calendar
an: _Eliminar o calandario

en: Delete the selected calendar
an: Eliminar o calandario seleccionau

en: Go Back
an: Retacular

en: Go Forward
an: Enantar

en: Select today
an: Seleccionar hue

en: Select _Date
an: Seleccionar una _calendata

en: Select a specific date
an: Selecciona una calendata especifica

en: _New Calendar
an: Calandario _nuevo

en: Purg_e
an: Purg_ar

en: Purge old appointments and meetings
an: Purgar as reunions y os escayecimientos antigos

en: Re_fresh
an: Es_viellar

en: Refresh the selected calendar
an: Esviellar o calandario seleccionau

en: Rename the selected calendar
an: Renombrar o calandario seleccionau

en: Find _next
an: Mirar o siguie_nt

en: Find next occurrence of the current search string
an: Mirar a siguient coincidencia d'a frase de busca actual

en: Find _previous
an: Mirar l'_anterior

en: Find previous occurrence of the current search string
an: Mirar a coincidencia anterior d'a frase de busca actual

en: Stop _running search
an: Atu_rar a busca en execución

en: Stop currently running search
an: Aturar a busca actual en execución

en: Show _Only This Calendar
an: Amostrar _solament iste calandario

en: Cop_y to Calendar...
an: Cop_iar en o calandario…

en: _Delegate Meeting...
an: _Delegar a reunión…

en: _Delete Appointment
an: _Eliminar a cita

en: Delete selected appointments
an: Eliminar as citas seleccionadas

en: Delete This _Occurrence
an: Eliminar ista _repetición

en: Delete this occurrence
an: Eliminar ista repetición

en: Delete All Occ_urrences
an: Eliminar tod_as as repeticions

en: Delete all occurrences
an: Eliminar todas as repeticions

en: New All Day _Event...
an: Escay_ecimiento nuevo ta tot o diya

en: Create a new all day event
an: Creyar un escayecimiento nuevo ta tot o diya

en: _Forward as iCalendar...
an: Reninviar-lo como i_Calendar…

en: New _Meeting...
an: _Reunión nueva…

en: Create a new meeting
an: Creyar una reunión nueva

en: Mo_ve to Calendar...
an: Mo_ver ta lo calandario…

en: New _Appointment...
an: _Cita nueva…

en: Make this Occurrence _Movable
an: Fer ista repetición _mobible

en: _Open Appointment
an: _Ubrir a cita

en: View the current appointment
an: Veyer a cita actual

en: _Reply
an: _Responder

en: _Schedule Meeting...
an: _Concertar una reunión…

en: Converts an appointment to a meeting
an: Convierte una cita en una reunión

en: Conv_ert to Appointment...
an: Con_vertir en una cita…

en: Converts a meeting to an appointment
an: Convierte una reunión en una cita

en: Show one day
an: Amostrar un diya

en: Show as list
an: Amostrar como una lista

en: Show one month
an: Amostrar un mes

en: Week
an: Semana

en: Show one week
an: Amostrar una semana

en: Show one work week
an: Amostrar una semana de treballo

en: Active Appointments
an: Citas activas

en: Next 7 Days' Appointments
an: Citas d'os proximos 7 diyas

en: Occurs Less Than 5 Times
an: Succede menos de 5 vegadas

en: Description contains
an: A descripción contién

en: Summary contains
an: O resumen contién

en: Print this calendar
an: Imprenta iste calandario

en: Preview the calendar to be printed
an: Previsualizar o calandario que imprentar

en: _Save as iCalendar...
an: _Alzar-lo como iCalendar…

en: Go To
an: Ir ta

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
an: nota

en: New _Memo
an: _Nota nueva

en: Create a new memo
an: Creyar una nota nueva

en: _Open Memo
an: _Ubrir a nota

en: View the selected memo
an: Veyer a nota seleccionada

en: Open _Web Page
an: Ubrir a pachina _web

en: Print the selected memo
an: Imprentar a nota seleccionada

en: Searching next matching event
an: Se ye mirando lo siguient evento coincident

en: Searching previous matching event
an: Se ye mirando ll'evento anterior coincident

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
an[0]: No se puet trobar un evento coincident dentro de %d anyo
an[1]: No se puet trobar un evento coincident dentro de %d anyos

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
an[0]: No se puet trobar un evento coincident fa %d anyo
an[1]: No se puet trobar un evento coincident fa %d anyos

en: Cannot search with no active calendar
an: No se puet mirar sin un calandario activo

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
an: quefer

en: _Assign Task
an: _Asignar o quefer

en: _Mark as Complete
an: _Marcar-lo como rematau

en: Mark selected tasks as complete
an: Marcar os quefers seleccionaus como remataus

en: _Mark as Incomplete
an: _Marcar-lo como incompleto

en: Mark selected tasks as incomplete
an: Marcar os quefers seleccionaus como incompletos

en: New _Task
an: _Quefer nuevo

en: Create a new task
an: Creyar un quefer nuevo

en: _Open Task
an: _Ubrir o quefer

en: View the selected task
an: Veyer o quefer seleccionau

en: Print the selected task
an: Imprentar o quefer seleccionau

en: New Memo List
an: Lista de notas nueva

[ctx: New]
en: Mem_o
an: _Nota

[ctx: New]
en: _Shared Memo
an: Nota _compartida

en: Create a new shared memo
an: Creyar una nota compartida nueva

[ctx: New]
en: Memo Li_st
an: Li_sta de notas

en: Create a new memo list
an: Creyar una lista de notas nueva

en: Opening memo list '%s'
an: Se ye ubrindo a lista de notas «%s»

en: Memo List Selector
an: Selector de lista de notas

en: Print Memos
an: Imprentar notas

en: Memo List Properties
an: Propiedatz de lista de notas

en: _Delete Memo
an: _Eliminar a nota

en: _Find in Memo...
an: _Mirar en a nota…

en: Search for text in the displayed memo
an: Mirar o texto en a nota amostrada

en: D_elete Memo List
an: Eli_minar a lista de notas

en: Delete the selected memo list
an: Eliminar a lista de notas seleccionada

en: _New Memo List
an: Lista de notas _nueva

en: Refresh the selected memo list
an: Esviellar a lista de notas seleccionada

en: Rename the selected memo list
an: Renombrar a lista de notas seleccionada

en: Show _Only This Memo List
an: Amostrar _solament ista lista de notas

en: Memo _Preview
an: Anvista pre_via de notas

en: Show memo preview pane
an: Amostrar o panel d'anvista previa de notas

en: Show memo preview below the memo list
an: Amostrar l'anvista previa d'a nota baixo a lista de notas

en: Show memo preview alongside the memo list
an: Amostrar l'anvista previa d'a nota chunto a la lista de notas

en: Print the list of memos
an: Imprenta la lista de notas

en: Preview the list of memos to be printed
an: Anvista previa d'a lista de notas ta imprentar

en: Delete Memos
an: Eliminar notas

en: Delete Memo
an: Eliminar a nota

en: %d memo | %d memos
an[0]: %d nota
an[1]: %d notas

en: %d selected
an: %d seleccionada

en: New Task List
an: Lista de quefers nueva

[ctx: New]
en: _Task
an: _Quefer

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
an: Quefer _asignau

en: Create a new assigned task
an: Creyar un quefer nuevo asignau

[ctx: New]
en: Tas_k List
an: Lista de _quefers

en: Create a new task list
an: Creyar una lista de quefers nueva

en: Opening task list '%s'
an: Se ye ubrindo a lista de quefers «%s»

en: Task List Selector
an: Selector de listas de quefers

en: Print Tasks
an: Imprentar quefers

en: Task List Properties
an: Propiedatz de lista de quefers

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
an: Ista operación eliminará permanentment totz os quefers marcaus como remataus. Si continas, no podrás recuperar ixos quefers.
    
    Quiers eliminar realment ixos quefers?

en: Do not ask me again
an: No preguntar-me de nuevas

en: _Delete Task
an: _Eliminar o quefer

en: _Find in Task...
an: _Mirar en o quefer…

en: Search for text in the displayed task
an: Mirar o texto en o quefer amostrau

en: Copy...
an: _Copiar…

en: D_elete Task List
an: _Eliminar a lista de quefers

en: Delete the selected task list
an: Eliminar a lista de quefers seleccionada

en: _New Task List
an: Lista de quefers _nueva

en: Refresh the selected task list
an: Esviellar a lista de quefers seleccionada

en: Rename the selected task list
an: Renombrar a lista de quefers seleccionada

en: Show _Only This Task List
an: Amostrar _solament ista lista de quefers

en: Mar_k as Incomplete
an: _Marcar-lo como incompleto

en: Delete completed tasks
an: Eliminar os quefers completaus

en: Task _Preview
an: _Anvista previa d'o quefer

en: Show task preview pane
an: Amostrar o panel d'anvista previa

en: Show task preview below the task list
an: Amostrar l'anvista previa de quefers baixo a lista de quefers

en: Show task preview alongside the task list
an: Amostrar l'anvista previa de quefers chunto a la lista de quefers

en: Active Tasks
an: Quefers activos

en: Completed Tasks
an: Quefers completaus

en: Next 7 Days' Tasks
an: Quefers d'os proximos 7 diyas

en: Overdue Tasks
an: Quefers difuera de plazo

en: Tasks with Attachments
an: Quefers con adchuntos

en: Print the list of tasks
an: Imprentar a lista de quefers

en: Preview the list of tasks to be printed
an: Anvista previa d'a lista de quefers ta imprentar

en: Delete Tasks
an: Eliminar quefers

en: Delete Task
an: Eliminar o quefer

en: Expunging
an: Se ye compactando

en: %d task | %d tasks
an[0]: %d quefer
an[1]: %d quefers

en: Display part as an invitation
an: Amostrar una parti como una invitación

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
an: Hue a las %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
an: Hue a las %H:%M %S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
an: Hue a las %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
an: Maitín a las %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
an: Maitín a las %H:%M %S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
an: Maitín a las %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
an: Maitín a las %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
an: %A, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
an: %A, %e de %B a las %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
an: %A, %e de %B a las %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
an: %A, %e de %B a las %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
an: %A, %e de %B a las %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
an: %A, %e de %B de %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
an: %A, %e de %B de %Y a las %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
an: %A, %e de %B de %Y, a las %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
an: %A, %e de %B de %Y, a las %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
an: %A, %B %e, %Y a las %l:%M:%S %p

en: An unknown person
an: Una presona desconoixida

en: Please respond on behalf of %s
an: Responde en nombre de %s

en: Received on behalf of %s
an: Recibiu en nombre de %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
an: %s ha publicau información de reunión a traviés de %s:

en: %s has published the following meeting information:
an: %s ha publicau a siguient información de reunión:

en: %s has delegated the following meeting to you:
an: %s ha delegau a reunión siguient en tu:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
an: %s solicita a tuya presencia en a siguient reunión a traviés de %s:

en: %s requests your presence at the following meeting:
an: %s solicita a tuya presencia en a siguient reunión:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
an: %s quier apuntar-se a una reunión existent a traviés de %s:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
an: %s quier apuntar-se a una reunión existent:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
an: %s quier recibir a zaguera información d'a siguient reunión a traviés de %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
an: %s quier recibir a zaguera información pa la siguient reunión:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
an: %s ha tornau a siguient respuesta a la reunión a traviés de %s:

en: %s has sent back the following meeting response:
an: %s ha tornau a siguient respuesta a la reunión:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
an: %s ha cancelau a siguient reunión a traviés de %s:

en: %s has canceled the following meeting:
an: %s ha cancelau a siguient reunión:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
an: %s ha proposau os siguients cambeos pa la reunión a traviés de %s.

en: %s has proposed the following meeting changes:
an: %s ha proposau os siguients cambeos pa la reunión:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
an: %s ha refusau os siguients cambeos pa la reunión a traviés de %s:

en: %s has declined the following meeting changes:
an: %s ha refusau os siguients cambeos pa la reunión:

en: %s through %s has published the following task:
an: %s ha publicau o siguient quefer a traviés de %s:

en: %s has published the following task:
an: %s ha publicau o siguient quefer:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
an: %s solicita l'asignación de %s ta lo siguient quefer:

en: %s through %s has assigned you a task:
an: %s te ha asignau un quefer a traviés de %s:

en: %s has assigned you a task:
an: %s te ha asignau a tu un quefer:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
an: %s quier adhibir-se a un quefer existent a traviés de %s:

en: %s wishes to add to an existing task:
an: %s quier adhibir-se a un quefer existent:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
an: %s quier recibir a zaguera información pa lo siguient quefer asignau a traviés de %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
an: %s quier recibir a zaguera información pa lo siguient quefer asignau:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
an: %s ha tornau a siguient respuesta a lo quefer asignau a traviés de %s:

en: %s has sent back the following assigned task response:
an: %s ha tornau a siguient respuesta a lo quefer:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
an: %s ha cancelau a siguient asignación de quefer a traviés de %s:

en: %s has canceled the following assigned task:
an: %s ha cancelau o siguient quefer asignau:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
an: %s ha proposau os siguients cambeos en l'asignación de quefers a traviés de %s:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
an: %s ha proposau os siguients cambeos en l'asignación de quefers:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
an: %s ha refusau o siguient quefer asignau a traviés de %s:

en: %s has declined the following assigned task:
an: %s ha refusau o siguient quefer asignau:

en: %s through %s has published the following memo:
an: %s ha publicau a siguient nota a traviés de %s:

en: %s has published the following memo:
an: %s ha publicau a siguient nota:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
an: %s quier adhibir bella cosa a una nota existent a traviés de %s:

en: %s wishes to add to an existing memo:
an: %s quier adhibir bella cosa a una nota existent:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
an: %s ha cancelau a siguient nota compartida a traviés de %s:

en: %s has canceled the following shared memo:
an: %s ha cancelau a siguient nota compartida:

en: All day:
an: Tot o diya:

en: Start day:
an: Diya d'inicio:

en: Start time:
an: Hora d'inicio:

en: End day:
an: Diya de fin:

en: End time:
an: Hora de fin:

en: Ope_n Calendar
an: _Ubrir o calandario

en: _Decline all
an: _Refusar-lo tot

en: _Tentative all
an: _Provisional tot

en: _Tentative
an: _Provisional

en: Acce_pt all
an: A_cceptar-lo tot

en: Acce_pt
an: Accep_tar

en: Send _Information
an: _Ninviar información

en: _Update Attendee Status
an: _Esviellar l'estau d'o participant

en: Comment:
an: Comentario:

note: RSVP area
en: Send reply to sender
an: Responder a lo remitent

note: Updates
en: Send _updates to attendees
an: Ninviar _actualizacions a los participants

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
an: _Aplicar a todas as instancias

en: Show time as _free
an: Amostrar a hora como _libre

en: _Preserve my reminder
an: Conser_var o mío recordatorio

en: _Inherit reminder
an: _Heredar o recordatorio

en: _Tasks:
an: _Quefers:

en: _Memos:
an: _Notas:

en: Sa_ve
an: Al_zar

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
an: Una cita en o calandario «%s» dentra en conflicto con ista reunión

en: Found the appointment in the calendar '%s'
an: S'ha trobau a cita en o calandario «%s»

en: Unable to find any calendars
an: No se puet trobar garra calandario

en: Unable to find this meeting in any calendar
an: No se puet trobar ista reunión en garra calandario

en: Unable to find this task in any task list
an: No se puet trobar iste quefer en garra lista de quefers

en: Unable to find this memo in any memo list
an: No se puet trobar ista nota en garra lista de notas

en: Opening the calendar. Please wait...
an: Se ye ubrindo lo calandario. Aspera…

en: Searching for an existing version of this appointment
an: Se ye mirando una versión existent d'ista cita

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
an: No ye posible ninviar l'elemento a lo calandario «%s»: %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
an: Ninviau a lo calandario «%s» como acceptau

en: Sent to calendar '%s' as tentative
an: Ninviau a lo calandario «%s» como provisional

en: Sent to calendar '%s' as declined
an: Ninviau a lo calandario «%s» como refusau

en: Sent to calendar '%s' as canceled
an: Ninviau a lo calandario «%s» como cancelau

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
an: Se son alzando os cambeos en o calandario. Aspera…

en: Unable to parse item
an: No ye posible interpretar l'elemento

en: Organizer has removed the delegate %s
an: L'organizador ha sacau a lo delegau %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
an: Ninviar una notificación de cancelación a lo delegau

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
an: No ye posible ninviar una notificación de cancelación a lo delegau

en: Unable to update attendee. %s
an: No ye posible esviellar l'asistencia. %s

en: Attendee status updated
an: S'ha esviellau  l'Estau d'asistencia

en: The meeting is invalid and cannot be updated
an: A cita no ye valida y no se puet esviellar

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
an: L'estau d'asistencia no s'ha puesto esviellar a causa que l'estau no ye valido

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
an: L'estau d'o participant no s'ha puesto esviellar porque ya no existe l'elemento

en: Meeting information sent
an: Información d'a reunión ninviada

en: Task information sent
an: Información d'o quefer ninviau

en: Memo information sent
an: Información d'a nota ninviada

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
an: No se puet ninviar a información d'a reunión, a reunión no existe

en: Unable to send task information, the task does not exist
an: No se puet ninviar a información d'o quefer, o quefer no existe

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
an: No se puet ninviar a información d'a nota, a nota no existe

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
an: calandario.ics

en: Save Calendar
an: Alzar o calandario

en: The calendar attached is not valid
an: O calandario adchunto no ye valido

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
an: O mensache diz contener un calandario, pero o calandario no ye un iCalendar valido.

en: The item in the calendar is not valid
an: L'elemento en o calandario no ye valido

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
an: O mensache contién un calandario, pero o calandario no contién garra escayecimiento, quefer u información de disponibilidat

en: The calendar attached contains multiple items
an: O calandario adchunto contién elementos multiples

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
an: Pa procesar totz istos elementos, caldría alzar o fichero  y importar o calandario

[ctx: cal-itip]
en: None
an: Dengún

en: Tentatively Accepted
an: Acceptau provisionalment

en: This meeting recurs
an: Ista reunión se repite

en: This task recurs
an: Iste quefer se repite

en: This memo recurs
an: Ista nota se repite

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
an: Ista respuesta no ye d'un asistent. Quiers adhibir-lo como asistent?

en: This meeting has been delegated
an: Ista reunión s'ha delegau

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
an: «{0}» ha delegau a reunión. Quiers adhibir a lo delegau «{1}»?

en: Meeting Invitations
an: Invitacions a reunions

en: _Delete message after acting
an: _Eliminar o mensache dimpués d'actuar

en: Conflict Search
an: Busca de conflictos

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
an: Selecciona os calandarios en os quals mirar conflictos entre reunions

en: Itip Formatter
an: Formateador iTip

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
an: Amostrar as partes MIME de texto/calandario en os mensaches.

en: Google Features
an: Caracteristicas de Google

en: Add Google Ca_lendar to this account
an: Adhibir un ca_landario de Google a ista cuenta

en: Add Google Con_tacts to this account
an: Adhibir un con_tacto de Google a ista cuenta

en: You may need to enable IMAP access
an: Debes tener l'acceso IMAP activau.

en: Mail _Directory:
an: Carpeta _de correu:

en: Choose a MH mail directory
an: Trigar una carpeta de correu MH

en: Local Delivery _File:
an: Fichero de _entrega local:

en: Choose a local delivery file
an: Trigar un fichero d'entrega local

en: Choose a Maildir mail directory
an: Trigar una carpeta de correu Maildir

en: Spool _File:
an: _Fichero de coda de correu:

en: Choose a mbox spool file
an: Trigar un fichero de coda de correu mbox

en: Spool _Directory:
an: Carpeta de coda de co_rreu:

en: Choose a mbox spool directory
an: Triga una carpeta de coda de correu mbox

en: Configuration
an: Configuración

en: User_name:
an: _Usuario:

en: Encryption _method:
an: _Metodo de zifrau:

en: SSL on a dedicated port
an: SSL en un puerto dedicau

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
an: _Fer servir un fichero binario presonalizau, en cuenta de «sendmail»

en: _Custom binary:
an: B_inario presonalizau:

en: U_se custom arguments
an: Fer _servir argumentos presonalizaus

en: Cus_tom arguments:
an: Argumen_tos presonalizaus:

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
an: Os argumentos predeterminaus son «-i -f %F -- %R», do
       %F - ye l'adreza d'o remitent
       %R - ye l'adreza d'o destinatario

en: Send mail also when in offline _mode
an: Ninviar correu mesmo en _modo desconnectau

en: Ser_ver requires authentication
an: O ser_vidor requier autenticación

en: T_ype:
an: M_ena:

en: Yahoo! Features
an: Caracteristicas de Yahoo!

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
an: Adhibir un calandario de Yahoo! a ista cuenta

en: %d attached message | %d attached messages
an[0]: %d mensache adchunto
an[1]: %d mensaches adchuntos

[ctx: New]
en: _Mail Message
an: _Mensache de correu

en: Compose a new mail message
an: Redactar un mensache de correu nuevo

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
an: C_uenta de correu

en: Create a new mail account
an: Creya una cuenta de correu nueva

[ctx: New]
en: Mail _Folder
an: _Carpeta de correu

en: Create a new mail folder
an: Creyar una carpeta de correu nueva

en: Mail Accounts
an: Cuentas de correu

en: Mail Preferences
an: Opcions de correu

en: Composer Preferences
an: Preferencias de l'editor

en: Network Preferences
an: Preferencias de ret

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
an: Denguna

en: _Disable Account
an: _Desactivar a cuenta

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
an: Eliminar permanentment totz os correus eliminaus de todas as carpetas

en: Edit properties of this account
an: Editar as propiedatz d'ista cuenta

en: Refresh list of folders of this account
an: Esviellar a lista de carpetas d'ista cuenta

en: _Download Messages for Offline Usage
an: _Descargar os correus ta treballar sin connexión

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
an: Descargar os correus pa las cuentas y carpetas marcadas pa usar sin connexión

en: Fl_ush Outbox
an: Ninviar os correus pe_ndients

en: _Copy Folder To...
an: _Copiar a carpeta ta…

en: Copy the selected folder into another folder
an: Copiar a carpeta seleccionada en unatra carpeta

en: Permanently remove this folder
an: Eliminar permanentment ista carpeta

en: E_xpunge
an: _Purgar

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
an: Eliminar permanentment totz os mensaches eliminaus d'ista carpeta

en: Mar_k All Messages as Read
an: Marcar totz os mensaches como _leyius

en: Mark all messages in the folder as read
an: Marcar totz os mensaches en a carpeta como leyius

en: _Move Folder To...
an: _Mover a carpeta ta…

en: Move the selected folder into another folder
an: Mover a carpeta seleccionada ta unatra carpeta

en: Create a new folder for storing mail
an: Creyar una carpeta nueva ta almagazenar correu

en: Change the properties of this folder
an: Cambiar as propiedatz d'ista carpeta

en: Refresh the folder
an: Esviellar a carpeta

en: Change the name of this folder
an: Cambiar o nombre d'ista carpeta

en: Select Message _Thread
an: Seleccionar a con_versación d'o mensache

en: Select all messages in the same thread as the selected message
an: Seleccionar totz os correus en a mesma conversación que o correu seleccionau

en: Select Message S_ubthread
an: Seleccionar a s_ubconversación d'o mensache

en: Select all replies to the currently selected message
an: Seleccionar todas as respuestas a lo mensache actualment seleccionau

en: Empty _Trash
an: _Vuedar a papelera

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
an: Eliminar permanentment totz os correus eliminaus de todas as cuentas

en: _New Label
an: Etiqueta n_ueva

en: N_one
an: Den_gún

en: _Manage Subscriptions
an: Chestionar as _subscripcions

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
an: Subscribir-se u desubscribir-se de carpetas aloixadas en servidors remotos

en: Send / _Receive
an: Ninviar / Reci_bir

en: Send queued items and retrieve new items
an: Ninvia o correu en a coda y obtién o nuevo

en: R_eceive All
an: R_ecibir-lo tot

en: Receive new items from all accounts
an: Recibir correu nuevo pa todas as cuentas

en: _Send All
an: _Ninviar-lo tot

en: Send queued items in all accounts
an: Ninviar totz os elementos en a coda de todas as cuentas

en: Cancel the current mail operation
an: Cancelar a operación de correu actual

en: Collapse All _Threads
an: _Contrayer todas as conversacions

en: Collapse all message threads
an: Contraye todas as conversacions

en: E_xpand All Threads
an: E_xpandir todas as conversacions

en: Expand all message threads
an: Expandir todas as conversacions

en: _Message Filters
an: _Filtros de correus

en: Create or edit rules for filtering new mail
an: Creyar u editar regles pa lo filtrau de correus nuevos

en: _Subscriptions...
an: _Subscripcions…

en: F_older
an: _Carpeta

en: _Label
an: Etiq_ueta

en: C_reate Search Folder From Search...
an: _Creyar una carpeta de busca dende a busca…

en: Search F_olders
an: _Carpetas de busca

en: Create or edit search folder definitions
an: Creyar u editar definicions ta carpetas de busca

en: _New Folder...
an: Carpeta _nueva…

en: Show Message _Preview
an: Amostrar l'anvista _previa d'o correu

en: Show message preview pane
an: Amostrar o correu en o panel d'anvista previa

en: Show _Deleted Messages
an: Amostrar os mensaches _eliminaus

en: Show deleted messages with a line through them
an: Amostrar os mensaches eliminaus rayando-los

en: _Group By Threads
an: A_grupar-los por conversacions

en: Threaded message list
an: Lista de correus por conversacions

en: _Unmatched Folder Enabled
an: Carpeta no _coincident activada

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
an: Conmutador que indica si a carpeta no coincident ye activada

en: Show message preview below the message list
an: Amostrar l'anvista previa d'o correu baixo a lista de mensaches

en: Show message preview alongside the message list
an: Amostrar l'anvista previa d'o correu chunto a la lista de mensaches

en: All Messages
an: Totz os correus

en: Important Messages
an: Mensaches importants

en: Last 5 Days' Messages
an: Mensaches d'os zaguers 5 diyas

en: Messages Not Junk
an: Mensaches que no son SPAM

en: Messages with Attachments
an: Mensaches con adchuntos

en: No Label
an: Sin etiqueta

en: Read Messages
an: Mensaches leyius

en: Unread Messages
an: Mensaches no leyius

en: Subject or Addresses contain
an: L'afer u as adrezas contienen

en: All Accounts
an: Todas as cuentas

en: Current Account
an: Cuenta actual

en: Current Folder
an: Carpeta actual

en: All Account Search
an: Busca en todas as cuentas

en: Account Search
an: Mira en a cuenta

en: %d selected,  | %d selected,
an[0]: %d seleccionau,
an[1]: %d seleccionaus,

en: %d deleted | %d deleted
an[0]: %d eliminau
an[1]: %d eliminaus

en: %d junk | %d junk
an[0]: %d SPAM
an[1]: %d SPAMs

en: %d draft | %d drafts
an[0]: %d borrador
an[1]: %d borradors

en: %d unsent | %d unsent
an[0]: %d sin ninviar
an[1]: %d sin ninviar

en: %d sent | %d sent
an[0]: %d ninviau
an[1]: %d ninviaus

en: %d unread,  | %d unread,
an[0]: %d no leyiu,
an[1]: %d no leyius,

en: %d total | %d total
an[0]: %d en total
an[1]: %d en total

en: Trash
an: Papelera

en: Send / Receive
an: Ninviar / Recibir

en: Language(s)
an: Idioma(s)

en: On exit, every time
an: En salir, cada vegada

en: On exit, once per day
an: En salir, una vegada por diya

en: On exit, once per week
an: En salir, una vegada por semana

en: On exit, once per month
an: En salir, una vegada por mes

en: Immediately, on folder leave
an: Immediatament, en salir d'a carpeta

en: Header
an: Capitero

en: Contains Value
an: Contién a valor

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
an: Capitero de _calendata:

en: Show _original header value
an: Amostrar a valor _orichinal d'o capitero

en: Do you want to make Evolution your default email client?
an: Quiers que l'Evolution siga o tuyo client de correu predeterminau?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
an: O tuyo mensache ta %s sobre «%s» s'ha leyiu o «%s»

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
an: Notificación d'entrega ta «%s»

en: Send a read receipt to '%s'
an: Ninviar a confirmación de lectura a «%s»

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
an: _Emisor de notificacions

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
an: O remitent quier que le se notifique quan haigas leyiu iste mensache.

en: Sender has been notified that you have read this message.
an: S'ha notificau a lo remitent que has leyiu iste mensache.

en: Evolution is currently offline.
an: Actualment l'Evolution ye desconnectau.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
an: Pretar «Treballar connectau» ta tornar a lo modo connectau.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
an: Actualment l'Evolution ye desconnectau a causa d'una desconnexión de ret.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
an: L'Evolution tornará a lo modo connectau una vegada que s'estableixca a connexión de ret.

en: Author(s)
an: Autor(s)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
an: Nota: Qualques cambeos no tendrán efecto dica que reinicies

en: Plugin
an: Complemento

en: _Plugins
an: Com_plementos

en: Enable and disable plugins
an: Activar y desactivar complementos

en: Display plain text version
an: Amostrar a versión en texto plano

en: Display plain text version of multipart/alternative message
an: Amostrar a versión en texto plano d'o mensache multiparti/alternativo

en: Display HTML version
an: Amostrar a versión HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
an: Amostrar a versión HTML d'o mensache multiparti/alternativo

en: Show HTML if present
an: Amostrar l'HTML si ye present

en: Let Evolution choose the best part to show.
an: Premitir que l'Evolution trigue a millor parti ta amostrar.

en: Show plain text if present
an: Amostrar o texto plano si ye present

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
an: Amostrar a parti en texto plano si ye present, d'unatra traza deixar que l'Evolution trigue a millor parti ta amostrar.

en: Only ever show plain text
an: Nomás amostrar o texto plano

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
an: Amostrar siempre una parti en texto plano y, si se solicita, creyar adchuntos d'atras partis.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
an: Amostrar as partis HTML s_uprimidas como adchuntos

en: HTML _Mode
an: _Modo HTML

en: Prefer Plain Text
an: Preferir o texto plano

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
an: Modo de texto sin formato

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
an: Veyer os mensaches de correu en texto plano, mesmo si contienen HTML.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
an: Ha fallau en encetar SpamAssasin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
an: Ha fallau en ninviar o fluxo d'o conteniu d'os correus a SpamAssassin:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
an: Ha fallau en escribir «%s» a SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
an: Ha fallau en leyer a salida de SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
an: SpamAssassin s'ha penchau u ha fallau en procesar un mensache de correu

en: SpamAssassin Options
an: Opcions d'o SpamAssasin

en: I_nclude remote tests
an: I_ncluir os tests remotos

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
an: Isto ferá que o SpamAssasin siga mas exacto, pero mas lento.

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
an: Se son importando fichers

en: Import cancelled.
an: Importación cancelada.

en: Import complete.
an: Importación completada.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
an: Bienveniu en l'Evolution.
    
    As siguients pantallas premitirán a l'Evolution connectar-se a las tuyas cuentas de correu y importar fichers dende atras aplicacions.

en: Loading accounts...
an: Se son cargando as cuentas…

en: _Format as...
an: Formateyar-lo como…

en: _Other languages
an: _Atros luengaches

en: Text Highlight
an: Resaltau d'o texto

en: Syntax highlighting of mail parts
an: Resaltau de sintaxi d'as partis d'o correu

en: _Plain text
an: _Texto plano

en: _Assembler
an: _Ensamblador

en: _Cascade Style Sheet
an: _Fuellas d'estilo en cascada

en: _JavaScript
an: _Javascript

en: _Patch/diff
an: _Diff estilo path

en: _DOS Batch
an: Batch de _DOS

en: Show F_ull vCard
an: Amostrar _vCard completa

en: Show Com_pact vCard
an: Amostrar v_Card compacta

en: Save _To Addressbook
an: Alzar en a _libreta d'adrezas

en: There is one other contact.
an: Bi ha unatro contacto mas.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
an[0]: Bi ha %d contacto mas.
an[1]: Bi ha atros %d contactos.

en: Addressbook Contact
an: Contacto d'a libreta d'adrezas

en: Display the part as an addressbook contact
an: Amostrar a parti como un contacto d'a libreta d'adrezas

en: Evolution Web Inspector
an: Inspector web de l'Evolution

en: _Do not show this message again.
an: _No amostrar unatra vegada iste mensache.

en: Keywords
an: Parolas clau

en: Message has no attachments
an: O mensache no tien adchuntos

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
an: L'Evolution ha trobau qualques parolas clau que suchieren que iste mensache habría de contener un adchunto pero no puet trobar-lo.

en: _Add Attachment...
an: _Adhibir un adchunto…

en: _Edit Message
an: _Editar o mensache

en: Attachment Reminder
an: Memoria d'adchuntos

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
an: Te recuerda quan te se ixuplida adhibir un adchunto a un mensache de correu.

en: Automatic Contacts
an: Contactos automaticos

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
an: Creyar dentradas _automaticament en a libreta d'adrezas en ninviar correus

en: Select Address book for Automatic Contacts
an: Selecciona la libreta pa contactos automaticos

en: Instant Messaging Contacts
an: Contactos de mensachería instantania

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
an: _Sincronizar a información y as imachens de contactos dende a lista de contactos de Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
an: Selecciona la libreta d'adrezas pa la lista de contactos d'o Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
an: Sincronizar con a lista de _contactos de mensachería instantania agora

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
an: S'encarga d'o treballo de chestionar a tuya libreta d'adrezas.
    
    Replena automaticament a tuya libreta de contactos con os nombres y as adrezas de correu electronico quan contestas a los correus. Tamién replena a información de contacto de mensachería instantania d'a tuya lista d'amigos.

en: Importing Outlook Express data
an: Se son importando os datos dende l'Outlook Express

en: Outlook DBX import
an: Importador DBX d'Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
an: Carpetas presonals de l'Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
an: Importar mensaches d'Outlook Express dende un fichero DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
an: Seguranza:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
an: Presonal

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
an: Sin clasificar

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
an: Protechiu

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
an: Confidencial

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
an: Secreto

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
an: Alto secreto

[ctx: email-custom-header]
en: None
an: Garra

en: _Custom Header
an: _Capiters presonalizaus

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
an: O formato pa especificar a valor d'una clau de capitero presonalizau ye:
    As valors clau d'o nombre d'o capitero presonalizau separadas por «;».

en: Values
an: Valors

en: Custom Header
an: Capitero presonalizau

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
an: Adhibir un capitero presonalizau a os mensaches salients.

en: Email Custom Header
an: Capiters presonalizaus d'o correu electronico

en: Command to be executed to launch the editor:
an: Comando que executar ta lanzar l'editor:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
an: Ta lo XEmacs usa «xemacs»
    Ta lo Vim usa «gvim -f»

en: Compose in External Editor
an: Redactar en un editor externo

en: External Editor
an: Editor externo

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
an: Fer servir un editor externo ta editar os mensaches de correu en texto plano.

en: Editor not launchable
an: No se puet lanzar l'editor

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
an: No se puet lanzar l'editor externo achustau en as preferencias d'o complemento. Intenta-lo establindo un editor diferent.

en: Cannot create Temporary File
an: No se puet creyar a carpeta d'alzau temporal

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
an: L'Evolution no puet creyar un fichero temporal ta alzar o tuyo correu. Intenta-lo mas tardi.

en: External editor still running
an: L'editor externo encara se ye executando

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
an: L'editor externo encara se ye executando. A finestra de l'editor de correus no se puet zarrar entre que l'editor siga activo.

en: Select a Face Picture
an: Seleccionar una imachen facial

en: Image files
an: Fichers d'imachens

en: _Insert Face picture by default
an: _Ficar una imachen de rostro de traza predeterminada

en: Load new _Face picture
an: Cargar una nueva imachen d'o _rostro

en: Include _Face
an: Incluir o _rostro

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
an: Adchuntar una imachen chicota d'o tuyo rostro en mensaches salients.

en: Failed Read
an: Lectura fallida

en: The file cannot be read
an: O fichero no se puet leyer

en: Invalid Image Size
an: Grandaria d'imachen no valido

en: Please select an image of size 48 * 48
an: Selecciona una imachen de grandaria 48 * 48

en: Not an image
an: No ye una imachen

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
an: O fichero que has seleccionau no pareix una imachen .png valida. Error: {0}

en: Inline Image
an: Imachen en linia

en: View image attachments directly in mail messages.
an: Veyer os adchuntos dreitament en os mensaches de correu.

en: Get List _Archive
an: Obtener l'_archivador d'a lista

en: Get an archive of the list this message belongs to
an: Obtener un archivador d'a lista a la quala perteneixe iste mensache

en: Get List _Usage Information
an: Obtener a información de _uso d'a lista

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
an: Obtién a información sobre l'uso d'a lista a la quala perteneix iste mensache

en: Contact List _Owner
an: _Responsable d'a lista de contactos

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
an: Contactar con o responsable d'a lista de correu a la quala perteneixe iste mensache

en: _Post Message to List
an: _Publicar un mensache en a lista

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
an: Publicar un mensache en a lista de correu a la quala perteneixe iste mensache

en: _Subscribe to List
an: _Subscribir-se a la lista

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
an: Subscribir-se a la lista de correu a la quala perteneix iste mensache

en: _Unsubscribe from List
an: _Desubscribir-se d'a lista

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
an: Desubscribir-se d'a lista de correu a la quala perteneix iste correu

en: Mailing _List
an: _Lista de correu

en: Mailing List Actions
an: Accions d'as listas de correu

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
an: Realizar as accions tipicas d'as listas de correu (subscribir-se, desubscribir-se…).

en: Action not available
an: Acción no disponible

en: This message does not contain the header information required for this action.
an: Iste mensache no contién a información de capitero requerida ta ista acción.

en: Posting not allowed
an: Publicación no premitida

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
an: No ye premitiu publicar en ista lista de correu. Posiblement ista ye una lista de correu de nomás lectura. contacta con o responsable d'a lista pa mas detalles.

en: Send e-mail message to mailing list?
an: Quiers ninviar un mensache a la lista de correu?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
an: Se ninviará un mensache de correu electronico a la URL «{0}». Puetz ninviar o mensache automaticament , u veyer-lo y cambiar-lo primer.
    
    Habrías de recibir una respuesta dende a lista de correu a lo poco tiempo dimpués que iste mensache siga ninviau.

en: _Send message
an: _Ninviar o mensache

en: _Edit message
an: _Editar o mensache

en: Malformed header
an: Capitero mal formau

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
an: O capitero {0} d'iste mensache ye mal formau y no s'ha puesto procesar.
    
    Capitero: {1}

en: No e-mail action
an: Sin acción de correu electronico

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
an:  L'acción no s'ha puesto realizar. O capitero ta ista acción no conteneba garra acción que se podese procesar.
    
    Capitero: {0}

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
an[0]: Has recibiu %d mensache nuevo.
an[1]: Has recibiu %d mensaches nuevos.

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
an: De: %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
an: Afer: %s

en: New email in Evolution
an: Correu nuevo en l'Evolution

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
an: Amostrar %s

en: _Play sound when a new message arrives
an: _Reproducir un son quan plegue correu nuevo

en: _Beep
an: _Chuflar

en: Use sound _theme
an: Fer servir un _tema de son

en: Play _file:
an: _Reproducir un fichero:

en: Select sound file
an: Selecciona un fichero de son

en: Notify new messages for _Inbox only
an: Notificar os nuevos mensaches nomás pa la _servilla de dentrada

en: Show _notification when a new message arrives
an: Amostrar _notificacions quan plegue correu nuevo

en: Mail Notification
an: Notificación de correu

en: Notifies you when new mail messages arrive.
an: Te notifica quan plega un mensache de correu nuevo.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
an: Creyau dende un correu de %s

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
an:  O calandario seleccionau ya contién l'escayecimiento «%s». Quiers editar o escayecimiento antigo?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
an: A lista de quefers seleccionada ya contién o quefer «%s». Quiers editar o quefer antigo?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
an: A lista de notas seleccionada ya contién a nota «%s». Quiers editar a nota antiga?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
an[0]: Has seleccionau %d correus pa convertir-los en eventos. Realment quiers adhibir-los totz?
an[1]: Ha seleccionau %d corret-os ta convertir-los en eventos. Realment quiere adhibir-los totz?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
an[0]: Has seleccionau %d correus pa convertir-los en quefers. Realment quiers adhibir-los totz?
an[1]: Has seleccionau %d correus pa convertir-los en quefers. Realment quiers adhibir-los totz?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
an[0]: Has seleccionau %d correus pa convertir-los en notas. Realment quiers adhibir-los totz?
an[1]: Has seleccionau %d correus pa convertir-los en notas. Realment quiers adhibir-los totz?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
an: Quiers continar convertindo os correus restants?

en: [No Summary]
an: [Sin resumen]

en: Invalid object returned from a server
an: Un servidor ha tornau un obchecto no valido

en: An error occurred during processing: %s
an: S'ha produciu  una error en procesar: %s

en: Cannot open calendar. %s
an: No se puet ubrir o calandario. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
an:  O calandario seleccionau ye de nomás lectura, por o que no se puet creyar un evento en ell. Selecciona unatro calandario.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
an: O quefer seleccionau ye de nomás lectura, por o que no se puet creyar un quefer astí. Selecciona unatro quefer.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
an: A nota seleccionada ye de nomás lectura, por o que no se puet creyar una nota astí. Selecciona unatra nota.

en: No writable calendar is available.
an: No bi ha garra calandario escribible disponible.

en: Create an _Appointment
an: Creyar una cit_a

en: Create a new event from the selected message
an: Creyar un escayecimiento nuevo d'o mensache seleccionau

en: Create a Mem_o
an: Creyar una _nota

en: Create a new memo from the selected message
an: Creyar una nota nueva d'o mensache seleccionau

en: Create a _Task
an: Creyar un _quefer

en: Create a new task from the selected message
an: Creyar un quefer nuevo d'o mensache seleccionau

en: Create a _Meeting
an: Creyar una _reunión

en: Create a new meeting from the selected message
an: Creyar una reunión nueva d'o mensache seleccionau

en: Convert a mail message to a task.
an: Convertir o mensache de correu en un quefer.

en: Outlook PST import
an: Importador PST d'Outlook

en: Outlook personal folders (.pst)
an: Carpetas presonals de l'Outlook (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
an: Importar os mensaches de l'Outlook dende un fichero PST

en: Destination folder:
an: Carpeta de destín:

en: _Address Book
an: Libreta d'_adrezas

en: A_ppointments
an: Ci_tas

en: _Tasks
an: _Quefers

en: _Journal entries
an: Dentradas d'o dia_rio

en: Importing Outlook data
an: Se son _importando datos de l'Outlook

en: Calendar Publishing
an: Publicación de calandarios

en: Locations
an: Puestos

en: Publish calendars to the web.
an: Publicar calandarios en a web.

en: Could not open %s:
an: No s'ha puesto ubrir «%s»:

en: Could not open %s: Unknown error
an: No s'ha puesto ubrir «%s»: Error desconoixida

en: There was an error while publishing to %s:
an: Ha habiu una error en publicar en %s:

en: Publishing to %s finished successfully
an: A publicación en %s ha finalizau correctament

en: Mount of %s failed:
an: Ha fallau en amontar %s:

en: E_nable
an: _Activar

en: Are you sure you want to remove this location?
an: De seguras que quiers eliminar iste puesto?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
an: No s'ha puesto publicar o filo de publicación.

en: _Publish Calendar Information
an: _Publicar a información d'o calandario

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a day
en: Daily
an: Diariament

en: Manual (via Actions menu)
an: Manual (por meyo d'o menú Acciones)

en: Secure FTP (SFTP)
an: FTP seguro (SFTP)

en: Public FTP
an: FTP publico

en: FTP (with login)
an: FTP (con rechistro)

en: Windows share
an: Compartición de Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
an: WebDAV seguro (HTTPS)

en: Custom Location
an: Ubicación presonalizada

en: _Publish as:
an: _Publicar como:

en: Publishing _Frequency:
an: _Freqüencia de publicación:

en: Time _duration:
an: _Durada:

en: Sources
an: Orichens

en: Service _type:
an: _Mena de servicio:

en: _File:
an: _Fichero:

en: P_ort:
an: _Puerto:

en: _Remember password
an: _Remerar a clau

en: Publishing Location
an: Puesto de publicación

en: Invalid source UID '%s'
an: UID «%s» de fuent no valido

en: New Location
an: Ubicación nueva

en: Edit Location
an: Editar a ubicación

en: Description List
an: Lista de descripción

en: Categories List
an: Lista de categorías

en: Comment List
an: Lista de comentarios

en: End
an: Remata

en: Due
an: Vence

en: percent Done
an: porcentache rematau

en: Attendees List
an: Lista de participants

en: A_dvanced options for the CSV format
an: Opcions avan_zadas ta lo formato CSV

en: Prepend a _header
an: Anteposar una ca_pitera

en: _Value delimiter:
an: Delimitador de _valor:

en: _Record delimiter:
an: Delimitador de _rechistro:

en: _Encapsulate values with:
an: _Encapsular as valors con:

en: Comma separated values (.csv)
an: Valors separadas por comas (.csv)

en: Save Selected
an: Alzar os seleccionaus

en: Save a calendar or task list to disk.
an: Alzar un calandario u una lista de quefers en o disco.

en: _Format:
an: _Formato:

en: Select destination file
an: Selecciona lo fichero de destín

en: Save the selected calendar to disk
an: Alzar o calandario seleccionau en o disco

en: Save the selected memo list to disk
an: Alzar a lista de notas seleccionada en o disco

en: Save the selected task list to disk
an: Alzar a lista de quefers seleccionada en o disco

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
an: Borradors basaus en un complemento de plantilla. Puetz usar variables como $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], que se reemplazarán con valors d'o correu electronico a lo que yes respondendo.

en: No Title
an: Sin titol

en: Save as _Template
an: Alzar-lo como una plan_tilla

en: Save as Template
an: Alzar-lo como una plantilla

en: Preparing to go offline...
an: Preparando-se ta desconnectar-se…

en: Preparing to go online...
an: Preparando-se ta connectar-se…

en: Preparing to quit
an: Preparando-se ta salir

en: Preparing to quit...
an: Preparando-se ta salir…

en: Searches
an: Buscas

en: Save Search
an: Alzar a busca

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
an: Am_ostrar:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
an: M_irar:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
an: y_n

en: All Files (*)
an: Totz os fichers (*)

en: Saving user interface state
an: Se ye alzando l'estau d'a interficie d'usuario

en: Evolution Website
an: Pachina web de l'Evolution

en: Categories Editor
an: Editor de categorías

en: Bug Buddy is not installed.
an: O Bug Buddy no ye instalau.

en: Bug Buddy could not be run.
an: No s'ha puesto executar o Bug Buddy.

en: Show information about Evolution
an: Amostrar a información sobre l'Evolution

en: Open the Evolution User Guide
an: Ubrir a Guida d'usuario de l'Evolution

en: I_mport...
an: I_mportar…

en: Import data from other programs
an: Importar datos d'atros programas

en: Create a new window displaying this view
an: Creyar una finestra nueva amostrando ista anvista

en: Available Cate_gories
an: Categorías _disponibles:

en: Manage available categories
an: Chestionar as categorías disponibles

en: _Quick Reference
an: _Referencia rapida

en: Show Evolution's shortcut keys
an: Amostrar os alcorces de teclau de l'Evolution

en: Exit the program
an: Sale d'o programa

en: _Advanced Search...
an: Busca _abanzada…

en: Construct a more advanced search
an: Construir una busca mas abanzada

en: Clear the current search parameters
an: Limpiar os parametros de busca actuals

en: _Edit Saved Searches...
an: _Editar as buscas alzadas…

en: Manage your saved searches
an: Chestionar as tuyas buscas alzadas

en: Click here to change the search type
an: Preta aquí pa cambiar a mena de busca

en: _Find Now
an: M_irar agora

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
an: Executar os parametros de busca actuals

en: _Save Search...
an: _Alzar a busca…

en: Save the current search parameters
an: Alzar os parametros de busca actuals

en: Submit _Bug Report...
an: Ninviar l'informe d'o _fallo…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
an: Ninviar un informe de fallos fendo servir o Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
an: Meter l'Evolution en modo desconnectau

en: _Work Online
an: _Treballar connectau

en: Put Evolution into online mode
an: Meter l'Evolution en modo connectau

en: Lay_out
an: _Distribución

en: _New
an: _Nuevo

en: _Switcher Appearance
an: Apariencia d'o _selector

en: _Window
an: _Finestra

en: Show Side _Bar
an: Amostrar a barra _lateral

en: Show the side bar
an: Amostrar a barra lateral

en: Show _Buttons
an: Amostrar os _botons

en: Show the switcher buttons
an: Amostrar os botons d'o selector

en: Show _Status Bar
an: Amostrar a barra d'_estau

en: Show the status bar
an: Amostrar a barra d'estau

en: Show _Tool Bar
an: Amostrar a barra de _ferramientas

en: Show the tool bar
an: Amostrar a barra de ferramientas

en: _Icons Only
an: Nomás _iconos

en: Display window buttons with icons only
an: Amostrar os botons d'a finestra nomás con iconos

en: _Text Only
an: Nomás _texto

en: Display window buttons with text only
an: Amostrar os botons d'a finestra nomás con texto

en: Icons _and Text
an: Iconos _y texto

en: Display window buttons with icons and text
an: Amostrar os botons d'a finestra con iconos y texto

en: Tool_bar Style
an: Estilo d'a _barra de ferramientas

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
an: Amostrar os botons d'a finestra fendo servir a configuración d'a barra de ferramientas de l'escritorio

en: Define Views...
an: Definir anvistas…

en: Create or edit views
an: Creyar u editar anvistas

en: Save Custom View...
an: Alzar l'anvista presonalizada…

en: Save current custom view
an: Alzar l'anvista actual presonalizada

en: C_urrent View
an: Anvista act_ual

en: Custom View
an: Anvista presonalizada

en: Current view is a customized view
an: L'anvista actual ye una vista presonalizada

en: Change the page settings for your current printer
an: Cambiar a configuración de pachina pa la impresora actual

en: Switch to %s
an: Cambiar ta %s

en: Select view: %s
an: Seleccionar una anvista: %s

en: Execute these search parameters
an: Executar istos parametros de busca

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
an: Ola. Gracias por prener-te o tiempo en descargar ista versión 
    preliminar de lanzamiento d'a suite ta treballo en grupo Evolution.
    
    Ista versión de l'Evolution encara no ye rematada. Ye amán de
    rematar-se pero qualques caracteristicas son incompletas u no funcionan
    como han de funcionar.
    
    Si quiers una versión estable de l'Evolution, ye millor que desinstales
    ista versión y instales a versión %s en cuenta.
    
    Si troba fallos, por favor nos informe d'ells en bugzilla.gnome.org.
    Iste producto viene sin guarencia bella y no ye endrezau a personas 
    proclives a violentos accesos d'ira.
    
    Asperamos que desfrute d'o resultau d'o nuestro duro treballo y 
    asperamos a suya contribución.

en: Thanks
    The Evolution Team
an: Gracias
    L'equipo de l'Evolution

en: Do not tell me again
an: No preguntar-me mas vegadas

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
an: Encetar l'Evolution amostrando lo componente especificau. As opcions disponibles son «mail», «calendar», «contacts», «tasks» y «memos».

en: Apply the given geometry to the main window
an: Aplicar a cheometría proporcionada a la finestra prencipal

en: Start in online mode
an: Encetar en modo connectau

en: Ignore network availability
an: Ignorar a disponibilidat d'o ret

en: Forcibly shut down Evolution
an: Forzar o zarre de l'Evolution

en: Disable loading of any plugins.
an: Desactivar a carga de qualsiquier complemento.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
an: Desactivar l'anvista previa d'o correu, contactos y quefers.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
an: Importar URI u nombres de fichers proporcionaus como argumentos.

en: Request a running Evolution process to quit
an: Solicitar que o proceso d'execución de l'Evolution finalice

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
an: No se puet encetar l'Evolution. Ye posible que bi haiga unatra instancia de l'Evolution que no responde. Error d'o sistema: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
an: O client de correu electronico y GIP Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
an: %s: --online y --offline no se pueden emplegar a la vegada.
      Executa «%s --help» ta obtener mas información

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
an: %s: --force-online y --offline no se pueden emplegar a la vegada.
      Executa «%s --help» ta obtener mas información

en: Upgrade from previous version failed:
an: Ha fallau l'actualización dende a versión anterior:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
an: {0}
    
    Si trigas continar, talment no tiengas acceso a beluns d'os tuyos datos antigos.

en: Continue Anyway
an: Continar de todas trazas

en: Quit Now
an: Salir agora

en: Cannot upgrade directly from version {0}
an: No se puet esviellar dreitament dende a versión {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
an: L'Evolution ya no suporta esviellar dreitament dende a versión {0}. Manimenos, como solución puetz intentar esviellar en primeras ta l'Evolution 2 y dimpués a Evolution 3.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
an: O certificau «%s» ye un certificau de CA.
    
    Edita la configuración de confianza:

en: Certificate Name
an: Nombre d'o certificau

en: Issued To Organization
an: Expediu a la organización:

en: Issued To Organizational Unit
an: Expediu a la unidat organizativa (OU)

en: Serial Number
an: Numero de serie

en: Purposes
an: Proposito

en: Issued By Organization
an: Expediu por a organización

en: Issued By Organizational Unit
an: Expediu por a unidat organizativa (OU)

en: Issued
an: Emitiu

en: Expires
an: Caduca

en: SHA1 Fingerprint
an: Sinyal SHA1

en: MD5 Fingerprint
an: Sinyal MD5

en: Email Address
an: Adreza de correu electronico

en: Select a certificate to import...
an: Selecciona un certificau ta importar…

en: Failed to import certificate
an: Ha fallau en importar o certificau

en: All PKCS12 files
an: Totz os fichers PKCS12

en: All email certificate files
an: Totz os fichers de certificau de correus electronicos

en: All CA certificate files
an: Totz os fichers de certificaus CA

en: Not part of certificate
an: No ye parti d'o certificau

en: This certificate has been verified for the following uses:
an: Iste certificau ha estau verificau ta os siguients usos:

en: SSL Client Certificate
an: Certificau de client SSL

en: SSL Server Certificate
an: Certificau de servidor SSL

en: Email Signer Certificate
an: Certificau d'o firmant d'o correu electronico

en: Email Recipient Certificate
an: Certificau d'o destinatario d'o correu electronico

en: Common Name (CN)
an: Nombre común (CN)

en: Organization (O)
an: Organización (O)

en: Organizational Unit (OU)
an: Unidat organizativa (OU)

en: Issued On
an: Emitiu lo

en: Expires On
an: Caduca o

en: Certificate Hierarchy
an: Hierarquía d'o certificau

en: Certificate Fields
an: Campos d'o certificau

en: Field Value
an: Valor d'o campo

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
an: A causa que tu confidas en l'autoridat certificadera que emitió iste certificau, allora confidas en l'autenticidat d'iste certificau de no estar que s'indique unatra coseta aquí

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
an: A causa que tu no confidas en l'autoridat certificadera que emitió iste certificau, allora no confidas en l'autenticidat d'iste certificau de no estar que s'indique unatra coseta aquí

en: Enter the password for '%s'
an: Introduz a clau ta «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
an: Introduz una clau nueva ta la base de datos de certificaus

en: Enter new password
an: Introduz a clau nueva

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
an: Emitiu a:
      Afer: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
an:  Emitiu por:
      Afer: %s

en: Select certificate
an: Selecciona lo certificau

en: You have certificates from these organizations that identify you:
an: Tiens certificaus d'istas organizacions que te identifican:

en: Certificates Table
an: Tabla de certificaus

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
an: _Refirmo

en: Backup _All
an: Refirmar-lo _tot

en: Your Certificates
an: Os tuyos certificaus

en: You have certificates on file that identify these people:
an: Tiens archivaus os certificaus que identifican a istas presonas:

en: Contact Certificates
an: Certificaus de contactos

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
an: Tiens archivaus os certificaus que identifican a istas autoridatz certificaderas:

en: Authorities
an: Autoridatz

en: Certificate Authority Trust
an: Confianza en l'autoridat certificadera

en: Trust this CA to identify _websites.
an: Confidar en ista CA ta identificar puestos _web.

en: Trust this CA to identify _email users.
an: Confidar en ista CA ta identificar a usuarios de _correu electronico.

en: Trust this CA to identify _software developers.
an: Confidar en ista CA ta identificar a desembolicadors de _software.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
an: Antis de confidar en ista CA ta qualsiquier proposito, habrías d'examinar o tuyo certificau y a tuya directiva y procedimientos (si son disponibles).

en: Certificate
an: Certificau

en: Certificate details
an: Detalles d'o certificau

en: Email Certificate Trust Settings
an: Achustes de confianza de certificaus de correu electronico

en: Trust the authenticity of this certificate
an: Confidar en l'autenticidat d'iste certificau

en: Do not trust the authenticity of this certificate
an: No confidar en l'autenticidat d'iste certificau

en: _Edit CA Trust
an: _Editar a confianza en a CA

en: Version 2
an: Versión 2

en: Version 3
an: Versión 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
an: PKCS #1 MD2 con zifrau RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
an: PKCS #1 MD5 con zifrau RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
an: PKCS #1 SHA-1 con zifrau RSA

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
an: PKCS #1 SHA-256 con zifrau RSA

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
an: PKCS #1 SHA-384 con zifrau RSA

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
an: PKCS #1 SHA-512 con zifrau RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
an: PKCS #1 zifrau RSA

en: Certificate Key Usage
an: Uso d'a clau d'o certificau

en: Netscape Certificate Type
an: Mena de certificau Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
an: Identificador d'a clau de l'autoridat d'o certificau

en: Object Identifier (%s)
an: Identificador de l'obchecto (%s)

en: Algorithm Identifier
an: Identificador de l'algorismo

en: Algorithm Parameters
an: Parametros de l'algorismo

en: Subject Public Key Info
an: Información d'o proposito d'a clau publica

en: Subject Public Key Algorithm
an: Proposito de l'algorismo de clau publica

en: Subject's Public Key
an: Clau publica d'o proposito

en: Error: Unable to process extension
an: S'ha produciu una error: No ye posible procesar a extensión

en: Object Signer
an: Firmant de l'obchecto

en: SSL Certificate Authority
an: Autoridat certificadera SSL

en: Email Certificate Authority
an: Autoridat certificadera de correu

en: Signing
an: Sinyatura

en: Non-repudiation
an: No repuyo

en: Key Encipherment
an: Zifrau d'a clau

en: Data Encipherment
an: Zifrau de datos

en: Key Agreement
an: Alcuerdo de claus

en: Certificate Signer
an: Firmant d'o certificau

en: CRL Signer
an: Firmant d'a LRC

en: Not Critical
an: No critico

en: Certificate Signature Algorithm
an: Algorismo de sinyatura d'o certificau

en: Issuer
an: Emisor

en: Issuer Unique ID
an: ID solo de l'emisor

en: Subject Unique ID
an: ID solo d'o proposito

en: Certificate Signature Value
an: Valor d'a sinyatura d'o certificau

en: %d/%m/%Y
an: %y/%m/%Y

note: x509 certificate usage types
en: Sign
an: Sinyatura

en: Encrypt
an: Zifrau

en: Certificate already exists
an: O certificau ya existe

en: PKCS12 File Password
an: Clau d'o fichero PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
an: Introduz a clau ta lo fichero PKCS12:

en: Imported Certificate
an: Certificau importau

en: _Address Cards
an: _Tarchetas de visita

en: _List View
an: Anvista de _lista

en: By _Company
an: Por _companyía

en: _Day View
an: Anvista _diaria

en: _Work Week View
an: Anvista d'a semana _laboral

en: W_eek View
an: Anvista _semanal

en: _Month View
an: Anvista _mensual

en: _Messages
an: _Mensaches

en: As _Sent Folder
an: Como carpeta de _ninviaus

en: By Su_bject
an: Por _afer

en: By Se_nder
an: Por rem_itent

en: By S_tatus
an: Por es_tau

en: By _Follow Up Flag
an: Por marca de _seguimiento

en: For _Wide View
an: Ta l'anvista a_mpla

en: As Sent Folder for Wi_de View
an: Como carpeta de ninviaus ta l'anvista am_pla

en: _Memos
an: _Notas

en: With _Due Date
an: Con calendata de _vencimiento

en: With _Status
an: Con _estau

en: Can't pass documents to this desktop element
an: No se pueden pasar documentos a iste elemento d'o escritorio

en: Archive Manager
an: Chestor d'archivadors

en: Create and modify an archive
an: Creye y modifique un archivador

en: zip;tar;extract;unpack;
an: zip;tar;sacar;desempaquetar;

en: How to sort files
an: Como ordenar archivos

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
an: Que criterios fer servir ta ordenar archivos. Os valors posibles estan: nome, tamanyo, tipo, hora y ruta.

en: Sort type
an: Tipo d'ordenacion

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
an: Dice si ordenar en sentido ascendent u descendent. Os valors posibles estan: asdendent, descendent.

en: List Mode
an: Modo lista

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
an: Fer servir 'totz os archivos' ta veyer totz os archivos en una lista simpla, faiga servir 'como carpeta' ta navegar por l'archivador como en una carpeta.

en: Display type
an: Amostrar tipo

en: Display the type column in the main window.
an: Amostrar a columna tipo en a finestra prencipal.

en: Display size
an: Amostrar tamanyo

en: Display the size column in the main window.
an: Amostrar a columna tamanyo en a finestra prencipal.

en: Display time
an: Amostrar hora

en: Display the time column in the main window.
an: Amostrar a columna hora en a finestra prencipal.

en: Display path
an: Amostrar ruta

en: Display the path column in the main window.
an: Amostrar a columna ruta en a finestra prencipal.

en: Name column width
an: Amplo d'a columna "nome"

en: The default width of the name column in the file list.
an: L'amplo predeterminau d'a columna nome en a lista d'archivos.

en: Max history length
an: Tamanyo maximo d'o historial

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
an: O numero maximo d'elementos en o submenu 'Ubrir recientz'.

en: View statusbar
an: Veyer barra d'estau

en: Whether to display the statusbar.
an: Dice si s'ha d'amostrar a barra d'estau

en: View the folders pane
an: Veyer o panel de carpetas

en: Whether to display the folders pane.
an: Dice si s'ha d'amostrar o panel de carpetas.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
an: Lista d'aplicacions mesa en o dialogo 'Ubrir archivo' y no asociadas con o tipo d'archivo.

en: Compression level
an: Ran de compresion

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
an: O ran de compresion feito servir en anyadir archivos a un archivador. As valors posibles estan "very-fast" (muy ascape), "fast" (ascape), normal, y "maximum" (maximo).

en: Encrypt the archive header
an: Cifrar a cabecera de l'archivo

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
an: Dice si cifrar a cabecera d¡o archivo. Si la cabecera ye cifrada se demandará la clau de paso ta listar tambien o conteniu d'o archivo.

en: Do not overwrite newer files
an: No sobreescribir archivos mas nuevos

en: Recreate the folders stored in the archive
an: Recreyar as carpetas mesas en l'archivador

en: Default volume size
an: Tamanyo predeterminau d'o volumen

en: The default size for volumes.
an: O tamanyo predeterminau d'os volumens

en: Extract Here
an: Sacar aqui

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
an: Sacar l'archivo trigau en a carpeta actual

en: Extract To...
an: Sacar a...

en: Extract the selected archive
an: Sacar l'archivo trigau

en: Compress...
an: Comprimir...

en: Create a compressed archive with the selected objects
an: Creyar un archivador comprimiu con os obchetos trigaus

en: All archives
an: Totz os archivadors

en: An archive manager for GNOME.
an: Un chestor d'archivadors ta Gnome

en: Could not add the files to the archive
an: No s'han puesto anyadir os archivos a l'archivador

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
an: No ha los permisos apropiaus ta leyer archivos d'a carpeta "%s"

en: Add Files
an: Anyadir archivos

note: load options
en: Load Options
an: Carga as opcions

note: save options
en: Save Options
an: Alza las opcions

note: clear options
en: Reset Options
an: Restablecer as opcions

en: _Options Name:
an: Nome de _opcions:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
an: S'amenista una clau de paso ta "%s"

en: Wrong password.
an: Clau de paso incorrecta.

en: Compress
an: Comprimir

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
an: A carpeta de destino "%s" no existe pas.
    
    ¿Quiere creyar-la?

en: Create _Folder
an: Creyar _carpeta

en: Extraction not performed
an: Sacada no feita

en: Could not create the destination folder: %s.
an: No s'ha puesto creyar a carpeta de destino %s.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
an: No ha los permisos ta extrayer archivadors en a carpeta "%s"

en: Extract
an: Sacar

en: There was an internal error trying to search for applications:
an: Habió una error interna en prebar de mirar aplicacions:

en: Archive type not supported.
an: Tipo de archivador no soportau.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
an: No bi ha garra comando instalau ta los archivos %s.
    Quiere mirar d'un comando ta ubrir iste archivo?

en: Could not open this file type
an: No s'ha puesto ubir iste tipo d'archivo

en: _Search Command
an: Comando de _busqueda

en: Enter a password for "%s"
an: Mete a clau de paso ta "%s".

en: %s Properties
an: Propiedatz de %s

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
an: Esviellar l'archivo "%s" en l'archivador "%s"?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
an[0]: L'archivo ha estau modificau con una aplicacion externa. Se perderan totz os cambeos si no esviella la version en l'archivador.
an[1]: %d archivos han estau modificaus con una aplicacion externa. Se perderan totz os cambeos si no esviella las versions en l'archivador.

en: Update the files in the archive "%s"?
an: Esviellar os archivos en l'archivador "%s"?

en: Add files to the specified archive and quit the program
an: Anyade archivos a l'archivador especificau y surte d'o programa

en: ARCHIVE
an: ARCHIVADOR

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
an: Anyade archivos demandando lo nome d'o archivador y dimpués surte d'o programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
an: Extrae archivadors a la carpeta especificada y surte d'o programa

en: FOLDER
an: CARPETA

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
an: Extrae archivadors demandando la carpeta de destino y surte d'o programa

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
an: Extrae o conteniu d'os archivadors en a carpeta de l'archivador y surte d'o programa

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
an: Carpeta predeterminada ta os comandos '--add' y '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
an: Creya una carpeta de destino sin demandar confirmacion

en: Use the notification system to notify the operation completion
an: Fer servir una notificacion d'o sistema ta indicar que a operacion s'ha rematau

en: Start as a service
an: Encetar como un servicio

en: Show version
an: Amostrar version

en: Extract archive
an: Sacar archivador

en: - Create and modify an archive
an:  - Creyar y modificar un archivador

en: You don't have the right permissions.
an: No tiene os permisos apropiaus.

en: This archive type cannot be modified
an: Iste tipo d'archivador no se puede modificar

en: You can't add an archive to itself.
an: No puede anyadir un archivador a si mesmo.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
an: Anyadindo "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
an: Sacando "%s"

en: Archive not found
an: No s'ha trobau l'archivo.

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
an: Quitando "%s"

en: Could not find the volume: %s
an: No s'ha puesto trobar o volumen: %s

en: Deleting files from archive
an: Borrando archivos de l'archivador

en: Recompressing archive
an: Recomprimindo archivador

en: Decompressing archive
an: Descomprimindo archivador

en: Could not load the location
an: No s'ha puesto cargar o puesto

en: Could not create the archive
an: No s'ha puesto creyar l'archivador

en: You have to specify an archive name.
an: Ha de especificar un nome d'archivador.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
an: No ha permisos ta creyar un archivador en ista carpeta

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
an: O nuevo nombre ye lo mismo que lo viello, por favor, escriba atro nombre.

en: Could not delete the old archive.
an: No s'ha puesto borrar l'archivador anterior.

en: _Extract
an: _Sacar

en: Operation completed
an: Operación rematada

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
an[0]: %d obcheto (%s)
an[1]: %d obchetos (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
an[0]: %d obcheto trigau (%s)
an[1]: %d obchetos trigaus (%s)

en: [read only]
an: [solo que lectura]

en: Could not display the folder "%s"
an: No s'ha puesto amostrar a carpeta "%s"

note: #-#-#-#-#  19 (file-roller master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
an: Creyando "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
an: Cargando "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
an: Leyendo "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
an: Borrando os archivos de "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
an: Verificando "%s"

en: Getting the file list
an: Obteniendo la lista d'archivos

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
an: Copiando os archivos que anyadir a "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
an: Anyadiendo archivos a "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
an: Sacando archivos de "%s"

en: Copying the extracted files to the destination
an: Copiando os archivos sacaus a lo destín

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
an: Alzando "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
an: Renombrando os archivos en "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
an: Esviellando os archivos en "%s"

en: _Open the Archive
an: _Ubrir l'archivador

en: _Show the Files
an: A_mostrar os archivos

en: %d file remaining | %'d files remaining
an[0]: manca %d archivo
an[1]: mancan %d archivos

en: Please wait…
an: Aguarde...

en: Extraction completed successfully
an: A sacada s'ha rematau bien

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
an: "%s" s'ha creyau bien

en: Command exited abnormally.
an: O comando remató con error.

en: An error occurred while extracting files.
an: Habió una error en extraer os archivos.

en: Could not open "%s"
an: No s'ha puesto ubrir "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
an: Habió una error cargando l'archivador.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
an: Habió una error borrando archivos de l'archivador.

en: An error occurred while adding files to the archive.
an: Habió una error anyadiendo archivos a l'archivador.

en: An error occurred while testing archive.
an: Habió una error comprebando l'archivador.

en: An error occurred while saving the archive.
an: Habió una error en alzar l'archivador.

en: An error occurred while renaming the files.
an: Habió una error en renombrar os archivos.

en: An error occurred while updating the files.
an: Habió una error en esviellar os archivos.

en: An error occurred.
an: Habió una error.

en: Command not found.
an: No s'ha trobau lo comando

en: Test Result
an: Resultau d'a comprebacion

en: Could not perform the operation
an: No s'ha puesto fer la operacion

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
an: Quiere anyadir iste archivo a l'archivador actual u prefiere ubrir-lo como archivador nuevo?

en: Do you want to create a new archive with these files?
an: Quiere creyar un archivador nuevo con istos archivos?

en: Create _Archive
an: Creyar _archivador

en: New Archive
an: Nuevo archivador

en: Folders
an: Carpetas

[ctx: File]
en: Size
an: Tamanyo

[ctx: File]
en: Type
an: Tipo

[ctx: File]
en: Modified
an: Modificau

[ctx: File]
en: Location
an: Puesto

[ctx: File]
en: Name
an: Nome

note: Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
en: Open _Recent
an: Ubrir _recient

en: Open a recently used archive
an: Ubrir un archivador usau recientement

en: _Other Actions
an: Atras acci_ons

en: Other actions
an: Atras accions

en: Replace file "%s"?
an: Reemplazar l'archivo "%s"?

en: Another file with the same name already exists in "%s".
an: Atro archivo con lo mesmo nombre ya existe en "%s".

en: Could not save the archive "%s"
an: No s'ha puesto alzar l'archivador "%s"

en: Last Output
an: Zaguer resultau

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
an: O nuevo nombre ye vuedo, por favor, escriba un nombre.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
an: O nome "%s" no ye valido porque no ha de tener o caracter: %s, por favor, escriba atro nombre.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
an: Ya existe una carpeta clamada "%s".
    
    %s

en: Please use a different name.
an: Faiga servir un nome diferent.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
an: Ya existe un archivo clamau "%s".
    
    %s

en: _New folder name:
an: _Nome de carpeta nuevo

en: _New file name:
an: _Nome d'archivo nuevo

en: _Rename
an: _Renombrar

en: Could not rename the folder
an: No s'ha puesto renombrar a carpeta

en: Could not rename the file
an: No s'ha puesto renombrar l'archivo

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
an: Moviendo archivos de "%s" a "%s"

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
an: Copiando los archivos de "%s" a "%s"

en: Paste Selection
an: Apegar tria

en: Add files to an archive
an: Anyadir archivos a un archivador

en: Could not display help
an: No s'ha puesto amostrar l'aduya

en: Change password visibility
an: Cambiar a visibilidat d'a clau

en: Include _files:
an: Incluyir _archivos:

en: E_xclude files:
an: E_xcluyir archivos:

en: _Exclude folders:
an: _Excluyir carpetas:

en: example: *.o; *.bak
an: exemplo: *.o; *.bak

en: Add only if _newer
an: Anyadir solo que si ye mas _nuevo

en: _Follow symbolic links
an: _Siguir enlaces simbolicos

en: _New Archive
an: _Nuevo archivador

en: View All _Files
an: Veyer _totz os archivos

en: View as a F_older
an: Veyer como una ca_rpeta

en: _Folders
an: _Carpetas

en: _About Archive Manager
an: _Arredol d'o Chestor d'archivadors

en: _Files:
an: A_rchivos:

en: example: *.txt; *.doc
an: exemplo: *.txt; *.doc

en: _All files
an: _Totz os archivos

en: _Selected files
an: Archivos _trigaus

en: C_ommand Line Output:
an: Surtida de linia de _comandos:

en: _Keep directory structure
an: _Mantenir a estructura de carpetas

en: Do not _overwrite newer files
an: No s_obreescribir archivos mas nuevos

en: _Select All
an: Trig_ar tot

en: Show Hidden Files
an: A_mostrar archivos amagaus

en: Information about the program
an: Informacion arredol d'o programa

en: _Add Files…
an: _Anyadir archivos…

en: Add files to the archive
an: Anyadir archivos a l'archivador

en: Close the current archive
an: Tranca l'archivador actual

en: Display the File Roller Manual
an: Amuestra lo manual de File Roller

en: Rename the selection
an: Renombrar a tria

en: Delete the selection from the archive
an: Borra la tria d'o archivador

en: Deselect all files
an: Destrigar totz os archivos

en: _Extract…
an: _Sacar…

en: Extract files from the archive
an: Sacar archivos de l'archivador

en: New…
an: Nuevo…

en: Create a new archive
an: Creyar un archivador nuevo

en: Open…
an: Ubrir…

en: Open archive
an: Ubrir un archivador

en: _Open With…
an: Ubrir c_on…

en: Open selected files with an application
an: Ubrir os archivos trigaus con una aplicacion

en: Pass_word…
an: Clau de _paso…

en: Specify a password for this archive
an: Especifique una clau de paso ta iste archivador

en: Show archive properties
an: Amostrar as propiedatz d'o archivador

en: Reload current archive
an: Recargar l'archivador actual

en: Save As…
an: Alzar como…

en: Save the current archive with a different name
an: Alza l'archivo actual con un nome diferent

en: Select all files
an: Trigar totz os archivos

en: _Test Integrity
an: _Comprebar integridat

en: Test whether the archive contains errors
an: Compreba si l'archivador ha errors

en: Open the selected file
an: Ubrir l'archivo trigau

en: Open the selected folder
an: Ubrir a carpeta trigada

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
an: Ir a lo lugar de prencipie

en: Stat_usbar
an: Barra d'_estau

en: View the statusbar
an: Veyer a barra d'estau

en: Find…
an: Mirar…

en: Find files by name
an: Mirar archivos por nome

en: _Filename:
an: Nome de l'_archivo:

en: _Encrypt the file list too
an: _Cifrar tambien a lista d'archivos

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
an: Tallar en _volumens de

en: _Other Options
an: Atras _opcions

en: _Encrypt the file list
an: _Cifrar a lista d'archivos

[ctx: File]
en: Name:
an: Nome:

en: Archive size:
an: Tamanyo d'o archivador:

en: Compression ratio:
an: Tasa de compresion:

en: Content size:
an: Tamanyo d'o conteniu:

en: Number of files:
an: Numero d'archivos:

en: S_elect the files you want to update:
an: Tri_e os archivos que quiere esviellar:

note: #-#-#-#-#  48 (Gtk-UI master)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  374 (Gtk-UI master)  #-#-#-#-#
en: Places
an: Puestos

en: %H:%M:%S elapsed
an: Ha transcorriu %H:%M:%S

en: %H:%M:%S left
an: En queda %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
an: %a - Cuenta (As linias que contiengan isto serán omitidas si no se ye usando o tipo d'inicio de Cuenta)

en: %d directory | %d directories
an[0]: %d directorio
an[1]: %d directorios

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
an[0]: %d directorio con os suyos contenius
an[1]: %d directorios con os suyos contenius

en: %d file | %d files
an[0]: %d fichero
an[1]: %d fichers

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
an[0]: %d fichero. Grandaria total: %s
an[1]: %d fichers. Grandaria total: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
an[0]: %d fichero. Grandaria total: A lo menos %s
an[1]: %d fichers. Grandaria total: A lo menos %s

en: %d files added to queue
an: S'ha adhibiu %d fichers a la ringlera

en: %h - Host
an: %h - Servidor

en: %p - Password
an: %p - Clau

en: %s - Certificate expired!
an: %s - O certificau ha venciu!

en: %s - Not yet valid!
an: %s - Encara no ye valido!

en: %s - Proxy user
an: %s - Usuario d'o proxy

en: %s and %s. Total size: %s
an: %s y %s. Grandaria total: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
an: %s y %s. Grandaria total: A lo menos %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
an: %s no s'ha puesto trobar. Sin iste component de FileZilla, SFTP no funcionará.
    
    Por favor descargue FileZilla de nuevas. Si iste problema persiste, por favor ninvie un informe d'a error.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
an: %s no s'ha puesto trobar. Sin ixe component de FileZilla, SFTP no funcionará.
    
    Posibles solucions:
    - Asegure-se que %s siga en un directorio incluiu en a suya variable de entorno PATH.
    - Defina a rota completa a %s en a variable d'entorno FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
an: %s con %d bits

en: %u - Username
an: %u - Nombre d'usuario

en: %w - Proxy password
an: %w - Clau d'o proxy

en: &About...
an: &Arredol de...

en: &Account:
an: &Cuenta:

en: &Active
an: &Activo

en: &Add bookmark...
an: &Adhibir marcapachinas...

en: &Add files to queue
an: &Adhibir fichero a la coda

en: &Add keyfile...
an: &Adhibir fichero de clau...

en: &Add to queue
an: &Adhibir a la coda

en: &Adjust server timezone offset:
an: Achustar zona horaria d'o servidor:

en: &Always trust certificate in future sessions.
an: Confiar &siempre en o certificau en sesions venideras.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
an: &Confiar siempre en iste puesto, adhibir a suya clau a la caché

en: &Always use default editor
an: Us&ar siempre l'editor predeterminau

en: &Always use selection for unassociated files
an: Us&ar siempre selección ta fichers no asociaus

en: &Always use this action
an: Usar &siempre ista acción

en: &Ask your operating system for the external IP address
an: &Preguntar a suya adreza IP externa a lo sistema operativo

en: &Auto
an: &Automatico

en: &Autodetect
an: Detectar &automaticament

en: &Binary
an: &Binario

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
an: Prefixos &binarios usando símbolos SI (p. eix. 1 KB = 1024 bytes)

en: &Bookmarks
an: &Marcapachinas

en: &Browse...
an: &Examinar...

en: &Burst tolerance:
an: Tolerancia a rafa&gas:

en: &Cancel
an: &Cancelar

en: &Check for beta versions of FileZilla
an: &Comprebar si bi ha versions beta de FileZilla

en: &Clear private data...
an: &Limpiar información privada...

en: &Close FileZilla
an: &Zarrar FileZilla

en: &Configure speed limits...
an: &Configurar os limites de velocidat...

en: &Configure...
an: &Configurar...

en: &Connect
an: &Connectar

en: &Copy current connection to Site Manager...
an: &Copiar connexión actual ta lo chestor de puestos...

en: &Copy to clipboard
an: &Copiar en o portafuellas

en: &Crash
an: &Crebadura

en: &Create directory
an: &Creyar directorio

en: &Create new tab
an: &Ubrir una nueva pestanya

en: &Debug
an: &Depuración

en: &Debug information in message log:
an: &Información de depuración en o log de mensaches:

en: &Default editor:
an: E&ditor predeterminau:

en: &Default file exists action...
an: &Acción predeterminada si lo fichero ya bi existe...

en: &Delay between failed login attempts:
an: &Intervalo entre intentos de connexión fallius:

en: &Delete
an: &Borrar

en: &Delete symlink
an: &Borrar vinclo simbolico

en: &Directory comparison
an: Comparanza de &directorios

en: &Discard local file then download and edit file anew
an: &Descartar fichero local y alavez descargar y editar fichero nuevo

en: &Disconnect
an: &Desconnectar

en: &Disconnect from server
an: &Desconnectar d'o servidor

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
an: &Amostrar velocidat de transferencia momentania en cuenta d'a velocidat meya

en: &Display size in bytes
an: &Amostrar grandaria en bytes

en: &Do not remember passwords
an: N&o remerar claus

en: &Don't show this dialog again.
an: &No tornar a amostrar iste dialogo

en: &Don't use external IP address on local connections.
an: &No usar adreza IP externa en connexions locals.

en: &Double-click action on files:
an: Accions de &dople clic sobre fichero:

en: &Download
an: &Descargar

en: &Download to:
an: &Descargar ta:

en: &Download...
an: &Descargar...

en: &Downloads:
an: &Descargas:

en: &Edit
an: &Edición

en: &Edit filter rules...
an: &Editar regles de filtro...

en: &Enable
an: &Activar

en: &Enable speed limits
an: Activar limites de velocidat

en: &Encoding:
an: &Codificación:

en: &Encryption:
an: Zi&frau

en: &Enter custom command...
an: M&eter comando personalizau...

en: &Execute
an: &Executar

en: &Export Site Manager entries
an: &Exportar dentradas d'o chestor de puestos

en: &Export...
an: &Exportar...

en: &Fall back to active mode
an: &Revertir a modo activo

en: &File
an: &Fichero

en: &File Attributes...
an: &Atributos de fichero...

en: &File permissions...
an: Premisos de &fichero...

en: &File:
an: &Fichero:

en: &Filter conditions:
an: Condicions de Filtros:

en: &Filter sets:
an: Conchuntos de Filtros:

en: &Filters:
an: &Filtros:

en: &Finish
an: &Rematar

en: &Finish editing and delete local file
an: &Rematar a edición y borrar o fichero local

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
an: Simplificar as rotas remotas, descargar totz os fichers que contiengan dreitament a lo directorio destín

en: &Follow symlink, delete target directory contents
an: &Siguir o vinclo simbolico y Borrar o conteniu d'o directorio de destín

en: &Get external IP address from the following URL:
an: O&btener a IP externa a partir d'a siguient URL:

en: &Getting help...
an: &Obtener aduya...

en: &Global bookmark
an: Marcapachinas &global

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
an: &HTTP/1.1 usando o metodo CONNECT

en: &Help
an: Adu&ya

en: &Hide identical files
an: &Ocultar fichers identicos

en: &Highest
an: A mas &alta

en: &Highest available port:
an: Puerto mas &alto disponible:

en: &Host:
an: &Servidor:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
an: Prefixos binarios &IEC (p. eix. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
an: &ISO 8601 (eixemplo: 2007-09-15)

en: &Import...
an: &Importar...

en: &Inherit system's filetype associations
an: Usar asociacions de t&ipos de fichero d'o sistema

en: &Keep remote path structure relative to search root
an: &Mantener estructura d'a rota remota relativa a radiz d'a busca

en: &Layout of file and directory panes:
an: Distribución d'os pane&ls de fichers y directorios:

en: &Limit local ports used by FileZilla
an: &Limitar puertos locals usaus por FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
an: &Limitar o numero de connexions simultanias

en: &Local directory tree
an: Arbol de directorio &local

en: &Local directory:
an: Directorio &local:

en: &Log to file
an: Alzar rechistro en &fichero

en: &Logon Type:
an: &Modo d'acceso:

en: &Logontype:
an: &Modo d'acceso:

en: &Low
an: &Baixa

en: &Manage bookmarks...
an: &Chestionar marcapachinas...

en: &Manual transfer...
an: Transferencia &manual...

en: &Maximum number of connections:
an: Numero &maximo de connexions

en: &Maximum number of retries:
an: Numero &maximo de reintentos:

en: &Message log
an: &Rechistro de mensaches

en: &Minimize to tray
an: &Minimizar ta la barra de quefers

en: &Name:
an: &Nombre:

en: &Network configuration wizard...
an: &Asistent de configuración de ret...

en: &New
an: &Nuevo

en: &New Site
an: &Nuevo puesto

en: &New version available!
an: Bi ha una nueva versión disponible!

en: &Next >
an: &Siguient >

en: &None
an: &Dengún

en: &Numeric value:
an: Valura &numerica:

en: &OK
an: &Acceptar

en: &OPEN
an: &Ubrir

en: &Open
an: &Ubrir

en: &Overwrite
an: S&obreescribir

en: &Passive
an: &Pasivo

en: &Password:
an: &Clau

en: &Play sound
an: Re&producir son

en: &Port:
an: &Puerto

en: &Position of the message log:
an: &Posición d'o rechistro de mensaches:

en: &Preserve timestamps of transferred files
an: &Preservar información horaria d'os fichers transferius

en: &Queue
an: &Coda

en: &Quickconnect
an: &Connexión rapida

en: &Quickconnect bar
an: Barra de &connexión rapida

en: &Read
an: &Leyer

en: &Reconnect
an: &Reconnectar

en: &Refresh
an: &Refrescar

en: &Remember password for this session
an: &Remerar a clau ta ista sesión

en: &Remember passwords
an: &Remerar as claus

en: &Remote directory:
an: Di&rectorio remoto

en: &Remote path:
an: &Rota remota:

en: &Remove
an: &Borrar

en: &Remove key
an: Bo&rrar clau

en: &Remove selected
an: Bo&rrar o seleccionau

en: &Rename
an: &Renombrar

en: &Rename...
an: &Renombrar...

en: &Reopen local file
an: &Tornar a ubrir fichero local

en: &Replace invalid characters with:
an: &Substituir os caracters no validos por:

en: &Report a bug...
an: Info&rmar d'una error...

en: &Reset and requeue all
an: &Reiniciar y tornar a meter tot en a coda

en: &Restart Wizard
an: &Reenchegar l'Asistent

en: &Resume
an: &Reprener

en: &Run command...
an: Executa&r comando...

en: &Run configuration wizard now...
an: &Executar agora l'asistent de configuración...

en: &Run update check now...
an: &Executar agora a comprebación d'actualizacions...

en: &SITE
an: &Puesto

en: &Save as...
an: Alzar como...

en: &Search
an: &Mirar

en: &Search remote files...
an: &Mirar fichers remotos...

en: &Select Entry:
an: &Seleccionar dentrada

en: &Select language:
an: &Seleccione l'idioma

en: &Select the columns that should be displayed:
an: &Seleccione as columnas que s'habrían d'amostrar:

en: &Server
an: &Servidor

en: &Settings
an: &Opcions

en: &Settings...
an: &Opcions...

en: &Show debug menu
an: &Amostrar menú de depuración

en: &Show message
an: Amo&strar mensache

en: &Show timestamps in message log
an: Amo&strar calendata y hora en o rechistro de mensaches

en: &Site Manager...
an: &Chestor de puestos...

en: &Site-specific bookmark
an: Marcapachinas especifico de &puesto

en: &Skip
an: &Blincar

en: &Speed limits
an: Limites de &velocidat

en: &Start transfer immediately
an: Prencipiar tran&sferencia immediatament

en: &Swap local and remote panes
an: &Intercambiar panels local y remoto

en: &TLS Ciphers
an: Zifraus TLS

en: &Test
an: &Prebar

en: &Theme:
an: &Tema:

en: &Transfer
an: &Transferencia

en: &Transfer mode:
an: Modo de &transferencia:

en: &Transfer queue
an: Coda de &transferencia

en: &Treat dotfiles as ASCII files
an: &Tractar os fichers punto como ASCII

en: &Unedit
an: &Desfer edición

en: &Update cached key for this host
an: &Esviellar en caché la clau d'iste servidor

en: &Upload
an: P&uyar

en: &Uploads:
an: P&uyadas:

en: &Use custom program
an: &Usar programa personalizau

en: &Use synchronized browsing
an: &Usar navegación sincronizada

en: &Use system's default editor for text files
an: &Usar editor predeterminau d'o sistema ta fichers de texto

en: &Use the following IP address:
an: &Usar a siguient adreza IP:

en: &Use the server's external IP address instead
an: Emplegar l'adreza IP externa d'o servidor en c&uenta

en: &Use thousands separator
an: &Usar separador de milars

en: &User:
an: &Usuario:

en: &Username:
an: Nombre d'&usuario:

en: &Version %s
an: &Versión %s

en: &View
an: &Veyer

en: &View/Edit
an: &Veyer/Editar

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
an: &Monitorizar os fichers editaus localment y preguntar si se puyan as modificacions

en: &When checking for updates, check for:
an: &Quan se miren actualizacions, mirar:

en: &Write
an: &Escribir

en: &Yes
an: &Sí

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
an: '%s' no existe u no ye accesible.

en: '%s' is not a directory.
an: '%s' no ye un directorio.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
an: L'acceso con cuenta no ye suportau por o protocolo seleccionau

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
an: Os inicios de sesión 'Normal' y 'Cuenta' no son disponibles, emplega en cuenta 'preguntar por a clau'.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
an: Os inicios de sesión 'Normal' y 'Cuenta' no son disponibles, Tu dentrada ha estau cambiada ta 'preguntar por a clau'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
an: 'quote' ye normalment un comando local usau por clients de linia de comando ta ninviar arguments seguius de 'quote' a lo servidor. Por un regular preferirá escribir o comando dreitament sin 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
an[0]: (%d obchecto filtrau)
an[1]: (%d obchectos filtraus)

en: (0 for no limit)
an: (0 ta no limitar)

en: (0-999 seconds)
an: (0-999 segundos)

en: (5-9999, 0 to disable)
an: (5-9999, 0 ta desactivar)

en: (example: %H:%M)
an: (eixemplo: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
an: (eixemplo: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
an: (en %s/s)

en: , %H:%M:%S left
an: , en queda %H:%M:%S

en: , --:--:-- left
an: , en queda --:--:--

en: - Broken router and/or firewall
an: - L'enrotador y/u tallafuegos no funciona

en: - File corrupted on mirror
an: - O fichero ye corrupto en o servidor espiello

en: - Malware on your system
an: - Bi ha software malicioso en o tuyo sistema

en: --:--:-- left
an: En queda --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
an: -c no puet estar usau de conchunta con una URL de FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
an: -l Solament se puet usar con una URL de FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
an: -s y -c no pueden estar presents a lo mesmo tiempo.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
an: -s no puet estar usau de conchunta con una URL de FTP.

en: 0 - None
an: 0 - Denguna

en: 1 - Warning
an: 1 - Alvertencia

en: 2 - Info
an: 2 - Informativa

en: 3 - Verbose
an: 3 - Detallada

en: 32 bit system
an: Sistema de 32 bits

en: 4 - Debug
an: 4 - Depuración

en: 64 bit system
an: Sistema de 64 bits

en: < &Back
an: < Enta &zaga

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
an: Ya existe un marcapachinas con o nombre metiu. Por favor mete un nombre que no siga usau.

en: A default editor needs to be set.
an: Cal fixar un editor predeterminau.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
an: No se puet arrocegar un directorio dentro d'un d'os suyos subdirectorios.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
an: Qualques servidors no permiten o modo pasivo u son mal configuraus. En tals casos, s'habría d'usar o modo activo. En modo activo, FileZilla ubre un puerto y pide a lo servidor que se connecte por iste.

en: A file previously opened has been changed.
an: Ha estau cambiau un fichero ubierto previament.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
an: Un fichero con ixe nombre ya ye estando editau. Deseya tornar a ubrir '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
an: Ya se ye transferindo un fichero con ixe nombre.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
an: Un fichero con ixe nombre ya ye estando editau. Por favor zarra-lo y intenta-lo de nuevas.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
an: No s'ha puesto descodificar un fichero local.
    Comprebe que la variable d'entorno LC_TYPE (u LC_ALL) tien a valor correcta.
    Si no corriche iste problema, podrían faltar fichers en os listaus.
    No s'amostrarán mas avisos entre ista sesión.

en: A newer version of FileZilla is available:
an: Bi ha disponible una versión nueva de FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
an: Un servidor adequau siempre amuestra totz os fichers, pero qualques servidors con problemas ocultan fichers a l'usuario. Use ista opción ta forzar a lo servidor ta amostrar totz os fichers.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
an: Un servidor adequau no ameneste isto. Contacte con l'administrador d'o servidor si vusté l'ameneste.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
an: Una operación remota ye en curso y a navegación sincronizada ye activada.
    Quiers desactivar a navegación sincronizada y continar cambiando lo directorio local?

en: A&dd
an: A&dhibir

en: A&llow resume of ASCII files
an: Premitir &o reprener fichers ASCII

en: A&pply only to downloads
an: A&plicar nomás a las descargas

en: A&pply only to uploads
an: A&plicar nomás que a las puyadas

en: A&pply to all files and directories
an: A&plicar a totz os fichers y directorios

en: A&utomatically remove successful transfers
an: Borrar a&utomaticament transferencias satisfactorias

en: Abort previous connection and connect in current tab
an: Abortar a connexión anterior y connectar en a pestanya actual

en: About FileZilla
an: Arredol de FileZilla

en: Above the file lists
an: Dencima d'a lista de fichers

en: Action after queue &completion
an: Acción dimpués de &completar a coda de fichers

en: Action on selected file:
an: Acción sobre fichero seleccionau:

en: Action to perform:
an: Acción a realizar:

en: Action:
an: Acción:

en: Active mode
an: Modo activo

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
an: A comprebación d'o modo activo ha fallau. FileZilla no puet determinar a adreza IP externa correcta.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
an: A comprebación d'o modo activo ha fallau. FileZilla no puet determinar a adreza IP externa correcta. Amás, l'enrotador ha modificau la adreza IP ninviada.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
an: A comprebación d'o modo FTP activo ha fallau. FileZilla conoixe la adreza IP externa correcta, pero lo suyo enrotador u o tallafuegos ha modificau erroniament l'adreza IP ninviada.

en: Active mode IP
an: IP ta modo activo

en: Add files to &queue only
an: &Adhibir fichero nomás que ta la coda

en: Add selected directory to the transfer queue
an: Adhibir carpeta seleccionada ta la coda de transferencia

en: Add selected files and folders to the transfer queue
an: Adhibir fichers y directorios seleccionaus ta la coda de transferencia

en: Add to queue
an: Adhibir ta la coda

en: Address type not supported
an: O tipo d'adreza no ye suportau

en: Advanced options:
an: Opcions abanzadas:

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
an: Alvertencia: De no estar que quieras prebar nuevas caracteristicas, por favor, contina emplegando nomás a versión estable. As versions Beta y as versions compiladas son versions de desembolique ta fins de preba. As versions compiladas de FileZilla pueden no funcionar como s'aspera y mesmo podrían danyar o tuyo sistema. Emplegar as versions beta y compiladas ye baixo lo tuyo risgo.

en: Algorithm:
an: Algorismo:

en: All files have been successfully transferred
an: Totz os fichers s'han transferiu con exito

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
an: Totz os puertos de l'intervalo dau han d'estar entre o 1024 y o 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
an[0]: Totz os fichers s'han transferiu con exito, fueras de %d fichero que no ha puesto transferir-se.
an[1]: Totz os fichers s'han transferiu con exito, fueras de %d fichers que no han puesto transferir-se.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
an: Premitir tornar ta unatro modo de trans&ferencia si falla

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
an: Premitir tornar ta unatro modo de transferencia si falla

en: Already connected
an: Ya ye connectau

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
an: Alternativament puet usar a ferramienta Pageant de PuTTy ta chestionar as suyas claus, FileZilla reconoixe Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
an: Alternativament puede usar o suyo client de SSH d'o sistema. Ta fer-lo, asegurar que a variable d'entorno SSH_AUTH_SOCK ye definida.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
an: Alternativament, visite http://filezilla-project.org ta descargar a versión mas recient.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
an: S'ha produciu una error en cargar a coda de transferencia dende "%s".
    Qualques obchectos d'a coda podrían no haber-se restaurau.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
an: S'ha produciu una error en alzar a coda de transferencia en "%s".
    Qualques obchectos d'a coda podrían no haber-se alzau.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
an: Ya existe un elemento con o mesmo nombre que o que s'ha arrocegau en a localización indicada.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
an: Unatra operación remota ye ya en execución, agora no se puet cambiar o directorio.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
an: No s'ha puesto alzar dengún cambeo realizau en o chestor de puestos.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
an: No s'alzará dengún cambeo realizau en o chestor de puestos de no estar que repare o fichero.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
an: No s'ha puesto alzar dengún cambeo realizau en os filtros.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
an: No s'alzará dengún cambeo realizau en os filtros.

en: App&ly to directories only
an: Ap&licar nomás que a directorios

en: Apply
an: Aplicar

en: Apply to &current queue only
an: Aplicar nomás que a la &coda actual

en: Apply to &files only
an: Aplicar nomás que a &fichers

en: As tab in the transfer queue pane
an: Como pestanya en o panel de coda de transferencia

en: Ask for action
an: Preguntar acción

en: Ask for password
an: Preguntar clau

en: Ask operating system for a port.
an: Pedir un puerto a lo sistema operativo.

en: Ask your operating system for the external IP address
an: Pregunta l'adreza IP externa a o sistema operativo.

en: Asking questions in the FileZilla forums
an: Fer preguntas en o foro de FileZilla

en: Associated program not found:
an: No s'ha trobau o programa asociau:

en: At least one filter condition is incomplete
an: A lo menos una condición de filtro ye incompleta

en: At this point, all required information has been gathered.
an: Plegaus a iste punto, toda la información obligatoria ha estau replegada.

en: Attribute
an: Atributo

en: Automatic file type classification
an: Clasificación automatica de tipos de fichero

en: Available sizes
an: Midas disponibles

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
an: B

en: B&ypass proxy
an: Privar prox&y

en: Basic usage instructions
an: Instruccions basicas d'emplego

en: Behaviour
an: Comportamiento

en: Being edited
an: Estando editau

en: Benchmark string coalescer
an: Marcar unión de cadenas

en: Beware! Certificate has been revoked
an: Para cuenta! O certificau ha estau refusau

en: Binary
an: Binario

en: Blackboard
an: Pizarra

en: Bookmark:
an: Marcapachinas:

en: Build date:
an: Calendata de creyación:

en: Build information
an: Información de creyación

en: Business category:
an: Categoría de negocio:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
an: Por defecto s'usa qualsiquier puerto local disponible ta establir transferencias en modo activo. Si quiere limitar a FileZilla ta que use solament un chicot intervalo de puertos, por favor introduzca l'intervalo a continación.

en: C&ancel current operation
an: C&ancelar a operación actual

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
an: Comprebar zagueras versions de desembolique de FileZilla

en: C&lear all
an: &Limpiar-lo tot

en: C&opy URL(s) to clipboard
an: C&opiar URL(s) en o portafuellas

en: C&ustom
an: Personali&zau

en: C&ustom filetype associations:
an: Aso&ciacions de tipo de fichero personalizadas:

en: Calculating timezone offset of server...
an: Calculando compensación d'a zona horaria d'o servidor...

en: Can't read from file
an: No s'ha puesto leyer dende o fichero

en: Can't write data to file.
an: No s'ha puesto escribir os datos en o fichero.

en: Can't write data to file: %s
an: No s'han puesto escribir datos en o fichero: %s

en: Cancel current operation
an: Cancelar a operación en curso

en: Cancels the current operation
an: Cancela a operación en curso

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
an: No se puet acceder ta '%s', no bi ha disco ficau u lo dispositivo no ye listo.

en: Cannot add server to Site Manager
an: No se puet adhibir o servidor a lo chestor de puestos

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
an: No se puet zarrar a pestanya mientras tienga actividat.
    Cancelar a operación actual y zarrar a pestanya?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
an: No se puet comparar directorios, bi ha distintos filtros activos t'os directorios locals y remotos.

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
an: No se puet comparar directorios, no yes connectau a un servidor.

en: Cannot create new filter
an: No s'ha puesto creyar un filtro nuevo

en: Cannot edit file
an: No se puet editar o fichero

en: Cannot edit file, not connected to any server.
an: No se puet editar o fichero, no yes connectau a dengún servidor.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
an: No se puet editar o fichero, rota remota desconoixida.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
an: No se puet establir una connexión FTP a un servidor SFTP. Por favor seleccione o protocolo apropiau.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
an: No s'ha puesto cargar a barra de connexión rapida dende o fichero de recursos

en: Cannot load file, not a valid XML file.
an: No se puet cargar o fichero, no ye un fichero XML valido.

en: Cannot load keyfile
an: No se puet cargar o fichero clau

en: Cannot load toolbar from resource file
an: No s'ha puesto cargar a barra de ferramientas dende o fichero de recursos

en: Cannot remember password
an: No se pueden remerar claus

en: Cannot rename entry
an: No se puet renombrar a dentrada

en: Cannot rename file
an: No s'ha puesto renombrar o fichero

en: Cannot save filterset
an: No s'ha puesto alzar o conchunto de filtros

en: Cannot select filter
an: No s'ha puesto seleccionar filtro

en: Cannot set file association
an: No se puet establir l'asociación de fichero

en: Cannot show dialog
an: No se puet amostrar o dialogo

en: Cannot view/edit selected file
an: No se puet veyer/editar o fichero seleccionau

en: Certificate and session data are not available yet.
an: Os datos de sesión y o certificau no son disponibles encara.

en: Certificate in chain:
an: Certificar en cadena:

en: Certificate issuer
an: Achent de certificau

en: Challenge:
an: Desafío:

en: Change file attributes
an: Cambiar os atributos d'o fichero

en: Change the file permissions.
an: Cambiar os premisos d'o fichero.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
an: Cambiar os achustes d'o fichero de rechistro amenesta reenchegar FileZilla.

en: Character encoding issue
an: Problema de codificación de caracters

en: Charset
an: Chuego de caracters

en: Check for &updates...
an: Comprebar si bi ha act&ualizacions...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
an: Mirar act&ualizacions de FileZilla automaticament:

en: Check for newer versions of FileZilla
an: Compreba si bi ha nuevas versions de FileZilla

en: Check for updates
an: Compreba si bi ha actualizacions

en: Check for updates failed
an: A comprebación d'actualizacions ha fallau

en: Checking for correct external IP address
an: Comprebando si la IP externa ye correcta

en: Checking for updates
an: Comprebando actualizacions

en: Checksum mismatch of downloaded file.
an: A suma de bits no concuerda con o fichero descargau

en: Choose the default local directory
an: Seleccione o directorio local predeterminau

en: Choose the local directory
an: Seleccione lo directorio local

en: Chunk data improperly terminated
an: Trozo de datos rematau incorrectament

en: Cipher:
an: Zifrau:

en: Cl&ose tab
an: &Zarrar a pestanya

en: Classic
an: Clasico

en: Clear &Site Manager entries
an: Limpiar dentradas d'o chestor de &puestos

en: Clear &layout cache
an: Borrar caché

en: Clear &quickconnect history
an: Limpiar historial de connexión ra&pida

en: Clear &reconnect information
an: Limpiar información de &reconnexión

en: Clear &transfer queue
an: Limpiar coda de &transferencia

en: Clear history
an: Borrar historial

en: Clear private data
an: Limpiar información privada

en: Clear quickconnect bar
an: Borrar barra de connexión rapida

en: Clear string coalescer
an: Borrar unión de cadenas

en: Click on Finish to save your configuration.
an: Faiga clic en rematar ta alzar a configuración.

en: Click on next to download the new version.
an: Faiga clic en siguient ta descargar a nueva versión.

en: Client to server MAC:
an: MAC de client ta servidor:

en: Client to server cipher:
an: Zifrau de client ta servidor:

en: Close &all other tabs
an: Zarrar todas as pestanyas

en: Close FileZilla
an: Zarrar FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
an: Zarrar todas as copias de FileZilla en execución.

en: Closes current tab
an: Zarra la pestanya actual

en: Co&mments:
an: Co&mentarios:

en: Column properties
an: Propiedatz de columna

en: Column setup
an: Configuración de columna

en: Command and its arguments should be properly quoted.
an: O comando y os suyos argumentos han d'estar correctament entre cometas.

en: Command failed
an: O comando ha fallau

en: Command not supported
an: Comando no suportau

en: Command not supported by this protocol
an: Comando no suportau por o protocolo

en: Command:
an: Comando:

en: Common name:
an: Nombre común:

en: Communication tainted by router or firewall
an: Comunicación contaminada por l'enrotador u lo tallafuegos

en: Compare &modification time
an: Comparar tiempo de &modificación

en: Compare file&size
an: Comparar &grandaria de fichero

en: Comparison &threshold (in minutes):
an: &Branquil de comparanza (en minutos):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
an: L'umbral de comparanza ameneste estar entre 0 y 1440 minutos.

en: Compiled for:
an: Compilau pa:

en: Compiled on:
an: Compilau en:

en: Compiled with:
an: Compilau con:

en: Compiler flags:
an: Parametros de compilación:

en: Compressed
an: Comprimiu

en: Concurrent transfers
an: Transferencias simultanias

en: Conditions are c&ase sensitive
an: As condicions son sensibles a mayusclas y minusclas

en: Configuration test
an: Preba de configuración

en: Configure passive mode
an: Configurar o modo pasivo

en: Configure port range
an: Configurar intervalo de puertos

en: Configuring FileZilla and your network
an: Configurar FileZilla y o tuyo ret

en: Confirm deletion
an: Confirmar borrau

en: Confirmation needed
an: S'ameneste confirmación

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
an: Enhorabuena, a suya configuración pareixe que funciona.

en: Connect bypassing proxy settings
an: Connectar sin pasar por as opcions d'o servidor

en: Connect to specified Site Manager site
an: Connectar a un puesto especifico d'o gestor de puestos

en: Connecting to %s
an: Se ye connectando a %s

en: Connecting to %s through proxy
an: Se ye connectando a %s a traviés de proxy

en: Connecting to %s...
an: Se ye connectando a %s...

en: Connecting to server
an: Connectando a lo servidor

en: Connection attempt failed
an: L'intento de connexión ha fallau

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
an: L'intento de connexión con "%s" ha fallau, intentando a siguient adreza.

en: Connection attempt failed with "%s".
an: L'intento de connexión con "%s" ha fallau.

en: Connection attempt interrupted by user
an: L'intento de connexión ha estau aturau por l'usuario

en: Connection closed
an: A connexión ha estau zarrada

en: Connection closed by server
an: A connexión ha estau zarrada por o servidor

en: Connection established, initializing TLS...
an: Connexión establida, Se ye inicializando TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
an: Connexión establida, Se ye ninviando petición HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
an: Connexión establida, Se ye asperando o mensache de bienvenida...

en: Connection lost
an: A connexión s'ha perdiu

en: Connection not allowed by ruleset
an: A connexión no ye premitida por o conchunto de regles

en: Connection refused
an: A connexión ha estau refusada

en: Connection timed out
an: A connexión superó lo tiempo d'aspera

en: Connection timed out.
an: A connexión superó o tiempo d'aspera.

en: Connection to server lost.
an: A connexión a lo servidor s'ha perdiu.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
an: A connexión con o proxy s'ha establiu, se ye realizando a negociación...

en: Connection with server got closed prematurely.
an: A connexión con o servidor se ye zarrada prematurament.

en: Connection with the test server failed.
an: Ha fallau la connexión con o servidor de comprebación.

en: Convert keyfile
an: Convertir fichero de clau

en: Copy (%d) of %s
an: Copiau (%d) de %s

en: Copy of %s
an: Copia de %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
an: Copiar en o portafuellas as URL d'os elementos seleccionaus.

en: Could not accept connection: %s
an: No s'ha puesto acceptara connexión: %s

en: Could not add connection to Site Manager
an: No s'ha puesto adhibir a connexión a lo chestor de puestos

en: Could not complete operation
an: No s'ha puesto completar a operación

en: Could not connect to server
an: No s'ha puesto connectar a lo servidor

en: Could not connect to server: %s
an: No s'ha puesto connectar a lo servidor: %s

en: Could not convert command to server encoding
an: No s'ha puesto convertir o comando ta la codificación d'o servidor

en: Could not convert private key
an: No s'ha puesto convertir a clau privada

en: Could not copy URLs
an: No s'han puesto copiar as URL

en: Could not copy data
an: No s'han puesto copiar os datos

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
an: No s'ha puesto determinar o destín d'a operación d'arrocegar y soltar.
    U bien a extensión de consola no ye instalada adequadament u no soltó os fichers en una finestra de l'Explorador.

en: Could not establish connection to server
an: No s'ha puesto establir connexión con o servidor

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
an: No s'han puesto trobar os fichers de recursos ta FileZilla, se ye zarrando FileZilla.
    No se puet establir o directorio de datos de FileZilla usando la opción '- datadir <rotapersonalizada>' en a linia de comandos u por meyo d'a creyación d'a variable d'entorno FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
an: No s'ha puesto chenerar a seqüencia d'inicio personalizau de sesión.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
an: No s'ha puesto obtener o nombre completo de l'emisor d'o certificau, error en gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
an: No s'ha puesto obtener o nombre completo de l'afer d'o certificau, error en gnutls_x509_get_dn

en: Could not get full remote path.
an: No s'ha puesto obtener a rota remota completa.

en: Could not get reply from fzputtygen.
an: No s'obtenió respuesta de fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
an: No s'ha puesto obtener un directorio temporal ta descargar o fichero dentro.

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
an: No s'ha puesto importar o certificau, error en gnutls_x509_crt_import

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
an: No s'ha puesto inicializar a estructura de certificaus, error en gnutls_x509_crt_init

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
an: No s'ha puesto ubrir "%s", verifique que lo fichero siga valido y que siga accesible.
    Qualsiquier cambeo realizau en o chestor de Puestos no s'alzará.

en: Could not load keyfile
an: No s'ha puesto cargar o fichero de clau

en: Could not load private key
an: No s'ha puesto cargar a clau privada

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
an: No s'ha puesto obtener o directorio local correspondient t'o directorio remoto '%s'.
    Quiers desactivar a navegación sincronizada y continar cambiando o directorio remoto?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
an: No s'ha puesto obtener o directorio local correspondient t'o directorio remoto '%s'.
    a navegación sincronizada ha estau desactivada.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
an: No s'ha puesto obtener o directorio remoto correspondient t'o directorio local '%s'.
    a navegación sincronizada ha estau desactivada.

en: Could not open clipboard
an: No s'ha puesto ubrir o portafuellas

en: Could not open log file: %s
an: No s'ha puesto ubrir o fichero de rechistro: %s

en: Could not parse remote path.
an: No s'ha puesto analisar a rota remota.

en: Could not parse server address:
an: No s'ha puesto analisar l'adreza d'o servidor:

en: Could not read from socket: %s
an: No s'ha puesto leyer dende lo socket: %s

en: Could not read server item.
an: No s'ha puesto leyer o elemento d'o servidor.

en: Could not seek to offset %s within file
an: No s'ha puesto buscar a posición %s dentro d'o fichero

en: Could not seek to the end of the file
an: No s'ha puesto buscar dica a fin d'o fichero

en: Could not send command to fzputtygen.
an: No s'ha puesto ninviar o comando a fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
an: No s'ha puesto creyar un filo de dentrada/salida

en: Could not start proxy handshake: %s
an: No s'ha puesto prencipiar o saludo con o servidor: %s

en: Could not start transfer
an: No s'ha puesto prencipiar a transferencia

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
an: No s'ha puesto escribir "%s", os cambeos realizaus en o chestor de puestos no s'han puesto alzar: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
an: No s'ha puesto escribir "%s", o marcapachinas no s'ha puesto adhibir: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
an: No s'ha puesto escribir "%s", os marcapachinas globals no s'han puesto alzar: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
an: No s'ha puesto escribir "%s", a coda no ha puesto alzar.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
an: No s'ha puesto escribir "%s", os puestos seleccionaus no han puesto exportar: %s

en: Could not write "%s": %s
an: No s'ha puesto escribir "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
an: No s'ha puesto escribir o fichero de clau: %s

en: Could not write to local file
an: No s'ha puesto escribir en o fichero local

en: Could not write to log file: %s
an: No s'ha puesto escribir en o fichero de rechistro: %s

en: Could not write to socket: %s
an: No s'ha puesto escribir en o socket: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
an: As crebaduras de FileZilla instantaniament. Solament s'utiliza ta depurar o controlador d'excepcions

en: Crea&te new file
an: Cre&yar nuevo fichero

en: Create a new subdirectory in the current directory
an: Creyar un nuevo subdirectorio en o directorio actual

en: Create a new, empty file in the current directory
an: Creyar un nuevo, fichero vuedo en o directorio actual

en: Create directory
an: Creyar directorio

en: Create empty file
an: Creyar fichero vuedo

en: Creating directory
an: Se ye creyando un directorio

en: Creating directory '%s'...
an: Se ye creyando o directorio '%s'...

en: Critical error
an: Error critica

en: Critical file transfer error
an: Error critica de transferencia de fichero

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
an: Error critica de transferencia de fichero dimpués de transferir %s en %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
an: O directorio remoto actual (%s) no ye baixo a radiz de sincronización (%s).
    a navegación sincronizada ha estau desactivada.

en: Current transfer type is set to ASCII.
an: O tipo de transferencia actual ye fixau en ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
an: O tipo de transferencia actual ye fixau en detección automatica.

en: Current transfer type is set to binary.
an: O Tipo de transferencia actual ye fixau en binario.

en: Cus&tom
an: Pesonali&zau

en: Custom filter set
an: Conchunto de filtros personalizau

en: Custom server
an: Servidor personalizau

en: D&ata type
an: Tipo de d&atos

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
an: Prefixos d&ecimals usando simbolos SI (p. eix. 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
an: Por d&efecto

en: D&elete
an: &Borrar

en: D&isable all
an: Desactivar-lo tot

en: D&o not save passwords
an: N&o alzar claus

en: D&ouble-click action on directories:
an: Acci&ons de dople clic sobre directorios:

en: D&uplicate
an: D&uplicau

en: DOS-like with virtual paths
an: Con rotas virtuals a lo estilo DOS

en: Dangerous filetype
an: Tipo de fichero perigloso

en: Data
an: Datos

en: Data socket closed too early.
an: O socket de datos s'ha zarrau masiau pronto.

en: Date formatting
an: Formato de calendata

en: Date/time format
an: Formato de calendata/hora

en: Date/time unknown
an: Calendata/hora desconoixida

en: Debugging settings
an: Opcions de depuración

en: Default &local directory:
an: Directorio &local predeterminau:

en: Default (Autodetect)
an: Predeterminau (Detectar automaticament)

en: Default editor not properly quoted.
an: O editor predeterminau no ye correctament entre cometas.

en: Default file exists action
an: Acción predeterminada si lo fichero existe

en: Default r&emote directory:
an: Directorio r&emoto predeterminau:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
an: No se puet analisar a rota remota predeterminada. Mira que siga valida t'o tipo de servidor seleccionau.

en: Default system language
an: Idioma predeterminau d'o sistema

en: Default transfer mode:
an: Modo de transferencia predeterminada:

en: Default transfer type:
an: Tipo de transferencia predeterminada:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
an: Predeterminada: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
an: L'intervalo entre intentos de connexions fallidas debe estar entre 1 y 999 segundos.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
an[0]: Se ye retardando la connexión por %d segundo a causa d'un intento previo de connexión falliu...
an[1]: Se ye retardando la connexión por %d segundos a causa d'un intento previo de connexión falliu...

en: Delete Site Manager entry
an: Borrar dentrada d'o chestor de puestos

en: Delete selected directory
an: Borrar o directorio seleccionau

en: Delete selected files and directories
an: Borrar os fichers y carpetas seleccionadas

en: Deleting directories
an: Se son borrando directorios

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
an: Ya no s'admite borrar multiples directorios sin relación

en: Deleting symbolic link
an: Se ye borrando un vinclo simbolico

en: Details for new key:
an: Detalles ta la nueva clau

en: Dire&ctories
an: Dire&ctorios

en: Directory
an: Directorio

en: Directory comparison
an: Comparanza de directorios

en: Directory comparison failed
an: A comparanza de directorios ha fallau

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
an: O directorio que contién o fichero de rechistro no existe u lo nombre d'o fichero no ye valido.

en: Directory listing aborted by user
an: O listau de directorio ha estau cancelau por l'usuario

en: Directory listing failed
an: O listau de directorios ha fallau

en: Directory listing filters
an: Filtros de listau de directorio

en: Directory listing successful
an: O listau de directorio ha estau correcto

en: Disa&ble all
an: Desactivar-lo tot

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
an: Desactivar a navegación sincronizada y continar cambiando o directorio remoto?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
an: Desactiva ista opción de nuevo si ya no puetz tornar a veyer correctament os contenius d'o directorio.

en: Disconnect from server
an: Desconnectar d'o servidor

en: Disconnected from server: %s
an: Desconnectau d'o servidor: %s

en: Disconnecting from previous server
an: Se ye desconnectando d'o servidor anterior

en: Disconnects from the currently visible server
an: Desconnectar d'o servidor actualment visible

en: Display about dialog
an: Amostrar o dialogo arredol de

en: Do &not use default editor
an: No emplegar l'editor predeterminau

en: Do &nothing
an: &No fer cosa

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
an: Yes seguro que quiers comprebar si bi ha versions beta?
    De no estar que quieras prebar nuevas funcionalidatz, ye millor que sigas emplegando versions estables.

en: Do you really want to close FileZilla?
an: Yes seguro que quiers zarrar FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
an: Yes seguro que quiers borrar todas as dentradas d'o chestor de puestos y a coda de transferencia?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
an: Yes seguro que quiers borrar todas as dentradas d'o chestor de puestos?

en: Do you really want to delete selected entry?
an: Yes seguro que quiers borrar a dentrada seleccionada?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
an: Yes seguro que quiers borrar a coda de transferencia?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
an: Yes seguro que quiers ninviar '%s' ta lo servidor?

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
an: Documentación

en: Don't use external IP address on &local connections.
an: No emplegar una adreza IP externa en as connexions locals.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
an: Os fichers punto son nombres de fichers que prencipian con un punto, p. eix. .htaccess

en: Double-click action
an: Acción de dople clic

en: Download &limit:
an: &Limite de descarga:

en: Download limit: %s/s
an: Limite de descarga: %s/s

en: Download limit: none
an: Limite de descarga: garra

en: Download search results
an: Descargar resultaus de busca

en: Download selected directory
an: Descargar directorio seleccionau

en: Download selected files and directories
an: Descargar fichers y carpetas seleccionadas

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
an: Velocidat de baixada: %s/s
    Velocidat de puyada: %s/s

en: Downloading %s
an: Se ye descargando %s

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
an: Ya no s'admite descargar multiples directorios sin relación

en: Downloading search results
an: Se son descargando os resultaus de busca

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
an: Encara no ha estau implementada a función d'arrocegar y soltar entre esferents instancias de FileZilla.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
an: Arrocegar y soltar entre esferents servidors no ha estau implementado encara.

en: Dupl&icate
an: Dupl&icau

en: E&nable all
an: A&ctivar-lo tot

en: E&nter directory
an: E&ntrar en directorio

en: E&xecute
an: E&xecutar

en: E&xit
an: Sali&r

en: E-Mail:
an: Correu electronico:

en: Each filter needs at least one condition.
an: Cada filtro ameneste a lo menos una condición.

en: Edit filters
an: Editar filtros

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
an: Editar o fichero con l'editor configurau y puyar os cambeos ta lo servidor.

en: Editing failed
an: Edición fallida

en: Empty command
an: Comando vuedo

en: Empty command.
an: Comando vuedo.

en: Empty directory listing
an: Listau d'o directorio vuedo

en: Empty directory.
an: Directorio vuedo.

en: Empty file extension.
an: Extensión de fichero vueda.

en: Empty filter names are not allowed.
an: No se permite nombre de filtro en blanco.

en: Empty name
an: Nombre vuedo

en: Empty quoted string.
an: Cadena vueda entre cometas.

en: En&able all
an: &Activar-lo tot

en: Enable invalid character &filtering
an: Activar &filtrau de caracters no validos

en: Encryption details
an: Detalles de zifrau

en: End comparison and change sorting order?
an: Rematar comparanza y cambiar l'orden de clasificación?

en: Enter &custom command...
an: Escribir &comando personalizau...

en: Enter 0 for unlimited speed.
an: Mete 0 ta velocidat ilimitada.

en: Enter command
an: Mete lo comando

en: Enter custom command
an: Mete lo comando personalizau

en: Enter directory
an: Mete lo directorio

en: Enter filter name
an: Mete lo nombre de filtro

en: Enter name for filterset
an: Mete lo nombre d'o conchunto de filtros

en: Enter new name for filterset
an: Mete lo nuevo nombre ta o conchunto de filtros

en: Enter selected directory
an: Mete lo directorio seleccionau

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
an: Mete l'adreza d'o servidor.
    Ta especificar o protocolo de servidor, mete debant de l'host o protocolo identificador. Si no s'especifica lo protocolo, s'emplegará lo protocolo predeterminau (ftp://).
    Puetz tamién meter a URL completa en o formulario protocolo://usuario:clau@servidor:puerto aquí, en ixe caso as valors d'os atros campos serán sobrescritas.
    
    Os protocolos permitius son:
    - ftp:// ta FTP normal
    - sftp:// ta lo protocolo de transferencia SSH
    - ftps:// ta FTP sobre TLS (implicito)
    - ftpes:// ta FTP sobre TLS (explicito)

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
an: Mete la clau t'o fichero '%s'.
    Por favor tienga en cuenta que o fichero convertiu no será protechiu por clau.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
an: Mete lo puerto en o qual escuita o servidor.
    O puerto predeterminau ta FTP ye o 21, ta SFTP ye o 22.

en: Enter username and password
an: Mete nombre d'usuario y clau

en: Error exporting settings
an: S'ha produciu una error en exportar as opcions

en: Error importing
an: S'ha produciu una error en importar

en: Error loading queue
an: S'ha produciu una error en cargar a coda

en: Error loading xml file
an: S'ha produciu una error en cargar o fichero xml

en: Error saving queue
an: S'ha produciu una error en alzar a coda

en: Error starting program
an: S'ha produciu una error en encetar o programa

en: Error writing xml file
an: S'ha produciu una error en escribir o fichero xml

en: Error, file name cannot be parsed.
an: Error, no se puet procesar o fichero.

en: Error, local file exists but cannot be removed
an: Error: o fichero local existe pero no se puet borrar

en: Establish connection in a new tab
an: Establir connexión en una nueva pestanya

en: Every month
an: Cada mes

en: Every two weeks
an: Cada dos semanas

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
an: Eixemplo: png "c:\fichero de programa\visor\visor.exe" -open

en: Exe&cute
an: Exe&cutar

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
an: L'executable no contién información de versión, no se puet comprebar si bi ha actualizacions.

en: Explorer
an: Explorador

en: Export &Queue
an: Exportar &coda

en: Export &Settings
an: Exportar &opcions

en: Export settings
an: Exportar opcions

en: F&ilter name:
an: &Nombre d'o filtro:

en: FTP - File Transfer Protocol
an: FTP - Protocolo de tranferencia de fichers

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
an: FTP - Protocolo de Transferencia de Fichers con zifrau opcional

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
an: FTP - Protocolo de Transferencia de Fichers no seguro

en: FTP Engine not initialized, can't connect
an: O motor de FTP no ye inicializau, no se puet connectar

en: FTP Proxy
an: Proxy FTP

en: FTP URL
an: URL d'o FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
an: O FTP emplega connexions secundarias t'a transferencia de datos. Istas connexions adicionals se pueden establir de dos trazas.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
an: FTPES - FTP sobre TLS/SSL explicito

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
an: FTPS - FTP sobre TLS/SSL implicito

en: Failed to change directory
an: S'ha produciu una error en cambiar de directorio

en: Failed to change language
an: S'ha produciu una error en cambiar d'idioma

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
an: S'ha produciu una error en comprebar si existen nuevas versions de FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
an: S'ha produciu una error en copiar u mover puestos

en: Failed to create backup copy of xml file
an: S'ha produciu una error en creyar una copia de seguranza d'o fichero xml

en: Failed to create listen socket, aborting
an: S'ha produciu una error en creyar socket d'escuita, se ye cancelando

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
an: S'ha produciu una error en creyar socket ta transferencia en modo activo

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
an: S'ha produciu una error en descargar a zaguera versión de FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
an: S'ha produciu una error en obtener a rota de 'Os míos Documentos'

en: Failed to get desktop path
an: S'ha produciu una error en obtener a rota d'o escritorio

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
an: S'ha produciu una error en obtener l'adreza homonima d'a connexión de control, a connexión ha estau zarrada.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
an: S'ha produciu una error en obtener l'adreza homonima d'a connexión de datos, a connexión ha estau zarrada.

en: Failed to initialize FTP engine
an: S'ha produciu una error en inicializar o motor de FTP

en: Failed to initialize TLS.
an: S'ha produciu una error en inicializar TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
an: S'ha produciu una error en cargar os panels, os fichers de recursos no son validos?

en: Failed to load private key: %s
an: S'ha produciu una error en cargar a clau privada: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
an: S'ha produciu una error en ubrir "%s" ta adhibir u escribir

en: Failed to open "%s" for reading
an: S'ha produciu una error en ubrir "%s" ta leyer

en: Failed to open "%s" for writing
an: S'ha produciu una error en ubrir "%s" ta escribir

en: Failed to parse returned path.
an: S'ha produciu una error en analisar a rota devuelta.

en: Failed to parse trusted root cert.
an: S'ha produciu una error en procesar o certificau radiz de confianza.

en: Failed to receive data
an: S'ha produciu una error en recibir datos

en: Failed to retrieve directory listing
an: S'ha produciu una error en recuperar o listau d'o directorio

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
an: S'ha produciu una error en recuperar l'adreza ip externa, se ye cancelando

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
an: S'ha produciu una error en recuperar l'adreza ip externa, se ye emplegando l'adreza local

en: Failed to retrieve local ip address.
an: S'ha produciu una error en recuperar l'adreza ip local.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
an: S'ha produciu una error en recuperar l'adreza ip local. Se ye abortando

en: Failed to retrieve the external IP address.
an: S'ha produciu una error en recuperar l'adreza IP externa.

en: Failed to send command.
an: S'ha produciu una error en ninviar o comando.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
an: S'ha produciu una error en cambiar a l'idioma %s (%s), se ye emplegando l'idioma predeterminau de l'equipo

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
an: S'ha produciu una error en cambiar a l'idioma %s (%s), se ye emplegando l'idioma predeterminau de l'equipo (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
an: S'ha produciu una error en cambiar a l'idioma %s (%s), se ye emplegando l'idioma predeterminau de l'equipo.

en: Failed to set language to %s, using default system language
an: S'ha produciu una error en establir l'idioma %s, se ye emplegando l'idioma predeterminau d'o sistema

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
an: S'ha produciu una error en cambiar a l'idioma %s, se ye emplegando l'idioma predeterminau de l'equipo (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
an: S'ha produciu una error en cambiar a l'idioma %s, se ye emplegando l'idioma predeterminau de l'equipo.

en: Failed to validate settings
an: S'ha produciu una error en validar as configuracions

en: Failed to verify peer certificate
an: S'ha produciu una error en verificar o certificau d'o destín

en: Failed to write to file %s
an: S'ha produciu una error en escribir o fichero %s

en: Failed to write xml file
an: S'ha produciu una error en escribir o fichero xml

en: Failed transfers
an: Transferencias fallidas

en: Fall back to active mode
an: Revertir ta lo modo activo

en: Fil&e:
an: Fich&ero:

en: Fil&es
an: Fich&ers

en: File Types
an: Menas de fichero

en: File does not contain any importable data.
an: O fichero no contién garra dato que se pueda importar.

en: File editing
an: Edición de fichero

en: File exists
an: O fichero existe

en: File exists action
an: Acción si lo fichero existe

en: File has changed
an: O fichero ha cambiau

en: File lists
an: Listaus de fichers

en: File not found
an: No s'ha trobau o fichero

en: File search
an: Busca de fichers

en: File transfer aborted by user
an: A transferencia ha estau interrumpida por l'usuario

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
an: A transferencia ha estau interrumpida por l'usuario dimpués de transferir %s en %s

en: File transfer failed
an: Ha fallau a transferencia de fichero

en: File transfer failed after transferring %s in %s
an: Transferencia fallida dimpués de transferir %s en %s

en: File transfer skipped
an: Transferencia de fichero omitida

en: File transfer successful
an: Transferencia de fichero correcta

en: File transfer successful, transferred %s in %s
an: Transferencia de fichero correcta, transferidos %s en %s

en: File transfers still in progress.
an: Encara bi ha transferencias en progreso.

en: File would transfer with ASCII data type.
an: O fichero se transferiría como tipo de datos ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
an: O fichero se transferiría como tipo de datos binario.

en: FileZilla Error
an: Error de FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
an: FileZilla puet comprebar agora a suya configuración ta asegurar que tot ye configurau adequadament.

en: FileZilla is already connected to a server.
an: FileZilla ya ye connectau a un servidor.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
an: Cal reenchegar FileZilla ta que o cambeo d'idioma faiga efecto.

en: FileZilla updates
an: Actualizacions de FileZilla

en: Filelist status &bars
an: &Barras d'estau de lista de fichers

en: Filename &filters...
an: &Filtros de nombre de fichero...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
an: No se puet construir o nombre de fichero t'o directorio %s y nombre de fichero %s

en: Filename invalid
an: O nombre de fichero no ye valido

en: Filename may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
an: O nombre de fichero no puet contener dengún d'os siguients caracters: / \ : * ? " < > |

en: Filename unchanged
an: O nombre de fichero no ha cambiau

en: Filename:
an: Nombre de fichero:

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
an: Os nombre de fichero no puet contener dengún d'os siguients caracters: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
an: O nombre de fichero no puet contener dengún d'os siguients caracters: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
an: Fichers que son estando editaus actualment

en: Filesize
an: Grandaria d'o fichero

en: Filesize format
an: Formato de grandaria de fichero

en: Filetype
an: Mena de fichero

en: Filetype associations
an: Asociacions de mena de fichero

en: Filter applies to:
an: Filtros aplicaus a:

en: Filter invalid characters in filenames
an: Filtrar caracters invalidos en os nombres de fichero

en: Filter name already exists
an: O nombre d'o filtro ya existe

en: Filter out items matching all of the following
an: Filtrar os elementos que quadren con totz os siguients

en: Filter out items matching any of the following
an: Filtrar os elementos que quadren con belún d'os siguients

en: Filter out items matching none of the following
an: Filtrar os elementos que no quadren con dengún d'os siguients

en: Filter set already exists
an: O conchunto de filtros ya existe

en: Filter the directory listings
an: Filtrar o listau d'o directorio

en: Filter validation failed
an: S'ha produciu una error en a validación d'o filtro

en: Fingerprint (MD5):
an: Ditalada (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
an: Ditalada (SHA-1):

en: Fingerprint:
an: Ditalada:

en: Firewall and router configuration wizard
an: Asistent de configuración de tallafuegos y enrotador

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
an: Ta información mas detallada sobre qué fa cada opción, executa l'asistent de configuración de ret.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
an: Ta mas fiabilidat, habría d'especificar un intervalo d'a lo menos 10 puertos.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
an: Ta ista sesión s'emplegarán os achustes predeterminaus. No s'alzará dengún cambeo d'os achustes.

en: Force &UTF-8
an: Forzar &UTF-8

en: Force showing &hidden files
an: Forzar l'amostrar os f&ichers amagaus

en: Force showing hidden files
an: Forzar l'amostrar os fichers amagaus

en: Format specifications:
an: Especificacions d'o formato:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
an: Formato: Extensión siguida por o comando correctament citau y argumentos.

en: Further documentation
an: Documentación adicional

en: General SOCKS server failure
an: Fallo cheneral de servidor SOCKS

en: Generic proxy
an: Servidor chenerico

en: Get external IP address from the following URL:
an: Obtener l'adreza IP externa dende la siguient URL:

en: Getting help
an: Obtener aduya

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
an: Ya existe un conchunto de filtros con ixe nombre, deseya sobrescribir-lo?

en: Global bookmarks
an: Marcapachinas globals

en: Group permissions
an: Premisos de colla

en: H&igh
an: A&lta

en: HTTPS - HTTP over TLS
an: HTTPS - HTTP sobre TLS/SSL

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
an: O puerto mas alto disponible debe estar un numero entre 1024 y 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
an: Mantener preta a tecla mayusclas ta cambiar o estau d'o filtro en totz dos costaus simultaneament.

en: Homepage:
an: Pachina prencipal:

en: Host key fingerprint:
an: Ditalada d'a clau d'o servidor:

en: Host key mismatch
an: A clau de puesto no coincide

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
an: O servidor prencipia con '[' pero no s'ha trobau a zarrada de gafet.

en: Host:
an: Puesto:

en: Hours,
an: Horas,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
an: I&SO 8601 (por eixemplo: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
an: Si no se ninvian u reciben datos en una operación entre un tiempo superior a lo especificau, a connexión se zarrará y FileZilla intentará reconnectar-se.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
an: Si quiers informar d'errors, ninvia rechistros con un libel de depuración "Verboso".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
an: Si la comprebación automatica a la fin de l'asistent tien exito, pero no se pueden transferir fichers ta un servidor en concreto, ye posible que o servidor siga mal configurau y habrías de prebar con o modo activo. Puet configurar o modo de transferencia individualment por servidor en o chestor de Puestos.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
an: Si lo modo alternativo ye activau, te será posible connectar a servidors mal configuraus que refusen o modo de transferencia seleccionau.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
an: Si no asperabas o cambeo de clau d'o servidor, por favor, contacta con o suyo administrador.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
an: Si o problema persiste, bell enrotador y/u tallafuegos contina bloqueyando lo FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
an: Si o problema persiste, bell enrotador y/u tallafuegos contina interrumpindo a connexión.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
an: Si a grandaria d'o fichero de rechistro aconsigue o limite, se renombra adhibindo ".1" a la fin d'o nombre de fichero (posiblement sobreescribindo antigos fichers de rechistro) y se creya un nuevo fichero.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
an: Si o vinclo simbolico referencia a un directorio, FileZilla puet bien borrar o vinclo simbolico u borrar o conteniu d'o directorio referenciau.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
an: Si o problema persiste, contacta por favor con o fabricant d'o tuyo enrotador u tallafuegos ta demandar-le una solución.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
an: Si o problema persiste, contacta por favor con o fabricante d'o tuyo enrotador.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
an: Si yes emplegando 'sobreescribir si ye mas recient', o reloch d'o tuyo sistema ha d'estar sincronizau con o d'o servidor. Si as horas son diferents (por eixemplo por diferencia de fusos horarios), especifica a esferencia d'horas en o chestor de puestos.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
an: Si se ye emplegando comparanza basada en a calendata d'edición, considerar dos fichers iguals si a diferencia entre calendatas no excedeixe iste umbral.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
an: Si cambeas l'idioma, te cal reenchegar o FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
an: Si pretas Prebar, FileZilla se connectará a probe.filezilla-project.org y levará a cabo unas quantas comprebacions simplas.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
an: Si zarras FileZilla, os tuyos cambeos se perderán.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
an: Si escribes menas de fichers incorrectos, ye posible que se corrompan en estar transferius.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
an: Si obtienes bella error, a tuya configuración no ye correcta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
an: Si tiens problemas ta recuperar os directorios u transferir fichers, prueba a cambiar ta lo modo de transferencia predeterminau.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
an: Si continas tenendo problemas con un servidor en concreto, o servidor u belún enrotador remoto podrían estar malament configuraus. En iste caso, intenta alternar o modo pasivo y pide aduya a l'administrador d'o servidor.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
an: Si s'acaba l'asistent satisfactoriament y a comprebación final tien exito, qualsiquier tallafuegos y enrotadors que tiengas habrían d'estar configuraus apropiadament.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
an: Si emplegas un tallafuegos, asegura-te que a FileZilla le se permiten as connexions dentrants en totz os puertos trigaus.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
an: Si emplegas un enrotador, asegura-te que totz istos puertos sigan reendrezaus ent'a maquina an se ye executando FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
an: Si l'enrotador contina modificando l'adreza IP, contacta con o fabricant.

en: Import data from older version
an: Importar datos dende una versión más viella

en: Import settings
an: Importar opcions

en: Import successful
an: Importación satisfactoria

en: Improperly quoted association.
an: L'asociación ye no metida correctament entre cometas.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
an: En o modo activo, FileZilla ha d'escuitar en un puerto ta transferir datos. Has d'especificar qué puertos emplegará FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
an: En o caso que tiengas un enrotador, habrá de reendrezar totz os puertos disponibles, ya que en dito caso FileZilla no puet trigar os puertos que s'emplegarán.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
an: Si prefieres actualizacions automaticas, puetz activar a comprebación automatica en o dialogo de configuración.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
an: Ta emplegar o modo activo, FileZilla ameneste conoixer a suya adreza IP externa.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
an: En o modo pasivo, que ye o recomendau t'a mayoría d'os usuarios, FileZilla le pide un puerto a o servidor y se connecta ta ixe puerto. Ta ixo no cal configurar cosa.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
an: Cadena incompleta, o certificau radiz no ye auto-sinyau por una autoridat certificadera

en: Incorrect password
an: Clau incorrecta

en: Initializing TLS...
an: Se ye inicializando TLS...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
an: O servidor no ye seguro, no suporta FTP sobre TLS.

en: Interactive
an: Interactivo

en: Interface
an: Interfaz

en: Interrupted by user
an: Interrumpiu por l'usuario

en: Invalid Content-Length
an: A capitera Content-Length no ye valida

en: Invalid HTTP Response
an: A respuesta HTTP no ye valida

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
an: S'ha recibiu una seqüencia no valida de caracters, se desactiva UTF-8. Selecciona la opción UTF-8 en o chestor de puestos ta forzar UTF-8.

en: Invalid chunk size
an: A grandaria de trozo no ye valida

en: Invalid data received
an: Os datos recibius no son validos

en: Invalid date
an: A calendata no ye valida

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
an: O servidor no ye valido, dimpués d'o zarre de gafet nomás pueden siguir-le dos puntos y o puerto.

en: Invalid input
an: A dentrada no ye valida

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
an: O puerto introduciu no ye valido. O puerto debe estar una valor entre 1 y 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
an: O protocolo especificau no ye valido. Os protocolos validos son:
    ftp:// ta un FTP normal,
    sftp:// ta o protocolo de transferencia de fichers SSH,
    ftps:// ta FTP sobre TLS (implicito) y
    ftpes:// ta FTP sobre TLS (explicito).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
an: O servidor no ye valido, dimpués d'o zarre de gafet nomás pueden siguir-le dos puntos y o puerto.

en: Invalid regular expression in search conditions.
an: A expresión regular no ye valida en as condicions de busca.

en: Invalid response code
an: O codigo de respuesta no ye valido

en: Invalid search conditions: %s
an: As condicions de busca no son validas: %s

en: Invalid site path
an: A rota d'o puesto no ye valida

en: Invalid size in condition
an: A grandaria no ye valida en a condición

en: Invalid username given.
an: O nombre d'usuario introduciu no ye valido.

en: Jurisdiction country:
an: País de churisdicción:

en: Jurisdiction locality:
an: Localidat de churisdicción:

en: Jurisdiction state or province:
an: Provincia de churisdicción:

en: Keep directories on top
an: Meter os directorios alto

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
an: Para cuenta que no totz os servidors permiten ista función y pueden retornar listaus incorrectos si ista opción ye activada. Encara que FileZilla realiza qualques prebas ta comprebar si o servidor permite ista función, a comprebación podría fallar.

en: Key exchange
an: Intercambeo de clau

en: Key exchange:
an: Intercambeo de clau:

en: L&owest
an: A mas bai&xa

en: Language changed
an: Sh'ha cambiau l'idioma

en: Limit for concurrent &downloads:
an: Limite ta descargas simultanias:

en: Limit for concurrent &uploads:
an: Limite ta puyadas simultanias:

en: Limit local ports
an: &Limitar os puertos locals

en: Limit size of logfile
an: Limite de grandaria t'o fichero de rechistro

en: Line length exceeded
an: S'ha excediu a longaria de linia

en: Linked against
an: Vinclau contra

en: Listen socket closed
an: Socket d'escuita zarrau

en: Listing:
an: Listau:

en: Lo&west available port:
an: O p&uerto más baixo disponible

en: Local file
an: Fichero local

en: Local file does not exist.
an: O fichero local no existe.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
an: O fichero local ye un directorio en cuenta d'un fichero normal.

en: Local file is not a valid filename.
an: O fichero local no tien un nombre de fichero valido.

en: Local filters:
an: Filtros locals:

en: Local site:
an: Puesto local:

en: Locality:
an: Localidat:

en: Log file
an: Fichero de rechistro

en: Log of update check:
an: Rechistrar comprebacions d'actualizacions

en: Logging
an: Rechistro

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
an: Os datos d'inicio de sesión contienen caracters que no son ASCII y lo servidor podría no estar compatible con UTF-8. No se puet tornar a lo chuego de caracters local ya que se ye emplegando un proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
an: Os datos d'inicio de sesión contienen caracters que no son ASCII y lo servidor podría no estar compatible con UTF-8. se ye Prebando o chuego de caracters local.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
an: A seqüencia d'inicio de sesión se ye executada completament pero no s'ha encetau sesión. Abortando.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
an: O tipo de rechistro debe estar 'preguntar' u 'interactivo' (sin cometas).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
an: O rechistro puet emplegar-se nomás que con una URL FTP. L'argumento ha d'estar bien '%s' u '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
an: O puerto mas baixo disponible ha d'estar un numero entre 1024 y 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
an: Asegura-te que se puet acceder a lo fichero y ye un documento XML bien formau.

en: Malformed chunk data: %s
an: O trozo de datos ye mal formau: %s

en: Malformed header: %s
an: A capitera ye mal formada: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
an: A respuesta ye mal formada, o servidor no ye ninviando finals de linia adequaus

en: Manual transfer
an: Transferencia manual

en: Match all of the following
an: Coincidir con todas as siguients

en: Match any of the following
an: Coincidir con bella d'as siguients

en: Match none of the following
an: No coincidir con denguna d'as siguients

en: Maximum simultaneous &transfers:
an: Maximo de transferencias simultanias:

en: Message log
an: Rechistro de mensaches

en: Message log position
an: Posición d'o rechistro de mensaches

en: Move &down
an: Bai&xar

en: Move &up
an: P&uyar

en: My Computer
an: O mío equipo

en: My Documents
an: Os míos documentos

en: My Sites
an: Os míos puestos

en: Name already exists
an: O nombre ya existe

en: Name of bookmark already exists.
an: O nombre d'o marcapachinas ya existe.

en: Need to enter filter name
an: Cal escribir o nombre d'o filtro

en: Need to enter valid remote path
an: Cal escribir una rota remota valida

en: Need to specify a character encoding
an: Cal especificar una codificación de caracters

en: New &Folder
an: Nueva &carpeta

en: New &tab
an: Nueva &pestanya

en: New Book&mark
an: Nuevo &marcapachinas

en: New bookmark
an: Nuevo marcapachinas

en: New directory
an: Nueva carpeta

en: New features and improvements in %s
an: Nuevas caracteristicas y milloras en %s

en: New filter
an: Nuevo filtro

en: New folder
an: Nueva carpeta

en: New site
an: Nuevo puesto

en: Next to the transfer queue
an: Amán d'a coda de transferencia

en: No category to export selected
an: No bi ha categoría d'exportación seleccionada

en: No command given, aborting.
an: No s'ha dau garra comando, se ye abortando.

en: No external IP address set, trying default.
an: No s'ha configurau l'adreza IP externa, se ye intentando con a valura predeterminada.

en: No files are currently being edited.
an: Actualment no se son editando fichers.

en: No filter name given
an: No s'ha dau garra nombre a lo filtro

en: No host given, please enter a host.
an: No has especificau un puesto, por favor mete un.

en: No images available
an: No bi ha imachens disponibles

en: No more files in the queue!
an: No bi ha mas fichers en a coda

en: No name for the filterset given.
an: No s'ha dau un nombre a lo conchunto de filtros.

en: No program associated with filetype
an: No bi ha programa asociau con a mena de fichero

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
an: No s'ha asociau garra programa ta editar fichers con a extensión '%s'

en: No search results
an: No bi ha resultaus de busca

en: No sites available
an: No bi ha puestos disponibles

en: No supported SOCKS5 auth method
an: Metodo d'autenticación SOCKS5 no admitiu

en: No username given.
an: No s'ha dau garra nombre

en: None selected yet
an: Garra seleccionau encara

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
an: No totz os elementos podrán tornar a la coda ta veyer-se u editar-se.

en: Not connected to any server
an: No yes connectau a garra servidor

en: Not connected to any server.
an: No yes connectau a garra servidor.

en: Not connected.
an: No yes connectau.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
an: Tien en cuenta que ista función solament ye disponible emplegando lo protocolo FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
an: Nota: Isto solament funciona con connexions FTP simplas, sin zifrar.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
an: Nota: Emplegar un proxy chenerico obliga a lo modo pasivo en as connexions FTP.

en: Number of decimal places:
an: Numero de posicions decimals:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
an: O numero de reintentos ha d'estar entre 0 y 99.

en: O&pen file
an: U&brir o fichero.

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
an: En as pachinas siguients, se configurará o modo de transferencia seleccionau, asinas como lo modo alternativo, si se ye activau.

en: Once
an: Una vez

en: Once a week
an: Una vez a la semana

en: Open directory in system's file manager
an: Ubrir directorio en o chestor d'o sistema de fichers

en: Open the Site Manager
an: Ubrir o chestor de puestos

en: Open the Site Manager.
an: Ubrir o chestor de puestos.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
an: Ubrir o chestor de puestos. Fe clic dreito ta veyer un listau de puestos.

en: Open the file.
an: Ubrir o fichero.

en: Open the settings dialog of FileZilla
an: Ubrir o dialogo de opcions de FileZilla

en: Opened as:
an: Ubierto como:

en: Opening failed
an: S'ha produciu una error en ubrir

en: Opens a new tab
an: Ubre una nueva pestanya

en: Opens the Site Manager
an: Ubre o chestor de Puestos

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
an: Ubrir a finestra de filtro de listau de directorios. Fe clic dreito ta alternar filtros.

en: Operating system
an: Sistema operativo

en: Operating system problem detected
an: S'ha detectau un problema d'o sistema operativo

en: Other:
an: Atro:

en: Overwrite &if source newer
an: Sobrescribir s&i l'orichen ye más recient

en: Overwrite file
an: Sobrescribir fichero

en: Overwrite file if size differs
an: Sobrescribir si tienen distinta grandaria

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
an: Sobrescribir o fichero si tienen distinta grandaria u lo fichero orichen ye más recient

en: Overwrite file if source file newer
an: Sobrescribir o fichero si lo fichero orichen ye mas recient

en: Overwrite if &different size
an: Sobrescribir si tienen &distinta grandaria

en: Overwrite if different si&ze or source newer
an: Sobrescribir si tienen distinta &grandaria u l'orichen ye más recient

en: Owner permissions
an: Premisos de propietario

en: Owner/Group
an: Propietario/grupo

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
an: E&vitar que o sistema dentre en aspera (stand-by) entre a transferencia y atras operacions

en: P&roxy host:
an: Servidor p&roxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
an: Comando PORT contaminau por l'enrotador u lo tallafuegos

en: Pa&ssive (recommended)
an: Pa&sivo (recomendau)

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
an: Paquet

en: Parameter not a valid URL
an: O parametro no ye una URL valida

en: Pass&word:
an: Contra&senya:

en: Passive (recommended)
an: Pasivo (recomendau)

en: Passive mode
an: Modo pasivo

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
an: O modo pasivo ha estau establiu como modo de transferencia predeterminau.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
an: No se puet construir a rota t'o directorio %s y lo subdirectorio %s

en: Paths
an: Rotas

en: Pending removal
an: En aspera ta borrar

en: Permission
an: Premiso

en: Platform:
an: Plataforma:

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
an: Por favor ve ta http://filezilla-project.org ta obtener a versión mas recient de FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
an: Por favor compreba en http://filezilla-project.org/probe.php que o servidor ye activo y torna a comprebar cudiadosament a configuración.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
an: Por favor compreba con o chestor de paquetz d'o suyo sistema si bi ha un paquet más recient u visita http://filezilla-project.org ta descargar o codigo fuent de FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
an: Por favor configura os enrotadors y tallafuegos de traza que FileZilla pueda establir connexions salients enta puertos arbitrarios.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
an: Por favor desactiva en o suyo enrotador configuracions tals como 'Modo DMZ' u 'Modo de chuegos'.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
an: Por favor asegura-te que tiens una connexión a internet estable y compreba de nuevo os tuyos achustes cudiadosament.

en: Please enter a custom date format.
an: Por favor, mete un formato de calendata personalizau.

en: Please enter a custom time format.
an: Por favor, mete un formato d'hora personalizau.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
an: Por favor, mete una calendata en formato AAAA-MM-DD como por eixemplo 2012-12-21.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
an: Por favor, mete un limite de velocidat de descarga igual u superior a 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
an: Por favor, mete un nuevo nombre t'o nuevo filtro.

en: Please enter a new name for the copied filter.
an: Por favor, mete un nuevo nombre t'o filtro copiau.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
an: Por favor, mete un nuevo nombre t'o conchunto de filtros "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
an: Por favor, mete un nuevo nombre t'o filtro .

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
an: Por favor mete un numero entre 0 y 10 t'o numero de descargas simultanias.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
an: Por favor, mete un numero entre 0 y 10 t'o numero de puyadas simultanias.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
an: Por favor, mete un numero entre 1 y 10 t'o numero de transferencias simultanias.

en: Please enter a password for this server:
an: Por favor, mete una clau ta iste servidor:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
an: Por favor, mete a rota y o comando que executar.
    P. eix. c:\una_rota\fichero.exe baixo MS Windows u /unaruta/fichero baixo Unix.
    Opcionalment tamién puetz especificar argumentos.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
an: Por favor, mete un tiempo d'aspera entre 5 y 9999 segundos, u 0 ta desactivar o tiempo d'aspera.

en: Please enter a unique name for this filter set
an: Por favor, mete un nombre unico ta iste conchunto de filtros

en: Please enter a username for this server:
an: Por favor, mete un nombre d'usuario ta iste servidor:

en: Please enter a valid portrange.
an: Por favor, mete un intervalo de puertos valido.

en: Please enter an URL where to get your external address from
an: Por favor, mete una URL d'án se pueda obtener a tuya adreza externa

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
an: Por favor, mete un limite de velocidat de puyada igual u superior a 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
an: Por favor, mete o comando FTP.
    En emplegar comandos FTP se vuedará la cache de directorios.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
an: Por favor, mete o nombre d'o directorio que cal creyar:

en: Please enter the name of the file which should be created:
an: Por favor, mete o nombre d'o fichero que cal creyar:

en: Please enter username and password for this server:
an: Por favor, mete un nombre d'usuario y una clau ta iste servidor:

en: Please enter your external IP address
an: Por favor, mete a tuya adreza IP externa

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
an: Por favor, mete a tuya adreza IP externa en a pachina de modo activo d'o asistent. En caso que tiengas una adreza dinamica u que no la conoixcas, emplega la opción de resolución externa.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
an: Por favor, sigue as instruccions cudiadosament, pus una configuración erronia te impedirá fer connexions FTP exitosas.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
an: Por favor, asegura-te que a FileZilla le se permite establir connexions salients y asegura-te que has escrito correctament l'adreza d'o servidor de resolución d'adrezas.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
an: Por favor asegura-te que l'idioma solicitau ye instalau en o tuyo equipo.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
an: Por favor asegura-te que o tuyo enrotador ye emplegando o firmware disponible mas recient. Amás, o tuyo enrotador tien que estar correctament configurau. Habrá de fer redirección manual de puertos. No configures o tuyo enrotador en o modo denominau 'DMZ' u 'de chuegos'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
an: Por favor, para cuenta que FileZilla no puet influir en o puerto que o servidor triga. Asinas pues o servidor podría trigar un puerto que o tuyo enrotador estima que solament s'emplega ta troyanos u código malicioso. Ixo podría ocasionar una falsa alarma que puetz inorar tranquilament.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
an: Por favor, tien en cuenta que preservar a calendata y a hora en as puyadas a servidors FTP, FTPS y FTPES solament funcionará si admiten o comando MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
an: Por favor, considera que qualques servidors podrían denegar-te l'acceso si intentas reconnectar masiau a ormino u a intervalos masiau curtos.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
an: Por favor, leye http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting ta saber-ne mas

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
an: Por favor, reintenta descargar l'actualización. As razons, si o problema persiste, posiblement se deben a (orden de probabilidat decreixient):

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
an: Por favor, torna a executar iste asistent en caso que o tuyo ret cambee, u si de rapiconté trobas problemas con servidors que funcionaban antis.

en: Please select an action:
an: Por favor, selecciona una acción:

en: Please select the categories you would like to import.
an: Por favor, selecciona as categorías que te fería goyo importar.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
an: Por favor, selecciona lo modo de transferencia predeterminau que te fería goyo emplegar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
an: Por favor, selecciona os nuevos atributos t'o directorio "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
an: Por favor, selecciona os nuevos atributos t'o fichero "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
an: Por favor, selecciona os nuevos atributos t'os directorios seleccionaus.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
an: Por favor, selecciona os nuevos atributos t'os fichers y directorios seleccionaus.

en: Please select the new attributes for the selected files.
an: Por favor, selecciona os nuevos atributos t'os fichers seleccionaus.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
an: Por favor, esviella o tuyo tallafuegos y asegura-te que o tuyo enrotador emplega o firmware mas recient. Amás, o tuyo enrotador debe estar correctament configurau. Tendrás que emplegar a redirección manual de puertos. No emplegues o tuyo enrotador en o modo denominau 'DMZ' u 'de chuegos'. Cosetas como a inspección de protocolo u parches especificos de protocolo tienen que estar desactivaus.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
an: Por favor, visita http://filezilla-project.org ta mas información sobre FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
an: Por favor, visita http://filezilla-project.org ta descargar a versión mas recient.

en: Postal code:
an: Codigo postal:

en: Predefined Sites
an: Puestos predefinidos

en: Preserving file timestamps
an: Preservar calendatas de creyación d'os fichers

en: Preview:
an: Previo:

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
an: A connexión primaria y os certificaus de connexión de datos no coinciden.

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
an: Imprentar información de diagnostico sobre l'inicio de FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
an: Imprentar información d'a versión por a salida estandar y salir

en: Prioritize directories (default)
an: Priorizar directorios (predeterminau)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
an: Politica de privacidat: Nomás se ninviarán ta lo servidor a versión de FileZilla, o sistema operativo emplegau y l'arquitectura d'a CPU.

en: Private &keys:
an: Claus pri&vadas:

en: Pro&tocol:
an: Pro&tocolo:

en: Pro&xy password:
an: Clau d'o pro&xy:

en: Process &Queue
an: Procesar &Coda

en: Protocol:
an: Protocolo:

en: Proxy &port:
an: &Puerto d'o proxy:

en: Proxy &user:
an: &Usuario d'o proxy:

en: Proxy authentication failed
an: L'autenticación d'o proxy ha fallau

en: Proxy handshake failed: %s
an: Ha fallau a negociación con o proxy: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
an: O servidor prencipia con '[' pero no s'ha trobau o zarre de gafet.

en: Proxy reply: %s
an: Respuesta d'o proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
an: Ha fallau a petición d'o proxy: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
an: Ha fallau a petición d'o proxy: Mena d'adreza desconoixida en a respuesta a CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
an: S'ha fixau o proxy pero o servidor proxy u lo puerto no son validos

en: Public Key Authentication
an: Autenticación con clau publica

en: Public key algorithm:
an: Algorismo de clau publica:

en: Public permissions
an: Premisos publicos

en: Queue has been fully processed
an: A coda s'ha procesau de tot.

en: Queue: %s MiB
an: Coda: %s MiB

en: Queue: %s%s
an: En coda: %s%s

en: Queue: empty
an: Coda: vueda

en: Queued files
an: Fichers en coda

en: Queueing:
an: Se ye metiendo en coda:

en: R&eboot system
an: R&eenchegar o sistema

en: R&emote directory tree
an: Arbol de directorio r&emoto

en: R&eset and requeue selected files
an: R&einiciar y meter de nuevas en coda os fichers seleccionaus

en: Raw FTP command
an: Comando FTP puro

en: Re&ad
an: Le&yer

en: Re&fresh
an: &Refrescar

en: Re&name
an: Re&nombrar

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
an: Torna a executar l'asistent y compreba cudiadosament os achustes y configura totz os enrotadors y tallafuegos adequadament.

en: Rea&d
an: Le&yer

en: Really cancel current operation?
an: Yes seguro de querer cancelar a operación actual?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
an[0]: Yes seguro de querer borrar %d directorio y os suyos contenius?
an[1]: Yes seguro de querer borrar %d directorios y os suyos contenius?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
an[0]: Yes seguro de querer borrar %d fichero?
an[1]: Yes seguro de querer borrar %d fichers?

en: Really delete %s and %s from the server?
an: Yes seguro de querer borrar %s y %s?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
an: Yes seguro de querer borrar totz os fichers y directorios seleccionaus?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
an: Yes seguro de querer borrar totz os fichers y directorios seleccionaus?

en: Reason
an: Razón

en: Reboot now
an: Reenchegar agora

en: Rec&urse into subdirectories
an: Incl&uir totz os subdirectorios

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
an: S'ha recibiu un listau de directorios que pareix estar codificau en EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
an: S'ha recibiu una linea que supera os 10000 caracters, se ye abortando.

en: Received data tainted
an: Os datos recibius s'han modificau.

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
an: A información de reconnexión no s'ha puesto limpiar entre a connexión a un servidor.
    Si continas, a connexión se perderá.

en: Reconnection settings
an: Opcions de reconnexión

en: Reconnects to the last used server
an: Reconnecta con o zaguer servidor emplegau

en: Redirection to invalid address
an: Redirección enta una adreza invalida

en: Refresh the file and folder lists
an: Refrescar as listas de fichers y carpetas

en: Remember passwords?
an: Remerar as claus?

en: Remote
an: Remoto

en: Remote certificate not trusted.
an: O certificau remoto no ye de confianza

en: Remote file
an: Fichero remoto

en: Remote file search
an: Busca de fichers remotos

en: Remote filters:
an: Filtros remotos:

en: Remote path
an: Rota remota

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
an: No se puet analisar a rota remota. Asegura-te que ye una rota absoluta valida y premitida por a mena de servidor actual (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
an: No se puet analisar a rota remota. Asegura-te que ye una rota absoluta valida y premitida por a mena de servidor (%s) seleccionau en o puesto radiz.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
an: No se puet analisar a rota remota. Asegura-te que ye una rota absoluta valida.

en: Remote path could not be parsed.
an: No s'ha puesto analisar a rota remota.

en: Remote path handling:
an: Chestión de rota remota:

en: Remote path:
an: Rota remota:

en: Remote site:
an: Puesto remoto:

en: Remove &all
an: Borr&ar tot

en: Remove &selected
an: Borrar as &seleccionadas

en: Rename file
an: Renombrar fichero

en: Rename selected directory
an: Renombrar o directorio seleccionau

en: Rename selected files and directories
an: Renombrar os fichers y carpetas seleccionadas

en: Renaming '%s' to '%s'
an: Se ye renombrando '%s' ta '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
an: Informar d'errors y solicitutz de caracteristicas

en: Require explicit FTP over TLS
an: Requier FTP explicito sobre TLS

en: Require implicit FTP over TLS
an: Requier FTP implicito sobre TLS

en: Reset and requeue &all
an: Reiniciar y meter &tot de nuevas en a coda

en: Resolving address of %s
an: Se ye resolvendo l'adreza de %s

en: Resolving hostname
an: Se ye resolvendo o nombre d'a maquina

en: Response:
an: Respuesta:

en: Results:
an: Resultaus:

en: Resume file transfer
an: Continar a transferencia de fichers

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
an: Reprener fichers ASCII puet causar problemas si o servidor emplega un formato de fin de linia diferent a lo d'o client.

en: Retrieving directory listing...
an: Se ye recuperando o listau d'o directorio...

en: Retrieving external IP address from %s
an: Se ye obtenendo l'adreza IP externa de %s

en: Root certificate is not trusted
an: O certificau radiz no ye de confianza

en: S&how files currently being edited...
an: Amostrar fic&hers que son estando editaus...

en: S&how the Site Manager on startup
an: Amostrar o c&hestor de puestos a l'enciet

en: S&hutdown system
an: Amo&rtar sistema

en: S&top
an: A&turar

en: S&ynchronized browsing
an: Navegación s&incronizada

en: SQLite:
an: SQLite

en: Save settings?
an: Alzar opcions?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
an: L'alzamiento de claus ye estau desactivau por o tuyo administrador de sistemas.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
an: L'alzamiento d'as claus ha estau desactivau por tú.

en: Scanning for files to add to queue
an: Se son mirando fichers ta adhibir a la coda

en: Scanning for files to upload
an: Se son mirando fichers ta puyar

en: Search &conditions:
an: &Condicions de busca:

en: Search &directory:
an: &Directorio de busca:

en: Search for files recursively.
an: Mirar fichers recursivament.

en: Search server for files
an: Servidor de busca ta fichers

en: Security information
an: Información de seguranza

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
an: Visita tamién http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
an: Selecciona un servidor

en: Select &page:
an: Selecciona una pachina:

en: Select Theme
an: Selecciona un tema

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
an: Selecciona l'acción predeterminada ta realizar si o fichero de destín ya existe.

en: Select default editor
an: Selecciona l'editor predeterminau

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
an: Selecciona l'acción predeterminada a realizar si lo fichero de destín ya existe. Ista selección ye valida solament t'a sesión actual.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
an: Seleccione a opción predeterminada a realizar si o fichero existe, solament t'os fichers actualment seleccionaus en a coda.

en: Select download location for package
an: Selecciona la ubicación de descarga t'o paquet

en: Select file containing private key
an: Selecciona o fichero que contién a clau privada

en: Select file for exported data
an: Selecciona un fichero t'os datos exportaus

en: Select file for exported queue
an: Selecciona un fichero t'a coda exportada

en: Select file for exported settings
an: Selecciona un fichero t'as opcions exportadas

en: Select file for exported sites
an: Selecciona un fichero t'os puestos exportaus

en: Select file to import settings from
an: Selecciona un fichero dende an importar opcions

en: Select file to upload
an: Selecciona un fichero ta puyar

en: Select filename for converted keyfile
an: Selecciona un nombre t'o fichero clau convertiu

en: Select how these files should be opened.
an: Selecciona como cal ubrir istos fichers.

en: Select target download directory
an: Selecciona o directorio destín de descarga

en: Select target filename
an: Selecciona o nombre de fichero destín

en: Select the categories to export:
an: Selecciona as categorías ta exportar:

en: Select the private data you would like to delete.
an: Selecciona os datos privaus que quiers borrar.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
an[0]: S'ha seleccionau %d directorio y os suyos contenius ta transferir
an[1]: S'han seleccionau %d directorios y os suyos contenius ta transferir

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
an[0]: %d directorio seleccionau.
an[1]: %d directorios seleccionaus.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
an[0]: S'ha seleccionau %d fichero ta transferir.
an[1]: S'han seleccionau %d fichers ta transferir.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
an[0]: %d fichero seleccionau. Grandaria total: %s
an[1]: %d fichers seleccionaus. Grandaria total: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
an[0]: %d fichero seleccionau. Grandaria total: A lo menos %s
an[1]: %d fichers seleccionaus. Grandaria total: A lo menos %s

en: Selected %s and %s for transfer.
an: Seleccionau %s y %s ta transferir.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
an: Seleccionau %s y %s. Grandaria total: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
an: Seleccionau %s y %s. Grandaria total: A lo menos %s

en: Selected editor does not exist.
an: L'editor seleccionau no existe.

en: Selected file already being edited
an: O fichero seleccionau ya ye estando editau

en: Selected file is already loaded
an: O fichero seleccionau ya ye cargau.

en: Selected file is already opened
an: O fichero seleccionau ya ye ubierto

en: Selected file is still being edited
an: O fichero seleccionau sigue estando editau

en: Selected filter only works for local files.
an: O filtro seleccionau nomás funciona con fichers locals.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
an: O marcapachinas global seleccionau y lo servidor actual emplegan distintas menas de servidor.
    Emplega marcapachinas especificos d'o puesto ta iste servidor.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
an: O puerto seleccionau normalment ye emplegau por un protocolo diferent.

en: Send FTP &keep-alive commands
an: Ninviar comandos FTP ta mantener viva la connexión

en: Send custom command to the server otherwise not available
an: Ninviar comando personalizau ta lo servidor no ye disponible d'unatra traza

en: Sending keep-alive command
an: Se ye ninviando o comando ta mantener viva la connexión

en: Serial number:
an: Numero de serie:

en: Server &Type:
an: &Mena de servidor:

en: Server did not properly shut down TLS connection
an: O servidor no respondió adequadament, zarre de connexión TLS

en: Server does not support non-ASCII characters.
an: O servidor no premite reprener fichers mayors de 2 GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
an: O servidor no permite reprener fichers mayors de %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
an: O servidor no premite reprener fichers mayors de %d GB. Remata la transferencia ya que as grandarias coinciden.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
an: O servidor no premite reprener fichers mayors de 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
an: O servidor no premite reprener fichers mayors de 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
an: O servidor podría no premitir reprener fichers mayors de %d GB. Remata la transferencia ya que as grandarias coinciden.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
an: O servidor puet requerir una cuenta. Preba especificando una cuenta emplegando o chestor de puestos.

en: Server returned empty path.
an: O servidor ha retornau una rota vueda.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
an: O servidor ninvió una petición adicional d'inicio de sesión. Amenestes emplegar l'inicio de sesión interactivo.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
an: O servidor ninvió una respuesta pasiva con una adreza no enrotable. O modo pasivo ha fallau.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
an: O servidor ninvió una respuesta pasiva con una adreza no enrotable. Se ye emplegando en cuenta l'adreza d'o servidor.

en: Server sent unexpected reply.
an: O servidor ninvió una respuesta inasperada.

en: Server to client MAC:
an: MAC servidor ta client:

en: Server to client cipher:
an: Zifrau servidor ta client:

en: Server&type:
an: &Mena de servidor:

en: Server/Local file
an: Servidor/Fichero local

en: Session details
an: Detalles d'a sesión

en: Set &Priority
an: Establir &prioridat

en: Set permissions of '%s' to '%s'
an: Establir premisos de '%s' ta '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
an: SetSocketBufferSize invocau sin socket

en: Show &raw directory listing
an: Amostra&r tal como lo listau d'o directorio

en: Show &welcome dialog...
an: Amostrar o mensache de &bienvenida...

en: Show both directory trees and continue comparing?
an: Amostrar totz dos arbols de directorios y continar comparando?

en: Shows available TLS ciphers
an: Amuestra as menas disponibles de zifrau TLS

en: Shows this help dialog
an: Amostrar ista finestra d'aduya

en: Shutdown now
an: Amortar agora

en: Site &Manager entries
an: Dentradas d'o chestor de &puestos

en: Site Manager
an: Chestor de puestos

en: Site Manager - Cannot remember password
an: Chestor de puestos - No puet remerar a clau

en: Site Manager - Invalid data
an: Chestor de puestos - Datos no validos

en: Site Manager already open
an: O chestor de puestos ya ye ubierto

en: Site does not exist.
an: O puesto no existe.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
an: A rota d'o puesto ha de prencipiar con 0 u 1.

en: Site path is malformed.
an: A rota d'o puesto ye mal formada.

en: Site-specific bookmarks
an: Marcapachinas especificos d'o puesto

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
an: Os marcapachinas especificos d'o puesto requieren que o servidor s'almacene en o chestor de puestos.
    Quiers adhibir a connexión actual a lo chestor de puestos?

en: Size formatting
an: Formato de grandaria

en: Size unknown
an: Grandaria desconoixida

en: Skip file
an: Blincar fichero

en: Skipping download of %s
an: Se ye blincando a descarga de %s

en: Skipping upload of %s
an: Se ye blincando a puyada de %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
an: Qualques fichers se son editando encara u amenesten estar puyaus.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
an: Qualques servidores remotos mal configuraus que se troben dimpués d'un enrotador, podrían responder con l'adreza IP local d'ells.

en: Sort directories inline
an: Ordinar directorios mezclaus

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
an: L'orden de clasificación no puet cambiar si se son comparando directorios.

en: Sorting
an: Clasificación

en: Sorting &mode:
an: &Modo de clasificación:

en: Source and path of the drop operation are identical
an: Orichen y rota d'a operación de soltar son identicos

en: Source and target file may not be the same
an: O fichero d'orichen y destín no puet estar o mesmo

en: Source and target of the drop operation are identical
an: L'orichen y destín d'a operación de soltar son identicos

en: Source file:
an: Fichero d'orichen:

en: Speed Limits
an: Limites de Velocidat

en: Speed limits
an: Limites de velocidat

en: Speed limits are disabled, click to change.
an: Os limites de velocidat son desactivaus, fe clic ta cambiar-ne.

en: Speed limits are enabled, click to change.
an: Os limites de velocidat son activaus, fe clic ta cambiar-ne.

en: Stable and beta versions
an: Versions estables y beta

en: Stable versions only
an: Nomás que versions estables

en: Start transfer &immediately
an: Prencipiar transferencia &immediatament

en: Start with opened Site Manager
an: Prencipiar con o chestor de puestos ubierto

en: Starting download of %s
an: Se ye prencipiando a descarga de %s

en: Starting upload of %s
an: Se ye prencipiando a puyada de %s

en: State or province:
an: Estau u provincia:

en: Stop and remove &all
an: &Aturar y borrar-lo tot

en: Subject of certificate
an: Afer d'o certificau

en: Successful transfers
an: Transferencias exitosas

en: Summary of test results:
an: Resumen d'os resultaus d'a comprebación:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
an: Os vinclos simbolicos no están afectaus por ista opción, istos cutio se borran.

en: Synchronized browsing
an: Navegación sincronizada

en: Synchronized browsing has been disabled.
an: A navegación sincronizada ha estau desactivada.

en: Syntax error
an: S'ha produciu una error de sintaxi

en: Syntax error in command line
an: S'ha produciu una error de sintaxi en a linia de comandos

en: T&oolbar
an: Barra de ferramien&tas

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
an: A connexión TLS/SSL ha estau establida, se ye ninviando a petición HTTP

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
an: A connexión TLS/SSL ha estau establida, se ye asperando o mensache de bienvenida...

en: TLS/SSL connection established.
an: A connexión TLS/SSL ha estau establida.

en: TTL expired
an: O tiempo de vida ha venciu

en: Target file already exists
an: O fichero de destín ya existe

en: Target file:
an: Fichero de destín:

en: Target filename already exists!
an: Ya existe ixe nombre d'o fichero de destín!

en: Target filename already exists, really continue?
an: O fichero de destín ya existe, quiers continar?

en: Test results
an: Resultaus d'a comprebación

en: Testing resume capabilities of server
an: Se ye comprebando si o servidol ye capable de continar

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
an: O Chestor de Puestos se troba ubierto en unatra instancia de FileZilla 3.
    Quiers continar? D'estar asinas cualsiquier cambeo feito en o chestor de puestos se perderá.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
an: O chestor de puestos ye ubierto en unatra instancia de FileZilla 3.
    Por favor zarra-lo u os datos no podrán estar borraus.

en: The XML document is not well-formed: %s
an: O documento XML no ye bien formau: %s

en: The address you entered was: %s
an: L'adreza que metiés yera: %s

en: The bookmark could not be added.
an: No s'ha puesto adhibir o marcapachinas.

en: The bookmarks could not be cleared.
an: No s'han puesto limpiar os marcapachinas.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
an: Ista connexión ye zifrada. Fe clic en l'icono ta mas detalles.

en: The custom login sequence cannot be empty.
an: A seqüencia d'inicio de sesión personalizau no puet estar vueda.

en: The default editor for text files could not be found.
an: No s'ha puesto trobar l'editor predeterminau ta fichers de texto.

en: The default editor for text files is '%s'.
an: L'editor predeterminau ta fichers de texto ye '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
an: O nombre de filtro que has metiu ya existe, por favor esliche un diferent.

en: The extension '%s' does already exist in the list
an: A extensión '%s' ya existe en a lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
an: O fichero %s ya existe.
    Por favor, escribe un nuevo nombre:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
an: O fichero '%s' no s'ha puesto ubrir:
    O programa asociau (%s) no s'ha puesto trobar.
    Por favor compreba las tuyas asociacions de menas de fichers.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
an: O fichero '%s' no s'ha puesto cargar u no contién una clau privada.

en: The file '%s' could not be loaded.
an: No s'ha puesto cargar o fichero '%s'

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
an: O fichero '%s' no s'ha puesto ubrir:
    Garra programa en o tuyo equipo ha estau asociau con ista mena de fichero.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
an: O fichero '%s' no s'ha puesto ubrir:
    O comando asociau ha fallau

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
an: O fichero '%s' no ye en un formato admitiu por FileZilla.
    Amás ye protechiu por clau. FileZilla no admite encara os fichers de clau protechius por clau.
    Te fería goyo convertir-lo ta un formato admitiu y desprotechiu?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
an: O fichero '%s' no ye en un formato admitiu por FileZilla.
    Te fería goyo convertir-lo en un formato admitiu?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
an: O fichero '%s' ye protechiu por clau. FileZilla no admite encara os fichers de clau protechius por clau.
    Te fería goyo convertir-lo en un fichero desprotechiu?

en: The file selected as default editor does not exist.
an: O fichero seleccionau como editor predeterminau no existe.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
an: O fichero que has seleccionau contién datos d'o chestor de puestos d'una versión anterior de FileZilla.
    A causa de diferencias en o formato d'almacenamiento, solament s'importarán servidor, puerto, usuario y clau.
    Quiers continar con a importación?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
an: A columna de nombre de fichero no se puet amagar ni mover.

en: The filename column cannot be hidden.
an: A columna de nombre de fichero no se puet amagar.

en: The following character will be replaced: %s
an: O siguient caracter será reemplazau: %s

en: The following characters will be replaced: %s
an: Os siguients caracters serán reemplazaus: %s

en: The following files are currently being edited:
an: Os siguients fichers son estando editaus actualment:

en: The free open source FTP solution
an: A solución FTP de código ubierto

en: The global bookmarks could not be saved.
an: No s'han puesto alzar os marcapachinas globals.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
an: Quanto mayor siga o libel de depuración, mas información se veyerá en o rechistro de mensaches. a visualización d'a información de depuración tien un impacto negativo en o rendimiento.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
an: O limite ameneste estar entre 1 y 2000 MiB.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
an: O directorio local '%s' no ye baixo o radiz de sincronización (%s).
    Quiers desactivar a navegación sincronizada y continar cambiando o directorio local?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
an: O puerto mas baixo disponible debe estar menor u igual a lo puerto mas alto disponible.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
an: A versión mas recient ha estau descargada. Fe clic en rematar ta zarrar y prencipiar a instalación.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
an: S'ha descargau a versión mas recient. Por favor, instala-la d'a mesma traza que ista versión.

en: The queue will not be saved.
an: No s'alzará la coda.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
an: O directorio remoto '%s' no ye baixo o radiz de sincronización (%s).
    Quiers desactivar a navegación sincronizada y continar cambiando o directorio remoto?

en: The selected categories have been imported.
an: As categorías seleccionadas han estau importadas.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
an: O fichero seleccionau contién datos importables t'as siguients categorías:

en: The selected file is already being edited:
an: O fichero seleccionau ya ye estando editau:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
an: O fichero seleccionau contina ubierto en belatro programa, por favor zarra-lo.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
an: O fichero seleccionau sería executau dreitament.
    Isto puede estar perigloso y dañar o tuyo sistema.
    Realment quiers continar?

en: The server could not be added.
an: No s'ha puesto adhibir o servidor

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
an: O servidor ninvió una respuesta inasperada u irreconoixible.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
an: O servidor emplega lo siguient chuego de caracters ta los nombres de fichero:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
an: O certificau d'o servidor ye desconoixiu. Por favor, examina cudiadosament o certificau ta asegurar-te que o servidor ye de confianza.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
an: La clau d'o servidor no corresponde con a clau que bi ha alzada en a caché. Isto sinnifica que u bien l'administrador ha cambiau a tuya clau de maquina, u estás intentando connectar-te ta atro ordinador que finche estar o servidor.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
an: La clau d'o puesto d'o servidor ye desconoixida. No tiens denguna guarencia que o servidor siga o equipo que tú piensas que ye.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
an: As opcions han estau importadas. Habrás que desactivar FileZilla ta que todas as opcions faigan efecto.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
an: L'equipo se reenchegará en breus si no fas clic en Cancelar.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
an: L'equipo s'amortará en breus intes si no pretas Cancelar.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
an: O fichero de destín ya existe.
    Por favor triga una acción.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
an: A comprebación ha fallau. De verdat quiers alzar a configuración?

en: This filter set cannot be removed.
an: Iste conchunto de filtros no puet estar borrau.

en: This filter set cannot be renamed.
an: Iste conchunto de filtros no puet estar renombrau.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
an: Isto sinnifica que bell enrotador y/u tallafuegos encara ye interferindo con FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
an: Isto solament funciona si no se troba dimpués d'un enrotador, d'unatro modo o sistema nomás retornaría l'adreza interna.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
an: Iste asistent le aduyará a configurar correctament os tuyos enrotadors y tallafuegos, y comprebará a tuya configuración.

en: Time formatting
an: Formato d'hora

en: Time&out in seconds:
an: Tiempo d'aspera en segundos:

en: Timeout
an: Tiempo d'aspera

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
an: Compensacions de zona horaria: Servidor: %d segundos. Local: %d segundos. Diferencia: %d segundos.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
an: Ta comparar directorios, todas dos listas de fichero han d'estar aliniadas.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
an: Ta fer isto, ye necesario que totz dos arbols de directorio se sigan amostrando u sigan amagaus.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
an: Ta premitir l'autenticación con clau publica, FileZilla ameneste saber las claus privadas que cal emplegar.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
an: Alternar comparanza de directorios. Fe clic con o botón dreito ta cambiar o modo de comparanza.
    
    Colors:
    Amariello: O fichero nomás existe en un costau
    Verde: O fichero ye mas nuevo que o fichero sin marcar en l'atro costau
    Royo: As grandarias d'os fichers son diferents

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
an: Alternar navegación sincronizada.
    Si ye activada, navegar por a estructura local de directorios tamién cambiará o directorio correspondient en o servidor y viceversa.

en: Toggles processing of the transfer queue
an: Encetar u aturar o proceso d'a coda de transferencias

en: Toggles the display of the local directory tree
an: Amaga u amuestra l'arbol de directorios local

en: Toggles the display of the message log
an: Amaga u amuestra o rechistro de mensaches

en: Toggles the display of the remote directory tree
an: Amaga u amuestra l'arbol de directorios remoto

en: Toggles the display of the transfer queue
an: Amaga u amostra a coda de transferencia

en: Too long header line
an: Linia de capitera masiau larga

en: Too many redirects
an: Masiadas redireccions

en: Trace:
an: Traza:

en: Transfer
an: Transferencia

en: Transfer &direction
an: &Adreza d'a transferencia

en: Transfer &type
an: &Mena de transferencia

en: Transfer Mode
an: Modo de transferencia

en: Transfer Queue
an: Coda de transferencia

en: Transfer Settings
an: Opcions de Transferencia

en: Transfer connection interrupted: %s
an: Connexión de transferencia interrumpida: %s

en: Transferred data got tainted.
an: Os datos transferidos s'han corrompiu.

en: Transferring
an: Se ye transferindo

en: Transfers
an: Transferencias

en: Transfers finished
an: Transferencias rematadas

en: Treat files &without extension as ASCII file
an: Tractar fichers sin e&xtensión como fichers ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
an: Tractar as &siguients menas de fichers como ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
an: Confiar en a clau de maquina cambiada:

en: Trust new Hostkey:
an: Confiar en a nueva clau de maquina:

en: Trust the new key and carry on connecting?
an: Quiers confiar en a nueva clau y continar con a connexión?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
an: Quiers confiar en iste certificau y continar connectando-te?

en: Trust this host and carry on connecting?
an: Quiers confiar en iste puesto y continar con a connexión?

en: Type of FTP Proxy:
an: Mena de Proxy FTP:

en: Type of generic proxy:
an: Mena de proxy chenerico:

en: U&pload
an: &Puyar

en: U&pload limit:
an: Limite de &puyada:

en: U&se filetype associations if available
an: Emplegar a&sociacions de mena de fichers si son disponibles

en: U&se system defaults
an: Emplegar valors predeterminadas d'o &sistema

en: USER@&HOST
an: usuario@&puesto

en: Unassigned error code %d
an: Codigo d'error no asignau %d

en: Unit:
an: Unidat:

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
an: Mena de proxy FTP desconoixida, no se puet chenerar a seqüencia d'inicio de sesión personalizau.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
an: Versión de protocolo SOCKS desconoixida: %d

en: Unknown certificate
an: Certificau desconoixiu

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
an: S'ha produciu una error desconoixida en ubrir o fichero. Asegura-te que se puet acceder a lo fichero y que ye un documento XML bien formau.

en: Unknown host key
an: Clau de puesto desconoixida

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
an: Versión desconoixida de protocolo SOCKS de subnegociación d'autenticación usuario/clau: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
an: L'elemento radiz ye desconoixiu, o fichero no pareix haber estau chenerau por FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
an: De no estar que istos problemas se solucionen, o FTP en modo activo no funcionará y habrás d'emplegar o modo pasivo.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
an: De no estar que iste problema se solucione, FTP no funcionará en modo activo y habrás d'emplegar o modo pasivo.

en: Unsupported certificate type
an: Ixa mena de certificau no ye suportada.

en: Unsupported redirect
an: A redirección no ye premitida.

en: Up&load and unedit
an: Puyar y des&fer edición

en: Update wizard
an: Asistent d'actualización

en: Updates
an: Actualizacions

en: Upload failed
an: A puyada ha fallau

en: Upload limit: %s/s
an: Limite de puyada: %s/s

en: Upload limit: none
an: Limite de descarga: dengún

en: Upload selected directory
an: Puyar directorio seleccionau

en: Upload selected files and directories
an: Puyar os fichers y carpetas seleccionadas

en: Upload this file back to the server?
an: Quiers tornar a puyar iste fichero ta lo servidor?

en: Upload this file to the server?
an: Quiers puyar iste fichero ta lo servidor?

en: Uploading
an: Se ye puyando

en: Uploading and pending removal
an: Se ye puyando y ye pendient de borrar-se

en: Uploading and unediting
an: Se ye puyando y desfendo

en: Use &custom charset
an: Emplegar un &conchunto de caracters personalizau:

en: Use &custom editor:
an: Emplegar l'editor &personalizau:

en: Use &default editor for text files
an: Emplegar l'editor pre&determinau ta fichers de texto

en: Use &synchronized browsing
an: Emplegar a navegación s&incronizada

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
an: Emplegar UTF-8 si o servidor l'admite. Si no, emplegar o chuego de caracters local.

en: Use default action
an: Emplegar acción predeterminada

en: Use plain FTP
an: Emplegar FTP simple

en: Use server currently connected to
an: Emplegar o servidor actualment connectau

en: Use server from site manager
an: Emplegar o servidor dende o chestor de puestos

en: Use system &defaults
an: Emplegar valors pre&determinaus d'o sistema

en: Use the following IP address:
an: Emplegar a siguient adreza IP:

en: Use the following port range:
an: Emplegar o siguient intervalo de puertos:

en: Use the server's external IP address instead
an: Emplegar 'adreza IP externa d'o servidor en cuenta

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
an: Emplega isto si te trobas dimpués d'un enrotador y tiens una adreza IP externa estatica.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
an: Emplega ista opción si tiens una adreza IP dinamica. FileZilla contactará con o servidor alto mencionau una vez por sesión quan tú emplegues o modo activo por primera vez. Solament se ninvia ta lo servidor a versión de FileZilla que yes emplegando.

en: User:
an: Usuario:

en: Username cannot be a series of spaces
an: O nombre d'usuario no puet estar una serie d'espacios

en: Using proxy %s
an: Emplegar proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
an: Si no s'emplega o chuego de caracters adequau, os nombres de fichero pueden no amostrar-se correctament.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
an: Emplegando iste asistent puetz comprebar si bi ha disponibles actualizacions de FileZilla.

en: Valid from:
an: Valido dende:

en: Valid to:
an: Valido dica:

en: Verbose log messages from wxWidgets
an: Rechistro de mensaches detallau de wxWidgets

en: Verifying certificate...
an: Se ye verificando o certificau...

en: Version:
an: Versión:

en: Very high
an: Muit alta

en: View hidden option set, but unsupported by server
an: Opción 'veyer amagaus' fixada, pero no premitida por o servidor

en: View/Edit
an: Veyer/Editar

en: Visible columns
an: Columnas visibles

en: W&rite
an: Esc&ribir

en: Waiting
an: Se ye asperando

en: Waiting for browsing connection
an: Se ye asperando a connexión d'o navegador

en: Waiting for password
an: Se ye asperando a clau

en: Waiting for transfer to be cancelled
an: Se ye asperando a que a transferencia siga cancelada

en: Waiting to retry...
an: Se ye asperando ta reintentar...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
an: Alvertencia!
    
    Una error de Windows causa problemas con FileZilla.
    
    A error ocurre si tiens
    - Windows Server 2003 u XP 64
    - Firewall de Windows activau
    - Servicio de puerta d'enlaz de capa d'aplicación activau
    Veyer http://support.microsoft.com/kb/931130 ta mas información.
    
    De no estar que desenchegues o Firewall de Windows u o servicio de puerta d'enlaz de capa d'aplicación,
    FileZilla fallará en as trasnferencias grans.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
an: Para cuenta! Se son inorando os datos de connexión dende una IP incorrecta

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
an: Para cuenta!, Fe servir as versions de desembolique por a tuya cuenta y risgo.
    No se da suporte ta ixas versions.
    As versions de desembolique pueden no funcionar d'o modo asperau y mesmo podrían danyar o tuyo sistema.
    
    Seguro que quiers comprebar si bi ha versions de desembolique?

en: Warning: Potential security breach!
an: Alvertencia: Forau potencial de seguranza!

en: Welcome to FileZilla
an: Bienveniu en FileZilla

en: What's new
an: Qué bi ha de nuevo

en: What's new:
an: Qué bi ha de nuevo:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
an: Quan permites que FileZilla remere claus, puetz reconnectar-te sin tener que tornar a meter una clau dimpués de reenchegar FileZilla.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
an: Quan ye activau, os caracters no suportaus por o sistema operativo en os nombres de fichers, se substituyen mientras a descarga.

en: Widescreen
an: Pantalla panoramica

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
an: Quiers que FileZilla remere as claus?

en: Wr&ite
an: Escr&ibir

en: Wrong external IP address
an: L'adreza IP externa ye incorrecta

en: Wrong line endings
an: Os finals de linia son incorrectos

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
an: Pareix que yes emplegando un puesto de IPv6 nomás. Iste asistent no suporta isto.

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
an: Ya yes emplegando a zaguera versión de FileZilla. Por favor torna a comprebar-lo en o esbenidero.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
an: Perén podrás veyer iste mensache a traviés d'o menú d'aduya.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
an: Puetz deixar o campo d'o puerto en blanco ta emplegar o puerto por defecto.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
an: Puetz emplegar una x en qualsiquier posición ta mantener os premisos orichinals.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
an: No puetz importar opcions dende o mesmo directorio de opcions de FileZilla.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
an: No puetz substituir un caracter invalido con unatro caracter invalido. Por favor, mete un caracter premitiu ta nombres de fichers.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
an: No has escrito un nuevo nombre t'o fichero. Quiers sobreescribir-lo?

en: You have selected at least one symbolic link.
an: Has de seleccionar a lo menos un vinclo simbolico.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
an: Has seleccionau mas de 10 fichers ta editar, seguro que quiers continar?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
an: Has seleccionau mas de 10 fichers u directorios ta ubrir, seguro que quiers continar?

en: You have to enter a hostname.
an: Has d'escribir un nombre de puesto.

en: You have to enter a local directory.
an: Has d'escribir un directorio local.

en: You have to enter a valid IP address.
an: Has d'escribir una adreza IP valida.

en: You have to enter a writable local directory.
an: Has d'escribir un directorio local con premisos d'escritura.

en: You have to enter an account name
an: Has d'escribir un nombre de cuenta

en: You have to specify a user name
an: Has d'escribir un nombre d'usuario

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
an: Probablement tiens un enrotador u tallafuegos que modifica erroniament os datos transferius.

en: You need to enter a name for the bookmark.
an: Te cal meter un nombre t'o marcapachinas.

en: You need to enter a name for the log file.
an: Te cal meter un nombre t'o fichero de rechistro.

en: You need to enter a properly quoted command.
an: Te cal meter un comando adequadament entre cometas.

en: You need to enter a proxy host.
an: Te cal meter un servidor proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
an: Te cal meter un puerto de proxy entre l'1 y lo 65535.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
an: Te cal meter a lo menos una rota, no s'admiten marcapachinas vuedos.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
an: Te cal meter tanto a rota remota como a local ta activar a navegación sincronizada en iste marcapachinas.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
an: Te cal meter tanto a rota remota como a local ta activar a navegación sincronizada en iste puesto.

en: You need to specify a local file.
an: Has d'especificar un fichero local.

en: You need to specify a remote file.
an: Has d'especificar un fichero remoto.

en: You need to specify a remote path.
an: Has d'especificar una rota remota.

en: You need to specify a server.
an: Has d'especificar un servidor.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
an: No habrías de tener problemas en connectar con atros servidors, as transferencias de fichers habrían de funcionar correctament.

en: begins with
an: empecipia con

en: does not equal
an: no ye igual

note: #-#-#-#-#  22 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
an: fichero

en: fz3temp-lockfile
an: fichero de rechistro fz3temp

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
an: fzputtygen no ha puesto encetar-se.
    Por favor asegura-te que iste executable existe en o mesmo directorio que o fichero executable de FileZilla.

en: fzsftp could not be started
an: fzsftp no ha puesto estar encetau

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
an: gnutls_certificate_get_peers no retornó certificaus

en: greater than
an: mayor que

en: group executable
an: a colla leye

en: group readable
an: a colla leye

en: group writeable
an: a colla escribe

en: is equal to
an: ye igual a

en: is unset
an: no ye definiu

en: less than
an: menor que

en: matches regex
an: concuerda con expresión regular

en: owner executable
an: o propietario executa

en: owner readable
an: o propietario leye

en: owner writeable
an: o propietario escribe

en: world executable
an: a resta executan

en: world readable
an: a resta leyen

en: world writeable
an: a resta escriben

en: /dev/urandom is not a character device
an: /dev/urandom no ye un dispositivo de caracters

en: could not find user "%s" on system
an: no s'ha puesto trobar l'usuario "%s" en o sistema

en: No session available yet
an: Encara no i hai disponible garra sesión

en: Unable to look up UID of user %s
an: No s'ha puesto cambear l'usuario %s

en: no sessions available
an: no i hai sesions disponibles

en: No sessions for %s available for reauthentication
an: No i hai sesions disponibles ta %s ta autenticar de nuevo

en: Unable to find session for user %s
an: No s'ha puesto trobar a sesion ta l'usuario %s

en: Unable to find appropriate session for user %s
an: No s'ha puesto trobar a sesion apropiada ta l'usuario %s

en: User doesn't own session
an: L'usuario %s no ye lo propietario d'a sesion

en: No session available
an: No i hai garra sesión disponible

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
an: %s: falló en connectar con a pantalla mai '%s'

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
an: O servidor teneba que estar lanzau por l'usuario %s pero ixe usuario no existe pas

en: Couldn't set groupid to %d
an: No se podió establir l'id de grupo a %d

en: initgroups () failed for %s
an: Ha fallau initgroups() ta %s

en: Couldn't set userid to %d
an: No se podió establir l'id d'usuario a %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
an: %s: No se podió ubrir o fichero de rechistro d'a pantalla %s.

en: %s: Error setting %s to %s
an: %s: Ha ocurriu una error en establir %s a %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
an: %s: A prioridat d'o servidor no se podió meter a %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
an: %s: Comando de servidor vuedo ta la pantalla %s

en: The username
an: O nombre d'usuario

en: Hostname
an: Nombre d'o equipo

en: The hostname
an: O nombre d'o equipo

en: Display Device
an: Pantalla

en: The display device
an: A pantalla

en: Could not create authentication helper process
an: No se podió creyar o proceso d'aduya d'autenticación

en: Your account was given a time limit that's now passed.
an: A suya cuenta tiene un tiempo limite, y l'ha superau.

en: Your password has expired, please change it now.
an: A suya clau ha caducado, cambee-la agora por favor.

en: no user account available
an: no i hai cuentas d'usuario disponibles

en: Unable to change to user
an: No s'ha puesto cambear l'usuario

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
an: No se podió encetar o servidor X (o suyo entorno grafico) a causa d'una error interna. Contacte con l'administrador d'o suyo sistema u comprebe o rechistro d'o sistema ta obtener un diagnostico. Entremistanto ista pantalla se desactivará. Reinicie GDM quan se i haiga solucionado o problema.

en: Can only be called before user is logged in
an: Solament se puede clamar antes que l'usuario enciete sesión

en: Caller not GDM
an: O solicitante no ye GDM

en: User not logged in
an: Actualment con a sesion encetada

en: Currently, only one client can be connected at once
an: Actualment, solament puede haber un client connectau de vez

en: Could not create socket!
an: No s'ha puesto creyar o socket!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
an: No se puede escribir o fichero con PID %s: posiblement no i hai espacio en o disco: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
an: Falló en creyar a carpeta %s indicadera d'executau una vegada: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
an: Falló en creyar LogDir %s: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
an: No se puede trobar l'usuario de GDM '%s'. S'aborta.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
an: L'usuario de GDM no ha d'estar root. S'aborta.

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
an: No se troba o grupo de GDM '%s'. S'aborta.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
an: O grupo de GDM no habría d'estar root. S'aborta.

en: Exit after a time (for debugging)
an: Salir después d'un tiempo (ta depuración)

en: Print GDM version
an: Amostrar a version de GDM

en: GNOME Display Manager
an: Chestor de dentrada de GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
an: Solament l'administrador puede executar GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
an: Treballador de sesion de GDM

en: Display ID
an: ID de pantalla

en: GNOME Display Manager Slave
an: Esclau d'o chestor de pantallas de GNOME

en: Window management and compositing
an: Chestor de composición de finestras

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
an: Indica si permitir lectors de sinyals ta encetar sesión

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
an: A pantalla d'inicio de sesión permite opcionalment a os usuarios que haigan alzau a suya ditalada fer-la servir ta encetar sesión.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
an: Indica si permitir lectors de tarchetas intelichents ta encetar sesión

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
an: A pantalla d'inicio de sesión permite opcionalment a os usuarios que tienen tarchetas ineligentes usar-las ta encetar sesión.

en: Whether or not to allow passwords for login
an: Indica si permitir lectors de tarchetas intelichents ta encetar sesión

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
an: A pantalla d'inicio de sesión se puede configurar ta que no permita l'autenticación con clau, forzando a os usuarios a usar una tarcheta intelichent u a suya ditalada ta autenticarse.

en: Path to small image at top of user list
an: Rota a una imachen chicota en a parte superior d'a lista d'usuarios

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
an: A pantalla d'inicio de sesión permite opcionalment amostrar una chicota imachen en a lista superior d'usuarios ta proporcionar a os administradors y distribuidors una forma d'estilo y marca.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
an: A pantalla d'inicio de sesión alternativo permite opcionalment amostrar una chicota imachen en a lista superior d'usuarios ta proporcionar a os administradors y distribuidors d'o puesto una marca.

en: Avoid showing user list
an: Privar que s'amuestre a lista d'usuarios

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
an: Normalment, a pantalla d'inicio amuestra una lista d'os usuarios disponibles ta encetar sesión. Ista configuración se puede cambiar ta privar que s'amuestre a lista d'usuarios.

en: Enable showing the banner message
an: Activar l'amostrau d'o mensache de dentrada

en: Set to true to show the banner message text.
an: Establir a verdadero ta amostrar o mensache de texto de dentrada.

en: Banner message text
an: Mensache de texto de dentrada

en: Text banner message to show in the login window.
an: Mensache de texto que amostrar en a finestra d'inicio de sesión.

en: Disable showing the restart buttons
an: Desactivar l'amostrau d'os botons de reinicio

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
an: Establir a verdadero ta desactivar l'amostrau d'os botons de reinicio en a finestra d'inicio de sesión.

en: Number of allowed authentication failures
an: Numero de fallos d'autenticación permitius

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
an: O numero de vegadas que se permite a un usuario intentar l'autenticación, antes d'abandonar y tornar a la selección d'usuarios.

en: Unable to create transient display:
an: No se podió creyar a pantalla de transición:

en: Unable to activate session:
an: No se podió activar a sesión:

en: Could not identify the current session.
an: No se podió identificar a sesión actual.

en: User unable to switch sessions.
an: L'usuario no puede cambiar entre sesions.

en: Could not identify the current seat.
an: No se podió identificar a sesión actual.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
an: O sistema no puede determinar si cambiar a una pantalla d'inicio de sesión existent u encetar una pantalla d'inicio de sesión nueva.

en: The system is unable to start up a new login screen.
an: O sistema no puede encetar una pantalla d'inicio de sesión nueva.

en: Select System
an: Trigar sistema

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
an: XDMCP: No se podió creyar un búfer XDMCP.

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
an: XDMCP: No se podió leyer o capitero XDMCP.

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
an: XDMCP: A version de XDMCP no ye correcta.

en: XDMCP: Unable to parse address
an: XMDCP: no se puede analisar l'adreza

en: Only the VERSION command is supported
an: Solament se suporta o comando VERSION

en: COMMAND
an: COMANDO

en: Ignored — retained for compatibility
an: Ignorau; reteniu por compatibilidat

en: Debugging output
an: Surtida de depuración

en: Version of this application
an: Versión d'ista aplicación

note: Option parsing
en: - New GDM login
an: - Encieto de sesión GDM nuevo

en: Unable to start new display
an: No puede encetar una pantalla nueva

en: Screenshot taken
an: Captura de pantalla obtenida

en: Slot ID
an: ID d'a ranura

note: #-#-#-#-#  42 (gnome-shell-extensions master)  #-#-#-#-# add the new entries
en: Suspend
an: Suspender

en: Restart
an: Reiniciar

en: Text Editor
an: Editor de texto

en: Edit text files
an: Edita fichers de texto

en: gedit Text Editor
an: Editor de texto gedit

en: Text;Editor;
an: texto;editor;

en: Open a New Window
an: Ubrir una finestra nueva

en: Open a New Document
an: Ubrir un documento nuevo

en: Use Default Font
an: Usar a fuent predeterminada

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
an: Indica si debe emplegar-se a fuent predeterminada d'o sistema en cuenta de a fuent especificada por gedit. Si ista opción se desactiva allora s'emplega a fuent mencionada en a opción «Fuent de l'editor» en vegada d'a fuent d'o sistema.

en: Editor Font
an: Fuent de l'editor

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
an: Una fuent presonalizada ta l'aria d'edición. Isto solament tien efecto si a opción «Usar a fuent predeterminada» se troba desactivada.

en: Style Scheme
an: Esquema d'estilo

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
an: L'identificador d'un esquema d'estilo GtkSourceView usau ta coloriar o texto.

en: Create Backup Copies
an: Creya copias de seguranza

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
an: Indica si gedit debe creyar copias de seguranza d'os fichers que alza. Puetz configurar o complemento d'os fichers de seguranza con a opción «Extensión d'as copias de seguranza».

en: Autosave
an: Alzar automaticament

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
an: Indica si gedit debe alzar automaticament os fichers modificaus dimpués d'un intervalo de tiempo. Puetz configurar l'intervalo de tiempo con a opción «Intervalo d'alzau automatico».

en: Autosave Interval
an: Intervalo d'alzau automatico

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
an: Numero de menutos dimpués d'os quals gedit alza automaticament os fichers modificaus. Isto solament tien efecto si a opción «Alzar automaticament» ye activada.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
an: Limite d'accions ta desfer (OBSOLETO)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
an: Numero maximo d'accions que gedit puet desfer u refer. Usa «-1» ta un numero ilimitau d'accions. Obsoleto dende 2.12.0

en: Maximum Number of Undo Actions
an: Numero maximo d'accions ta desfer

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
an: Numero maximo d'accions que gedit puet desfer u refer. Usa «-1» ta un numero ilimitau d'accions.

en: Line Wrapping Mode
an: Modo d'achuste de linia

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
an: Especifica cómo han d'achustar-se as linias masiau largas en l'aria de edición. Usa «none» ta no achustar as linias, «word» ta achustar en os limites d'as parolas y «char» ta achustar d'alcuerdo a caracters individuals. Nota que as valors son sensibles a capitalización, por ixo asegura-te que amaneixen exactament d'a mesma traza en que se mencionan aquí.

en: Tab Size
an: Mida d'as tabulacions

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
an: Especifica o numero d'espacios que s'amuestran en cuenta de caracters tabuladors.

en: Insert spaces
an: Ficar espacios

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
an: Indica si gedit debe ficar espacios en cuenta de tabuladors.

en: Automatic indent
an: Sangrau automatico

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
an: Indica si gedit debe activar o sangrau automatico.

en: Display Line Numbers
an: Amostrar os numeros de linia

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
an: Indica si gedit debe amostrar os numeros de linia en l'aria d'edición.

en: Highlight Current Line
an: Resaltar a linia actual

en: Whether gedit should highlight the current line.
an: Indica si gedit debe resaltar a linia actual.

en: Highlight Matching Brackets
an: Resaltar os gafetz correspondients

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
an: Indica si gedit debe resaltar os gafetz correspondients.

en: Display Right Margin
an: Amostrar a marguin dreita

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
an: Indica si gedit debe amostrar a marguin dreita en l'aria d'edición.

en: Right Margin Position
an: Posición d'a marguin dreita

en: Specifies the position of the right margin.
an: Especifica a posición d'a marguin dreita.

en: Smart Home End
an: Encieto Fin intelichents

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
an: Especifica cómo se mueve o cursor quan se pretan as teclas «ENCIETO» y «FIN». Usa «disabled» ta mover-te siempre a l'inicio/final d'a linia, «after» ta mover-te a l'inicio/final d'a linia a primera vegada que se pretan as teclas y a l'inicio/final d'o texto, inorando os espacios en blanco, a segunda vegada que se pretan, «before» ta mover-te a l'inicio/final d'o texto antis de mover-te a l'inicio/final d'a linia y «always» ta mover-te siempre a l'inicio/final d'o texto en cuenta de l'inicio/final d'a linia.

en: Restore Previous Cursor Position
an: Restaurar a posición anterior d'o cursor

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
an: Indica si gedit debe restaurar a posición anterior d'o cursor quan se carga un fichero.

en: Enable Syntax Highlighting
an: Activar o resaltau de sintaxi

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
an: Indica si gedit debe activar o resaltau de sintaxi.

en: Enable Search Highlighting
an: Activar o resaltau de busca

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
an: Indica si gedit debe resaltar todas as aparicions d'o texto buscau.

en: Ensure Trailing Newline
an: Asegurar a linia nueva a la fin

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
an: Indica si gedit debe asegurar-se que os documentos rematen siempre con una linia nueva a la fin.

en: Toolbar is Visible
an: A barra de ferramientas ye visible

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
an: Indica si debe estar visible a barra de ferramientas en as finestras d'edición.

en: Notebook Show Tabs Mode
an: Modo d'amostrau de pestanyas ta «netbook»

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
an: Especifica cómo han d'amostrar-se as pestanyas en un «netbook». Usa «never» ta no amostrar nunca las pestanyas, «always» ta amostrar siempre as pestanyas, y «auto» ta amostrar as pestanyas solament quan ibi ha mas d'una. Nota que as valors son sensibles a la capitalización, por ixo asegura-te de que amaneixen exactament d'a mesma traza en que se mencionan aquí.

en: Status Bar is Visible
an: A barra d'estau ye visible

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
an: Indica si debe estar visible a barra d'estau d'a parte inferior d'as finestras d'edición.

en: Side panel is Visible
an: O panel lateral ye visible

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
an: Indica si o panel lateral d'a parte cucha d'as finestras d'edición debe estar visible.

en: Maximum Recent Files
an: Maximo de fichers recients

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
an: Especifica o numero maximo de fichers recientment ubiertos que se amuestran en o submenú «Fichers recients».

en: Print Syntax Highlighting
an: Imprentar o resaltau de sintaxi

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
an: Indica si gedit debe imprentar o resaltau de sintaxi en imprentar documentos.

en: Print Header
an: Imprentar o capitero

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
an: Indica si gedit debe incluir un capitero d'o documento en imprentar fichers.

en: Printing Line Wrapping Mode
an: Impresión d'o modo d'achuste de linia

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
an: Especifica cómo han d'achustar-se as linias masiau largas en imprentar. Usa «none» ta no achustar as linias, «word» ta achustar en os limites d'as parolas y «char» ta achustar d'alcuerdo a caracters individuals. Nota que as valors son sensibles a la capitalización, por ixo asegura-te que amaneixen exactament d'a mesma traza en que se mencionan aquí.

en: Print Line Numbers
an: Imprentar os numeros de linia

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
an: Si ista valor ye zero allora no se colocan numeros de linias en imprentar o documento. En unatro caso, gedit imprenta os numeros de linia cada dita cantidat de linias.

en: Body Font for Printing
an: Fuent ta la impresión d'o cuerpo

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
an: Especifica a fuent que utilizar ta lo cuerpo d'o documento quan se imprentan fichers.

en: Header Font for Printing
an: Fuent ta la impresión d'o capitero

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
an: Especifica a fuent que utilizar ta lo capitero d'as pachinas quan s'imprenta un documento. Isto solament tien efecto quan a opción «Imprentar o capitero» se trobe activada.

en: Line Number Font for Printing
an: Fuent ta la impresión d'os numeros de linia

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
an: Especifica a fuent que utilizar ta os numeros de linia quan se imprentan. Isto solament tiene efecto si a opción «Imprentar os numeros de linia» ye distinta de zero.

en: Automatically Detected Encodings
an: Detección automatica de codificación

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
an: Lista ordenada de codificacions que usa gedit ta detectar automaticament a codificación d'un fichero. «CURRENT» (ACTUAL) ye a codificación d'a configuración rechional actual. Solament s'utilizan as codificacions reconoixidas.

en: Encodings shown in menu
an: Codificacions amostradas en o menú

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
an: Lista de codificacions que s'amuestran en o menú Codigos de caracters d'o selector de fichers ta ubrir u alzar. Solament s'usan as codificacions reconoixidas.

en: Active plugins
an: Complementos activos

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
an: Lista de complementos activos. Contién a «Ubicación» d'os complementos activos. Veye o fichero .gedit-plugin ta obtener a «Ubicación» d'un complemento dau.

en: Show the application's help
an: Amostrar l'aduya de l'aplicación

en: Show the application's version
an: Amostrar a versión de l'aplicación

en: Display list of possible values for the encoding option
an: Amostrar un listau d'as valors posibles ta la opción de codificación

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
an: Establir a codificación de caracters que usar en ubrir os fichers listaus en a linia de comandos

en: ENCODING
an: CODIFICACIÓN

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
an: Creya una finestra nueva en o libel superior d'una instancia existent de gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
an: Creya un documento nuevo en una instancia existent de gedit

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
an: Establir a grandaria y a posición d'a finestra (AMPLARIA x ALTURA+X+Y)

en: GEOMETRY
an: CHEOMETRÍA

en: Open files and block process until files are closed
an: Ubrir os fichers y bloqueyar os procesos dica que se zarren os fichers

en: Run gedit in standalone mode
an: Executar gedit en modo independient

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
an: [FICHERO...] [+LINIA[:COLUMNA]]

en: - Edit text files
an: - Edita fichers de texto

en: %s: invalid encoding.
an: %s: codificación no valida.

en: About gedit
an: Arredol de gedit

en: Question
an: Pregunta

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
an[0]: Si no los alzas, os cambeos dende o zaguer segundo se perderán ta siempre.
an[1]: Si no los alzas, os cambeos dende os zaguers %ld segundos se perderán ta siempre.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
an: Si no los alzas, os cambeos dende o zaguer menuto se perderán ta siempre.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
an[0]: Si no los alzas, os cambeos dende o zaguer menuto y segundo se perderán ta siempre.
an[1]: Si no los alzas, os cambeos d'o zaguer menuto y %ld segundos se perderán ta siempre.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
an[0]: Si no los alzas, os cambeos d'o zaguer menuto se perderán ta siempre.
an[1]: Si no los alzas, os cambeos d'os zaguers %ld menutos se perderán ta siempre.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
an: Si no los alzas, os cambeos d'a zaguera hora se perderán ta siempre.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
an[0]: Si no los alzas, os cambeos dende a zaguera hora y menuto se perderán ta siempre.
an[1]: Si no los alzas, os cambeos dende a zaguera hora y %d menutos se perderán ta siempre.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
an[0]: Si no los alza, os cambeos d'a zaguera hora se perderán ta siempre.
an[1]: Si no los alzas, os cambeos d'as zagueras %d horas se perderán ta siempre.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
an: Os cambeos d'o documento «%s» se perderán ta siempre.

en: Save changes to document "%s" before closing?
an: Alzar os cambeos d'o documento «%s» antis de zarrar-lo?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
an: L'alzau ye estau desactivau por l'administrador d'o sistema.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
an[0]: Os cambeos realizaus a %d documento se perderán ta siempre.
an[1]: Os cambeos realizaus a %d documentos se perderán ta siempre.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
an[0]: Bi ha %d documento con cambeos sin alzar. Quiers alzar os cambeos antis de zarrar-lo?
an[1]: Bi ha %d documentos con cambeos sin alzar. Quiers alzar os cambeos antis de zarrar-los?

en: Docum_ents with unsaved changes:
an: _Documentos con cambeos sin alzar:

en: S_elect the documents you want to save:
an: S_elecciona os documentos que quiers alzar:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
an: Si no los alzas, totz os tuyos cambeos se perderán ta siempre.

en: Loading file '%s'…
an: Se ye cargando lo fichero «%s»…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
an[0]: Se ye cargando %d fichero…
an[1]: Se son cargando %d fichers…

note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
an: Ubrir fichers

en: The file "%s" is read-only.
an: O fichero «%s» ye de nomás lectura.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
an: Deseyas intentar substituir-lo por o qual yes alzando agora?

en: Save the file using compression?
an: Alzar o fichero usando compresión?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
an: O fichero «%s» s'alzo´ anteriorment como texto plano y agora s'alzará usando compresión.

en: _Save Using Compression
an: Alzar-ne usando c_ompresión

en: Save the file as plain text?
an: Alzar o fichero como texto plano?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
an: O fichero «%s» s'alzó anteriorment usando compresión y agora s'alzará como texto plano.

en: _Save As Plain Text
an: Alzar como te_xto plano

en: Saving file '%s'…
an: Se ye alzando lo fichero «%s»…

en: Reverting the document '%s'…
an: Se ye revertindo lo documento «%s»…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
an: Revertir os cambeos sin alzar en o documento «%s»?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
an[0]: Os cambeos realizaus a lo documento en o zaguer segundo se perderán ta siempre.
an[1]: Os cambeos realizaus a lo documento en os zaguers %ld segundos se perderán ta siempre.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
an: Os cambeos realizaus a lo documento en o zaguer menuto se perderán ta siempre.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
an[0]: Os cambeos realizaus a lo documento en o zaguer menuto y segundo seperderán ta siempre.
an[1]: Os cambeos realizaus a lo documento en o zaguer menuto y %ld segundos se perderán ta siempre.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
an[0]: Os cambeos realizaus a lo documento en o zaguer menuto se perderán ta siempre.
an[1]: Os cambeos realizaus a lo documento en os zaguers %ld menutos se perderán ta siempre.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
an: Os cambeos realizaus a lo documento en a zaguera hora se perderán ta siempre.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
an[0]: Os cambeos realizaus a lo documento en a zaguera hora y menuto se perderán ta siempre.
an[1]: Os cambeos realizaus a lo documento en a zaguera hora y %d menutos se perderán ta siempre.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
an[0]: Os cambeos realizaus a lo documento en a zaguera hora se perderán ta siempre.
an[1]: Os cambeos realizaus a lo documento en as zagueras %d horas se perderán ta siempre.

en: _Revert
an: _Revertir

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
an: gedit ye un editor de texto chicot y lichero ta l'Escritorio GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
an[0]: S'ha trobau y substituiu %d aparición
an[1]: S'han trobau y substituiu %d aparicions

en: Found and replaced one occurrence
an: S'ha trobau y substituiu una aparición

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
an: No s'ha trobau «%s»

en: Unsaved Document %d
an: Documento no alzau %d

en: Read-Only
an: Nomás lectura

en: Documents
an: Documentos

en: Automatically Detected
an: Detectau automaticament

en: Current Locale (%s)
an: Configuración rechional actual (%s)

en: Add or Remove...
an: Adhibir u sacar…

en: Character Encodings
an: Codificación de caracters

en: _Description
an: _Descripción

en: _Encoding
an: _Codificación

note: ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
an: Codificación de caracters

en: A_vailable encodings:
an: Codific_acions disponibles:

en: All Text Files
an: Totz os fichers de texto

en: C_haracter Encoding:
an: Codificación de ca_racters:

en: L_ine Ending:
an: _Fin de linia:

en: Mac OS Classic
an: Mac OS clasico

en: Could not find the file %s.
an: No s'ha puesto trobar o fichero %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
an: Compreba que has tecleyau o puesto correctament y preba de nuevo.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
an: gedit no puet maniar puestos %s.

en: gedit cannot handle this location.
an: gedit no puet maniar iste puesto.

en: The location of the file cannot be mounted.
an: No se puet amontar a ubicación d'o fichero.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
an: No se puet accedir a la ubicación d'o fichero porque no ye amontada.

en: %s is a directory.
an: %s ye una carpeta.

en: %s is not a valid location.
an: %s no ye un puesto valido.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
an: No s'ha puesto trobar l'equipo remoto %s. Compreba que a configuración d'o tuyo proxy siga correcta y preba de nuevo.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
an: O nombre d'o servidor no ye valido. Compreba que has tecleyau o puesto correctament y intenta-lo de nuevo.

en: %s is not a regular file.
an: %s no ye un fichero regular.

en: Connection timed out. Please try again.
an: A connexión ha expirau. Intenta-lo de nuevo.

en: The file is too big.
an: O fichero ye masiau gran.

en: Unexpected error: %s
an: S'ha produciu una error inasperada: %s

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
an: L'editor de texto no ha puesto trobar o fichero. Talment s'ha eliminau recientment.

en: Could not revert the file %s.
an: No s'ha puesto revertir o fichero %s.

en: Ch_aracter Encoding:
an: Codificación de c_aracters:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
an: Editar de todas _trazas

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
an: O numero de vinclos simbolicos seguius ye limitau y o fichero actual no s'ha puesto trobar adintro d'ixe limite.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
an: No tiens os premisos necesarios ta ubrir o fichero.

en: gedit has not been able to detect the character encoding.
an: gedit no ha puesto detectar a codificación de caracters.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
an: Compreba que no yes intentando ubrir un fichero binario.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
an: Selecciona una codificación de caracters dende o menú y intenta-lo de nuevo.

en: There was a problem opening the file %s.
an: S'ha produciu un problema en ubrir o fichero %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
an: O fichero que has ubierto contién qualques caracters no validos. Si continas editando iste fichero puetz corromper o documento.

en: You can also choose another character encoding and try again.
an: Tamién puetz trigar qualsiquier atra codificación de caracters y intentar-lo de nuevo.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
an: No s'ha puesto ubrir o fichero %s usando a codificación de caracters %s.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
an: Selecciona una codificación de caracters diferent dende o menú y intenta-lo de nuevo.

en: Could not open the file %s.
an: No s'ha puesto ubrir o fichero %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
an: No s'ha puesto alzar o fichero %s usando a codificación de caracters %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
an: O documento contién un u mas caracters que no se pueden codificar usando o codigo de caracters especificau.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
an: N_o editar-ne

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
an: Iste fichero (%s) ya ye ubierto en unatra finestra de gedit.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
an: S'ha ubierto ista instancia d'o fichero en una forma no editable. Quiers editar-lo de todas trazas?

en: S_ave Anyway
an: _Alzar de todas trazas

en: D_on't Save
an: _No alzar

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
an: O fichero %s ha estau modificau dende que lo leyiés.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
an: Si l'alzas, totz os cambeos externos podrían perder-se. Quiers alzar-lo de todas trazas?

en: Could not create a backup file while saving %s
an: No s'ha puesto creyar un fichero de refirmo en alzar %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
an: No s'ha puesto creyar un fichero de refirmo temporal en alzar %s

en: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
an: No s'ha puesto fer una copia de seguranza d'o fichero antigo antis d'alzar o nuevo. Puetz inorar ista alvertencia y alzar o fichero de todas trazas, pero si ocurrise una error en alzar-ne, podrías perder a copia antiga d'o fichero. Quiers alzar-ne de todas trazas?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
an: No se pueden manipular puestos %s en modo escritura. Compreba que has tecleyau o puesto correctament y preba de nuevo.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
an: No se puede manipular iste puesto en modo escritura. Compreba que has tecleyau o puesto correctament y preba de nuevo.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
an: %s no ye un puesto valido. Compreba que has tecleyau o puesto correctament y preba de nuevo.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
an: No tiens os premisos necesarios ta alzar o fichero. Compreba que has tecleyau o puesto correctament y preba de nuevo.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
an: No bi ha suficient espacio en o disco ta alzar o fichero. Libera una mica d'espacio y preba de nuevo.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
an: Yes intentando alzar o fichero en un disco de nomás lectura. Compreba que has escrito o puesto correctament y preba de nuevo.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
an: Ya existe un fichero con o mesmo nombre. Usa un nombre diferent.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
an: O disco an yes intentando alzar o fichero tien una limitación en a longaria d'os nombres de fichero. Usa un nombre de fichero mas curto.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
an: O disco an yes intentando alzar o fichero tien una limitación en grandarias de fichero. Intenta alzar un fichero mas chicot u alzar-lo en un disco que no tienga ista limitación.

en: Could not save the file %s.
an: No s'ha puesto alzar o fichero %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
an: O fichero %s ha cambiau en o disco.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
an: Quiers perder os tuyos cambeos y tornar a cargar o fichero?

en: Do you want to reload the file?
an: Quiers tornar a cargar o fichero?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
an: S'han detectau qualques caracters no validos en alzar %s

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
an: Si continas alzando iste fichero puetz corromper o documento. Alzar-lo de todas trazas?

en: _Preferences
an: _Preferencias

note: Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
an: _Mover a una finestra nueva

en: Open a recently used file
an: Ubrir un fichero usau recientment

en: Hide panel
an: Amagar o panel

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
an: Pretar iste botón ta seleccionar a fuent que utilizará l'editor

en: _Use the system fixed width font (%s)
an: _Usar a fuent d'amplo fixo d'o sistema (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
an: No s'ha puesto creyar a carpeta «%s»: Ha fallau g_mkdir_with_parents(): %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
an: No se puet instalar o estilo de color seleccionada.

en: Add Scheme
an: Adhibir estilo

en: A_dd Scheme
an: _Adhibir estilo

en: Color Scheme Files
an: Fichers d'estilos de color

en: Could not remove color scheme "%s".
an: No s'ha puesto sacar o estilo «%s».

en: gedit Preferences
an: Preferencias de gedit

en: _Display line numbers
an: _Amostrar os numeros de linia

en: Display right _margin at column:
an: Amostrar a marguin _dreita en a columna:

en: Text Wrapping
an: Achuste d'o texto

en: Enable text _wrapping
an: Activar l'a_chuste de texto

en: Do not _split words over two lines
an: No _dividir as parolas en dos linias

en: Highlighting
an: Resaltau

en: Highlight current _line
an: Resaltar a _linia actual

en: Highlight matching _brackets
an: Resaltar as parellas de _gafetz

en: View
an: Veyer

en: Tab Stops
an: Tabulacions

en: _Tab width:
an: Amplo d'o _tabulador:

en: Insert _spaces instead of tabs
an: Ficar e_spacios en cuenta de tabuladors

en: _Enable automatic indentation
an: _Activar o sangrau automatico

en: File Saving
an: Alzau de fichero

en: Create a _backup copy of files before saving
an: Creyar una copia de _seguranza d'os fichers antes d'alzar-los

en: _Autosave files every
an: _Alzar os fichers automaticament cada

en: _minutes
an: _menutos

en: Editor _font:
an: _Fuent de l'editor:

en: Pick the editor font
an: Triga la fuent de l'editor

en: Color Scheme
an: Esquema de color

en: Install scheme
an: Instalar l'esquema

en: Install Scheme
an: Instalar l'esquema

en: Uninstall scheme
an: Desinstalar l'esquema

en: Uninstall Scheme
an: Desinstalar l'esquema

en: Font & Colors
an: Fuents y colors

en: File: %s
an: Fichero: %s

en: Page %N of %Q
an: Pachina %N de %Q

en: Preparing...
an: Preparando-se…

note: ex:set ts=8 noet:
en: Syntax Highlighting
an: Resaltau de sintaxi

en: Print synta_x highlighting
an: Imprentar o resaltau de sinta_xi

en: Line Numbers
an: Numeros de linia

en: Print line nu_mbers
an: Imprentar os nu_meros de linia

note: 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
an: _Numerar cada

note: #-#-#-#-#  22 (gedit master)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
an: linias

en: Page header
an: Capitero d'a pachina

en: Print page _headers
an: Imprentar os ca_piters de pachina

en: _Body:
an: _Cuerpo:

en: _Line numbers:
an: Numeros de _linia:

en: He_aders and footers:
an: C_apiters y pietz:

en: _Restore Default Fonts
an: _Restaurar as fuents predeterminadas

en: Show the previous page
an: Amostrar a pachina anterior

en: Show the next page
an: Amostrar a pachina siguient

en: Current page (Alt+P)
an: Pachina actual (Alt+P)

note: Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
en: of
an: de

en: Page total
an: Total de pachinas

en: The total number of pages in the document
an: O numero total de pachinas d'o documento

en: Show multiple pages
an: Amostrar quantas pachinas

en: Zoom 1:1
an: Ampliación 1:1

en: Zoom to fit the whole page
an: Enamplar dica achustar toda a pachina

en: Zoom the page in
an: Enamplar a pachina

en: Zoom the page out
an: Reducir a pachina

en: _Close Preview
an: _Zarrar l'anvista previa

en: Close print preview
an: Zarrar l'anvista previa d'impresión

en: Page Preview
an: Anvista previa d'a pachina

en: The preview of a page in the document to be printed
an: Anvista previa d'una pachina en o documento que se va a imprentar

en: _Search for:
an: _Mirar:

en: Replace _with:
an: Substituir _por:

note: Use spaces to leave padding proportional to the font size
en: OVR
an: SOB

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
an[0]: Bi ha una pestanya con errors
an[1]: Bi ha %d pestanyas con errors

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
an: Revertindo %s en %s

en: Reverting %s
an: Revertindo %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
an: Se ye cargando %s en %s

en: Loading %s
an: Se ye cargando %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
an: Se ye alzando %s en %s

en: Saving %s
an: Se ye alzando %s

note: Read only
en: RO
an: SL

en: Error opening file %s
an: S'ha produciu una error en ubrir o fichero %s

en: Error reverting file %s
an: S'ha produciu una error a lo revertir o fichero %s

en: Error saving file %s
an: S'ha produciu una error en alzar o fichero %s

en: Encoding:
an: Codificación:

en: Close document
an: Zarrar o documento

en: _Tools
an: _Ferramientas

en: _Documents
an: _Documentos

en: Create a new document
an: Creyar un documento nuevo

en: _Open...
an: _Ubrir…

note: Edit menu
en: Pr_eferences
an: Prefere_ncias

en: Configure the application
an: Configurar l'aplicación

en: Open the gedit manual
an: Ubrir o manual de gedit

en: About this application
an: Sobre ista aplicación

en: Revert to a saved version of the file
an: Torna a una versión alzada d'o fichero

en: Print Previe_w
an: Anvista _previa d'impresión

en: Delete the selected text
an: Eliminar o texto seleccionau

en: Select the entire document
an: Seleccionar o documento completo

note: View menu
en: _Highlight Mode
an: Modo _resaltau

note: Search menu
en: _Find...
an: _Mirar

en: Search for text
an: Mirar texto

en: Search forwards for the same text
an: Mirar enta debant o mesmo texto

en: Search backwards for the same text
an: Mirar enta zaga o mesmo texto

en: _Replace...
an: _substituir...

en: Search for and replace text
an: Mirar y substituir texto

en: Clear highlighting of search matches
an: Sacar o resaltau d'as coincidencias d'a busca

en: Go to _Line...
an: Ir ta la _linia…

en: Go to a specific line
an: Va ta una linia especifica

note: Documents menu
en: _Save All
an: Alzar-lo _tot

en: Save all open files
an: Alzar totz os fichers ubiertos

en: _Close All
an: _Zarrar-lo tot

en: Close all open files
an: Zarrar totz os fichers ubiertos

en: _New Tab Group
an: _Nueva colla de pestanyas

en: Create a new tab group
an: Creyar una nueva colla de pestanyas

en: P_revious Tab Group
an: A_nterior colla de pestanyas

en: Switch to the previous tab group
an: Cambiar ta l'anterior colla de pestanyas

en: Nex_t Tab Group
an: Sig_uient colla de pestanyas

en: Switch to the next tab group
an: Cambiar ta la siguient colla de pestanyas

en: _Previous Document
an: Documento _anterior

en: Activate previous document
an: Activar l'anterior documento

en: N_ext Document
an: Documento _siguient

en: Activate next document
an: Activar o siguient documento

en: Move the current document to a new window
an: Mover o documento actual enta una finestra nueva

en: Quit the program
an: Salir d'o programa

en: Show or hide the toolbar in the current window
an: Amostrar u amagar a barra de ferramientas en a finestra actual

en: Show or hide the statusbar in the current window
an: Amostrar u amagar a barra d'estau en a finestra actual

en: Edit text in fullscreen
an: Editar o texto a pantalla completa

en: Side _Panel
an: Panel _lateral

en: Show or hide the side panel in the current window
an: Amostrar u amagar o panel lateral en a finestra actual

en: _Bottom Panel
an: Panel _inferior

en: Show or hide the bottom panel in the current window
an: Amostrar u amagar o panel inferior en a finestra actual

en: Please check your installation.
an: Compreba la tuya instalación.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
an: No s'ha puesto ubrir o fichero de IU %s. Error: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
an: No s'ha puesto trobar l'obchecto «%s» en o fichero %s.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
an: / en %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
an: _Tornar a lo prencipio

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
an: Coincidir nomás con parolas compl_etas

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
an: Coi_ncidir as mayusclas y as minusclas

en: String you want to search for
an: A cadena que quiers mirar

en: Line you want to move the cursor to
an: Linia a la quala quiers mover o cursor

en: Use %s highlight mode
an: Usar o modo de resaltau %s

en: Disable syntax highlighting
an: Desactivar o resaltau de sintaxi

note: #-#-#-#-#  22 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
an: Ubrir «%s»

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
an: Activar «%s»

en: Use Spaces
an: Usar espacios

en: Tab Width
an: Amplo d'a tabulación

en: Bracket match is out of range
an: O gafet de coincidencia ye difuera de rango

en: Bracket match not found
an: No s'ha trobau o gafet coincident

en: Bracket match found on line: %d
an: O gafet coincident s'ha trobau en a linia: %d

en: There are unsaved documents
an: Bi ha documentos sin alzar

note: ex:set ts=8 noet:
en: Change Case
an: Cambiar a capitalización

en: Changes the case of selected text.
an: Cambiar a capitalización d'o texto seleccionau.

en: C_hange Case
an: Ca_mbiar a capitalización

en: All _Upper Case
an: Tot en _mayusclas

en: Change selected text to upper case
an: Cambiar o texto seleccionau a mayusclas

en: All _Lower Case
an: Tot en m_inusclas

en: Change selected text to lower case
an: Cambiar o texto seleccionau a minusclas

en: _Invert Case
an: _Invertir a capitalización

en: Invert the case of selected text
an: Invertir a capitalización d'o texto seleccionau

en: _Title Case
an: Capitalización de titol

en: Capitalize the first letter of each selected word
an: Meter en mayuscla a primera letra de cada parola seleccionada

note: ex:set ts=8 noet:
en: Check update
an: Comprebar as actualizacions

en: Check for latest version of gedit
an: Comprebar a zaguera versión de gedit

en: There was an error displaying the URI.
an: S'ha produciu una error en amostrar l'URI.

en: _Ignore Version
an: _Inorar a versión

en: There is a new version of gedit
an: Existe una nueva versión de gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
an: Puetz descargar a nueva versión de gedit pretando o botón de descarga u inorar a versión y asperar a que salga una nueva

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
an: Versión ta inorar

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
an: Versión ta inorar dica que se publique a proxima versión.

note: ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
an: Estatisticas d'o documento

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
an: Analisa o documento actual y determina o numero de parolas, linias, caracters y caracters que no son espacios en ell.

en: _Document Statistics
an: Estatisticas d'o _documento

en: Get statistical information on the current document
an: Obtener información estatistica d'o documento actual

en: File Name
an: Nombre d'o fichero

en: Selection
an: Selección

en: Lines
an: Linias

en: Words
an: Parolas

en: Characters (with spaces)
an: Caracters (con espacios)

en: Characters (no spaces)
an: Caracters (sin espacios)

en: Build
an: Construir

en: Run "make" in the document directory
an: Executar «make» en a carpeta d'o documento

en: Open terminal here
an: Ubrir un terminal aquí

en: Open a terminal in the document location
an: Ubrir un terminal en a ubicación d'o documento

en: Remove trailing spaces
an: Eliminar os espacios sobrantes

en: Remove useless trailing spaces in your file
an: Eliminar os espacios sobrantes inutils d'o suyo fichero

en: Run command
an: Executar un comando

en: Execute a custom command and put its output in a new document
an: Executar un comando presonalizau y meter a salida d'ell en un documento nuevo

en: External Tools
an: Ferramientas externas

en: Execute external commands and shell scripts.
an: Executar comandos externos y scripts de shell.

en: Whether to use the system font
an: Indica si se debe usar a fuent d'o sistema

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
an: Si ye cierto, as ferramientas externas usarán a fuent global estandar d'o escritorio si ye monoespacio (y si no, a fuent mas pareixida a ísta).

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
an: Un nombre de fuent Pango. Por eixemplo «Sans 12» u «Monospace Bold 14».

en: Could not execute command: %s
an: No s'ha puesto executar o comando %s

en: You must be inside a word to run this command
an: Debes estar adintro d'una parola ta executar iste comando

en: Running tool:
an: Se ye executando a ferramienta:

en: Done.
an: Feito.

en: Exited
an: Yes saliu

en: All languages
an: Totz os idiomas

en: All Languages
an: Totz os idiomas

en: New tool
an: Nueva ferramienta

en: This accelerator is already bound to %s
an: Iste accelerador ya ye vinclau a %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
an: Tecleya un accelerador nuevo , u preta Retroceder ta limpiar-ne

en: Type a new accelerator
an: Tecleya un accelerador nuevo

en: Stopped.
an: Aturau

note: ex:ts=4:et:
en: All documents
an: Totz os documentos

en: All documents except untitled ones
an: Totz os documentos fueras d'os quals no tienen titol

en: Local files only
an: Nomás os fichers locals

en: Remote files only
an: Nomás os fichers remotos

en: Untitled documents only
an: Nomás os documentos sin titol

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't update anything
en: Nothing
an: Cosa

en: Current document
an: Documento actual

en: Current selection
an: Selección actual

en: Current selection (default to document)
an: Selección actual (predeterminada d'o documento)

en: Current line
an: Linia actual

en: Current word
an: Parola actual

en: Display in bottom pane
an: Amostrar-ne en o panel inferior

en: Create new document
an: Creyar un documento nuevo

en: Append to current document
an: Adhibir a lo documento actual

en: Replace current document
an: Substituir o documento actual

en: Replace current selection
an: Substituir a selección actual

en: Insert at cursor position
an: Ficar en a posición d'o cursor

en: Manage External Tools
an: Chestionar as ferramientas externas

en: _Tools:
an: _Ferramientas:

en: Add a new tool
an: Adhibir una ferramienta nueva

en: Add Tool
an: Adhibir una ferramienta

en: Remove selected tool
an: Sacar a ferramienta seleccionada

en: Remove Tool
an: Sacar una ferramienta

en: Revert tool
an: Revertir a ferramienta

en: Revert Tool
an: Revertir a ferramienta

en: _Edit:
an: _Editar:

en: _Applicability:
an: _Aplicabilidat:

en: _Output:
an: _Salida:

en: _Input:
an: _Dentrada:

en: _Save:
an: _Alzar:

en: Shortcut _Key:
an: Alcorce de teclau:

en: Manage _External Tools...
an: Chestionar as ferramientas _externas…

en: Opens the External Tools Manager
an: Ubre o chestor de ferramientas externas

en: External _Tools
an: _Ferramientas externas

en: External tools
an: Ferramientas externas

en: Shell Output
an: Salida de shell

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
an: Panel de l'examinador de fichers

en: Easy file access from the side panel
an: Acceso a fichers facil dende o panel lateral

en: _Set root to active document
an: _Establir a radiz a lo documento activo

en: Set the root to the active document location
an: Estableix a radiz en o puesto d'o documento activo

en: _Open terminal here
an: _Ubrir un terminal aquí

en: Open a terminal at the currently opened directory
an: Ubrir un terminal en a carpeta actualment ubierta

en: File Browser
an: Examinador de fichers

en: An error occurred while creating a new directory
an: S'ha produciu  una error en creyar a carpeta nueva

en: An error occurred while creating a new file
an: S'ha produciu una error en creyar un fichero nuevo

en: An error occurred while renaming a file or directory
an: S'ha produciu una error en renombrar un fichero u carpeta

en: An error occurred while deleting a file or directory
an: S'ha produciu una error en eliminar un fichero u carpeta

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
an: S'ha produciu una error en ubrir una carpeta en o chestor de fichers

en: An error occurred while setting a root directory
an: S'ha produciu una error en establir a carpeta radiz

en: An error occurred while loading a directory
an: S'ha produciu una error en cargar una carpeta

en: An error occurred
an: S'ha produciu una error

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
an: No se puet mover o fichero 
    ta la papelera, quiers eliminar-lo
    permanentment?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
an: O fichero %s no se puet mover ta la papelera.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
an: Os fichers seleccionaus no se pueden mover ta la papelera.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
an: De seguras que quiers eliminar permanentment «%s»?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
an: De seguras que quiers eliminar permanentment os fichers seleccionaus?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
an: Si eliminas un elemento, se pierde permanentment.

en: (Empty)
an: (Vuedo)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
an: O fichero renombrau ye actualment filtrau. Amenestes achustar os tuyos achustes de filtros ta fer o fichero visible.

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
an: O fichero nuevo ye actualment filtrau. Amenestes achustar os filtros ta fer-lo visible

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
an: carpeta

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
an: A carpeta nueva ye actualment filtrada. Amenestes achustar os filtros ta fer-la visible.

en: _Filter
an: _Filtro

en: _Move to Trash
an: _Mover ta la papelera

en: Move selected file or folder to trash
an: Mover o fichero u carpeta seleccionau ta la papelera

en: Delete selected file or folder
an: Borra o fichero u carpeta seleccionau

en: Open selected file
an: Ubrir o fichero seleccionau

en: Open the parent folder
an: Ubrir a carpeta pai

en: _New Folder
an: _Carpeta nueva

en: Add new empty folder
an: Adhibe una carpeta vueda nueva

en: New F_ile
an: _Fichero nuevo

en: Add new empty file
an: Adhibe un fichero nuevo vuedo

en: Rename selected file or folder
an: Renombra o fichero u carpeta seleccionada

en: _Previous Location
an: Ubicación _anterior

en: _Next Location
an: _Siguient puesto

en: Re_fresh View
an: Re_frescar l'anvista

en: Refresh the view
an: Refresca l'anvista

en: _View Folder
an: _Veyer a carpeta

en: View folder in file manager
an: Veyer a carpeta en o chestor de fichers

en: Show _Hidden
an: Amostrar os _amagaus

en: Show hidden files and folders
an: Amostrar os fichers y carpetas amagaus

en: Show _Binary
an: Amostrar os _binarios

en: Show binary files
an: Amostrar os fichers binarios

en: Match Filename
an: Coincidir con o nombre de fichero

en: No mount object for mounted volume: %s
an: No existe l'obchecto amontau ta lo volumen amontau: %s

en: Could not open media: %s
an: No s'ha puesto ubrir o suporte: %s

en: Could not mount volume: %s
an: No s'ha puesto amontar o volumen: %s

note: ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
an: Ubrir-ne con una anvista d'arbol

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
an: Ubrir l'anvista d'arbol quan o complemento de l'examinador de fichers se carga en cuenta de l'anvista de marcadors

en: File Browser Root Directory
an: Carpeta radiz de l'examinador de fichers

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
an: A carpeta radiz de l'examinador de fichers que usar en cargar o complemento d'examinador de fichers y quan onload/tree_view ye TRUE.

en: File Browser Virtual Root Directory
an: Carpeta radiz virtual de l'examinador de fichers

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
an: A carpeta virtual de l'examinador de fichers ta usar en cargar o complemento de l'examinador de fichers quan onload/tree_view ye TRUE. A carpeta virtual debe estar a radiz actual.

en: Enable Restore of Remote Locations
an: Activar a restauración de puestos remotos

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
an: Estableix si cal activar a restauración dende puestos remotos.

en: Set Location to First Document
an: Establir o puesto ta o primer documento

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
an: Si ye TRUE o complemento de l'examinador de fichers veyerá a carpeta d'o primer documento ubierto dau que l'examinador de fichers no s'ha usau encara. (Allora isto cheneralment s'aplica a ubrir un documento dende a linia de comandos u ubrindo-lo con Nautilus, etc.)

en: File Browser Filter Mode
an: Modo de filtro de l'examinador de fichers

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
an: Ista valor determina qué fichers se filtran de l'examinador de fichers. As valors validas son: «none» (no filtrar), «hide-hidden» (filtrar os fichers amagaus) y «hide-binary» (filtrar os fichers binarios).

en: File Browser Filter Pattern
an: Patrón de filtro de l'examinador de fichers

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
an: O patrón de filtros con o qual filtrar l'examinador de fichers. Iste filtro funciona por alto d'o filter_mode.

en: Modelines
an: Modos de linias

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
an: Suporte ta os modos de linia Emacs, Kate y Vim ta gedit.

en: Command Color Text
an: Color d'o texto d'o comando

en: The command color text
an: A color d'o texto d'o comando

en: Error Color Text
an: Color d'o texto d'error

en: The error color text
an: A color d'o texto d'error

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
an: Si ye cierto, a terminal usará la fuent global estandar d'o escritorio si ye d'amplo fixo (y a fuent mas pareixida a ista).

en: C_ommand color:
an: Color d'o c_omando:

en: _Error color:
an: Color d'a _error:

note: ex:et:ts=4:
en: Python Console
an: Consola Python

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
an: Consola interactiva python en o panel inferior

en: Quick open
an: Obridura rapida

en: Quickly open documents
an: Ubrir os documentos rapidament

note: ex:ts=4:et:
en: Quick Open
an: Obridura rapida

en: Quickly open files
an: Ubrir os documentos rapidament

en: Type to search...
an: Escribe ta mirar

note: ex:ts=8:et:
en: Snippets
an: Retalles

en: The archive "%s" could not be created
an: No s'ha puesto creyar o fichero «%s»

en: Target directory "%s" does not exist
an: A carpeta de destín «%s» no existe

en: Target directory "%s" is not a valid directory
an: A carpeta de destín «%s» no ye una carpeta valida

en: File "%s" does not exist
an: O fichero «%s» no existe

en: File "%s" is not a valid snippets file
an: O fichero «%s» no ye un fichero de retalles valido

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
an: O fichero importau «%s» no ye un fichero de retalles valido

en: The archive "%s" could not be extracted
an: No s'ha puesto extrayer o fichero «%s»

en: The following files could not be imported: %s
an: No s'han puesto importar os siguients fichers: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
an: O fichero «%s» no ye un archivador de retalles valido

en: Snippets archive
an: Fichero de retalles

en: Add a new snippet...
an: Adhibir un nuevo retalle…

en: Revert selected snippet
an: Revertir o retalle seleccionau

en: Delete selected snippet
an: Eliminar o retalle seleccionau

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
an: Iste no ye un disparador valido. Os disparadors pueden contener caracters alfanumericos (u _, : y .) u un solenco caracter no alfanumerico como {,[, etcetera.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
an: Parola con a quala s'activa o retalle dimpués de pretar o tabulador

en: The following error occurred while importing: %s
an: S'ha produciu a siguient error en importar: %s

en: Import successfully completed
an: Importación completada satisfactoriament

en: Import snippets
an: Importar os retalles

en: All supported archives
an: Totz os fichers suportaus

en: Gzip compressed archive
an: Fichero comprimiu con Gzip

en: Bzip2 compressed archive
an: Fichero comprimiu con Bzip2

en: Single snippets file
an: Fichero individual de retalles

en: The following error occurred while exporting: %s
an: S'ha produciu a siguient error en exportar: %s

en: Export successfully completed
an: Exportación completada satisfactoriament

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
an: Quiers incluir os retalles d'o <b>sistema</b> seleccionaus en a tuya exportación?

en: There are no snippets selected to be exported
an: No bi ha retalles seleccionaus ta exportar

en: Export snippets
an: Exportar os retalles

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
an: Tecleya un accelerador nuevo u preta Retroceso ta limpiar-ne

en: Type a new shortcut
an: Tecleya un accelerador nuevo

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
an: A execución d'o comando Python (%s) excede o tiempo maximo, execución abortada.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
an: Ha fallau a execución d'o comando Python (%s): %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
an: Ficar os fragmentos de texto usaus frecientment d'una traza rapida

en: Manage Snippets
an: Chestionar os retalles

en: _Snippets:
an: _Retalles:

en: Create new snippet
an: Creyar un retalle nuevo

en: Add Snippet
an: Adhibir un retalle

en: Remove Snippet
an: Sacar o retalles

en: Import Snippets
an: Importar os retalles

en: Export selected snippets
an: Exportar o retalle seleccionau

en: Export Snippets
an: Exportar os retalles

en: Activation
an: Activación

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
an: _Disparador:

en: S_hortcut key:
an: _Alcorce de teclau:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
an: Alcorce de teclau conque s'activa o retalle

en: _Drop targets:
an: _Soltar os destins:

en: Manage _Snippets...
an: Administrar os _retalles…

en: Manage snippets
an: Administra os retalles

en: S_ort...
an: _Ordinar…

en: Sort the current document or selection
an: Ordina o documento actual u a selección

en: _Reverse order
an: O_rden inverso

en: R_emove duplicates
an: _Eliminar os duplicaus

en: _Ignore case
an: _Inorar a capitalización

en: S_tart at column:
an: >E_mpecipiar en a columna:

en: You cannot undo a sort operation
an: No se puet desfer una operación d'ordinación

en: Sorts a document or selected text.
an: Ordina un documento u lo texto seleccionau.

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
an: (no bi ha parolas sucheridas)

en: _More...
an: _Mas…

note: Ignore all
en: _Ignore All
an: _Inorar-lo tot

en: _Spelling Suggestions...
an: _Sucherencias d'ortografía…

en: Suggestions
an: Sucherencias

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
an: (a ortografía ye correcta)

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
an: Desconoixiu (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
an: Predeterminau

note: ex:ts=8:noet:
en: Set language
an: Establir l'idioma

en: _Check Spelling...
an: _Comprebar a ortografía…

en: Check the current document for incorrect spelling
an: Compreba la ortografía d'o documento actual mirando parolas incorrectas

en: Set _Language...
an: Establir l'_idioma…

en: Set the language of the current document
an: Estableix l'idioma d'o documento actual

en: _Highlight Misspelled Words
an: _Resaltar as parolas mal escritas

en: Automatically spell-check the current document
an: Comprebar automaticament a ortografía d'o documento actual

en: The document is empty.
an: O documento ye vuedo.

en: No misspelled words
an: Sin parolas mal escritas

en: Select the _language of the current document.
an: Selecciona l'_idioma d'o documento actual.

en: Check spelling
an: Comprebar a ortografía

en: Misspelled word:
an: Parola mal escrita:

en: word
an: parola

en: Change _to:
an: Cambiar-ne _por:

en: Check _Word
an: Comprebar a pa_rola

en: _Suggestions:
an: _Sucherencias:

en: Cha_nge
an: Ca_mbiar

en: Ignore _All
an: Inorar-lo _tot

en: Change A_ll
an: Cambiar-lo _tot

en: User dictionary:
an: Diccionario de l'usuario:

en: Add w_ord
an: Adhibir pa_rola

en: Language:
an: Idioma:

en: Spell Checker
an: Corrector ortografico

en: Checks the spelling of the current document.
an: Compreba a ortografía d'o documento actual.

en: Insert Date and Time
an: Ficar a calendata y a hora

en: Use the _selected format
an: Usar o formato _seleccionau

en: _Use custom format
an: _Usar o formato presonalizau

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
an: 27/03/2013 13:52:00

en: In_sert Date and Time...
an: _Ficar a calendata y a hora…

en: Insert current date and time at the cursor position
an: Fica la calendata y la hora actual en a posición d'o cursor

en: Available formats
an: Formatos disponibles

note: ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
an: Configurar o complemento  de calendata y hora

en: When inserting date/time...
an: En ficar a calendata y  a hora…

en: _Prompt for a format
an: _Pedir un formato

en: Prompt Type
an: Mena de mensache en a pantalla

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
an: Indica si caldría preguntar-le a l'usuario o formato u si caldría usar o formato seleccionau u presonalizau.

en: Selected Format
an: Formato seleccionau

en: The selected format used when inserting the date/time.
an: O formato seleccionau usau en ficar a calendata y a hora.

en: Custom Format
an: Formato presonalizau

en: The custom format used when inserting the date/time.
an: O formato predeterminau usau en ficar a calendata y a hora.

en: Insert Date/Time
an: Ficar a calendata y a hora

en: Inserts current date and time at the cursor position.
an: Fica la calendata y la hora actual en a posición d'o cursor.

en: Zeitgeist dataprovider
an: Furnidor de datos de Zeitgeist

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
an: Rechistra os accesos y deixa os eventos ta os documentos usaus con gedit

en: Proxy resolver internal error.
an: Error interna d'o proxy.

en: Could not parse DER certificate: %s
an: No se podió analisar o certificau DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
an: No se podió analisar o certificau PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
an: No se podió analisar a clau privada DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
an: No se podió analisar a clau privada PEM: %s

en: No certificate data provided
an: No s'han proporcionau datos d'o certificau

en: Server required TLS certificate
an: O servidor requiere un certificau TLS

en: Could not create TLS connection: %s
an: No se podió creyar a connexión TLS: %s

en: Connection is closed
an: A connexión ye zarrada

en: Operation would block
an: A operación se blocará

en: Peer failed to perform TLS handshake
an: O par falló en realizar a negociación TLS

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
an: O par solicitó una renegociación TLS ilegal

en: TLS connection closed unexpectedly
an: A connexión TLS se zarró inasperadament

en: TLS connection peer did not send a certificate
an: O par d'a connexión TLS no ninvió un certificau

en: Error performing TLS handshake: %s
an: Error en realizar a negociación TLS: %s

en: Server did not return a valid TLS certificate
an: O servidor no devolvió un certificau TLS valido

en: Unacceptable TLS certificate
an: Certificau TLS inacceptable

en: Error reading data from TLS socket: %s
an: Error en leyer datos d'o socket TLS: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
an: Error en escribir datos en o socket TLS: %s

en: Connection is already closed
an: A connexión ya ye zarrada

en: Error performing TLS close: %s
an: Error en zarrar o TLS: %s

en: Certificate has no private key
an: O certificau no tiene clau privada

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
an: Ista ye a zaguera oportunidat ta introducir o PIN correctament antes que se bloque o "token".

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
an: Quantos intentos d'introducir o PIN han estau incorrectos y o "token" se blocará dimpués de mas fallos.

en: The PIN entered is incorrect.
an: O PIN introduciu ye incorrecto.

en: PKCS#11 Module Pointer
an: Puntero d'o modulo PKCS#11

en: PKCS#11 Slot Identifier
an: Identificador d'a ranura de PKCS#11

en: Too large count value passed to %s
an: A valor de conteyo pasada a %s ye masiau gran

en: Seek not supported on base stream
an: No se permite mirar en o fluixo base

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
an: No se puede truncar GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
an: O fluixo ya s'ha zarrau

en: Truncate not supported on base stream
an: No se suporta o truncau en o fluixo base

en: Invalid object, not initialized
an: L'obchecto no ye valido, no s'ha inicializau

en: Incomplete multibyte sequence in input
an: Seqüencia multibyte incompleta en a dentrada

en: Not enough space in destination
an: No bi ha suficient espacio en o destín

en: Invalid byte sequence in conversion input
an: Bi ha una seqüencia de bytes no valida en a dentrada de conversión

en: Error during conversion: %s
an: Ha fallau entre a conversión: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
an: A conversión dende o conchunto de caracters «%s» ta «%s» no ye suportada

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
an: No s'ha puesto ubrir o conversor de «%s» ta «%s»

en: %s type
an: mena %s

en: Unknown type
an: Mena desconoixida

en: %s filetype
an: Mena de fichero %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
an: GCredentials no ye implementau en iste sistema operativo

en: There is no GCredentials support for your platform
an: No existe suporte de GCredentials ta la tuya plataforma

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
an: GCredentials no contién un IT de proceso en iste sistema operativo

en: Unexpected early end-of-stream
an: Fin de fluxo inasperadament prematuro

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
an: Clau «%s» no suportada en a dentrada d'adreza «%s»

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
an: L'adreza «%s» no ye valida (s'ameneste exactament una rota, dirtemp u claus abstractas)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
an: Combinación d'o par clau/valor sin sentiu en a dentrada d'adreza «%s»

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
an: S'a produciu una error en l'adreza «%s»; l'atributo de puerto ye mal formau

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
an: S'ha produciu una error en l'adreza «%s»; l'atributo de familia ye mal formau

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
an: L'elemento d'adreza «%s» no contién dos puntos (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
an: O par clau/valor %d, «%s», en l'elemento d'adreza «%s», no contién una sinyal d'igual

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
an: S'ha produciu una error a lo desescapar a clau u a valor en o par clau/valor %d, «%s», en l'elemento d'adreza «%s»

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
an: S'ha produciu una error en l'adreza «%s»: o transporte UNIX requier exactament que una d'as claus «path» u «abstract» siga establida

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
an: S'ha produciu una error en l'adreza «%s»: Manca u ye mal formau l'atributo ta lo servidor

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
an: S'ha produciu una error en l'adreza «%s»: Manca u ye mal formau l'atributo ta lo puerto

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
an: S'ha produciu una error en l'adreza «%s»: Manca u ye mal formau l'atributo ta lo fichero de numero usau una sola vegada

en: Error auto-launching:
an: S'ha produciu una error a lo lanzar-ne automaticament:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
an: Transporte «%s» desconoixiu u no suportau ta l'adreza «%s»

en: Error opening nonce file '%s': %s
an: S'ha produciu una error en ubrir o fichero de numero usau una sola vegada «%s»: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
an: S'ha produciu una error en leyer o fichero de numero usau una sola vegada «%s»: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
an: S'ha produciu una error en leyer o fichero de numero usau una sola vegada «%s», s'asperaban 16 bytes, s'obtenioron %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
an: S'ha produciu una error en escribir o conteniu d'o fichero de numero usau una sola vegada «%s» a lo fluxo:

en: The given address is empty
an: L'adreza proporcionada ye vueda

en: Cannot spawn a message bus when setuid
an: No se puet lanzar («spawn») un mensache a lo bus con setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
an: No se puet lanzar («spawn») un mensache a lo bus sin un IT de maquina:

en: Error spawning command line '%s':
an: S'ha produciu una error en lanzar («spawn») o comando «%s»:

en: (Type any character to close this window)
an: (Escribe un caracter qualsiquiera ta zarrar ista finestra)

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
an: A sesión de dbus no ye en execución, y ha fallau o lanzamiento automatico

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
an: No se puet determinar l'adreza d'o bus de sesión (no implementau ta iste sistema operativo)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
an: No se puet determinar l'adreza d'o bus dende a variable d'entorno DBUS_STARTER_BUS_TYPE; variable «%s» desconoixida

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
an: No se puet determinar l'adreza d'o bus porque a variable d'entorno DBUS_STARTER_BUS_TYPE no ye establida

en: Unknown bus type %d
an: Mena de bus %d desconoixida

en: Unexpected lack of content trying to read a line
an: Falta de conteniu inasperada en intentar leyer una linia

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
an: Falta de conteniu inasperada en intentar leyer (de traza segura) una linia

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
an: S'han acotolau totz os mecanismos d'autenticación (intentaus: %s) (disponibles: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
an: Cancelau a traviés de GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
an: S'ha produciu una error en obtener a información d'a carpeta «%s»: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
an: Os permisos d'a carpeta «%s» son mal formaus. S'asperaba o modo 0700, s'obtenió 0%o

en: Error creating directory '%s': %s
an: S'ha produciu una error en creyar a carpeta «%s»: %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
an: S'ha produciu una error en ubrir l'aniello de claus «%s» ta la suya lectura:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
an: A linia %d de l'aniello de claus en «%s» con conteniu «%s» ye mal formada

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
an: O primer teste d'a linia %d de l'aniello de claus en «%s» con conteniu «%s» ye mal formau

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
an: O segundo teste d'a linia %d d'o aniello de claus en «%s» con conteniu «%s» ye mal formau

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
an: No s'ha trobau a cookie con IT %d en l'aniello de claus en «%s»

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
an: S'ha produciu una error en eliminar o fichero de bloqueyo antigo «%s»: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
an: S'ha produciu una error en creyar o fichero de bloqueyo «%s»: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
an: S'ha produciu una error en zarrar (desenlazar) o fichero de bloqueyo «%s»: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
an: S'ha produciu una error a lo desenlazar o fichero de bloqueyo «%s»: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
an: S'ha produciu una error en ubrir l'aniello de claus «%s» ta la suya escritura:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
an: (Amás, tamién ha fallau a liberación d'o bloqueyo ta «%s»: %s)

en: The connection is closed
an: A connexión ye zarrada

en: Timeout was reached
an: S'ha acotolau o tiempo d'expiración

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
an: S'han trobau opcions no suportadas en construir a connexión d'o costau d'o client

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
an: No existe a interficie «org.freedesktop.DBus.Properties» en l'obchecto en a rota %s

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
an: S'ha produciu una error en establir a propiedat «%s»: S'asperaba a mena «%s»  pero se ha obteniu «%s»

en: No such property '%s'
an: No existe a propiedat «%s»

en: Property '%s' is not readable
an: No se puet leyer a clau «%s»

en: Property '%s' is not writable
an: No se puet escribir a clau «%s»

en: No such interface '%s'
an: A interficie «%s» no existe

en: No such interface
an: No existe tal interficie

en: No such interface '%s' on object at path %s
an: No existe a interficie «%s» en l'obchecto en a rota %s

en: No such method '%s'
an: No existe o metodo «%s»

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
an: A mena de mensache, «%s», no coincide con a mena asperada «%s»

en: An object is already exported for the interface %s at %s
an: Ya existe un obchecto exportau ta la interficie %s en %s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
an: O metodo «%s» ha tornau a mena «%s» pero s'asperaba «%s»

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
an: O metodo «%s» con interficie «%s» y sinya «%s» no existe

en: A subtree is already exported for %s
an: Ya s'ha exportau un subárbol ta %s

en: type is INVALID
an: A mena no ye valida)

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
an: Mensache de METHOD_CALL: falta o campo de capitero PATH u MEMBER

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
an: Mensache de METHOD_RETURN: falta o campo de capitero REPLY_SERIAL

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
an: Mensache d'ERROR: falta o campo de capitero REPLY_SERRIAL u ERROR_NAME

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
an: Mensache de SIGNAL: falta o campo de capitero PATH, INTERFACE u MEMBER

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
an: Mensache de SIGNAL: o campo de capitero PATH ye usando a valor reservada /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
an: Mensache de SIGNAL: o campo de capitero INTERFACE ye usando a valor reservada org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
an[0]: Se quereba leyer %lu byte pero solament s'ha obteniu %lu
an[1]: Se quereban leyer %lu bytes pero solament s'ha obteniu %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
an: S'asperaba o byte NULL dimpués d'a cadena «%s» pero s'ha trobau o byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
an: S'asperaba una cadena valida en UTF-8 pero s'han trobau bytes no validos en o byte desplazau %d (a longaria d'a cadena ye %d). A cadena UTF-8 valida dica ixe punto yera «%s».

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
an: A valor analisada «%s» no ye un obchecto de rota D-Bus valido

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
an: A valor analisada «%s» no ye una sinyatura de D-Bus valida

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
an[0]: S'ha trobau un array de longaria %u byte. A longaria maxima ye 2<<26 bytes (64 MiB).
an[1]: S'ha trobau un array de longaria %u bytes. A longaria maxima ye 2<<26 bytes (64 MiB).

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
an: A valor analisada «%s» ta la variant no ye una sinyatura de D-Bus valida

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
an: S'ha produciu una error a lo deserializar GVariant con a mena de cadena «%s» ta lo formato de mensache de D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
an: Valor endian no valido. S'asperaba 0x6c («l») u 0x42 («B»)» pero s'ha obteniu a valor 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
an: A versión prencipal d'o protocolo no ye valida. S'asperaba 1 pero s'ha trobau %d.

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
an: S'ha trobau o capitero de sinyatura con sinyatura «%s» pero o cuerpo d'o mensache ye vuedo

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
an: A valor analisada «%s» no ye una sinyatura de D-Bus valida (ta lo cuerpo)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
an[0]: No existe o capitero de sinyatura en o mensache pero o cuerpo d'o mensache tien %u byte
an[1]: No existe o capitero de sinyatura en o mensache pero o cuerpo d'o mensache tien %u bytes

en: Cannot deserialize message:
an: No se puet deserializar o mensache:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
an: S'ha produciu una error a lo serializar GVariant con a mena de cadena «%s» ta lo formato de mensache de D-Bus

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
an: O mensache tien %d descriptors de fichero pero o campo de capitero indica %d descriptors de fichero

en: Cannot serialize message:
an: No se puet serializar o mensache:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
an: O cuerpo d'o mensache tien la sinya «%s» pero no existe o capitero de sinyatura

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
an: O cuerpo d'o mensache tien un tipo de sinyatura «%s» pero a sinyatura en o campo de capitero ye «%s»

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
an: O cuerpo d'o mensache ye vuedo pero a sinyatura en o campo de capitero ye «(%s)»

en: Error return with body of type '%s'
an: S'ha produciu una error a lo tornar o cuerpo de mena «%s»

en: Error return with empty body
an: S'ha produciu una error a lo tornar un cuerpo vuedo

en: Unable to get Hardware profile: %s
an: No s'ha puesto obtener o perfil d'hardware: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
an: No se puet cargar /var/lib/dbus/machine-it u /etc./machine-it:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
an: S'ha produciu una error en clamar StartSereviceByName ta %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
an: Respuesta %d no asperada d'o metodo StartServiceByName(«%s»)

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
an: No se puet invocar a lo metodo; o proxy no tien duenyo ta un nombre conoixiu y o proxy se construyó con a opción G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract name space not supported
an: No se suporta o espacio de nombres abstracto

en: Cannot specify nonce file when creating a server
an: No se puet especificar o fichero de numero usau una sola vegada en creyar un servidor

en: Error writing nonce file at '%s': %s
an: S'ha produciu una error en escribir o fichero de numero usau una sola vegada en «%s»: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
an: A cadena «%s» no ye un GUID valido de D-Bus

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
an: No se puet escuitar en un transporte no suportau «%s»

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
an: Comandos:
      help         Amostrar ista información
      introspect   Introspeccionar un obchecto remoto
      monitor      Monitorizar un obchecto remoto
      call         Invocar un metodo sobre un obchecto remoto
      emit         Emitir un sinyal
    
    Usa «%s COMANDO --help» ta obtener aduya d'os comandos individuals.

en: Error parsing introspection XML: %s
an: S'ha produciu una error en analisar a introspección XML: %s

en: Connect to the system bus
an: Connectar con o bus d'o sistema

en: Connect to the session bus
an: Connectar con o bus de sesión

en: Connect to given D-Bus address
an: Connectar con l'adreza de D-Bus proporcionada

en: Connection Endpoint Options:
an: Opcions de connexión d'o cabo:

en: Options specifying the connection endpoint
an: Opcions ta especificar a connexión d'o cabo:

en: No connection endpoint specified
an: No s'ha especificau garra punto de connexión extremo

en: Multiple connection endpoints specified
an: S'han especificau quantos puntos de connexión extremos

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
an: Alvertencia: seguntes a introspección d'os datos, a interficie «%s» no existe

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
an: Alvertencia: seguntes a introspección d'os datos, o metodo «%s» no existe en a interficie «%s»

en: Optional destination for signal (unique name)
an: Destín opcional ta lo sinyal (nombre solo)

en: Object path to emit signal on
an: Rota de l'obchecto sobre o qual emitir o sinyal

en: Signal and interface name
an: Nombres d'a interficie y sinyal

en: Emit a signal.
an: Emitir un sinyal.

en: Error connecting: %s
an: S'ha produciu una error en connectar: %s

en: Error: object path not specified.
an: S'ha produciu una error: no s'ha especificau a rota de l'obchecto.

en: Error: %s is not a valid object path
an: S'ha produciu una error: %s no ye una rota d'obchecto valida

en: Error: signal not specified.
an: S'ha produciu una error: no s'ha especificau o sinyal.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
an: S'ha produciu una error: o sinyal debe estar o nombre completament qualificau.

en: Error: %s is not a valid interface name
an: S'ha produciu una error: %s no ye un nombre d'interficie valida

en: Error: %s is not a valid member name
an: S'ha produciu una error: %s no ye un nombre de miembro valido

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
an: S'ha produciu una error: %s no ye un nombre de bus solo valido.

en: Error parsing parameter %d: %s
an: S'ha produciu una error en analisar o parametro %d: %s

en: Error flushing connection: %s
an: S'ha produciu una error en limpiar a connexión: %s

en: Destination name to invoke method on
an: Nombre d'o destín sobre o qual invocar o metodo

en: Object path to invoke method on
an: Rota de l'obchecto sobre a quala invocar o metodo

en: Method and interface name
an: Nombre d'a interficie y metodo

en: Timeout in seconds
an: Tiempo d'expiración en segundos

en: Invoke a method on a remote object.
an: Invocar un metodo en un obchecto remoto.

en: Error: Destination is not specified
an: S'ha produciu una error: o destín no ye especificau

en: Error: Object path is not specified
an: S'ha produciu una error: no s'ha especificau a rota de l'obchecto

en: Error: Method name is not specified
an: S'ha produciu una error: no s'ha especificau o nombre d'o metodo

en: Error: Method name '%s' is invalid
an: S'ha produciu una error: o nombre d'o metodo «%s» no ye valido

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
an: S'ha produciu una error en analisar o parametro %d d'a mena «%s»: %s

en: Destination name to introspect
an: Nombre de destín que introspeccionar

en: Object path to introspect
an: Rota de l'obchecto que introspeccionar

en: Print XML
an: Imprentar o XML

en: Introspect children
an: Introspeccionar o fillo

en: Only print properties
an: Nomás  amostrar as propiedatz

en: Introspect a remote object.
an: Introspeccionar un obchecto remoto.

en: Destination name to monitor
an: Nombre de destín ta monitorizar

en: Object path to monitor
an: Rota de l'obchecto ta monitorizar

en: Monitor a remote object.
an: Monitorizar un obchecto remoto.

en: Desktop file didn't specify Exec field
an: O fichero d'escritorio no ha especificau o campo Exec

en: Unable to find terminal required for application
an: Ye estau imposible trobar o terminal requeriu por l'aplicación

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
an: No se puet creyar a carpeta de configuración de l'aplicación %s de l'usuario: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
an: No se puet creyar a carpeta de configuración MIME %s de l'usuario: %s

en: Application information lacks an identifier
an: A información de l'aplicación careix d'un identificador

en: Can't create user desktop file %s
an: No se puet creyar o fichero d'escritorio %s de l'usuario

en: Custom definition for %s
an: Definición presonalizada ta %s

en: drive doesn't implement eject
an: a unidat no implementa a expulsión

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
an: a unidat no implementa a expulsión u expulsión con operación

en: drive doesn't implement polling for media
an: a unidat no implementa o sondeyo ta meyos

en: drive doesn't implement start
an: a unidat no implementa reproducir

en: drive doesn't implement stop
an: a unidat no implementa aturar

en: TLS support is not available
an: O suporte de TSL no ye disponible

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
an: No se puet maniar a versión %d d'a codificación GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
an: Numero de testes (%d) mal formaus en a codificación GEmblem

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
an: No se puet maniar a versión %d d'a codificación GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
an: Numero de testes (%d) mal formaus en a codificación GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
an: S'asperaba un GEmblem ta GEmblemedIconjo

en: Operation not supported
an: Operación no suportada

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
an: O punto de montache conteniu no existe

en: Can't copy over directory
an: No se puet copiar sobre a carpeta

en: Can't copy directory over directory
an: No se puet copiar una carpeta sobre unatra

en: Target file exists
an: O fichero de destín ya existe

en: Can't recursively copy directory
an: No se puet copiar a carpeta recursivament

en: Splice not supported
an: A unión no ye  suportada

en: Error splicing file: %s
an: S'ha produciu una error en unir o fichero: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
an: Copiar (reflink/clone) entre puntos de montache no ye suportau

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
an: Copiar (reflink/clone) no ye suportau u no ye valido

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
an: Copiar (reflink/clone) no ye suportau u no ha funcionau

en: Can't copy special file
an: No se puet copiar o fichero especial

en: Invalid symlink value given
an: A valor d'o vinclo simbolico dau no ye valido

en: Trash not supported
an: No se suporta mover a la papelera

en: File names cannot contain '%c'
an: Os nombres de fichero no pueden contener «%c»

en: volume doesn't implement mount
an: o volumen no implementa l'amontau

en: No application is registered as handling this file
an: No bi ha garra aplicación rechistrada ta maniar iste fichero

en: Enumerator is closed
an: O enumerador ye zarrau

en: File enumerator has outstanding operation
an: O enumerador d'o fichero tien una operación excepcional

en: File enumerator is already closed
an: O enumerador d'o fichero ya ye zarrau

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
an: No se puet maniar a versión %d d'a codificación GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
an: Datos de dentrada mal formaus ta GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
an: O fluxo no suporta query_*info

en: Seek not supported on stream
an: No se permite buscar en o fluxo

en: Truncate not allowed on input stream
an: No se permite truncar en o fluxo de dentrada

en: Truncate not supported on stream
an: No se suporta o truncamiento en o fluxo

en: Wrong number of tokens (%d)
an: Numero de testes (%d) incorrecto

en: No type for class name %s
an: No existe a mena ta la clase de nombre %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
an: A mena %s no implementa a interficie GIcon

en: Type %s is not classed
an: A mena %s no tien clase

en: Malformed version number: %s
an: Numero de versión mal formau: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
an: A mena %s no implementa from_tokens() en a interficie GIcon

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
an: No se puet maniar a versión proporcionada d'a codificación d'icono

en: No address specified
an: No s'especificó garra adreza

en: Length %u is too long for address
an: A longaria de %u ye masiau larga ta una adreza

en: Address has bits set beyond prefix length
an: L'adreza tien bits dillá d'a longaria d'o prefixo

en: Could not parse '%s' as IP address mask
an: No s'ha puesto analisar «%s» como una mascareta d'una adreza IP

en: Not enough space for socket address
an: No bi ha suficient espacio ta l'adreza d'o socket

en: Unsupported socket address
an: Adreza d'o socket no suportada

en: Input stream doesn't implement read
an: O fluxo de dentrada no implementa a lectura

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
an: O fluxo tien una operación excepcional

en: File %s appears multiple times in the resource
an: O fichero %s amaneixe quantas vegadas en o recurso

en: Failed to locate '%s' in any source directory
an: Ha fallau en buscar «%s» en qualsiquier carpeta fuent

en: Failed to locate '%s' in current directory
an: Ha fallau en buscar «%s» en a carpeta actual

en: Unknown processing option "%s"
an: Opción de procesau desconoixida «%s»

en: Failed to create temp file: %s
an: Ha fallau en creyar o fichero temporal: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
an: S'ha produciu una error en procesar o fichero de dentrada con xmllint:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
an: S'ha produciu una error en procesar o fichero de dentrada con to-pixdata:
    %s

en: Error reading file %s: %s
an: S'ha produciu una error en leyer o fichero %s: %s

en: Error compressing file %s
an: S'ha produciu una error en comprimir o fichero %s

en: name of the output file
an: nombre d'o fichero de salida

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
an: A carpeta d'a quala s'han de leyer os fichers (a predeterminada ye a carpeta actual)

en: DIRECTORY
an: CARPETA

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
an: Chenerar a salida en o formato seleccionau por a extensión d'o nombre d'o fichero objetivo

en: Generate source header
an: Chenerar o capitero fuent

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
an: Chenerar o codigo fuent usau ta enlazar o fichero d'o recurso en o suyo codigo fuent

en: Generate dependency list
an: Chenerar a lista de dependencias

en: Don't automatically create and register resource
an: No creyar y rechistrar automaticament un recurso

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
an: No exportar funcions; declarar-las como G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
an: Nombre de l'identificador C usau ta o codigo fuent chenerau

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
an: Compilar a especificación d'un recurso en un fichero de recurso.
    Os fichers d'especificación de recursos han de tener a extensión .gresource.xml,
    y o fichero d'o recurso debe tener a extensión se diz .gresource.

en: You should give exactly one file name
an: Habrás de proporcionar exactament un nombre de fichero

en: empty names are not permitted
an: no se permiten nombres vuedos

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
an: nombre «%s» no valido: os nombres han de prencipiar por una letra minuscla

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
an: nombre «%s» no valido: o caracter «%c» no ye valido; solament se permiten nombres en minuscla, numeros y guión («-»).

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
an: nombre «%s» no valido: no se permiten dos guións seguius («--»).

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
an: nombre «%s» no valido: o zaguer caracter no puet estar un guión («-»).

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
an: nombre «%s» no valido: a longaria maxima ye 1024

en: <child name='%s'> already specified
an: <child name='%s'> ya especificau

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
an: no se pueden adhibir claus a un esquema de «lista-de»

en: <key name='%s'> already specified
an: <key name='%s'> ya especificada

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
an: <key name='%s'> eclipsa a <key name='%s'> en <schema it='%s'>; usa <override> ta modificar a valor

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
an: Cal especificar exactament un de «type», «enum» u «flags» como atributo ta <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
an: <%s it='%s'> encara no especificau.

en: invalid GVariant type string '%s'
an: Mena de cadena GVarian «%s» no valida

en: <override> given but schema isn't extending anything
an: S'ha proporcionau <override> pero o esquema no ye extendendo cosa

en: no <key name='%s'> to override
an: no existe <key name='%s'> ta sobrescribir

en: <override name='%s'> already specified
an: <override name='%s'> ya especificada

en: <schema id='%s'> already specified
an: <schema it='%s'> ya especificau

en: <schema id='%s'> extends not-yet-existing schema '%s'
an: <schema it='%s'> extiende o esquema «%s» que encara no existe

en: <schema id='%s'> is list of not-yet-existing schema '%s'
an: <schema it='%s'> ye una lista d'o esquema «%s» que encara no existe

en: Can not be a list of a schema with a path
an: No puet estar una lista d'un esquema con una rota

en: Can not extend a schema with a path
an: No se puet extender un esquema con una rota

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
an: <schema it='%s'> ye una lista, extendendo <schema it='%s'> que no ye una lista

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
an: <schema it='%s' list-of='%s'> extiende <schema it='%s' list-of='%s'> pero «%s» no extiende «%s»

en: a path, if given, must begin and end with a slash
an: si s'especifica una rota, debe prencipiar y rematar con una barra

en: the path of a list must end with ':/'
an: a rota d'a lista debe rematar con «:/»

en: <%s id='%s'> already specified
an: <%s it='%s'> ya especificau

en: Element <%s> not allowed at the top level
an: No se permite l'elemento <%s> en o libel superior

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
an: s'ha especificau --strict; salindo.

en: This entire file has been ignored.
an: S'ha ignorau iste fichero completament.

en: Ignoring this file.
an: Se ye ignorando iste fichero.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
an: No existe a clau «%s» en o esquema «%s» como s'especificó en o fichero de sobrescritura «%s»

en: ; ignoring override for this key.
an: ; Se ye ignorando a sobrescritura ta ista clau.

en:  and --strict was specified; exiting.
an: y s'ha especificau --strict; salindo.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
an: S'ha produciu una error en analisar a clau «%s» en o esquema «%s» como s'ha especificau en o fichero de sobrescritura «%s»: %s.

en: Ignoring override for this key.
an: Se ye ignorando a sobrescritura ta ista clau.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
an: a clau de sobrescritura «%s» en o esquema «%s» en o fichero de sobrescritura «%s» ye difuera d'o rango proporcionau en o esquema

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
an: a clau de sobrescritura «%s» en o esquema «%s» en o fichero de sobrescritura «%s» no ye en a lista d'opcions validas

en: where to store the gschemas.compiled file
an: Do almagazenar o fichero gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
an: Abortar debant de qualsiquier error en os esquemas

en: Do not write the gschema.compiled file
an: No escribir o fichero gschemas.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
an: No forzar as restriccions de nombre d'as claus

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
an: Compilar totz os fichers d'esquema de GSettings en una caché de esquemas.
    Os fichers d'esquema han de tener a extensión .gschema.xml,
    y o fichero de caché se diz gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
an: Habrás de proporcionar exactament un nombre de carpeta

en: No schema files found:
an: No s'ha trobau garra fichero d'esquemas:

en: doing nothing.
an: sin fer cosa.

en: removed existing output file.
an: s'ha sacau o fichero de salida existent.

en: Unable to find default local directory monitor type
an: No s'ha puesto trobar a mena de monitorización d'a carpeta local predeterminada

en: Invalid filename %s
an: Nombre de fichero no valido %s

en: Error getting filesystem info: %s
an: S'ha produciu una error en obtener a información d'o sistema de fichers: %s

en: Can't rename root directory
an: No se puet renombrar a carpeta radiz

en: Error renaming file: %s
an: S'ha produciu una error en renombrar o fichero: %s

en: Can't rename file, filename already exists
an: No se puet renombrar o fichero, o nombre de fichero ya existe

en: Can't open directory
an: No se puet ubrir a carpeta

en: Error opening file: %s
an: S'ha produciu una error en ubrir o fichero: %s

en: Error removing file: %s
an: S'ha produciu una error en eliminar o fichero: %s

en: Error trashing file: %s
an: S'ha produciu una error en mover ta la papelera lo fichero: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
an: No s'ha puesto creyar a carpeta de papelera %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
an: No s'ha puesto trobar a carpeta de libel superior ta la papelera

en: Unable to find or create trash directory
an: No s'ha puesto trobar u creyar a carpeta d'a papelera

en: Unable to create trashing info file: %s
an: No s'ha puesto creyar a información de papelera ta lo fichero: %s

en: Unable to trash file: %s
an: No s'ha puesto ninviar a la papelera lo fichero: %s

en: internal error
an: S'ha produciu una error interna

en: Error creating directory: %s
an: S'ha produciu una error en creyar a carpeta: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
an: O sistema de fichers no suporta vinclos simbolicos

en: Error making symbolic link: %s
an: S'ha produciu una error en creyar o vinclo simbolico: %s

en: Error moving file: %s
an: S'ha produciu una error en mover o fichero: %s

en: Can't move directory over directory
an: No se puet mover una carpeta sobre unatra carpeta

en: Backup file creation failed
an: Ha fallau a creyación d'o fichero de copia de seguranza

en: Error removing target file: %s
an: S'ha produciu una error en eliminar o fichero de destín: %s

en: Move between mounts not supported
an: No se suporta mover fichers entre puntos de montache

en: Attribute value must be non-NULL
an: A valor de l'atributo d'estar no nulo

en: Invalid attribute type (string expected)
an: Mena d'atributo no valida (s'asperaba una cadena)

en: Invalid extended attribute name
an: Nombre extendiu de l'atributo no valido

en: Error setting extended attribute '%s': %s
an: S'ha produciu una error en establir l'atributo extendiu «%s»: %s

en:  (invalid encoding)
an:  (codificación no valida)

en: Error when getting information for file '%s': %s
an: S'ha produciu una error en obtener a información d'o fichero «%s»: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
an: S'ha produciu una error en obtener a información d'o descriptor d'o fichero: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
an: Mena d'atributo no valida (s'asperaba uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
an: Mena d'atributo no valida (s'asperaba uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
an: Mena d'atributo no valida (s'asperaba una cadena byte)

en: Cannot set permissions on symlinks
an: No se pueden establir permisos en vinclos simbolicos

en: Error setting permissions: %s
an: S'ha produciu una error en establir os permisos: %s

en: Error setting owner: %s
an: S'ha produciu una error en establir o propietario: %s

en: symlink must be non-NULL
an: o vinclo simbolico debe estar no nulo

en: Error setting symlink: %s
an: S'ha produciu una error en establir o vinclo simbolico: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
an: S'ha produciu una error en establir o vinclo simbolico: o fichero no ye un vinclo simbolico

en: Error setting modification or access time: %s
an: S'ha produciu una error en establir u modificar o tiempo d'acceso: %s

en: SELinux context must be non-NULL
an: O contexto SELinux debe estar no nulo

en: Error setting SELinux context: %s
an: S'ha produciu una error en establir o contexto SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
an: SELinux no ye activau en iste sistema

en: Setting attribute %s not supported
an: Establir l'atributo %s no ye suportau

en: Error reading from file: %s
an: S'ha produciu una error en leyer dende o fichero: %s

en: Error seeking in file: %s
an: S'ha produciu una error en mirar en o fichero: %s

en: Error closing file: %s
an: S'ha produciu una error en zarrar o fichero: %s

en: Unable to find default local file monitor type
an: No s'ha puesto trobar o tipo de monitorización d'o fichero local predeterminau

en: Error writing to file: %s
an: S'ha produciu una error en escribir en o fichero: %s

en: Error removing old backup link: %s
an: S'ha produciu una error en eliminar o vinclo de copia de seguranza antigo: %s

en: Error creating backup copy: %s
an: S'ha produciu una error en creyar una copia de seguranza: %s

en: Error renaming temporary file: %s
an: S'ha produciu una error en renombrar o fichero temporal: %s

en: Error truncating file: %s
an: S'ha produciu una error en truncar o fichero: %s

en: Error opening file '%s': %s
an: S'ha produciu una error en ubrir o fichero «%s»: %s

en: Target file is a directory
an: O fichero de destín ye una carpeta

en: Target file is not a regular file
an: O fichero de destín no ye un fichero regular

en: The file was externally modified
an: O fichero s'ha modificau externament

en: Error removing old file: %s
an: S'ha produciu una error en eliminar o fichero antigo: %s

en: Invalid GSeekType supplied
an: S'ha proporcionau un GSeekType no valido

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
an: No se puet truncar GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
an: O fluxo de salida d'a memoria no ye redimensionable

en: Failed to resize memory output stream
an: Ha fallau en redimensionar o fluxo de salida d'a memoria

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
an: A cantidat de memoria necesaria ta procesar o escrito ye mayor que o espacio d'adrezas libre disponible

en: Requested seek before the beginning of the stream
an: A busca solicitada antes de l'inicio d'o fluxo

en: Requested seek beyond the end of the stream
an: A busca solicitada dimpués d'o final d'o fluxo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
an: o punto de montache no implementa lo desmontau («unmount»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
an: o punto de montache no implementa a expulsión («eject»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
an: o punto de montache no implementa desmontau («umount») u desmontau con operación («unmount_*with_*operation»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
an: o punto de montache no implementa a expulsión («eject») u expulsión con operación («eject_*with_*operation»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
an: o punto de montache no implementa o remontau («remount»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
an: o punto de montache no implementa esbrinamiento d'o tipo de conteniu

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
an: o punto de montache no implementa esbrinamiento d'o tipo de conteniu sincrono

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
an: O nombre de l'equipo «%s» contién «[» pero no «]»

en: Could not create network monitor: %s
an: No s'ha puesto creyar o monitor de ret: %s

en: Could not create network monitor:
an: No s'ha puesto creyar o monitor de ret:

en: Could not get network status:
an: No s'ha puesto obtener l'estau d'o ret:

en: Output stream doesn't implement write
an: O fluxo de salida no implementa la escritura

en: Source stream is already closed
an: O fluxo d'orichen ya ye zarrau

en: The resource at '%s' does not exist
an: O recurso en «%s» no existe

en: The resource at '%s' failed to decompress
an: O recurso en «%s» ha fallau a lo descomprimir

en: The resource at '%s' is not a directory
an: O recurso en «%s» no ye una carpeta

en: Input stream doesn't implement seek
an: O fluxo de dentrada no implementa la busca

en: Print help
an: Imprentar l'aduya

en: [COMMAND]
an: [COMANDO]

en: List sections containing resources in an elf FILE
an: Listar as seccions que contiengan recursos en un FICHERO elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
an: Listar os recursos
    Si se da la SECCIÓN, listar solament os recursos d'ista sección.
    Si se da la ROTA, listar solament os recursos que coincidan

en: FILE [PATH]
an: FICHERO [ROTA]

en: SECTION
an: SECCIÓN

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
an: Listar os recursos con detalles
    Si se da la SECCIÓN, listar solament os recursos d'ista sección.
    Si se da la ROTA, listar solament os recursos que coincidan
    Os detalles incluyen a sección, a grandaria y a compresión

en: Extract a resource file to stdout
an: Extrayer un fichero de recursos a stdout

en: FILE PATH
an: FICHERO de ROTA

en: Unknown command %s
an: Comando «%s» desconoixiu

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
an: Uso:
      gresource [--section SECCIÓN] COMANDO [ARGUMENTOS...]
    
    Comandos:
      help                     Amostrar ista información
      sections               Listar as seccions de recursos
      list                       Listar os recursos
      details                 Listar os recursos con detalle
      extract                 Extrayer un recurso
    
    Usa «gresource help COMANDO» ta obtener aduya detallada.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
an: Uso:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
an: Argumentos:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
an:   SECCIÓN   O nombre d'a sección (opcional) d'un elf

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
an:   COMANDO   O comando (opcional) que explicar

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
an:   FICHERO      Un fichero elf (un binario u una biblioteca compartida)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
an:   FICHERO      Un fichero elf (un binario u una biblioteca compartida)
                u un fichero de recursos compilau

en: [PATH]
an: [ROTA]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
an:   ROTA      A rota (opcional) d'un recurso (puet estar parcial)

en: PATH
an: ROTA

en:   PATH      A resource path
an:   ROTA      A rota d'un recurso

en: No such schema '%s'
an: No existe l'esquema «%s»

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
an: L'esquema «%s» no ye reubicable (no cal especificar a rota)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
an: L'esquema «%s» ye reubicable (cal especificar a rota)

en: Empty path given.
an: S'ha proporcionau una rota vueda.

en: Path must begin with a slash (/)
an: A rota debe prencipiar con una barra (/)

en: Path must end with a slash (/)
an: A rota debe rematar con una barra (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
an: A rota no debe contener dos barras adchacents (//)

en: No such key '%s'
an: No existe a clau «%s»

en: The provided value is outside of the valid range
an: A valor proporcionada ye difuera d'o rango valido

en: List the installed (non-relocatable) schemas
an: Listar os esquemas instalaus (no reubicables)

en: List the installed relocatable schemas
an: Listar os esquemas reubicables instalaus

en: List the keys in SCHEMA
an: Listar as claus en l'ESQUEMA

en: SCHEMA[:PATH]
an: ESQUEMA[:ROTA]

en: List the children of SCHEMA
an: Listar os fillos de l'ESQUEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
an: Listar as claus y as valors recursivament
    Si no se proporciona un ESQUEMA, listar todas as claus

en: [SCHEMA[:PATH]]
an: [ESQUEMA[:ROTA]]

en: Get the value of KEY
an: Obtener a valor d'a CLAU

en: SCHEMA[:PATH] KEY
an: ESQUEMA[:ROTA] CLAU

en: Query the range of valid values for KEY
an: Consultar o rango de valors validas ta la CLAU

en: Set the value of KEY to VALUE
an: Establir a valor d'a CLAU ta VALOR

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
an: ESQUEMA[:ROTA] CLAU VALOR

en: Reset KEY to its default value
an: Restablir a CLAU a la valor predeterminada d'ella

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
an: Restablir todas as claus en un ESQUEMA a las valors predeterminadas d'ellas

en: Check if KEY is writable
an: Comprebar si a CLAU se puet escribir

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
an: Monitorizar os cambeos en a CLAU.
    Si no s'especifica una CLAU, monitorizar todas as claus en l'ESQUEMA.
    Usa ^C ta aturar a monitorización.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
an: ESQUEMA[:ROTA] [CLAU]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
an: Uso:
      gsettings [--schemadir CARPETA_ESQUEMA] COMANDO [ARGUMENTOS...]
    
    Comandos:
      help                      Amostrar ista información
      list-schemas              Listar os esquemas instalaus
      list-relocatable-schemas  Listar os esquemas reubicables
      list-keys                 Listar as claus en un esquema
      list-children             Listar os fillos d'un esquema
      list-recursively          Listar as claus y as valors recursivament
      range                     Consultar o rango d'una clau
      get                       Obtener a valor d'una clau
      set                       Establir a valor d'una clau
      reset                     Restablir a valor d'una clau
      reset-recursively         Restablir todas as valors en un esquema dau
      writable                  Comprebar si una clau se puet escribir
      monitor                   Monitorizar os cambeos
    
    Usa «gsettings help COMANDO» ta obtener una aduya detallada.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
an: Uso:
      gsettings [--schemadir CARPETA_ESQUEMA] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
an:   CARPETA_ESQUEMA: una carpeta ta mirar esquemas adicionals

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
an:   SCHEMA      O nombre d'o esquema
      ROTA        A rota, ta los esquemas reubicables

en:   KEY       The (optional) key within the schema
an:   CLAU      A clau (opcional) ta l'esquema

en:   KEY       The key within the schema
an:   CLAU      A clau ta l'esquema

en:   VALUE     The value to set
an:   VALOR     A valor ta establir

en: Could not load schemas from %s: %s
an: No s'han puesto cargar os esquemas de %s: %s

en: Empty schema name given
an: S'ha proporcionau un nombre d'esquema vuedo

en: Invalid socket, not initialized
an: Socket no valido, sin inicializar

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
an: Socket no valido, ha fallau a instalación a causa de: %s

en: Socket is already closed
an: O socket ya ye zarrau

en: Socket I/O timed out
an: Ha expirau a E/S d'o socket

en: creating GSocket from fd: %s
an: Seye creyando lo GSocket dende fd: %s

en: Unable to create socket: %s
an: No s'ha puesto creyar o socket: %s

en: Unknown family was specified
an: S'ha especificau una familia desconoixida

en: Unknown protocol was specified
an: S'ha especificau un protocolo desconoixiu

en: could not get local address: %s
an: no s'ha puesto obtener l'adreza local: %s

en: could not get remote address: %s
an: no s'ha puesto obtener l'adreza remota: %s

en: could not listen: %s
an: no s'ha puesto escuitar: %s

en: Error binding to address: %s
an: S'ha produciu una error en vincular con l'adreza: %s

en: Error joining multicast group: %s
an: S'ha produciu una error en unir-se a lo grupo de multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
an: S'ha produciu una error en abandonar lo grupo de multicast: %s

en: No support for source-specific multicast
an: No se suporta o multicast especifico d'a fuent

en: Error accepting connection: %s
an: S'ha produciu una error en acceptar a connexión: %s

en: Connection in progress
an: Connexión en progreso

en: Unable to get pending error:
an: No s'ha puesto obtener a error pendient:

en: Error receiving data: %s
an: S'ha produciu una error en recibir os datos: %s

en: Error sending data: %s
an: S'ha produciu una error en ninviar os datos: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
an: No s'ha puesto desconnectar o socket: %s

en: Error closing socket: %s
an: S'ha produciu una error en zarrar o socket: %s

en: Waiting for socket condition: %s
an: Se ye asperando a condición d'o socket: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
an: GSocketControlMessage no ye suportau en Windows

en: Error receiving message: %s
an: S'ha produciu una error en recibir o mensache: %s

en: Unable to get pending error: %s
an: No s'ha puesto obtener a error pendient: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
an: g_socket_get_credentials no ye implementau en iste sistema operativo

en: Could not connect to proxy server %s:
an: No s'ha puesto connectar a lo servidor proxy %s:

en: Could not connect to %s:
an: No s'ha puesto connectar a %s:

en: Could not connect:
an: No s'ha puesto connectar:

en: Unknown error on connect
an: S'ha produciu una error desconoixida en connectar

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
an: No se suporta intentar fer de proxy sobre una connexión que no ye TCP.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
an: O protocolo d'o proxy «%s» no se suporta.

en: Listener is already closed
an: O receptor de connexions ye zarrau

en: Added socket is closed
an: O socket adhibiu ye zarrau

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
an: SOCKSv4 no suporta l'adreza de IPv6 «%s»

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
an: O nombre d'usuario u a clau son masiau luengos ta lo protocolo SOCKSv5

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
an: O nombre d'equipo «%s» ye masiau luengo ta lo protocolo SOCKSv5

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
an: O servidor no ye un servidor proxy SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
an: S'ha refusau a connexión a traviés d'o servidor SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
an: O servidor no ye un servidor proxy SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
an: O servidor proxy SOCKSv5 requiere autenticación.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
an: O servidor SOCKSv5 requiere un metodo d'autenticación que GLib no suporta.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
an: O nombre d'usuario u a clau son masiau luengos ta lo protocolo SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
an: Ha fallau l'autenticación SOCKSv5 a causa d'un nombre d'usuario u una clau incorrecta.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
an: O nombre d'equipo «%s» ye masiau luengo ta lo protocolo SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
an: O servidor proxy SOCKSv5 usa una mena d'adreza desconoixida.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
an: S'ha produciu una error interna de SOCKSv5 d'o servidor proxy.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
an: O conchunto de regles no permite a connexión SOCKSv5.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
an: O servidor no ye adubible a traviés d'o servidor SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
an: O ret no ye adubible a traviés d'o proxy SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
an: S'ha refusau a connexión a traviés d'o proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
an: O proxy SOCKSv5 no suporta lo comando «connect».

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
an: O proxy SOCKSv5 no suporta a mena d'adreza proporcionada.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
an: S'ha produciu una error desconoixida d'o proxy SOCKSv5.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
an: No se puet maniar a versión %d d'a codificación GThemedIcon

en: Error resolving '%s': %s
an: S'ha produciu una error en resolver «%s»: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
an: S'ha produciu una error en resolver «%s» de traza inversa: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
an: No bi ha un rechistro de DNS d'a mena solicitada ta «%s»

en: Temporarily unable to resolve '%s'
an: No se puet resolver «%s» temporalment

en: Error resolving '%s'
an: SS'ha produciu una error en resolver «%s»

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
an: No s'ha puesto deszifrar a clau privada codificada con PEM

en: No PEM-encoded private key found
an: No s'ha trobau garra clau privada codificada con PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
an: No s'ha puesto analisar a clau privada codificada con PEM

en: No PEM-encoded certificate found
an: No s'ha trobau garra certificau codificau con PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
an: No s'ha puesto analisar o certificau codificau con PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
an: Ista ye a zaguera oportunidat ta introducir a clau correctament antis que o tuyo acceso se bloqueye.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
an: S'han introduciu quantas claus incorrectas, y lo tuyo acceso se bloqueyará dimpués de mas fallos.

en: The password entered is incorrect.
an: A clau introducida no ye correcta

en: Expecting 1 control message, got %d
an: S'asperaba un mensache de control, s'han obteniu %d

en: Unexpected type of ancillary data
an: Menas de datos complementarios inasperadas

en: Expecting one fd, but got %d
an: S'asperaba un fd pero s'han obteniu %d

en: Received invalid fd
an: S'ha recibiu un fd no valido

en: Error sending credentials:
an: S'ha produciu una error en ninviar as credencials:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
an: S'ha produciu una error en comprebar si SO_PASSCRED ye activada ta lo socket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
an: S'ha produciu una error en activar SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
an: S'asperaba leyer un solo byte ta recibir as credencials pero s'han leyiu zero bytes

en: Not expecting control message, but got %d
an: No s'asperaba un mensache de control, pero s'ha obteniu %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
an: S'ha produciu una error en desactivar SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
an: S'ha produciu una error en leyer d'o descriptor d'o fichero: %s

en: Error closing file descriptor: %s
an: S'ha produciu una error en zarrar o descriptor d'o fichero: %s

en: Filesystem root
an: Sistema de fichers radiz

en: Error writing to file descriptor: %s
an: S'ha produciu una error en escribir en o descriptor d'o fichero: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
an: Iste sistema no suporta adrezas de socket de dominio UNIX abstracto

en: volume doesn't implement eject
an: o volumen no implementa la expulsión

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
an: o volumen no implementa la expulsión u la expulsión con operación

en: Can't find application
an: No se puet trobar l'aplicación

en: Error launching application: %s
an: S'ha produciu una error en analisar l'aplicación: %s

en: URIs not supported
an: No se suportan URI

en: association changes not supported on win32
an: os cambeos d'asociación no son suportaus en win32

en: Association creation not supported on win32
an: A creyación d'asociación no ye suportada en win32

en: Error reading from handle: %s
an: S'ha produciu una error en leyer d'o maneyador: %s

en: Error closing handle: %s
an: S'ha produciu una error en zarrar o maneyador: %s

en: Error writing to handle: %s
an: S'ha produciu una error en escribir en o maneyador: %s

en: Not enough memory
an: No bi ha suficient memoria

en: Internal error: %s
an: S'ha produciu una error interna: %s

en: Need more input
an: S'ameneste mas dentrada

en: Invalid compressed data
an: Datos comprimius no validos

en: Address to listen on
an: Adreza en a quala escuitar

en: Ignored, for compat with GTestDbus
an: S'ignora, por compatibilidat con GTestDbus

en: Print address
an: Imprentar l'adreza

en: Print address in shell mode
an: Imprentar l'adreza en modo consola

en: Run a dbus service
an: Executar un servicio dbus

en: Wrong args
an: Argumentos incorrectos

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
an: Atributo inasperau «%s» ta l'elemento «%s»

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
an: L'atributo «%s» de l'elemento «%s» no s'ha trobau

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
an: Etiqueta «%s» inasperada, s'asperaba a etiqueta «%s»

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
an: Etiqueta «%s» inasperada adentro de «%s»

en: No valid bookmark file found in data dirs
an: No s'ha puesto trobar garra fichero de marcadors valido en as carpetas de datos

en: A bookmark for URI '%s' already exists
an: Ya bi existe un marcador ta l'URI «%s»

en: No bookmark found for URI '%s'
an: No s'ha trobau un marcador ta l'URI «%s»

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
an: Garra mena MIME definida en o marcador ta l'URI «%s»

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
an: No s'ha definiu garra sinyalador privau en o marcador ta l'URI «%s»

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
an: No s'ha establiu garra grupo en o marcador ta l'URI «%s»

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
an: Garra aplicación con nombre «%s» ha rechistrau un marcador ta «%s»

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
an: Ha fallau a expansión d'a linia executable «%s» con l'URI «%s»

en: Partial character sequence at end of input
an: Bi ha una seqüencia parcial de caracters en o final d'a dentrada

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
an: No se puet convertir l'alternativa «%s» ta lo conchunto de codigos «%s»

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
an: L'URI «%s» no ye una URI absoluta utilizando l'esquema «file»

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
an: O fichero local en a URI «%s» no debe incluir un «#»

en: The URI '%s' is invalid
an: L'URI «%s» no ye valido

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
an: O nombre d'o host d'a URI «%s» no ye valido

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
an: L'URI «%s» contién caracters d'escape no validos

en: The pathname '%s' is not an absolute path
an: O nombre d'a rota «%s» no ye una rota absoluta

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
an: %a %H:%M:%S, %y de %B de %Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
an: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
en: January
an: Chinero

[ctx: full month name]
en: February
an: Febrero

[ctx: full month name]
en: March
an: Marzo

[ctx: full month name]
en: April
an: Abril

[ctx: full month name]
en: May
an: Mayo

[ctx: full month name]
en: June
an: Chunio

[ctx: full month name]
en: July
an: Chulio

[ctx: full month name]
en: August
an: Agosto

[ctx: full month name]
en: September
an: Setiembre

[ctx: full month name]
en: October
an: Octubre

[ctx: full month name]
en: November
an: Noviembre

[ctx: full month name]
en: December
an: Aviento

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
an: Chi

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
an: Abr

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
an: Chn

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
an: Chl

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
an: Ago

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
an: Set

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
an: Abi

[ctx: full weekday name]
en: Monday
an: Luns

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
an: Martes

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
an: Miercols

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
an: Chueves

[ctx: full weekday name]
en: Friday
an: Viernes

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
an: Sabado

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
an: Domingo

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
an: Lun

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
an: Mar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
an: Mie

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
an: Chu

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
an: Vie

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
an: Sab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
an: Dom

en: Error opening directory '%s': %s
an: S'ha produciu una error en ubrir a carpeta «%s»: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
an[0]: No s'ha puesto asignar %lu byte ta leyer o fichero «%s»
an[1]: No s'han puesto asignar %lu bytes ta leyer o fichero «%s»

en: File "%s" is too large
an: O fichero «%s» ye masiau gran

en: Failed to read from file '%s': %s
an: Ha fallau en leyer dende o fichero «%s»: %s

en: Failed to open file '%s': %s
an: Ha fallau en ubrir o fichero «%s»: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
an: Ha fallau en obtener os atributos d'o fichero «%s»: fstat() ha fallau: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
an: Ha fallau en ubrir o fichero «%s»: fdopen() ha fallau: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
an: Ha fallau en renombrar o fichero «%s» a «%s»: g_rename() ha fallau: %s

en: Failed to create file '%s': %s
an: Ha fallau en creyar o fichero «%s»: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
an: Ha fallau en ubrir o fichero «%s» ta escritura: fdopen() ha fallau: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
an: Ha fallau en escribir o fichero «%s»: ha fallau fwrite(): %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
an: Ha fallau en escribir o fichero «%s»: ha fallau fflush(): %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
an: Ha fallau en escribir o fichero «%s»: ha fallau fsync(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
an: Ha fallau en zarrar o fichero «%s»: ha fallau fclose(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
an: O fichero existent «%s» no s'ha puesto eliminar: g_unlink() ha fallau: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
an: A plantilla «%s» no ye valida, no habría de contener un «%s»

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
an: A plantilla «%s» no contién XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
an: Ha fallau en leyer o vinclo simbolico «%s»: %s

en: Symbolic links not supported
an: Vinclos simbolicos no suportaus

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
an: No s'ha puesto ubrir o convertidor de «%s» a «%s»: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
an: No se puet fer una lectura en bruto (raw) en g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
an: S'han deixau datos no convertius en o búfer de lectura

en: Channel terminates in a partial character
an: A canal remata en un caracter parcial

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
an: No se puet fer una lectura en bruto (raw) en g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
an: No s'ha puesto trobar a clau de fichero valida en as carpetas de busca

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
an: O fichero de claus contién a linia «%s» que no ye un par valor-clau, grupo u comentario

en: Invalid group name: %s
an: Nombre de grupo no valido: %s

en: Key file does not start with a group
an: O fichero de claus no empecipia por un grupo

en: Invalid key name: %s
an: Nombre de clau no valida: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
an: O fichero de claus contién una codificación «%s» no suportada

en: Key file does not have group '%s'
an: O fichero de claus no tien o grupo «%s»

en: Key file does not have key '%s'
an: O fichero de claus no tien a clau «%s»

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
an: O fichero de claus contién a clau  «%s» con a valor «%s» o qual no ye UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
an: O fichero de claus contién a clau «%s» que tien una valor que no se puet interpretar.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
an: O fichero de claus contién a clau «%s» en o grupo «%s» que tien una valor que no puet interpretar-se.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
an: A clau «%s» en o grupo «%s» tien a valor «%s», pero s'asperaba %s

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
an: O fichero de claus no tien a clau «%s» en o grupo «%s»

en: Key file contains escape character at end of line
an: O fichero de claus contién un caracter d'escape a la fin d'a linia

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
an: O fichero de claus contién a seqüencia d'escape no valida «%s»

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
an: A valor «%s» no puet interpretar-se como un numero.

en: Integer value '%s' out of range
an: A valor entera «%s» ye difuera de rango

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
an: A valor «%s» no puet interpretar-se como un numero de coma flotant.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
an: A valor «%s» no puet interpretar-se como un booleano.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
an: Ha fallau en obtener os atributos d'o fichero «%s%s%s%s»: fstat() ha fallau: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
an: Ha fallau a lo mapeyar o fichero «%s%s%s%s»: mmap() falló: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
an: Ha fallau en ubrir o fichero «%s»: open() ha fallau: %s

en: Error on line %d char %d:
an: Bi ha una error en a linia %d, caracter %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
an: Texto codificau como UTF-8 en o nombre no valido; «%s» no ye valido

en: '%s' is not a valid name
an: «%s» no ye un nombre valido

en: '%s' is not a valid name: '%c'
an: «%s» no ye un nombre valido: «%c»

en: Error on line %d: %s
an: Bi ha una error en a linia %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
an: Ha fallau en analisar «%-.*s», o qual habría de tener un dichito adentro d'un caracter de referencia( por eixemplo &234;) - tal vegada o dichito ye masiau gran

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
an: O caracter de referencia no remata con punto y coma; prebablement has utilizau un caracter «&» sin pretender encetar una entidat, escape o caracter "&" como &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
an: O caracter de referencia «%-.*s» no codifica un caracter permitiu

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
an: A entidat '&;' ye vueda; as entidatz validas son: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
an: O nombre d'a entidat «%-.*s» ye desconoixiu

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
an: A entidat no remata con un punto y coma; prebablement has utilizau o caracter "&" sin a intención d'indicar una entidat, escape u sinyal "&" como &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
an: O documento debe prencipiar con un elemento (por eixemplo: <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
an: «%s» no ye un caracter valido a l'arreu d'o caracter '<'; no debe encetar un nombre d'elemento

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
an: Caracter «%s» impropio, s'asperaba un caracter «>» ta rematar a etiqueta vueda de l'elemento «%s»

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
an: Caracter «%s» impropio, s'asperaba o caracter '=' dimpués d'o nombre de atributo «%s» de l'elemento «%s»

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
an: Caracter «%s» impropio, s'asperaba un caracter '>' u '/' ta rematar a etiqueta d'inicio de l'elemento «%s» u opcionalment un atributo; tal vegada has utilizau un caracter que no ye valido en un nombre d'atributo

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
an: Caracter «%s» impropio, s'asperaba una marca d'obridura de cometas dimpués d'o sinyal igual en dar-le valor a l'atributo «%s» de l'elemento «%s»

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
an: «%s» no ye un caracter valido a l'arreu d'os caracters '</'; «%s»  no debe encetar un nombre d'elemento

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
an: «%s» no ye un caracter valido a l'arreu d'o nombre de l'elemento de zarre «%s»; o caracter permitiu ye '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
an: L'elemento «%s» ye estau zarrau, no existe garra elemento ubierto

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
an: S'ha zarrau l'elemento «%s», pero l'elemento que ye ubierto actualment ye «%s»

en: Document was empty or contained only whitespace
an: O documento yera vuedo u solament conteneba espacios en blanco

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
an: O documento remata inasperadament chusto dimpués d'un '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
an: O documento remata inasperadament con elementos encara ubiertos - «%s» ye estau o zaguer elemento ubierto

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
an: O documento remata inasperadament, s'asperaba un caracter '>' rematando a etiqueta <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
an: O documento remata inasperadament adentro d'un nombre d'elemento

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
an: O documento remata inasperadament adentro d'un nombre d'atributo

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
an: O documento ha rematau inasperadament adentro d'una etiqueta d'obridura d'elemento.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
an: O documento remata inasperadament dimpués d'os sinyals igual que siguen a lo nombre d'atributo; sin valor d'atributo

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
an: O documento remata inasperadament adentro d'a valor d'un atributo

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
an: O documento remata inasperadament adentro d'a etiqueta de zarre de l'elemento «%s»

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
an: O documento remata inasperadament adentro d'un comentario u instrucción de proceso

en: Usage:
an: Uso:

en: [OPTION...]
an: [OPCIÓN…]

en: Help Options:
an: Opcions d'aduya:

en: Show all help options
an: Amuestra todas as opcions d'aduya

en: Application Options:
an: Opcions de l'aplicación:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
an: No se puet analisar a valor entera «%s» ta %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
an: A valor entera «%s» ta %s ye difuera de rango

en: Cannot parse double value '%s' for %s
an: No se puet analisar a valor dople «%s» ta %s

en: Double value '%s' for %s out of range
an: A valor dople «%s» ta %s ye difuera de rango

en: Error parsing option %s
an: S'ha produciu una error en analisar a opción: %s

en: Missing argument for %s
an: Falta un argumento ta %s

en: Unknown option %s
an: Opción desconoixida %s

en: corrupted object
an: obchecto corrupto

en: internal error or corrupted object
an: error interna u obchecto corrupto

en: backtracking limit reached
an: s'ha acotolau o limite de «backtracking»

en: the pattern contains items not supported for partial matching
an: o patrón contién elementos no suportaus ta una coincidencia parcial

en: back references as conditions are not supported for partial matching
an: no se suportan referencias anteriors como condicions ta coincidencias

en: recursion limit reached
an: s'ha acotolau o limite de recursividad

en: invalid combination of newline flags
an: combinación de banderas de nueva linia no validas

en: bad offset
an: desplazamiento erronio

en: short utf8
an: UTF8 curto

en: recursion loop
an: bucle de repetición

en: \ at end of pattern
an: \ a la fin d'o patrón

en: \c at end of pattern
an: \c a la fin d'o patrón

en: unrecognized character following \
an: caracter no reconoixiu dimpués de \

en: numbers out of order in {} quantifier
an: numeros difuera de rango en o quantificador {}

en: number too big in {} quantifier
an: numero masiau gran en o quantificador {}

en: missing terminating ] for character class
an: falta la rematanza ] ta la clase de caracter

en: invalid escape sequence in character class
an: seqüencia d'escape no valida en a clase de caracter

en: range out of order in character class
an: rango difuera d'orden en a clase de caracter

en: nothing to repeat
an: Pon que repetir

en: unexpected repeat
an: repetición inasperada

en: unrecognized character after (? or (?-
an: caracter no reconoixiu dimpués de (? u (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
an: Solament se suportan as clases con nombres POSIX dentro d'una clase

en: missing terminating )
an: falta lo ) de rematanza

en: reference to non-existent subpattern
an: referencia a un subpatrón no existent

en: missing ) after comment
an: falta ) dimpués d'o comentario

en: regular expression is too large
an: a expresión regular ye masiau luenga

en: failed to get memory
an: ha fallau en obtener memoria

en: ) without opening (
an: ) sin ( que lo ubrise

en: code overflow
an: desbordamiento de codigo

en: unrecognized character after (?<
an: caracter no reconoixiu dimpués de (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
an: a comprebación «lookbehind» no tien una longaria fixa

en: malformed number or name after (?(
an: numero u nombre mal formau dimpués de (?(

en: conditional group contains more than two branches
an: o grupo condicional contién mas de dos ramas

en: assertion expected after (?(
an: s'asperaba una comprebación dimpués de (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
an: (?R u os dichitos (?[+-] han d'estar seguius por )

en: unknown POSIX class name
an: nombre de clase POSIX desconoixiu

en: POSIX collating elements are not supported
an: os elementos POSIX recopilaus no son suportaus

en: character value in \x{...} sequence is too large
an: a valor d'o caracter en la seqüencia \x{…} ye masiau luengo

en: invalid condition (?(0)
an: condición no valida (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
an: no se permite \C en comprebacions «lookbehind»

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
an: as seqüencias d'escape \L, \l, \N{nombre}, \U, y \u no son suportadas

en: recursive call could loop indefinitely
an: una clamada recursiva podrá creyar un bucle infinito

en: unrecognized character after (?P
an: caracter no reconoixiu dimpués de (?P

en: missing terminator in subpattern name
an: falta o terminador en o nombre d'o subpatrón

en: two named subpatterns have the same name
an: dos subpatrons tienen o mesmo nombre

en: malformed \P or \p sequence
an: seqüencia \P u \p mal formada

en: unknown property name after \P or \p
an: nombre de propiedat desconoixiu dimpués de \P u \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
an: o nombre d'o subpatrón ye masiau luengo (maximo 32 caracters)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
an: masiaus subpatrons con nombre (maximo 10.000)

en: octal value is greater than \377
an: a valor octal ye mayor que \377

en: overran compiling workspace
an: se sobreixió o espacio de treballo de compilación

en: previously-checked referenced subpattern not found
an: no s'ha trobau o subpatrón referenciau anteriorment comprebau

en: DEFINE group contains more than one branch
an: o grupo DEFINE contién mas d'una rama

en: inconsistent NEWLINE options
an: opcions NEWLINE inconsistents

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
an: \g no ye siguiu por un nombre entre claus, corchetes angulars u numero u entre cometas, u por un numero simple

en: a numbered reference must not be zero
an: una referencia con numero no puet estar zero

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
an: no se permite un argumento ta (*ACCEPT), (*FAIL), u (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
an: (*VERB) no reconoixiu

en: number is too big
an: o numero ye masiau gran

en: missing subpattern name after (?&
an: falta l'o nombre d'o subpatrón dimpués de (?&

en: digit expected after (?+
an: s'asperaba un dichito dimpués de (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
an: ] ye un caracter de datos no valido en o modo de compatibilidat de Javascript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
an: no se permiten diferents nombres ta subpatrons d'o mesmo numero

en: (*MARK) must have an argument
an: (*MARK) debe tener un argumento

en: \c must be followed by an ASCII character
an: \c debe estar siguiu d'un caracter ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
an: \k no ye siguiu por un nombre entre claus, gafetz angulars u entre cometas

en: \N is not supported in a class
an: \N no ye suportau en una clase

en: too many forward references
an: masiadas referencias enta debant

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
an: o nombre ye masiau luengo en (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), u (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
an: a valor d'o caracter en a seqüencia \u{…} ye masiau luenga

en: Error while matching regular expression %s: %s
an: S'ha produciu una error en coincidir con a expresión regular %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
an: A biblioteca PCRE ye compilada sin suporte ta UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
an: A biblioteca PCRE ye compilada sin suporte ta las propiedatz de UTF8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
an: A biblioteca PCRE ye compilada con opcions incompatibles

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
an: S'ha produciu una error en compilar a expresión regular %s en o caracter %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
an: S'ha produciu una error en optimizar a expresión regular %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
an: s'asperaba un dichito hexadecimal u «}»

en: hexadecimal digit expected
an: s'asperaba un dichito hexadecimal

en: missing '<' in symbolic reference
an: falta «<» en a referencia simbolica

en: unfinished symbolic reference
an: referencia de simbolo sin rematar

en: zero-length symbolic reference
an: referencia simbolica de longaria zero

en: digit expected
an: s'asperaba un dichito

en: illegal symbolic reference
an: referencia simbolica ilegal

en: stray final '\'
an: «\» a la fin d'a cadena

en: unknown escape sequence
an: seqüencia d'escape desconoixida

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
an: S'ha produciu una error en analisar o texto de substitución «%s» en o caracter %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
an: O texto entre cometas no empecipia por un signo de cometa

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
an: Falta una cometa en a linia de comandos u en unatro texto con cometas mena shell

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
an: O texto remata chusto dimpués d'un caracter '\'. (O texto yera «%s»)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
an: O texto ha rematau antes que se trobase a cometa correspondient con %c. (O texto yera «%s»)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
an: O texto ye vuedo (u no contién que espacios en blanco)

en: Failed to read data from child process (%s)
an: Ha fallau en a lectura de datos dende o proceso fillo (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
an: S'ha produciu un fallo inasperau en select() leyendo datos dende o proceso fillo (%s)

en: Child process exited with code %ld
an: O proceso fillo ha rematau con o codigo %ld

en: Child process killed by signal %ld
an: O proceso fillo rematau por o sinyal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
an: O proceso fillo ye estau aturau por o sinyal %ld

en: Child process exited abnormally
an: O proceso fillo HA REMATAU de TRAZA anormal

en: Failed to read from child pipe (%s)
an: Ha fallau en leyer dende o conducto fillo (%s)

en: Failed to fork (%s)
an: Ha fallau a lo bifurcar (fork) (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
an: Ha fallau en cambiar ta la carpeta «%s» (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
an: Ha fallau en executar o proceso fillo «%s» (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
an: Ha fallau en reendrezar a salida u a dentrada d'o proceso fillo (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
an: Ha fallau a lo bifurcar o proceso fillo (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
an: S'ha produciu un fallo desconoixiu en executar o proceso fillo «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
an: Ha fallau en leyer suficients datos dende o conducto d'o pid fillo (%s)

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
an: Ha fallau en a creyación d'un conducto (pipe) ta comunicar-se con o proceso fillo (%s)

en: Failed to read data from child process
an: Ha fallau en leyer os datos dende un proceso fillo

en: Failed to execute child process (%s)
an: Ha fallau en executar o proceso fillo (%s)

en: Invalid program name: %s
an: Nombre de programa no valido: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
an: Cadena no valida en o vector de l'argumento en %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
an: Cadena no valida en l'entorno: %s

en: Invalid working directory: %s
an: Carpeta de treballo no valido: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
an: Ha fallau en executar o programa auxiliar (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
an: S'ha produciu un fallo inasperau en g_io_channel_win32_poll() en leyer datos dende un proceso fillo

en: Character out of range for UTF-8
an: O caracter se sale d'o rango ta UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
an: Seqüencia no valida en a dentrada de conversión

en: Character out of range for UTF-16
an: O caracter se sale d'o rango ta UTF-16

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-backgrounds master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Blinds.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blinds
an: Cortinas

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/BlueMarbleWest.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blue Marble
an: Bola azula

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
an: Tela rosa

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
an: Chislas de pietz

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Mirror.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Mirror
an: Espiello

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Road
an: Carretera

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
an: Piedra roya

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Spaceflare
an: Borracadura

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes
an: Ringleras

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes34.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes 3.4
an: Ringleras

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sunset.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sunset
an: Ocaso

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
an: Tierra verda

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tulip
an: Tulipanes

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/UnderLit.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Underlit
an: Foscor

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-backgrounds master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waves.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Waves
an: Onda

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-backgrounds master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Wood.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Wood
an: Fusta

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/ZvonecKonec.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: End Bell
an: Campana final

en: Aqua
an: Augua

note: #-#-#-#-#  367 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
an: Flor fresca

en: Garden
an: Chardín

note: #-#-#-#-#  367 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
an: Pradera verda

en: Two Wings
an: Dos alas

en: Yellow Flower
an: Flor amariella

en: Flow
an: Fluixo

en: Gulp
an: Trago

en: Silk
an: Seda

en: Spring
an: Primavera

en: Dune
an: Duna

en: Lady Bird
an: Cuqueta de Dios

en: Rain Drops
an: Chislas de plevia

en: Storm
an: Tronada

en: Click to select device...
an: Preta ta seleccionar o dispositivo...

en: No adapters available
an: No bi ha garra adautador disponible

en: Searching for devices...
an: Se son buscando dispositivos?

en: All categories
an: Todas as categorías

en: Not paired or trusted
an: Ni emparellaus ni de confianza

en: Paired or trusted
an: Emparellaus u de confianza

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
an: Amostrar

note: The device category filter
en: Device _category:
an: _Categoría de dispositivo

en: Select the device category to filter
an: Seleccionar a categoría de dispositivo por que filtrar

note: The device type filter
en: Device _type:
an: _Mena de dispositivo

en: Select the device type to filter
an: Seleccionar a mena de dispositivo por que filtrar

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
an: Dispositivos de dentrada (churis, teclaus, etc.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
an: Auriculars, auriculars con microfono y atros dispositivos de son

en: All types
an: Todas as menas

en: Modem
an: Modo

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
an: Auriculars con microfono

en: Headphones
an: Auriculars

en: Audio device
an: Dispositivo de son

en: Camera
an: Camara

en: Printer
an: Impresora

en: Joypad
an: Mando de chuego

en: Video device
an: Dispositivo de vídeo

en: Use this GPS device for Geolocation services
an: Emplegar iste dispositivo GPS ta servicios de geolocalización

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
an: Acceder a Internet emplegando lo suyo telefono mobil (preba)

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
an: Emparellamiento con «%s» cancelau

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
an: Confirma que lo PIN amostrau en «%s» coincide con iste.

en: Please enter the following PIN:
an: Mete o siguient PIN:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
an: Fallo a lo configurar «%s»

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
an: Se ye connectando con «%s»...

en: Please enter the following PIN on '%s':
an: Mete o siguient PIN en «%s»:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
an: Mete o siguient PIN en «%s» y preta «Intro» en o teclau:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
an: Mueve o joystick d'o suyo iCade en as siguients adrezas:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
an: Aspera mientras se remata de configurar o dispositivo «%s»...

en: Successfully set up new device '%s'
an: Dispositivo nuevo «%s» configurau correctament

en: Bluetooth New Device Setup
an: Configuración d'un dispositivo Bluetooth nuevo

en: PIN _options...
an: _Opcions d'o PIN...

en: Device Search
an: Busca de dispositivos

en: Device Setup
an: Configuración d'o dispositivo

en: Finishing Setup
an: Se ye rematando la configuración

en: Select the additional services you want to use with your device:
an: Seleccionar os servicios adicionals que quiers emplegar con o suyo dispositivo:

en: Setup Summary
an: Configurar resumen

en: PIN Options
an: Opcions d'o PIN

en: _Automatic PIN selection
an: Selección _automatica d'o PIN

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
an: PIN fixo

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
an: «0000» (a mayoría d'os auriculars, churis y dispositivos GPS)

en: '1111'
an: «1111»

en: '1234'
an: «1234»

en: Do not pair
an: No pas emparellar

en: Custom PIN:
an: PIN personalizau:

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
an: No coincide

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device? #-#-#-#-#  41 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the verb, not the noun
en: Matches
an: Coincide

en: Bluetooth Device Setup
an: Configuración de dispositivo Bluetooth

en: Setup Bluetooth devices
an: Configurar dispositivos Bluetooth

en: %'d second | %'d seconds
an[0]: %'d segundo
an[1]: %'d segundos

en: %'d hour | %'d hours
an[0]: %'d hora
an[1]: %'d horas

en: Connecting...
an: Se ye connectando?

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
an: Se ye ninviando o fichero vía Bluetooth

en: From:
an: De:

en: To:
an: Ta:

en: An unknown error occurred
an: Ocurrió una error desconoixida

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
an: Asegura-te que o dispositivo remoto ye enchegau y que accepta connexions Bluetooth

en: Sending %s
an: Se ye ninviando %s

en: Sending file %d of %d
an: Se ye ninviando fichero %d de %d

en: Select device to send to
an: Seleccionar o dispositivo ta lo que ninviar

en: Choose files to send
an: Seleccionar os fichers ta ninviar

en: Remote device to use
an: Dispositivo remoto que emplegar

en: ADDRESS
an: Adreza

en: Remote device's name
an: Nombre d'o dispositivo remoto

en: [FILE...]
an: [FICHERO...]

en: Bluetooth Transfer
an: Transferencia Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
an: Se son ninviando fichers vía Bluetooth

note: Translators: %s is the size of the monitor in inches
en: %s Display
an: Pantalla de %s

en: Unknown Display
an: Pantalla desconoxida

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. The character between %R and %S is U+2236 RATIO
en: %a %b %e, %R∶%S
an: %a %e de %b, %R:%S

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode. The character between %R and %S is U+2236 RATIO
en: %a %R∶%S
an: %a %R:%S

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. The Unicode characters are U+2236 RATIO and U+2009 THIN SPACE
en: %a %b %e, %l∶%M∶%S %p
an: %a %e de %b, %H:%M:%S %p

en: %a %b %e, %l∶%M %p
an: %a %e de %b, %H:%M %p

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM. The Unicode characters are U+2236 RATIO and U+2009 THIN SPACE
en: %a %l∶%M∶%S %p
an: %a %H:%M:%S %p

en: %a %l∶%M %p
an: %a %H:%M %p

en: Text to thumbnail (default: Aa)
an: Texto a miniaturizar (predeterminau: Aa)

en: TEXT
an: TEXTO

en: Thumbnail size (default: 128)
an: Grandaria d'a miniatura (predeterminau: 128)

en: SIZE
an: TAMANYO

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
an: FICHERO-DE-TIPOGRAFÍA FICHERO-DE-SURTIDA

en: About Font Viewer
an: Arredol d'o Visor de tipografías

en: Install Failed
an: Falló a instalación

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
an: Instalau

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install Plasma services TRANSLATORS: button: install packages
en: Install
an: Instalar

en: This font could not be displayed.
an: No se podió amostrar ista tipografía.

en: All Fonts
an: Todas as tipografías

en: Font Viewer
an: Visor de tipografías

en: View fonts on your system
an: Veyer as tipografías d'o suyo sistema

en: fonts;fontface;
an: fuente;tipografia;

en: Default GNOME Theme
an: Tema predeterminau de GNOME

en: Initial Setup
an: Configuración inicial

en: _Back
an: En_ta zaga

en: Choose How to Login
an: Esleir cómo encetar sesión

en: _Confirm password
an: _Confirmar contrasenya

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
an: Preba a emplegar a lo menos 8 caracters esferents. Entre ells mayusclas y minusclas y emplega un numero u dos.

en: The username must consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
an: O nombre d'usuario debe consistir de:
     ➣ letras de l'alfabeto anglés
     ➣ dichitos
     ➣ qualsiquiera d'os caracters «.», «-» y «_»

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
an: He leyiu y _accepto os termins y as condicions d'iste contracto de licencia de l'usuario final.

en: License Agreements
an: Alcuerdo de licencia

en: Link other accounts
an: Vinclar atras cuentas

en: British English
an: Anglés britanico

en: Chinese (simplified)
an: Chino (simplificau)

en: Use %s
an: Emplegar %s

en: Show _all
an: _Amostrar totz

en: Search for a location
an: Mirar una ubicación

en: Choose Your Location
an: Esleir a suya ubicación

en: _Determine your location automatically
an: _Determinar a suya ubicación automaticament

en: Time Zone
an: Zona horaria

[ctx: Wireless access point]
note: TRANSLATORS: this is when the access point is not listed *                           * in the dropdown (or hidden) and the user has to select *                           * another entry manually
en: Other...
an: Unatro?

en: Network is not available.
an: O ret no ye disponible.

en: No network devices found.
an: No s'han trobau dispositivos de ret.

en: Checking for available wireless networks
an: Comprebando si bi ha retz sin filos disponibles

en: Wireless Networks
an: Retz sin filos

en: Thank You
an: Gracias

en: Enjoy GNOME!
an: Desfruta de GNOME

en: Your new account is ready to use.
an: a tuya cuenta nueva ye lista ta emplegar-ne.

en: You may change any of these options at any time in the System Settings.
an: Puetz cambiar qualsiquier d'istos achustes en qualsiquier inte en a configuración d'o sistema.

en: _Start using GNOME 3
an: _Empecipiar a emplegar GNOME 3

en: New to GNOME 3 and need help finding your way around?
an: Yes nuevo en GNOME 3 y amenestes mirar aduya ta empecipiar?

en: _Take a Tour
an: _Fer un goltet

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
an: Desmonte un montón de fichas eliminando parellas coincidents

en: game;strategy;puzzle;board;
an: chuego;estratechia;puzle;tablero;

en: Width of the window in pixels
an: Amplaria d'a finestra en pixels

en: Height of the window in pixels
an: Altura d'a finestra en pixels

en: true if the window is maximized
an: cierto si a finestra ye maximizada

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
an: O Zigurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
an: Quatro puents

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
an: Boira

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
an: Dragón royo

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
an: Muro d'a pirámide

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
an: Cruce confuso

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
an: Dificultat

en: Moves Left:
an: Movimientos restantes:

en: _New Game
an: Chuego _nuevo

en: _Restart Game
an: _Reiniciar partida

en: _Scores
an: _Puntuación

en: Hint
an: Sucherencia

en: Do you want to start a new game with this map?
an: Quiere empecipiar un chuego nuevo con iste mapa?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
an: Si triga continar chugando o siguient chuego usará o mapa nuevo.

en: _Continue playing
an: _Continar chugando

en: Use _new map
an: Usar mapa _nuevo

en: There are no more moves.
an: No i hai mas movimientos validos.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
an: Cada puzle tiene, a lo menos, una solución. Puede desfer os suyos movimientos y intentar trobar a solución con una penalización de tiempo, reiniciar o chuego u empecipiar un nuevo.

en: _New game
an: Partida _nueva

en: Mahjongg Preferences
an: Preferencias de Mahjongg

en: _Theme:
an: _Tema:

en: _Layout:
an: _Disposición:

en: Main game:
an: Chuego prencipal:

en: Maps:
an: Mapas:

en: Tiles:
an: Fichas:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
an: Un chuego de comparanzas que se chuga con fichas de Mahjongg.
    
    Mahjongg ye parte d'os Chuegos de GNOME.

en: GNOME Games web site
an: Pachina web d'os chuegos de GNOME

en: Res_ume
an: C_ontinar

en: New Game
an: Partida nueva

en: Sound & Video
an: Vidio y soniu

en: Multimedia menu
an: Menú de programas multimedia

en: Tools for software development
an: Ainas ta lo desarrollo de software

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
an: Chuegos

en: Games and amusements
an: Chuegos y distraccions

en: Graphics applications
an: Aplicacions graficas

en: Programs for Internet access such as web and email
an: Programas ta l'acceso a internet, tals como web y e-mail

en: Office Applications
an: Aplicacions d'oficina

en: System Tools
an: Ainas d'o sistema

en: System configuration and monitoring
an: Configuracion y monitorizacion d'o sistema

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
an: Accesorios

en: Desktop accessories
an: Accesorios d'o escritorio

en: Applications that did not fit in other categories
an: Aplicacions que no dentran en denguna atra categoria

en: Sundry
an: Varios

en: Utilities
an: Utilidatz

en: Small but useful GNOME tools
an: Ferramientas ta GNOME chicotas pero prou utils

en: Web Applications
an: Aplicacions web

en: Applications and sites saved from Web
an: Aplicacions y pachinas web alzadas

en: Settings for several hardware devices
an: Propiedaz ta varios dispositivos de hardware

en: Personal settings
an: Peferencias presonals

en: System settings
an: Preferencias d'o sistema

en: Menu Editor
an: Editor d'o menu

en: Edit Menus
an: Editar menus

en: _Defaults
an: _Predeterminaus

en: _Applications:
an: _Aplicacions:

note: #-#-#-#-#  370 (mate-menus.HEAD.an)  #-#-#-#-# Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
an: Editor simple d'o menu %s

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
an: No s'ha puesto trobar lo direutorio presonal: no ye estableciu en o /etc/passwd y no bi ha dengun valor en a variable d'entorno $HOME

en: Internet and Network
an: Internet y rete

en: Network-related settings
an: Propiedatz arredol d'o rete

en: Look and Feel
an: Visualizacion y comportamiento

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
an: Propiedaz que controlan l'apariencia y o comportamiento d'o escritorio

en: Administration
an: Almenistracion

en: Change system-wide settings (affects all users)
an: Cambear as preferencias globals d'o sistema (ta toz os usuarios)

en: Personal preferences
an: Preferencias presonals

en: Personal preferences and administration settings
an: Preferencias presonals y opcions d'almenistracion

en: Mines
an: Minas

en: Clear hidden mines from a minefield
an: Escosque de minas o campo minado

en: minesweeper;
an: buscaminas;

en: Use the unknown flag
an: Fer servir a bandera de "desconoixiu"

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
an: Meta a valor a "true" ta poder marcar quadros como desconoixius.

en: Warning about too many flags
an: Advertir sobre masiadas banderas

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
an: L'estableixca a true ta activar os iconos d'alvertencia quan se coloquen masiadas banderas.

en: Display border around numbers
an: Amostrar borde arredol d'os numeros

en: Set to true to display a border around mine indication numbers.
an: Establir a cierto ta amostrar un borde arredol d'os numeros d'as minas.

en: Enable automatic placing of flags
an: Activar situación automatica de banderas

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
an: Establir a cierto ta marcar automaticament os quadraus como minados quan se revelen suficients quadraus

en: Number of columns in a custom game
an: Numero de columnas en una partida personalizada

en: Number of rows in a custom game
an: Numero de ringleras en una partida personalizada

en: The number of mines in a custom game
an: A cantidat de minas en un chuego personalizau

en: Board size
an: Grandaria d'o tablero

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
an: Grandaria d'o tablero (0-2 = chicot-gran, 3 = personalizau)

en: _Replay Size
an: _Reproducir grandaria

en: _Hint
an: _Sucherencia

en: Field Size
an: Grandaria d'o campo

en: _Number of mines:
an: _Numero de minas:

en: _Play Game
an: _Chugar partida

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
an[0]: <b>%d</b> mina
an[1]: <b>%d</b> minas

en: Flags: %u/%u
an: Opcions: %u/%u

en: Do you want to start a new game?
an: Quiere empecipiar una partida nueva?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
an: Si encieta una partida nueva, perderá o suyo progreso actual.

en: Keep Current Game
an: Mantener o chuego actual

en: Start New Game
an: Encetar un chuego nuevo

en: Score:
an: Puntuación:

en: Resizing and SVG support:
an: Suporte ta redimensionau y SVG:

en: Faces:
an: Caras:

en: Graphics:
an: Graficos:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
an: O famoso chuego de lochica buscaminas. Escosque as minas d'un tablero fendo servir as pistas d'os bloques que ya ha descubierto. 
    
    Minas ye parte d'os chuegos de GNOME.

en: Mines Preferences
an: Preferencias de Minas

en: _Use "I'm not sure" flags
an: _Usar banderas "No soi seguro"

en: _Warn if too many flags have been placed
an: _Advertir si s'han colocau masiadas banderas

en: _Display numbers with border
an: A_mostrar numeros con borde

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
an[0]: %u × %u, %u mina
an[1]: %u × %u, %u minas

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
an: Ha fallau en mirar un furnidor para: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
an: A propiedat "ProviderType" no ye establida t'a cuenta

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
an: Codigo: %u: respuesta no asperada d'o servidor

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
an: Ha fallau en analisar a respuesta XML d'a detección automatica

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
an: Ha fallau en mirar l'elemento "Autodiscover"

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
an: Ha fallau en mirar l'elemento "Response"

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
an: Ha fallau en mirar l'elemento "Account"

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
an: Ha fallau en mirar ASUrl y OABUrl en a respuesta d'a detección automatica

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
an: No se trobó a clau con a identidat "%s" en as credenciales

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
an: Contrasenya incorreuta t'o nombre d'usuario %s (%s, %d):

en: _E-mail
an: Correu _electronico

en: User_name
an: _Nombre d'usuario

en: Dialog was dismissed
an: S'ha descartau lo dialogo

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
an: S'ha descartau lo dialogo (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
an: S'ha produciu una error en connectar ta lo servidor de Microsoft Exchange

en: Use for
an: Emplegar ta

en: Cale_ndar
an: Cala_ndario

en: _Contacts
an: _Contactos

en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
an: S'asperaba un estau 200 quan se solicitó o "guid", en o suyo puesto se obtenió l'estau %d (%s)

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
an: S'asperaba un estau 200 quan se solicitó o "uid", en o suyo puesto s'obtenió l'estau %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
an: a hora d'o suyo sistema no ye valida. Compreba la suya configuración de calendata y hora.

en: IMAP and SMTP
an: IMAP y SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
an: No se trobó a clau d'IMAP con a identidat "%s" en as credenciales

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
an: Clau d'IMAP incorrecta ta o nombre d'usuario "%s" (%s, %d):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
an: No se trobó a clau de SMTP con a identidat "%s" en as credenciales

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
an: Clau de SMTP incorrecta ta o nombre d'usuario "%s" (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
an: _Zifrau

en: IMAP _Server
an: _Servidor IMAP

en: SMTP _Server
an: _Servidor SMTP

en: Error connecting to IMAP server
an: Error en connectar a o servidor IMAP

en: Error connecting to SMTP server
an: Error en connectar a o servidor SMTP

en: E-mail
an: Correu electronico

en: Enterprise Login (Kerberos)
an: Encieto de sesión empresarial (Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
an: O servicio d'identidat ha retornau una clau no valida

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
an: No se podieron trobar as credencials alzadas ta "%s" en l'aniello de claus

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
an: No se trobó a contrasenya ta "%s" en as credencials

en: Enterprise domain or realm name
an: Dominio empresarial u nombre d'o dominio

en: Log In to Realm
an: Encetar sesión en o dominio

en: Please enter your password below.
an: Mete a tuya contrasenya contino.

en: Remember this password
an: Remerar ista contrasenya

en: The domain is not valid
an: O dominio no ye valido

en: Error connecting to enterprise identity server
an: S'ha produciu una error en connectar ta lo servidor empresarial d'identidat

en: Network _Resources
an: _Recursos de ret

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
an: S'asperaba un estau 200 quan se solicitó acceso a lo token, en o suyo puesto s'obtenió l'estau %d (%s)

en: Authorization response was "%s"
an: "%s" estió a respuesta a l'autorización

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
an: Apega o codigo d'autorización obteniu en a <a href="%s">pachina de autorización</a>:

en: Error getting an Access Token:
an: S'ha produciu una error en obtener o teste d'acceso:

en: Error getting identity:
an: S'ha produciu una error en obtener a identidat:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
an: Se solicitó encetar sesión como %s, pero s'encetó sesión como %s

en: Credentials do not contain access_token
an: As credencials no contienen o "access_token"

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
an: Ha fallau en esviellar l'acceso a lo teste (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
an: Faltan as capiteras d'o "access_token" u d'o "access_token_secret" en a respuesta

en: Error getting a Request Token:
an: S'ha produciu una error en obtener o teste solicitau:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
an: S'asperaba un estau 200 en solicitar o teste, en o suyo puesto s'obtenió l'estau %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
an: Faltan as capiteras "request_token" u "request_token_secret" en a respuesta

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
an: Apega lo teste obteniu en a <a href="%s">pachina d'autorización</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
an: As credencials no contienen "access_token" u "access_token_secret"

en: Error connecting to ownCloud server
an: S'ha produciu una error en connectar a lo servidor d'ownCloud

en: _Files
an: _Fichers

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
an: "ensure_credentials_sync" no ye implementau en a mena %s

note: TODO: more specific
en: Service not available
an: Servicio no disponible

note: TODO: more specific
en: TLS not available
an: O TLS no ye disponible

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
an: org.gnome.OnlineAccounts.Mail no ye disponible

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
an: Falló en analisar l'adreza de correu

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
an: No se puede fer SMTP PLAIN sin un dominio

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
an: No se trobó a clau de SMTP en as credenciales

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
an: No se puede fer SMTP PLAIN sin una clau

en: Server does not support PLAIN
an: O servidor no suporta PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
an: Oservidor no suporta STARTTLS

en: A %s account already exists for %s
an: Ya existe una cuenta %s ta %s

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
an: Cuenta de %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
an: Ha fallau en borrar as credencials d'o aniello de claus

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
an: Ha fallau en obtener as credencials d'o aniello de claus

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
an: Ha s'han trobau credencials en o aniello de claus

en: Error parsing result obtained from the keyring:
an: S'ha produciu una error en analisar o resultau obteniu d'o aniello de claus:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'facebook'
en: GOA %s credentials for identity %s
an: Credencials GOA de %s t'a identidat %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
an: Ha fallau en almacenar as credencials en o aniello de claus

en: The signing certificate authority is not known.
an: L'autoridat de sinyatura d'o certificau ye desconoixida.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
an: O certificau no coincide con a identidat d'o puesto asperada d'o que s'obtenió.

en: The certificate's activation time is still in the future.
an: A calendata d'activación d'o certificau todavía ye en o futuro.

en: The certificate has been revoked.
an: O certificau s'ha revocado.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
an: L'algorismo d'o certificau se considera no seguro.

en: Invalid certificate.
an: Certificau no válido.

en: Time to fire
an: Tiempo t'a execución

en: initial secret passed before secret key exchange
an: secreto inicial pasau antis de l'intercambio d'a clau secreta

en: Initial secret key is invalid
an: A clau secreta inicial no ye valida

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
an: O dominio de ret %s ameneste bella información ta verificar-te.

en: Could not find identity in credential cache: %k
an: No se pudo trobar a identidat en a caché de credencials: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
an: No se pudo trobar a identidat d'as credencials en a caché: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
an: No se pudo filtrar a traviés d'as credencials d'identidat en a caché: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
an: No se pudo rematar de filtrar a traviés de credencials d'identidat en a caché: %k

en: No associated identification found
an: No se trobó garra identificación asociada

en: Could not create credential cache: %k
an: No se pudo creyar a caché de credencials: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
an: No se pudo inicializar a caché de credencials: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
an: No se podieron almacenar as nuevas credencials en a caché de credencials: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
an: No se pudo renovar a identidat: no ye sinyada

en: Could not renew identity: %k
an: No se pudo renovar a identidat: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
an: No se podieron obtener credencials nuevas ta renovar a identidat %s: %k

en: Could not erase identity: %k
an: No se pudo borrar a identidat: %k

en: Could not find identity
an: No se pudo trobar a identidat

en: Could not create credential cache for identity
an: No se pudo creyar a caché de credencials t'a identidat

en: Automatically remove unused dependencies
an: Sacar automaticament as dependencias no emplegadas

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
an: En sacar un paquet, sacar tamién as dependencias no requeridas por atros paquetz.

en: Ask the user if additional packages should be installed
an: Preguntar a l'usuario si s'han d'instalar paquetz adicionals

en: Ask the user if additional packages should be installed.
an: Preguntar a l'usuario si s'han d'instalar paquetz adicionals.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
an: Preguntar a l'usuario si s'han de copiar os fichers en una carpeta no privada

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
an: Preguntar a l'usuario si s'han de copiar os fichers en una carpeta que no siga privada quan s'instale dende un punto de montache FUSE.

en: If search terms should be completed automatically
an: Si os termins d'a busca s'han de completar automaticament

en: If search terms should be completed automatically.
an: Si os termins d'a busca s'han de completar automaticament.

en: Filter using basename in gpk-application
an: Filtrar emplegando los nombres base en gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
an: Filtrar as listas de paquetz emplegando los nombres base en gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
an: Amostrar nomás que os paquetz nuevos en a lista de fichers

en: Only show the newest packages in the file lists.
an: Amostrar nomás que os paquetz nuevos en as listas de fichers.

en: Only show supported packages in the file lists
an: Amostrar nomás que os paquetz suportaus en as listas de fichers

en: Only show supported packages in the file lists.
an: Amostrar nomás que os paquetz suportaus en as listas de fichers.

en: Only show native packages in the file lists
an: Amostrar nomás que os paquetz nativos en as listas de fichers

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
an: Amostrar nomás que os paquetz nativos que coincidan con l'arquitectura d'a maquina en as listas de fichers.

en: Show the category group menu
an: Amostrar o menú de grupos de categorías

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
an: Amostrar o menú de grupos de categorías. Isto ye mas completo y personalizau t'a distribución, pero leva mas tiempo poblar-lo.

en: Show the 'All Packages' group menu
an: Amostrar o menúde grupo  de Totz os paquetz

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
an: Amostrar l'elemento de menú de Totz os paquetz. Isto tarda muito tiempo en poblar-se en a mayoría d'os «backends» y, cheneralment, os usuarios finals no l'amenesten.

en: The search mode used by default
an: O modo de busca emplegau de traza predeterminada

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
an: O modo de busca emplegau de traza predeterminada. As opcions son «nombre», «detalles» u «fichero».

en: Show all repositories in the software source viewer
an: Amostrar totz os repositorios en o visor de repositorios de software

en: Show all repositories in the software source viewer.
an: Amostrar totz os repositorios en o visor de repositorios de software.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
an: Alvertir a l'usuario antis de fer una actualización larga con una connexión de banda ampla mobil

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
an: Alvertir a l'usuario antis de fer una actualización larga con una connexión de banda ampla mobil.

en: Only show the newest updates in the list
an: Amostrar nomás que as actualizacions nuevas en a lista

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
an: Amostrar nomás que os paquetz nuevos en a lista de fichers y filtrar as actualizacions antigas que encara sigan disponibles.

en: Scroll to packages as they are downloaded
an: Desplazar por os paquetz seguntes se'n descargan

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
an: Desplazar por os paquetz en a lista d'actualizacions seguntes se'n descargan u se'n instalan.

en: Allow applications to invoke the font installer
an: Permitir que as aplicacions invoquen a l'instalador de fuents

en: Allow applications to invoke the font installer.
an: Permitir que as aplicacions invoquen a l'instalador de fuents.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
an: Os programas que s'han d'inorar quan emiten peticions DBus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
an: Os programas que s'han d'inorar quan emiten peticions DBus, deseparaus por comas.

en: Allow applications to invoke the codec installer
an: Permitir que as aplicacions invoquen a l'instalador de códecs

en: Allow applications to invoke the codec installer.
an: Permitir que as aplicacions invoquen a l'instalador de códecs.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
an: Permitir que as aplicacions invoquen a l'instalador de tipos MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
an: Permitir que as aplicacions invoquen a l'instalador de tipos MIME.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
an: En amostrar a IU dende una solicitut de sesión de DBUS emplegar automaticament istas opcions de traza predeterminada.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
an: En amostrar a IU dende una solicitut de sesión de DBUS, forzar l'activación d'istas opcions.

en: Add or remove software installed on the system
an: Adhibir u sacar software instalau en o sistema

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
an: Actualizacions;esviellar;Fuents;Repositorios;Preferencias;Instalar;alzar;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
an: Os cambeos no s'aplican instantaniament; iste botón aplica totz os cambeos

en: Clear current selection
an: Limpiar a selección actual

en: Cancel search
an: Cancelar a busca

en: Licence
an: Licencia

en: Install Package
an: Instalar o paquet:

en: Remove Package
an: Sacar o paquet

en: Visit home page for selected package
an: Visitar a pachina web d'o paquet seleccionau

en: Visit Project Website
an: Visitar a pachina web d'o prochecto

en: Required Packages
an: Paquetz requerius

en: Dependent Packages
an: Paquetz dependients

en: Check for Updates
an: Comprebar si bi ha actualizacions

en: Software Sources
an: Repositorios de software

en: Refresh Package Lists
an: Esviellar as listas de paquetz

en: Software Log
an: Rechistro de software

en: Only Newest Versions
an: Nomás as versions nuevas

en: Only Native Packages
an: Nomás paquetz nativos

en: About Software Install
an: Sobre l'instalador de software

en: More details
an: Mas detalles

en: License Agreement Required
an: Se requiere acceptar l'alcuerdo d'a licencia

en: _Accept Agreement
an: _Acceptar alcuerdo

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
an: Instalador de software

en: Install selected software on the system
an: Instalar o software seleccionau en o sistema

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
an: Instalador de catalogos

en: Install a catalog of software on the system
an: Instalar un catalogo de software en o sistema

en: Software Log Viewer
an: Visor de rechistros de software

en: View past package management tasks
an: Veye os quefers de mantenimiento de paquetz anteriors

en: Filter
an: Filtro

en: Software Settings
an: Configuración d'o software

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
an: Cambiar as preferencias d'actualizacions de software y activar u desactivar os repositorios de software

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
an: Preferencias d'actualización de software

en: _Check Now
an: _Comprebar agora

en: C_heck for updates:
an: Comprebar si bi _ha actualizacions:

en: Check for major _upgrades:
an: Comprebar si bi ha actualizacions _importants:

en: Check for updates when using mobile broadband
an: Mirar actualizacions quan s'emplegue banda ampla mobil

en: Check for updates on battery power
an: Comprebar si bi ha actualizacions en modo batería

en: Currently using mobile broadband
an: Actualment se ye emplegando banda ampla mobil

en: Update Settings
an: Esviellar configuración

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
an: Un repositorio de software contién paquetz que se pueden instalar en iste equipo.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
an: _Amostrar repositorios de software de depuración y desembolique

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
an: Creyador de paquetz de servicio

en: Create a copy of this computer's package list
an: Creyar una copia d'a lista de paquetz d'iste equipo

en: Create an archive of all the pending updates
an: Creyar un archivador de todas as actualizacions pendients

en: Create an archive of a specific package
an: Creyar un archivador d'un paquet especifico

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
an: Pueden especificar-se multiples paquetz emplegando una lista delimitada por comas

en: Output directory:
an: Carpeta de salida:

en: Destination package list:
an: Lista de paquetz de destín:

en: Select a Package List File
an: Selecciona un fichero de lista de paquetz

en: Save New Service Pack
an: Alzar nuevo paquet de servicio

en: Create
an: Creyar

en: Software signature is required
an: Se requier a sinyatura d'o software

en: Do you trust the source of the packages?
an: Confías en o repositorio de paquetz?

en: Repository name:
an: Nombre d'o repositorio:

en: Signature URL:
an: Sinyatura de l'URL:

en: Signature user identifier:
an: Sinyatura d'identificación d'usuario:

en: Signature identifier:
an: Identificador d'a sinyatura:

en: Package:
an: Paquet:

en: Do you recognize the user and trust this key?
an: Reconoixes a iste usuario y confías en ista clau?

en: Software Update
an: Actualización de software

en: Update software installed on the system
an: Esviellar o software instalau en o sistema

en: Operating System Upgrade
an: Actualización d'o sistema operativo

en: Upgrade the operating system to a new version
an: Esviellar o sistema operativo ta una versión nueva

en: _Install Updates
an: _Instalar actualizacions

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
an: As actualizacions de software corrichen errors, sacan vulnerabilidatz de seguranza y proporcionan nuevas funcionalidatz.

en: _Upgrade
an: _Esviellar

note: TRANSLATORS: expander label in the error dialog
en: _Details
an: _Detalles

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
an[0]: Sacar %i paquet adicional?
an[1]: Sacar %i paquetz adicionals?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
an: O software que quiers sacar s'ameneste ta poder executar unatro software, que tamién se sacará.

note: TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
an: _Instalar

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
an[0]: Instalar %i paquet adicional?
an[1]: Instalar %i paquetz adicionals?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
an: O software que quiers instalar ameneste software adicional ta executar correctament.

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
an: Pendient

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
an[0]: %i fichero instalau por %s
an[1]: %i fichers instalaus por %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
an: No bi ha software

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
an: No bi ha atro software que requieran iste

en: Software requires %s
an: O software requier %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
an[0]: O software listau contino ameneste %s ta funcionar correctament.
an[1]: O software listaus contino ameneste %s ta funcionar correctament.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
an: Iste software no depende de dengún atro

en: Additional software is required for %s
an: s'ameneste software adicional ta %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
an: %s  ameneste o siguient software adicional ta funcionar correctament.correctament.

note: TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
an: No valido

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
an: No s'han trobau resultaus

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
an: Preba a meter un nombre en a barra de busca.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
an: No bi ha garra software asperando ta estar instalau u eliminau.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
an: Preba a mirar descripcions de software pretando l'icono cercano a lo texto que mirar.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
an: Preba de nuevas con unatro termin ta mirar.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
an: O texto que miras no ye valido

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
an: O texto que miras contién caracters no validos

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
an: No s'ha puesto completar a busca

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
an: S'ha produciu una errorr en a execución d'a transacción

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
an: No s'han aplicau os cambeos

en: Close _Anyway
an: Zarrar de _todas trazas

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
an: Has feito cambeos que encara no s'han aplicau.

en: These changes will be lost if you close this window.
an: Si zarras ista finestra se perderán os cambeos.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
an: Grandaria instalada

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
an: Grandaria de la descarga

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
an: Se ye mirando por nombre

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
an: Se ye mirando por descripción

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
an: Se ye mirando por fichero

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
an: Mirar por nombre

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
an: Mirar por descripción

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
an: Mirar por nombre de fichero

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
an: Licenciau baixo a Licencia Publica Cheneral GNU Versión 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
an: PackageKit ye software libre; puetz redistribuir-lo y/u modificar-lo baixo os termins d'a Licencia Publica Cheneral de GNU
    tal como la publica a Free Software Foundation; tanto en a versión 2 d'a Licencia como (a la suya esleción) qualsiquier versión posterior.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
an: PackageKit se distribuye con a esperanza de que será util, pero SIN GARRA GUARENCIA; mesmo sin a guarencia implicada de MERCANTIBILIDAT u ADEQUACIÓN TA UN PROPOSITO PARTICULAR. Veye a Licencia Publica Cheneral de GNU ta mas detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
an: Habrías d'haber recibiu una copia d'a Licencia Publica Cheneral GNU chunto con iste programa; si no, escribe a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,MA, 02110-1301, EE. UU.

en: PackageKit Website
an: Puesto web de PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
an: Chestor de software ta GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
an: Mete una parola de busca u preta en una categoría ta prencipiar.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
an: Mete una parola de busca ta prencipiar.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
an: Se ye salindo puesto que no s'han puesto obtener as propiedatz

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
an: Totz os paquetz

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
an: Amostrar totz os paquetz

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
an: Amostrar a versión d'o programa y salir

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
an: Instalar software

note: are we running privileged
en: Package installer
an: Instalador de paquetz

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
an: 32 bits

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
an: 64 bits

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
an: Ista aplicación se ye executando como usuario privilechiau

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
an: %s se ye executando como usuario privilechiau

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
an: As aplicacions de chestión de paquetz son sensibles a la seguranza.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
an: Por motivos de seguranza, habrías de restrinchir a execución d'aplicacions graficas como usuario privilechiau.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
an: Continar de _todas trazas

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
an[0]: %i segundo
an[1]: %i segundos

en: %s and %s
an: %s y %s

en: %s, %s and %s
an: %s, %s y %s

en: %s, %s, %s and %s
an: %s, %s, %s y %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
an: %s, %s, %s, %s y %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
an: S'ha produciu una error en instalar o software

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
an: No s'esleyó garra aplicación ta instalar

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
an: Detalles d'a error

en: Software error details
an: Detalles d'a error d'o software

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
an: Error desconoixida. Consulta l'informe detallau y informa en o control de errors d'a suya distribución.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
an: No tiens os privilechios necesarios ta realizar ista acción.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
an: No s'ha puesto encetar o servicio de software.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
an: A consulta no ye valida.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
an: O fichero no ye valido.

note: TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
an: Amostrar os detalles

note: TRANSLATORS: title: installing packages
en: Installing software
an: Instalando software

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
an[0]: S'ha produciu una error en instalar o fichero
an[1]: S'ha produciu una error en instalar os fichers

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
an[0]: Quiers instalar iste fichero?
an[1]: Quiers instalar istos fichers?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
an[0]: Instalar fichero local
an[1]: Instalar fichers locals

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
an: No s'ha puestro trobar garra software

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
an: No s'han puesto trobar o software en garra repositorio de software

note: TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
an: Mas información

en: The software is already installed
an: O software ya ye instalau

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
an: Cosa que fer.

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
an: Respuesta incorrecta d'a busca

en: Additional software is required
an: S'ameneste software adicional:

en: Do you want to search for and install this software now?
an: Quiers mirar y instalar iste software agora?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
an: %s ameneste software adicional

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
an: Una aplicación requier software adicional

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
an: Se son mirando paquetz

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
an: S'ha produciu una error en mirar o paquet

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
an: No s'ha puesto trobar o fichero en garra paquet

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
an: %s ya proporciona iste fichero

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
an[0]: S'ameneste o siguient fichero:
an[1]: S'amenesten os siguients fichers:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
an[0]: Quiers mirar iste fichero agora?
an[1]: Quiers mirar istos fichers agora?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
an[0]: %s quiere instalar un fichero
an[1]: %s quiere instalar fichers

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
an[0]: Un programa quiere instalar un fichero
an[1]: Un programa quiere instalar fichers

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
an: Se ye mirando un fichero

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
an[0]: S'ameneste o siguient complemento:
an[1]: S'amenesten os siguients complementos:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
an[0]: Quiers mirar-ne agora?
an[1]: Quiers mirar-ne agora?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
an[0]: %s ameneste un complemento adicional ta decodificar iste fichero
an[1]: %s ameneste complementos adicionals ta decodificar iste fichero

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
an[0]: %s ameneste un complemento adicional ta codificar iste fichero
an[1]: %s ameneste complementos adicionals ta codificar iste fichero

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
an[0]: %s ameneste un complemento adicional ta ista operación
an[1]: %s ameneste complementos adicionals ta ista operación

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
an[0]: Un programa ameneste un complemento adicional ta decodificar iste fichero
an[1]: Un programa ameneste complementos adicionals ta decodificar iste fichero

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
an[0]: Un programa ameneste un complemento adicional ta codificar iste fichero
an[1]: Un programa ameneste complementos adicionals ta codificar iste fichero

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
an[0]: Un programa ameneste un complemento adicional ta ista operación
an[1]: Un programa ameneste complementos adicionals ta ista operación

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
an: S'ha produciu una error en mirar o complemento

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
an: No s'ha puesto trobar o complemento en garra d'os repositorios de software configuraus

en: Install the following plugin | Install the following plugins
an[0]: Instalar o siguient complemento
an[1]: Instalar os siguients complementos

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
an: Quiers instalar iste software agora?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
an: Se son mirando complementos

en: Searching for plugin: %s
an: Se ye mirando lo complemento: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for provides
an: S'ha produciu una error en mirar furnidors

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
an: S'ha produciu una error en mirar o paquet

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
an: No se puet trobar una aplicación nueva ta maniar iste tipo de fichero.

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
an: S'ameneste un programa adicional ta ubrir ista mena de fichero:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
an: Quiers mirar un programa ta ubrir ista mena de fichero agora?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
an[0]: %s ameneste una mena MIME nueva
an[1]: %s ameneste menas MIME nuevas

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
an[0]: Un programa requier una mena MIME nueva
an[1]: Un programa requier menas MIME nuevas

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
an: Se son mirando maniadors de fichero

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
an: No s'analisó a etiqueta d'idioma

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
an: O código d'idioma no coincide

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
an[0]: S'ha produciu una error en mirar a fuent
an[1]: S'ha produciu una error en mirar as fuents

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
an: No se pueden trobar fuents nuevas ta iste documento

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
an[0]: S'ameneste una fuent adicional ta veyer iste documento correctament.
an[1]: S'amenesten fuents adicionals ta veyer iste documento correctament.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
an[0]: Quiers mirar una fuent adequada agora?
an[1]: Quiers mirar unas fuents adequadas agora?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
an[0]: %s quiere instalar una fuent
an[1]: %s quiere instalar fuents

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
an[0]: Un programa quiere instalar una fuent
an[1]: Un programa quiere instalar fuents

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
an[0]: Se ye mirando una fuent
an[1]: Se son mirando fuents

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
an[0]: S'ameneste o siguient servicio:
an[1]: S'amenesten os siguients servicios:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
an[0]: Plasma ameneste un complemento adicional ta ista operación
an[1]: Plasma ameneste complementos adicionals ta ista operación

en: Failed to search for Plasma service
an: S'ha produciu una error en mirar o servicio Plasma

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
an: No s'ha puesto trobar o servicio en garra d'as fuents de software configuradas

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
an: Se son mirando servicios

en: Searching for service: %s
an: Se ye mirando lo servicio: %s

en: Could not process catalog
an: No s'ha puesto procesar o catalogo

en: No packages need to be installed
an: No ye necesario instalar garra paquet

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
an: Instalar os paquetz d'o catalogo?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
an: S'han marcau os siguients paquetz ta instalar-los dende o catalogo:

note: TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
en: Failed to remove package
an: S'ha produciu una error en sacar o paquet

en: Install the following driver | Install the following drivers
an[0]: Instalar o siguient controlador
an[1]: Instalar os siguients controladors

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
an[0]: Quiers instalar iste controlador agora?
an[1]: Quiers instalar istos controladors agora?

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
an: Se son sacando paquetz

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
an: S'ha produciu una error en mirar paquetz

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
an: No s'ha puesto trobar o fichero en garra software disponible

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
an[0]: Se borrará o siguient fichero:
an[1]: Se borrarán os siguients fichers:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
an[0]: Quiers borrar iste fichero agora?
an[1]: Quiers borrar istos fichers agora?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
an[0]: %s quiere borrar un fichero
an[1]: %s quiere borrar fichers

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
an[0]: Un programa quiere borrar un fichero
an[1]: Un programa quiere borrar fichers

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
an[0]: Quiers instalar iste catalogo?
an[1]: Quiers instalar istos catalogos?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
an: Instalar catalogos

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
an: muitos paquetz

en: No files
an: No bi ha fichers

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
an: No amostrar isto de nuevas

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
an: No s'ha puesto esviellar o sistema

en: The upgrade completed successfully
an: l'actualización se completó satisfactoriament

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
an: O suyo sistema tien o software requeriu ta completar l'actualización d'o sistema operativo.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
an: Quan sigas listo puetz reenchegar o tuyo sistema y continar con o proceso de actualización.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
an: Asegura-te que has alzau o tuyo treballo antis de reenchegar.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
an: No s'han puesto obtener as actualizacions d'a distribución

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
an: No existen versions disponibles ta esviellar

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
an: Esviellar o tuyo sistema (%d de %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
an: Iste asistent te guiará mientras s'esviella o tuyo sistema operativo instalau actualment ta una versión nueva.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
an: Iste proceso puet tardar quantas horas en completar-se, dependendo d'a velocidat d'a tuya connexión a internet y d'as opcions seleccionadas.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
an: Podrás continar emplegando lo tuyo sistema mientras l'asistent descarga os paquetz necesarios ta esviellar o tuyo sistema.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
an: Quan remate la descarga, te se demandará reenchegar o sistema ta completar o proceso d'actualización.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
an: Esviellar o tuyo sistema

en: Available operating system _releases:
an: _Versions nuevas d'o sistema operativo disponibles:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
an: Se ye cargando a lista d'actualizacions

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
an: Triga a versión d'o sistema operativo que quiers

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
an: a ferramienta d'actualización puet operar en tres modos diferents:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
an: a opción seleccionada requerirá que o instalador descargue datos adicionals.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
an: No continar con ista opción si o ret no ye disponible en l'inte d'esviellar.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
an: Triga as opcions de descarga que quiers

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
an: a operación d'actualización d'o sistema realizará as siguients accions:

en: Request authentication from a privileged user
an: Solicitut d'autenticación d'un usuario con privilechios

en: Download installer images
an: Descargar imachens de l'instalador

en: Download packages
an: Descargar paquetz

en: Prepare and test the upgrade
an: Parar y prebar l'actualización

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
an: Habrás de reenchegar l'equipo quan remate l'actualización.

en: Press 'Apply' to apply changes.
an: Preta «Aplicar» ta aplicar os cambeos.

note: TRANSLATORS: button text
en: Confirmation
an: Confirmación

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
an: Se son aplicando os cambeos

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
an: No s'ha puesto realizar l'actualización d'o sistema operativo

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
an: No ye suportau l'actualización d'o sistema operativo.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
an: No se puet obtener información d'actualización d'o sistema operativo.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
an: Ferramienta d'actualización d'a distribución

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
an: Disco

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
an: meya

en: Failed with unknown error code
an: S'ha produciu una error con codigo d'error desconoixiu

en: No network connection available
an: No bi ha connexions de retz disponibles

en: No package cache is available.
an: No bi ha una caché de paquetz disponible.

en: Out of memory
an: Difuera d'a memoria

en: Failed to create a thread
an: S'ha produciu una error en creyar o filo

en: Not supported by this backend
an: No suportau por iste «backend»

en: An internal system error has occurred
an: Ha ocurriu una error interna d'o sistema

en: A security signature is not present
an: A sinya de seguranza no ye present

en: The package is not installed
an: O paquet no ye instalau

en: The package was not found
an: No se trobó lo paquet

en: The package is already installed
an: O paquet ya ye instalau

en: The package download failed
an: Ha fallau a descarga d'o paquet

en: The group was not found
an: No se trobó a colla

en: The group list was invalid
an: a lista de collas no yera valida

en: Dependency resolution failed
an: Ha fallau a resolución de dependencias

en: Search filter was invalid
an: O filtro de busca no yera valido

en: The package identifier was not well formed
an: L'identificador d'o paquet no yera bien formau

en: Transaction error
an: Error de transacción

en: Repository name was not found
an: No s'ha trobau o nombre d'o repositorio

en: Could not remove a protected system package
an: No s'ha puesto sacar un paquet protechiu d'o sistema

en: The action was canceled
an: Se canceló l'acción

en: The action was forcibly canceled
an: S'ha cancelau l'acción forzadament

en: Reading the configuration file failed
an: S'ha produciu una error en leyer o fichero de configuración

en: The action cannot be canceled
an: No se puet cancelar l'acción

en: Source packages cannot be installed
an: No s'han puesto instalar os paquetz de repositorios

en: The license agreement failed
an: S'ha produciu una error en l'acceptación d'a licencia

en: Local file conflict between packages
an: Conflicto en un fichero local entre paquetz

en: Packages are not compatible
an: Os paquetz no son compatibles

en: Problem connecting to a software source
an: S'ha produciu un problema en connectar a un repositorio de software

en: Failed to initialize
an: S'ha produciu una error a l'inicializar

en: Failed to finalize
an: S'ha produciu una error en rematar

en: Cannot get lock
an: No se puet obtener o bloqueyo

en: No packages to update
an: No bi ha paquetz ta esviellar

en: Cannot write repository configuration
an: No s'ha puesto escribir a configuración de repositorio

en: Local install failed
an: Ha fallau a instalación local

en: Bad security signature
an: Sinya de seguranza erronia

en: Missing security signature
an: Falta a sinyatura de seguranza

en: Repository configuration invalid
an: A configuración de repositorio no ye valida

en: Invalid package file
an: O fichero de paquet no ye valido

en: Package install blocked
an: a instalación d'o paquet ye bloqueyada

en: Package is corrupt
an: O paquet ye corrompiu

en: All packages are already installed
an: Ya son instalaus totz os paquetz

en: The specified file could not be found
an: No s'ha puesto trobar o fichero especificau

en: No more mirrors are available
an: No bi ha mas repositorios disponibles

en: No distribution upgrade data is available
an: No bi ha datos d'actualización d'a distribución disponibles

en: Package is incompatible with this system
an: O paquet ye incompatible con iste sistema

en: No space is left on the disk
an: No bi ha espacio libre en o disco

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
an: S'ameneste un cambeo de soporte

en: Authorization failed
an: Ha fallau l'autorización

en: Update not found
an: No s'ha trobau l'actualización

en: Cannot install from untrusted source
an: No se puet instalar d'una fuent en a quala no se confía

en: Cannot update from untrusted source
an: No se puet esviellar d'una fuent en a quala no se confía

en: Cannot get the file list
an: No se puet obtener a lista de fichers

en: Cannot get package requires
an: No se pueden obtener os requerimientos d'o paquet

en: Cannot disable source
an: No se puet desenchegar l'orichen

en: The download failed
an: Ha fallau a descarga

en: Package failed to configure
an: S'ha produciu una error en configurar o paquet

en: Package failed to build
an: S'ha produciu una error en construir o paquet

en: Package failed to install
an: S'ha produciu una error en instalar o paquet

en: Package failed to be removed
an: S'ha produciu una error en borrar o paquet

en: Update failed due to running process
an: Ha fallau l'actualización a causa d'un proceso en execución

en: The package database was changed
an: Se cambió la base de datos d'o paquet

en: Virtual provide type is not supported
an: A mena virtual proporcionada no ye suportada

en: Install root is invalid
an: a radiz d'instalación no ye valida

en: Cannot fetch install sources
an: No se pueden obtener as fuents d'instalación

en: Rescheduled due to priority
an: Reprogramau a causa d'a prioridat

en: Unfinished transaction
an: Transacción no rematada

en: Lock required
an: Bloqueyo requeriu

en: Failed with unknown error code.
an: S'ha produciu una error con codigo desconoixiu.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
an: No bi ha una connexión de ret disponible.
    Compreba la configuración d'a tuya connexión y intenta-lo de nuevo.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
an: Cal reconstruir a lista de paquetz.
    Isto habría de fer-lo automaticament o «backend».

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
an: O servicio responsable de maniar as peticions de l'usuario s'ha quedau sin memoria.
    Reenchega o tuyo equipo.

en: A thread could not be created to service the user request.
an: No s'ha puesto creyar un filo ta atender a petición de l'usuario.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
an: O «backend» no suporta ista acción.
    Informa d'a error en o control d'errors d'a tuya distribución ya que isto no tendría que haber succediu.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
an: Ha ocurriu una error inasperada.
    Informa d'a error en o control d'errors d'a tuya distribución con a descripción d'a error.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
an: No s'ha puesto establir una relación de confianza con os repositorios de software remoto
    Compreba a tuya configuración de seguranza.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
an: O paquet que intentas sacar u esviellar no ye instalau.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
an: O paquet que se va a modificar no s'ha trobau en o suyo sistema ni en garra repositorio de software.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
an: O paquet que s'intenta instalar ya ye instalau.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
an: Ha fallau a descarga d'o paquet.
    Compreba a tuya connexión de ret.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
an: No s'ha trobau a mena de colla.
    Compreba a tuya lista de collas y intenta-lo de nuevo.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
an: No s'ha puesto cargar a lista de collas.
    Esviellar a caché puet aduyar, encara que habitualment isto ye una error d'o repositorio de software.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
an: No s'ha puesto trobar un paquet que permita completar l'acción
    Disposas de mas información en l'informe detallau.

en: The search filter was not correctly formed.
an: O filtro de busca no se formó correctament.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
an: O identificador d'o paquet no s'ha formau bien quan se ninvió a lo servidor.
    Normalment isto indica una error interna y debería informar d'ell..

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
an: L'identificador d'o paquet no yera bien creyau quan se ninvió a o servidor.
    Normalment isto indica una error interna y caldría informar d'ixo.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
an: No se trobó o nombre d'o repositorio de software remoto.
    Ye posible que haigas d'enchegar un elemento en Repositorios de software

en: Removing a protected system package is not allowed.
an: No se permite a eliminación d'un paquet protechiu d'o sistema.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
an: l'acción se canceló con exito y no s'ha modificau garra paquet.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
an: l'acción se canceló con exito y no bi ha paquetz modificaus.
    O «backend» no finalizó correctament.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
an: No s'ha puesto ubrir o fichero de configuración d'o paquet nativo.
    Asegura-te que a configuración ye valida.

en: The action cannot be canceled at this time.
an: No se puet cancelar o quefer en iste momento.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
an: A ormino os paquetz de repositorios no s'instalan d'ista traza.
    Compreba a extensión d'o fichero que intenta instalar.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
an: No s'ha acceptau l'alcuerdo de licencia.
    Ta utilizar iste software, debes acceptar a licencia.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
an: Dos paquetz proporcionan o mesmo fichero.
    A ormino isto succede en mezclar paquetz de diferents repositorios de software

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
an: Existen multiples paquetz que no son compatibles con atros.
    A ormino isto succede en mezclar paquetz de diferents repositorios de software.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
an: Ha habiu un problema (posiblement temporal) en connectar a un repositorio de software.
    Compreba a error detallada ta detalles adicionals.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
an: S'ha produciu una error en encetar o «backend» de l'empaquetador.
    Isto puet ocurrir si se son emplegando simultaniament atras ferramientas d'empaquetamiento.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
an: S'ha produciu una error en zarrar a instancia d'o «backend».
    Normalment ista error puet inorar-se.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
an: No se puet obtener o bloqueyo exclusivo sobre o «backend» d'o empaquetador.
    Zarra qualsiquier atra ferramienta antiga d'empaquetau que pueda estar ubierta.

en: None of the selected packages could be updated.
an: No s'ha puesto esviellar dengún d'os paquetz seleccionaus

en: The repository configuration could not be modified.
an: No s'ha puesto modificar a configuración d'o repositorio.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
an: Ha fallau a instalación d'o fichero local.
    Disposas de mas información en l'informe detallau.

en: The package security signature could not be verified.
an: No s'ha puesto verificar a sinyatura de seguranza d'o paquet.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
an: No se troba a sinyatura d'o paquet y iste paquet no ye de confianza.
    Iste paquet no se sinyó quan se creyó.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
an: a configuración d'o repositorio no ye valida y no s'ha puesto leyer.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
an: O paquet que intentas instalar no ye valido.
    O fichero d'o paquet puet estar corrupto u no estar un paquet correcto.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
an: a configuración d'o tuyo sistema de paquetz ha apreveniu a instalación de iste paquet.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
an: O paquet descargau ye corrupto y ameneste estar descargau nuevament.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
an: Totz os paquetz seleccionaus ta instalar ya son instalau en o sistema.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
an: No s'ha puesto trobar o fichero especificau en o sistema.
    Compreba que o fichero encara existe y que no s'ha borrau.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
an: No s'han puesto trobar os datos necesarios en garra d'os repositorios de software configuraus.
    No bi ha mas repositorios de descarga que se puedan prebar.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
an: No s'han puesto trobar os datos d'actualización necesarios en garra d'os repositorios de software configuraus.
    a lista d'actualizacions d'a distribución no será disponible.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
an: O paquet que s'intenta instalar ye incompatible con iste sistema.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
an: No bi ha espacio suficient en o dispositivo.
    Libera espacio en o disco de sistema ta executar ista operación.

en: Additional media is required to complete the transaction.
an: S'ameneste un suporte adicional ta completar a transacción.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
an: S'ha produciu una error a lo proporcionar l'autenticación correcta.
    Compreba as contrasenyas u la configuración d'a cuenta.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
an: No s'ha puesto trobar l'actualización especificada.
    Puet que ya s'haiga instalau u que ya no sía disponible en o servidor remoto.

en: The package could not be installed from untrusted source.
an: No s'han puesto instalar os paquetz dende un orichen en o que no se confía.

en: The package could not be updated from untrusted source.
an: No s'han puesto esviellar os paquetz dende un orichen en o que no se confía.

en: The file list is not available for this package.
an: Ista lista de fichers no ye disponible ta iste paquet.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
an: No s'ha puesto obtener a información  arredol de qué ameneste iste paquet.

en: The specified software source could not be disabled.
an: No s'ha puesto desactivar o codigo de software especificau

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
an: No s'ha puesto realizar la descarga de traza automatica y debe fer-se manualment.
    Disposas de mas información en l'informe detallau.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
an: Un d'os paquetz seleccionaus no s'ha configurau correctament.
    Disposas de mas información en l'informe detallau.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
an: Un d'os paquetz seleccionaus no s'ha construiu correctament.
    Disposas de mas información en l'informe detallau.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
an: Un d'os paquetz seleccionaus no s'ha instalau correctament.
    Disposas de mas información en l'informe detallau.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
an: Un d'os paquetz seleccionaus no s'ha borrau correctament.
    Disposas de mas información en l'informe detallau.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
an: Bi ha un programa en execución que cal zarrar antis de proceder con a actualización.
    Disposas de mas información en l'informe detallau.

en: The package database was changed while the request was running.
an: Se cambió la base de datos d'o paquet mientras se yera executando a solicitut.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
an: A mena virtual proporcionada no ye suportau por iste sistema.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
an: a radiz d'instalación no ye valida. Contacta con o tuyo administrador.

en: The list of software sources could not be downloaded.
an: No s'ha puesto descargar a lista de fuents de software.

en: A previous package management transaction was interrupted.
an: S'interrumpió una transacción previa d'o chestor de paquetz.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
an: a transacción s'ha cancelau y se reintentará quan o sistema siga libre.

en: A package manager lock is required.
an: Ye necesario bloqueyaro chestor de paquetz.

en: No restart is necessary.
an: No ye necesario reenchegar.

en: You will be required to restart this application.
an: Habrás de reenchegar ista aplicación.

en: You will be required to log out and back in.
an: Habrás de zarrar a sesión y encetar-la de nuevo.

en: A restart will be required.
an: Será necesario reenchegar.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
an: Habrás de zarrar a sesión y encetar-la de nuevo a causa d'una actualización de seguranza.

en: A restart will be required due to a security update.
an: Será necesario reenchegar a causa d'una actualización de seguranza.

en: No restart is required.
an: No ye necesario reenchegar.

en: A restart is required.
an: Ye necesario reenchegar.

en: You need to log out and log back in.
an: Debes zarrar a sesión y encetar-la de nuevo.

en: You need to restart the application.
an: Debes reenchegar l'aplicación.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
an: Debes zarrar a sesión y encetar-la de nuevo ta remanir seguro.

en: A restart is required to remain secure.
an: Será necesario reiniciar ta mantener a seguranza.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
an: Inestable

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
an: En prebas

en: A mirror is possibly broken
an: Ye posible que bi haiga un repositorio roto

en: The connection was refused
an: S'ha refusau a connexión

en: The parameter was invalid
an: O parámetro no ye valido

en: The priority was invalid
an: a prioridat no ye valida

en: Backend warning
an: Alvertencia d'o «backend»

en: Daemon warning
an: Alvertencia d'un demonio

en: The package list cache is being rebuilt
an: Se ye reconstruindo a caché d'a lista de paquetz

en: A newer package exists
an: Existe un paquet mas recient

en: Could not find package
an: No s'ha puesto trobar o paquet

en: Configuration files were changed
an: S'han modificau fichers de configuración

en: Package is already installed
an: O paquet ya ye instalau

en: Automatic cleanup is being ignored
an: Se ye inorando a limpieza automatica

en: Software source download failed
an: Ha fallau la descarga d'a fuent d'o software

en: This software source is for developers only
an: O código fuent d'iste software ye nomás ta desembolicadors

en: Other updates have been held back
an: S'han reteniu atras actualizacions

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
an: Estau desconoixiu

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
an: Encetando-se

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
an: Asperando en a coda

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
an: Executando-se

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
an: Consultando

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
an: Se ye obtenendo información

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
an: Se son descargando paquetz

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
an: Instalar os paquetz

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
an: Se ye actualizando a lista de software

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
an: Se son instalando actualizacions

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
an: Se son limpiando paquetz

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
an: Se son marcando os paquetz como obsoletos

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
an: Se son resolvendo as dependencias

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
an: Se son comprebando as sinyaturas

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
an: Se son prebando os cambeos

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
an: Se son confirmando os cambeos

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
an: Se son solicitando datos

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
an: Se ye cancelando

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
an: Se ye descargando información d'o repositorio

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
an: Se ye descargando a lista de paquetz

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
an: Se son descargando as listas de fichers

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
an: Se ye descargando o listau de cambeos

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
an: Se son descargando collas

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
an: Se ye descargando a información d'actualización

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
an: Se son reempaquetando os fichers

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
an: Se ye cargando a caché

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
an: Se son mirando as aplicacions instaladas

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
an: Se son chenerando listaus de paquetz

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
an: Asperando lo bloqueyo d'o chestor de paquetz

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
an: Asperando l'autenticación

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
an: Esviellando lo listau d'aplicacions en execución

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
an: Se son mirando aplicacions actualment en uso

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
an: Se son mirando as bibliotecas actualment en uso

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
an: Se son copiando fichers

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
an[0]: %i actualización trivial
an[1]: %i actualizacions trivials

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
an[0]: %i actualización
an[1]: %i actualizacións

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
an[0]: %i actualización important
an[1]: %i actualizacions importants

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
an[0]: %i actualización de seguranza
an[1]: %i actualizacions de seguranza

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
an[0]: %i actualización de corrección d'errors
an[1]: %i actualizacions de corrección d'errors

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
an[0]: %i actualización destacada
an[1]: %i actualizacions destacadas

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
an[0]: %i actualización bloqueyada
an[1]: %i actualizacions bloqueyadas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
an: Actualización trivial

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
an: Actualización normal

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
an: Actualización important

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
an: Actualización de seguranza

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
an: %Actualización de corrección d'errors

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
an: Actualización destacada

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
an: Actualización bloqueyada

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
an: No confiable

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
an: Esviellando

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
an: Instalando

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
an: Borrando

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
an: Limpiando

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
an: Marcando como obsoleto

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
an: Reinstalando

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
an: Descomprimindo

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
an: Descargau

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
an: Esviellau

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
an: Borrau

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
an: Limpiau

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
an: Marcaus como obsoletos

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
an: Reinstalau

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
an: Parau

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
an: Descomprimiu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
an: Mena de paper desconoixida

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
an: Obtenendo as dependencias

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
an: Obtenendo os detalles de l'actualización

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
an: Obtenendo os detalles

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
an: Obtenendo os requisitos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
an: Obtenendo as actualizacions

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
an: Mirando os detalles

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
an: Mirando collas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
an: Se ye mirando por o nombre d'o paquet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
an: Instalando o fichero

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
an: Esviellando a caché d'os paquetz

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
an: Esviellando os paquetz

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
an: Obtenendo o listau de repositorios

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
an: Activando o repositorio

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
an: Obtenendo os datos d'o repositorio

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
an: Resolvendo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
an: Obtenendo o listau de fichers

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
an: Obtenendo qué proporciona

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
an: Instalando a sinyatura

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
an: Obtener os listaus de paquetz

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
an: Acceptando a EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
an: Obtenendo a información de l'actualización d'a distribución

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
an: Obtenendo as categorías

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
an: Obtenendo transaccions antigas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
an: Se ye esviellando lo sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
an: Se ye reparando lo sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
an: S'han obteniu as dependencias

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
an: S'han obteniu os detalles de l'actualización

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
an: S'han obteniu os detalles

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
an: S'han obteniu os requisitos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
an: S'han obteniu as actualizacions

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
an: Se son mirando os detalles d'o paquet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
an: Busca por fichero

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
an: Collas miradas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
an: Busca por o nombre d'o paquet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
an: Paquetz borraus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
an: Paquetz instalaus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
an: Fichers locals instalaus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
an: Esviellar a caché de paquetz

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
an: Paquetz esviellaus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
an: S'ha obteniu o listau de repositorios

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
an: Repositorio activado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
an: Establir os datos de repositorio

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
an: Resuelto:

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
an: Listau de fichers obteniu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
an: S'ha obteniu qué proporciona

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
an: Sinya instalada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
an: S'han obteniu as listas de paquetz

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
an: EULA acceptada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
an: Paquetz descargaus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
an: S'ha obteniu as actualizacions d'a distribución

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
an: Categorías obtenidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
an: Transaccions antigas obtenidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
an: S'ha esviellau o sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
an: S'ha reparau o sistema

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
an: Accesibilidat

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
an: Escritorio GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
an: Escritorio KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
an: Escritorio Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
an: Atros escritorios

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
an: Publicando

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
an: Ferramientas d'administración

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
an: Obsoletos

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
an: Localización

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
an: Chestión d'enerchía

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
an: Comunicación

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
an: Mapas

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
an: Repositorios de software

note: TRANSLATORS: The group type
en: Science
an: Sciencia

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
an: Electronica

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
an: Coleccions de paquetz

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
an: Furnidor

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
an: Os paquetz más nuevos

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
an: Colla desconoixida

en: Applications that can open this type of file
an: Aplicacions que pueden ubrir ista mena de fichers

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
an: Instalar o paquet

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
an: O paquet no ye sinyau por un furnidor de confianza.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
an: No instales iste paquet de no estar que sigas convenciu que ye seguro fer-lo.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
an: O software malicioso puet danyar o tuyo equipo u provocar atros danyos.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
an: Yes <b>seguro</b> de querer instalar iste paquet?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
an: No instales iste paquet de no estar que sigas convenciu que ye seguro fer-lo.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
an: Yes <b>seguro</b> de querer instalar iste paquet?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
an: S'ameneste un suporte adicional. Fica o %s etiquetado como «%s» ta continar.

note: TRANSLATORS: this is button text
en: Continue
an: Continar

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
an: Se debe instalar o siguient software

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
an: Se debe sacar o siguient software

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
an: Se debe esviellar o siguient software

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
an: Se debe reinstalar o siguient software

en: Reinstall
an: Reinstalar

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
an: Se debe desactualizar o siguient software

en: Downgrade
an: Desactualizau

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
an: Se debe procesar o siguient software

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
an: S'ameneste una confirmación adicional:

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
an[0]: Ta instalar iste paquet se debe modificar software adicional.
an[1]: Ta instalar istos paquetz se debe modificar software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
an[0]: Ta sacar iste paquet se debe modificar software adicional.
an[1]: Ta sacar istos paquetz se debe modificar software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
an[0]: Ta esviellar iste paquet se debe modificar software adicional.
an[1]: Ta esviellar istos paquetz se debe modificar software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
an[0]: Ta instalar iste fichero se debe modificar software adicional.
an[1]: Ta instalar istos fichers se debe modificar software adicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
an: S'ameneste modificar software adicional ta procesar ista transacción.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
an: _Forzar a instalación

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
an: Forzar a instalación d'o paquet

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
an: Executar una nueva aplicación?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
an: Fichers de catalogos ta instalar

note: are we running privileged
en: Catalog installer
an: Instalador de catalogos

en: Failed to install catalog
an: Ha fallau en instalar o catalogo

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
an: Debes especificar un nombre de fichero ta instalar

note: TRANSLATORS: This is when the specified D-Bus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
an: No s'ha puesto completar l'acción

note: TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
en: The request failed. More details are available in the detailed report.
an: Ha fallau a petición. Disposas de mas detalles en l'informe detallau

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
an: Fichers ta instalar

en: PackageKit File Installer
an: Instalador de fichers PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
an: Instalador de fichers locals

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
an: Ha fallau en instalar un paquet ta proporcionar o fichero

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
an: Debes especificar un fichero ta instalar

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
an: As menas MIME que s'instalarán

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
an: Instalador de menas MIME

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
an: Instalador de menas MIME

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
an: Ha fallau en instalar un programa ta maniar ista mena de fichero

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
an: Debes especificar una mena MIME que instalar

en: Packages to install
an: Paquetz ta instalar

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
an: Instalador d'o nombre d'o paquet

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
an: S'ha produciu una error en instalar o software por o nombre

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
an: Debes especificar o nombre d'o software ta instalar-lo

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
an: Os fichers locals que s'instalarán

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
an: Instalador de fichers simples

note: TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
an: Nombre de l'usuario

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs
en: Application
an: Aplicación

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
an: Client de linia de comandos

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
an: Esviellar o sistema

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
an: Esviellar l'icono

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
an: Bash: No s'ha trobau o comando

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
an: Sesión de GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
an: Establir o filtro ta ista valor

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
an: Establir a finestra pai ta fer-la modal

note: are we running privileged
en: Log viewer
an: Visor de sucesos

en: Remaining time : %s
an: Tiempo restant : %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
an: Cada hora

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
an: Todas as actualizacions

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
an: Nomás actualizacións de seguranza

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
an: Ha fallau en cambiar o estau

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
an: Repositorios de software

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
an: Ha fallau en obtener o listau de fuents

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
an: Salindo ya que no s'han puesto obtener os detalles d'o «backend»

en: Getting software source list not supported by backend
an: Obtener a lista de repositorios de software no ye suportau por o backend

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
an: No s'ha puesto trobar garra paquet clamau '%s'

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
an: No s'ha puesto trobar garra nombre de paquet valido

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
an: No s'ha puesto obtener o listau de paquetz instalaus: %s

en: Could not save to file: %s
an: No s'ha puesto alzar o fichero: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
an: S'ha produciu una error en creyar

en: Cannot create service pack
an: No se puet creyar o paquet de servicio

en: Cannot copy system package array
an: No s'ha puesto ubrir o listau de paquetz d'o sistema

en: No package name selected
an: No s'ha seleccionau garra nombre de paquet

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
an: Esviellando o listau d'os paquetz d'o sistema

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
an: S'ha produciu una error en esviellar

en: Could not refresh package array
an: No s'ha puesto esviellar o listau de paquetz

en: Cannot read destination package array
an: No se puet leyer o listau de paquetz de destín

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
an: Fichers d'o listau de paquetz

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
an: Fichers d'o paquet de servicio

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
an: Establir a opción, as valors posibles son «array», «updates» y «package»

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
an: Adhibir o nombre d'o paquet a la caixa de dentrada de texto

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
an: Establir o nombre d'o fichero d'o listau de paquetz remotos

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
an: Establir a carpeta de salida predeterminada:

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
an: Ha fallau en procesar a petición.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
an: Belunas d'as actualizacions que s'han instalau amenesten que se reenchegue l'equipo antis que s'apliquen os cambeos.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
an: Reenchegar l'equipo

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
an: Belunas d'as actualizacions que s'han instalau amenesten que se reenchegue l'equipo ta mantener a seguranza.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
an: Belunas d'as actualizacions que s'han instalau amenesten que zarres a sesión y la encietes de nuevo antis que s'apliquen os cambeos.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
an: Belunas d'as actualizacions que s'han instalau amenesten que zarres a sesión y la encietes de nuevo ta mantener a seguranza.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
an: No s'ha puesto reenchegar

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
an: Qualques actualizacions no s'han instalau

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
an: No s'han puesto actualizar os paquetz

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
an: Actualizacions instaladas

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
an: Todas as actualizacions s'han instalau correctament.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
an: As actualizacions seleccionadas s'han instalau correctament.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
an: Actualizacions trivials

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
an: Actualizacions importants

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
an: Actualizacions de seguranza

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
an: Actualizacions de corrección d'errors

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
an: Actualizacions destacadas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
an: Actualizacións bloqueyadas

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
an: Atras actualizacions

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
an: Se ye obtenendo o listau d'actualizacions

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
an: No s'ha puesto executar o script d'actualización

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
an[0]: a conectividat se proporciona por banda ampla inalámbrica y esviellar iste paquet puet estar caro.
an[1]: a conectividat se proporciona por banda ampla inalámbrica y esviellar istos paquetz puet estar caro.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
an: No bi ha actualizacions disponibles

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
an: No bi ha actualizacions disponibles

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
an: No s'ha detectau garra connexión de ret.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
an[0]: _Instalar l'actualización
an[1]: _Instalar as actualizacions

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
an: Tot o software ye esviellau

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
an: No bi ha actualizacions de software ta lotuyo equipo en iste inte.

en: There is %i update available | There are %i updates available
an[0]: Bi ha %i actualización disponible
an[1]: Bi ha %i actualizacions disponibles

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
an[0]: %i actualización ye seleccionada
an[1]: %i actualizacions son seleccionadas

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
an[0]: %i actualización ye seleccionada (%s)
an[1]: %i actualizacions son seleccionadas (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
an: Ista actualización adhibirá caracteristicas nuevas y ampliará la funcionalidat.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
an: Ista actualización correchirá errors y atros problemas no criticos.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
an: Ista actualización ye important y puet resolver quantos problemas criticos.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
an: Ista actualización ye necesaria ta correchir una vulnerabilidad de seguranza en iste paquet.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
an: Ista actualización ye bloqueyada.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
an: Ista notificación s'emitió en %s y s'actualizó por zaguera vez en %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
an: Ista notificación s'emitió en %s

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
an[0]: Ta obtener mas información sobre ista actualización visita la pachina web:
an[1]: Ta obtener mas información sobre ista actualización visita las pachinas web:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
an[0]: Ta obtener mas información sobre as errors correchidas por ista actualización visita la pachina web:
an[1]: Ta obtener mas información sobre as errors correchidas por ista actualización visita las pachinas web:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
an[0]: Ta obtener mas información sobre ista actualización de seguranza visita la pachina web:
an[1]: Ta obtener mas información sobre ista actualización de seguranza visita las pachinas web:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
an: Habrás de reenchegar l'equipo dimpués de l'actualización ta que os cambeos surtan efecto.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
an: Habrás de zarrar a tuya sesión y encetar-la de nuevo dimpués de l'actualización ta que os cambeos surtan efecto.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
an: a clasificación d'ista actualización ye «inestable», la qual cosa significa que no ye disenyada ta emplegar-se en producción.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
an: Ista ye una actualización de preba y no ye diseñada ta un emplego normal. Informa de qualsiquier problema u regresión que trobes.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
an: S'amostrarán os rechistros d'o desembolicador ya que no bi ha una descripción disponible ta ista actualización:

en: No update details available.
an: No bi ha detalles disponibles sobre l'actualización.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
an: No s'han puesto obtener os detalles de l'actualización

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
an: No s'han puesto obtener os detalles d'o paquet

en: No results were returned.
an: No s'han retornau resultaus.

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
an: Seleccionar-lo tot

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
an: Deseleccionar-lo tot

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
an: Seleccionar as actualizacions de seguranza

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
an: Inorar ista actualización

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
an: No s'han puesto obtener as actualizacions

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
an: Se ye comprebando si bi ha actualizacions?

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
an: No s'ha puesto obtener o listau d'actualizacions d'as distribucións

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
an: Ye disponible a nueva actualización «%s» d'a distribución

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
an: S'han reteniu atras actualizacions porque primero s'han d'instalar qualques paquetz importants d'o sistema.

en: Update Software
an: Esviellar o software

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
an: Visor d'actualizacions de software

en: Do not exit after the request has been processed
an: No salir dimpués que a solicitut s'haiga procesau

en: Session D-Bus service for PackageKit
an: Servicio DBus de sesión ta PackageKit

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
an: Amostrar l'información de depuración ta totz os fichers

en: Debugging Options
an: Opcions de depuración

en: Show debugging options
an: Amostrar as opcions de depuración

en: Causes the screensaver to exit gracefully
an: Fa que o salvapantallas remate de forma correcta

en: Query the state of the screensaver
an: Consulta l'estau d'o salvapantallas

en: Query the length of time the screensaver has been active
an: Consultar quanto tiempo ha estau activo o salvapantallas

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
an: Le diz a o proceso d'o salvapantallas en execución que bloque a pantalla immediatament

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
an: Activar o salvapantallas (ennegrir a pantalla)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
an: Si o salvapantallas ye activo alavez lo desactiva (esennegrir a pantalla)

en: Show debugging output
an: Amostrar a salida de depuración

en: Show the logout button
an: Amostrar o botón de zarrar sesión

en: Command to invoke from the logout button
an: Comando ta invocar dende o botón de zarre de sesión

en: Show the switch user button
an: Amostrar o botón de cambeo d'usuario

en: Message to show in the dialog
an: Mensache ta amostrar en o dialogo

note: Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
an: MENSACHE

en: Not used
an: No usau

en: Don't become a daemon
an: No convertir en un demonio

en: Screensaver
an: Salvapantallas

en: Launch screensaver and locker program
an: Lanzar o salvapantallas y o programa de bloqueyo

en: Screenshot
an: Captura de pantalla

en: Save images of your screen or individual windows
an: Alce imachens d'a suya pantalla u de finestras individuals

en: snapshot;capture;print;
an: pantallazo;capturar;imprentar;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
an: Prener una captura de pantalla completa

en: Take a Screenshot of the Current Window
an: Prener una captura de pantalla d'a finestra actual

en: About Screenshot
an: Arredol de Captura de pantalla

en: C_opy to Clipboard
an: C_opiar a o portafuellas

en: Window-specific screenshot (deprecated)
an: Captura especifica de finestra (obsoleto)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
an: Capturar solament a finestra actual en cuenta d'o escritorio entero. Ista clau ye obsoleta y no s'usará mas.

en: Screenshot delay
an: Retardo d'a captura

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
an: O numero de segundos que asperar antes d'obtener la captura.

en: Screenshot directory
an: Carpeta de capturas

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
an: A carpeta en a quala s'alzarán las capturas de traza predeterminada.

en: Last save directory
an: Carpeta d'a zaguera captura

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
an: A carpeta an s'alzó a zaguera captura en modo interactivo.

en: Include Border
an: Incluir borde

en: Include the window manager border along with the screenshot
an: Incluir o borde d'o chestor de finestras de conchunta con la captura de pantalla

en: Include Pointer
an: Incluir puntero

en: Include the pointer in the screenshot
an: Incluir o puntero en la captura de pantalla

en: Include ICC Profile
an: Incluir perfil ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
an: Incluir o perfil ICC de l'obchectivo en o fichero de captura de pantalla

en: Border Effect
an: Efecto d'o borde

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
an: Efecto ta adhibir a o contorno exterior d'un borde. As valors posibles son "shadow", "none", y "border".

en: A file named "%s" already exists in "%s"
an: Ya existe un fichero clamau "%s" en "%s"

en: Overwrite existing file?
an: Sobrescribir o fichero existent?

en: Unable to capture a screenshot
an: No se podió prener una captura de pantalla

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
an: Error en creyar o fichero. Trigue unatra ubicación y lo intente de nuevo.

en: Error creating file
an: Error en creyar o fichero

en: All possible methods failed
an: Falloron totz os metodos posibles

en: Send the grab directly to the clipboard
an: Ninviar dreitament l'obteniu a o portafuellas

en: Grab a window instead of the entire screen
an: Capturar una finestra en cuenta d'a pantalla entera

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
an: Capturar un aria d'a pantalla en cuenta d'a pantalla entera

en: Include the window border with the screenshot
an: Incluir o borde d'a finestra en la captura de pantalla

en: Remove the window border from the screenshot
an: Sacar o borde d'a finestra de la captura de pantalla

en: Include the pointer with the screenshot
an: Incluir o puntero en la captura de pantalla

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
an: Capturar a pantalla dimpués d'o retardo especificau [en segundos]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
an: Efecto ta adhibir a o borde (uembra, borde u garra)

en: effect
an: efecto

en: Interactively set options
an: Establir as opcions interactivament

en: Save screenshot directly to this file
an: Alzar la captura de pantalla en iste fichero

en: filename
an: nombre de fichero

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
an: Opcions con conflictos: --window y --area no s'habrían d'usar de vez.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
an: Opcions con conflictos: --area y --delay no s'han d'usar de vez.

en: Save Screenshot
an: Alzar la captura de pantalla

en: Select a folder
an: Selecciona una carpeta

en: Screenshot.png
an: Captura.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
an: Captura de pantalla de %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
an: Captura de pantalla de %s - %d.png

en: Drop shadow
an: Uembra base

en: Border
an: Borde

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
an: Incluir _puntero

note: * Include window border *
en: Include the window _border
an: Incluir o _borde de finestra

en: Apply _effect:
an: Aplicar _efecto:

en: Grab the whole sc_reen
an: Capturar tot o esc_ritorio

en: Grab the current _window
an: Capturar a _finestra actual

en: Select _area to grab
an: Seleccionar áre_a que capturar

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
an: Capturar con un _retardo de

en: Take Screenshot
an: Capturar pantalla

en: Take _Screenshot
an: Cap_turar pantalla

en: Error loading the help page
an: Error en cargar a pachina d'aduya

en: Select Command
an: Seleccionar comando

en: Add Startup Program
an: Adhibir programa a l'encieto

en: Edit Startup Program
an: Editar programa a l'encieto

en: The startup command cannot be empty
an: O comando d'encieto no puet estar vuedo

en: The startup command is not valid
an: O comando d'encieto no ye valido

en: Program
an: Programa

en: Startup Applications Preferences
an: Preferencias d'as aplicacions a l'encieto

en: No description
an: Sin descripción

en: Could not display help document
an: No se pudo amostrar o documento d'aduya

en: This session logs you into GNOME
an: Ista sesión accede a GNOME

en: This entry lets you select a saved session
an: Ista dentrada te deixa trigar una sesion alzada

en: Custom Session
an: Sesión personalizada

en: Please select a custom session to run
an: Por fabor tríe una sesión personalizada ta executar

en: _New Session
an: _Nueva sesión

en: _Remove Session
an: Saca_r sesión

en: Rena_me Session
an: Reno_mbrar sesión

en: _Continue
an: _Continar

en: Some programs are still running:
an: Encara se son executando qualques programas:

en: Startup Applications
an: Aplicacions a l'encieto

en: Choose what applications to start when you log in
an: Esleye qué aplicacions rancar en encetar a sesión

en: Additional startup _programs:
an: _Programas adicionals ta encetar:

en: Startup Programs
an: Programas a l'encieto

en: _Automatically remember running applications when logging out
an: Remerar _automaticament as aplicacions en execución a lo salir d'a sesión

en: _Remember Currently Running Applications
an: _Remerar as aplicacions que se son executando actualment

en: Browse…
an: Examinar?

en: Comm_ent:
an: Com_entario:

en: Co_mmand:
an: Co_mando:

en: Oh no!  Something has gone wrong.
an: Redios! Bella cosa salió malament.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
an: Ocurrió un problema y o sistema no se puet recuperar. Contacta con un administrador de sistemas.

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
an: Ocurrió un problema y o sistema no se puet recuperar. Por precacción, s'han desactivau todas as extensions.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
an: Ocurrió un problema y o sistema no se puet recuperar.
    zarra la sesión y intenta-lo de nuevas.

en: _Log Out
an: T_rancar a sesión

en: Allow logout
an: Permitir zarrar sesión

en: Show extension warning
an: Amostrar alvertencias d'as extensions

en: A program is still running:
an: Encara se ye executando un programa:

en: Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work.
an: Se ye asperando que o programa remate. Interrumpir iste programa puet causar a perda d'o suyo treballo.

en: Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
an: Se ye asperando que os programas rematen. Interrumpir istos programas puet causar perdas de datos.

en: Switch User Anyway
an: Cambiar usuario de todas trazas

en: Log Out Anyway
an: Salir de todas trazas

en: Suspend Anyway
an: Suspender de todas trazas

en: Hibernate Anyway
an: Hibernar de todas trazas

en: Shut Down Anyway
an: Amortar de todas trazas

en: Restart Anyway
an: Reenchegar de todas trazas

note: This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
an[0]: Saldrás automaticament d'a sesión en %d segundo.
an[1]: Saldrás automaticament d'a sesión en %d segundos.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
an[0]: O sistema s'amortará automaticament en %d segundo.
an[1]: O sistema s'amortará automaticament en %d segundos.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
an[0]: O sistema se reenchegará automaticament en %d segundo.
an[1]: O sistema se reenchegará automaticament en %d segundos.

en: You are currently logged in as "%s".
an: Has encetau sesión como «%s».

en: Log out of this system now?
an: Trancar a sesión en iste sistema agora?

en: _Switch User
an: Ca_mbiar d'usuario

en: Shut down this system now?
an: Amortar agora iste sistema?

en: S_uspend
an: _Suspender

en: _Hibernate
an: _Hibernar

en: _Shut Down
an: _Amortar

en: Restart this system now?
an: Reiniciar iste sistema agora?

en: Not responding
an: No responde

en: _Log out
an: _Zarrar a sesión

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
an: Aplicación remerada

en: This program is blocking logout.
an: Iste programa ye bloquiando a zarrada de sesió

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
an: Se ye refusando a connexión d'un nuevo client porque actualment se ye zarrando a sesión

en: Could not create ICE listening socket: %s
an: No se pudo creyar o socket d'escuita ICE: %s

en: Override standard autostart directories
an: Sobreescribir as carpetas d'encieto automatico estandar

en: AUTOSTART_DIR
an: CARPETA_D'ENCIETO_AUTOMATICO

en: Session to use
an: Sesión ta emplegar

en: SESSION_NAME
an: NOMBRE_D'A_SESIÓN

en: Do not load user-specified applications
an: No cargar as aplicacions especificadas por l'usuario

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
an: Amostrar o dialogo d'a ballena de prebas

en:  - the GNOME session manager
an:  - O chestor de sesions de GNOME

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
an: %s [OPCIÓN...] COMANDO
    
    Executar COMANDO a l'inhibir bella funcionalidat d'a sesión.
    
      -h, --help        Amostrar ista aduya
      --version         Amostrar a versión d'o programa
      --app-id ID       L'ID d'aplicación ta emplegar
                        a l'inhibir (opcional)
      --reason RAZÓN   a razón ta inhibir (opcional)
      --inhibit ARG     Qué inhibir, lista d'elementos separaus por dos puntos de:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    No executar COMANDO y asperar indefinidament
    
    Si no s'especifica a opción --inhibit s'asume «idle».

en: Failed to execute %s
an: Ha fallau en executar %s

en: %s requires an argument
an: %s amenista un argumento

en: Session %d
an: Sesión %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
an: Os nombres de sesion no pueden estar prencipiaus con '.' u tener caracters '/'

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
an: Os nombres de sesion no pueden estar prencipiaus con '.'

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
an: Os nombres de sesion no pueden tener caracters '/'

en: A session named ‘%s’ already exists
an: Ya bi ha una sesion que se dice '%s'

en: Reboot
an: Reenchegar

en: Ignoring any existing inhibitors
an: Se ye inorando qualsiquier inhibidor existent

en: Don't prompt for user confirmation
an: No requerir confirmación de l'usuario

en: Could not connect to the session manager
an: No se pudo connectar con o chestor de sesions

en: Program called with conflicting options
an: Se clamó a lo programa con opcions en conflicto

en: Record a screencast
an: Gravar una captura de pantalla

en: Show the message tray
an: Amostrar a servilla de mensaches

en: Focus the active notification
an: Dar o foco a la notificación activa

en: Show all applications
an: Amostrar todas as aplicacions

en: Open the application menu
an: Ubrir o menú de l'aplicación

en: Window management and application launching
an: Chestión de finestras y inicio d'aplicacions

en: GNOME Shell Extension Preferences
an: Preferencias d'as extensions de GNOME Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
an: Configurar as extensions de GNOME Shell

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
an: Activar as ferramientas internas, utils ta desembolicadors y probadores, dende Alt+F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
an: Permitir accedir a las ferramientas internas de depuración monitorización usando o dialogo Alt+F2

en: Uuids of extensions to enable
an: Uuid d'as extensions que desactivar

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
an: As extensions de GNOME Shell tienen una propiedat uuid; ista clau lista as extensions que s'han de cargar. Qualsiquier extensión que se quiere cargar debe estar en a lista. Tamién puede manipular ista lista con os metodos de DBus «EnableExtension» y «DisableExtension» en org.gnome.Shell.

en: Whether to collect stats about applications usage
an: Indica si s'han de recullir estatisticas sobre l'uso d'as aplicacions

en: The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data.
an: A "shell" normalment monitoriza todas as aplicacions activas ta presentar as mas usadas (eix. en os lanzadors). Encara que istos datos se mantienen de forma privada, puede querer desactivar-lo por razons de privacidat. Note que fendo-lo no eliminará os datos ya alzaus.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
an: Lista d'ID de fichers d'escritorio ta las aplicacions favoritas

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
an: As aplicacions correspondients con ixos identificadors s'amostrarán en l'aria de favoritos.

en: List of categories that should be displayed as folders
an: Lista de categorías que s'han d'amostrar como carpetas

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
an: Cada nombre de categoría d'ista lista se representará como una carpeta en a vista d'aplicacions, en cuenta d'amostrar-se en linia en la vista prencipal.

en: History for command (Alt-F2) dialog
an: Historico d'o dialogo de comandos (Alt+F2)

en: History for the looking glass dialog
an: Historico d'o dialogo de "looking glass"

en: Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration.
an: Usau internament ta alzar o zaguer IM de presencia establiu explicitament por l'usuario. A valor aquí ye d'a enumeración TpConnectionPresenceType.

en: Internally used to store the last session presence status for the user. The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration.
an: Usau internament ta alzar o zaguer estau de presencia d'a sesión de l'usuario. A valor aquí ye d'a GsmPresenceStatus.

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
an: Amostrar siempre l'elemento de menú "Trancar sesión" en o menú de l'usuario.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
an: Ista clau sobrescribe a ocultación automatica de l'elemento de menú "Trancar sesión" en situacions d'un solo usuario u d'una sola sesión.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
an: Indica si se debe recordar a clau ta amontar sistemas de fichers remotos u zifraus

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
an: A shell solicitará una clau quan s'amonte un dispositivo zifrau u un sistema de fichers remoto. Si a clau se puede alzar ta usar-la en un futuro, s'amostrará a caixeta "Remerar clau". Ista clau estableix a valor predeterminada d'a caixeta.

en: Show the week date in the calendar
an: Amostrar a calendata d'a semana en o calendario

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
an: Si ye cierta, amuestra a calendata de semana ISO en o calandario.

en: Keybinding to open the application menu
an: Asociación de teclas ta ubrir o menú de l'aplicación

en: Keybinding to open the application menu.
an: Asociación de teclas ta ubrir o menú de l'aplicación.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
an: Asociación de teclas ta la vista "Amostrar aplicacions"

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
an: Asociación de teclas ta ubrir la vista "Amostrar aplicacions" de la vista d'actividatz.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
an: Asociación de teclas cambiar a visibilidat d'a servilla de mensaches

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
an: Asociación de teclas cambiar a visibilidat d'a servilla de mensaches.

en: Keybinding to focus the active notification
an: Asociación de teclas ta dar o foco a la notificación activa

en: Keybinding to focus the active notification.
an: Asociación de teclas ta dar o foco a la notificación activa.

en: Keybinding to toggle the screen recorder
an: Asociación de teclas ta cambiar o gravador de pantalla

en: Keybinding to start/stop the builtin screen recorder.
an: Asociación de teclas ta encetar/aturar o gravador de pantalla.

en: Which keyboard to use
an: Qué teclau usar

en: The type of keyboard to use.
an: O tipo de teclau que usar.

en: Framerate used for recording screencasts.
an: Taxa de fotogramas usada ta gravar "screencast".

en: The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second.
an: A taxa de fotogramas d'a gravación resultant gravada por o gravador de "screencast" de GNOME Shell, en fotogramas por segundo.

en: The gstreamer pipeline used to encode the screencast
an: A canyería de gstreamer usada ta codificar o "screencast"

en: Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system.
an: Estableix a canyería GStreamer usada ta codificar gravacions. Sigue a sintaxi usada ta gst-launch. A canyería habría de tener un sumidero («sink») desconnectau an gravar o video que se ye gravando. Cheneralment tendrá un punto d'orichen desconnectau; a salida d'ixe punto s'escribirá en o fichero de salida. Manimenos, a canyería tamién puede prener parte en a suya propia salida; isto se puede usar ta ninviar a salida a un servidor «icecast» a traviés de shout2send u semellant. Quan no ye establiu u lo ye a una valor vueda, s'usará a canyería predeterminada. Actualment ye «'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux» y grava en WEBM usando o códec VP8. S'usa %T como marcador de posición ta o numero de filos optimos en o sistema.

en: File extension used for storing the screencast
an: Extensión de fichero que usar ta almagazenar os "screencast"

en: The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format.
an: O nombre de fichero ta os "screencast" será un nombre de fichero solo basau en a calendata actual y usará ista extensión. S'habría de cambiar en gravar en unatro formato contenedor diferent.

en: The application icon mode.
an: O modo d'icono de l'aplicación.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
an: Configura cómo s'amuestran as finestras en o selector. Os valore posibles son "thumbnail-only" (amuestra una miniatura d'a finestra), "app-icon-only" (solament amuestra l'icono de l'aplicación) u "both".

en: Attach modal dialog to the parent window
an: Acoplar un dialogo modal a la finestra pai

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
an: Ista clau sobrescribe a clau en org.gnome.mutter en executar GNOME Shell.

en: Arrangement of buttons on the titlebar
an: Orden d'os botons en a barra de titol

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
an: Ista clau sobrescribe a clau en org.gnome.desktop.wm.preferences en executar GNOME Shell.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
an: Activar o mosaico en os bordes en arrocegar finestras a os bordes d'a finestra

en: Workspaces are managed dynamically
an: As arias de treballo se chestionan dinámicamente

en: Workspaces only on primary monitor
an: Arias de treballo solament en a pantalla prencipal

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
an: I habió una error en lanzar o diálogo de preferencias ta %s:

en: Extension
an: Extensión

en: Select an extension to configure using the combobox above.
an: Seleccione una extensión que configurar usando a caixa combinada d'alto.

en: Session…
an: Sesión…

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
an: No ye en a lista?

[ctx: button]
en: Sign In
an: Encetar sesión

note: TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
an: Nombre d'usuario:

en: Authentication error
an: Error d'autenticación

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
an: (u pase o dido)

en: (e.g., user or %s)
an: (eix., usuario u %s)

en: Command not found
an: No s'ha trobau lo comando

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
an: No s'ha puesto analizar o comando:

en: Execution of '%s' failed:
an: Ha fallau a echecucion de "%s":

en: Frequent
an: Freqüent

en: Remove from Favorites
an: Sacar d'os favoritos

en: Add to Favorites
an: Anyadir a os favoritos

en: %s has been added to your favorites.
an: S'ha anyadiu %s a os suyos favoritos.

en: %s has been removed from your favorites.
an: S'ha sacau %s d'os suyos favoritos

en: Change Background…
an: Cambiar o fondo…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
an: Tot o diya

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
an: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
an: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
an: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
an: X

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
an: Ch

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
an: V

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
an: Dom

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
an: L

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
an: M

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
an: X

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
an: Ch

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
an: V

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
an: D

note: Translators: Text to show if there are no events
en: Nothing Scheduled
an: Cosa programau

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %d
an: %A, %d de %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %d, %Y
an: %A, %d de %B de %Y

en: This week
an: Ista semana

en: External drive connected
an: Dispositivo externo enchegau

en: External drive disconnected
an: Dispositivo externo desenchegau

en: Removable Devices
an: Dispositivos extraíbles

en: Open with %s
an: Ubrir con %s

en: Type again:
an: Escriba atra vegada:

en: Connect
an: Connectar

note: Cisco LEAP
en: Password:
an: Clau de paso:

note: static WEP
en: Key:
an: Clau:

en: Identity:
an: Identidat:

en: Private key password:
an: Clau d'a clau privada:

en: Service:
an: Servicio:

en: Authentication required by wireless network
an: O ret sin cordón requiere autenticación

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
an: S'amenesten claus u claus de zifrau ta accedir a o ret sin cordón "%s".

en: Wired 802.1X authentication
an: Autenticación 802.1X cableada

en: Network name:
an: Nombre d'o ret:

en: DSL authentication
an: Autenticación DSL

en: Administrator
an: Administrador

note: Translators: this is a filename used for screencast recording
en: Screencast from %d %t
an: Screencast dende %d %t

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: Invitation
an: Convite

en: Unmute
an: Dar voz

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
an: <b>Ahiere</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
an: <b>%d</b> de %B <b></b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
an: <b>%d</b> de %B <b></b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
an: Invitación a %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
an: Videogritada de %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
an: %s ye ninviando-le %s

note: translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example.
en: Unable to connect to %s
an: No se podió connectar a %s

en: View account
an: Veyer cuenta

en: Show Applications
an: Amostrar aplicacions

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
an: Tablero

en: Open Calendar
an: Ubrir calendario

en: Open Clocks
an: Ubrir reloches

en: Date & Time Settings
an: Achustes de calendata y hora

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %A %B %e, %Y
an: %A, %e de %B de %Y

[ctx: title]
en: Log Out %s
an: Trancar a sesión %s

[ctx: title]
en: Log Out
an: Trancar a sesión

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
an: Prete "Trancar sesion" ta salir de ixas aplicacions y trancar a sesion d'o sistema.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
an[0]: se trancará automaticament a sesión de %s en %d segundo.
an[1]: se trancará automaticament a sesión de %s en %d segundos.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
an[0]: A suya sesión se trancará automaticament en %d segundo.
an[1]: A suya sesión se trancará automaticament en %d segundos.

en: Logging out of the system.
an: Trancando a sesion.

[ctx: button]
en: Log Out
an: Trancar sesion

[ctx: title]
en: Power Off
an: Amortar

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
an: Prete "Amortar" ta salir d'ixas aplicacions y amortar o sistema.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
an[0]: O sistema se reiniciara automaticament en %d segundos.
an[1]: O sistema se reiniciara automaticament en %d segundos.

en: Powering off the system.
an: Amortando o sistema.

[ctx: button]
en: Restart
an: Reiniciar

[ctx: button]
en: Power Off
an: Amortar

[ctx: title]
en: Restart
an: Reiniciar

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
an: Prete "Reiniciar" ta salir d'ixas aplicacions y reiniciar o sistema.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
an[0]: O sistema se reiniciara automaticament en %d segundo.
an[1]: O sistema se reiniciara automaticament en %d segundos.

en: Restarting the system.
an: Reiniciando lo sistema.

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
an: Descargar y instalar "%s" dende extensions.gnome.org?

en: No extensions installed
an: No bi ha extensions instaladas

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
an: %s no ha chenerau garra error.

en: Hide Errors
an: Amagar errors

en: Show Errors
an: Amostrar errors

en: Out of date
an: Caducau

en: View Source
an: Veyer fuent

en: Clear Messages
an: Escoscar mensaches

en: Notification Settings
an: Configuración d'as notificacions

en: No Messages
an: No i hai mensaches

en: Message Tray
an: Servilla de mensaches

en: System Information
an: Informacion d'o sistema

[ctx: program]
en: Unknown
an: Desconoxiu

en: %d new message | %d new messages
an[0]: %d mensache nuevo
an[1]: %d mensaches nuevos

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
an: Tecleyar ta mirar...

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
an: Actividatz

en: Top Bar
an: Barra superior

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
an: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
an: Introducir un comando

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
an: %A, %d de %B

en: %d new notification | %d new notifications
an[0]: %d notificación nueva
an[1]: %d notificacions nuevas

en: GNOME needs to lock the screen
an: GNOME ameneste blocar a pantalla

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
an: No se podió blocar

en: Lock was blocked by an application
an: Una aplicación impidió o bloqueyo

en: Searching…
an: Mirando...

en: No results.
an: No se troboron resultaus.

en: Show Text
an: Amostrar texto

en: Hide Text
an: Amagar texto

en: Screen Keyboard
an: Teclau en pantalla

en: Send Files to Device…
an: Ninviar fichers a o dispositivo…

en: Set Up a New Device…
an: Configurar un dispositivo nuevo…

note: TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
en: hardware disabled
an: hardware desactivau

en: disconnecting...
an: deconectando…

en: connecting...
an: conectando…

en: Authorization request from %s
an: Solicitut d'autorización de %s

en: Device %s wants access to the service '%s'
an: O dispositivo %s quiere accedir a o servicio "%s"

en: Always grant access
an: Conceder acceso siempre

en: Grant this time only
an: Conceder solament ista vegada

note: Translators: argument is the device short name
en: Pairing confirmation for %s
an: Confirmación d'emparellamiento ta "%s"

en: Device %s wants to pair with this computer
an: O dispositivo "%s" quiere emparellar-se con iste equipo

en: Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device.
an: Confirme que o PIN amostrau en "%06d" coincide con o d'o dispositivo.

en: Pairing request for %s
an: Solicitut d'emparejamiento ta "%s"

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
an: Introduzca o PIN mencionau en o dispositivo.

en: Show Keyboard Layout
an: Amostrar a distribución d'o teclau

en: Region & Language Settings
an: Configuración de rechión y luenga

en: Volume, network, battery
an: Volumen, ret, batería

en: <unknown>
an: <desconoxiu>

note: Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
en: disabled
an: desactivada

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
an: no chestionada

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
an: s'amenista autenticacion

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
an: falta o "firmware"

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
an: cordon desenchegau

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
an: no disponible

en: connection failed
an: falló a connexión

note: TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
an: Connectada (privada)

en: Auto Ethernet
an: Ethernet automatica

en: Mobile broadband
an: Banda ampla mobil

en: Auto broadband
an: Banda ampla automatica

en: Auto dial-up
an: Marcau automatico

note: TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
an: %s automatica

en: Auto bluetooth
an: Bluetooth automatico

en: Auto wireless
an: Sin cordón automatica

en: Enable networking
an: Activar rete

en: Network Settings
an: Configuracion d'o rete

en: Network Manager
an: Chestor d'o rete

en: Activation of network connection failed
an: Falló l'activación d'a connexión de ret

en: Networking is disabled
an: O rete ye desactivau

en: Power Settings
an: Configuracion d'enerchia

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
an: Estimando…

en: %d hour remaining | %d hours remaining
an[0]: Manca %d hora
an[1]: Mancan %d horas

note: TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: %d %s %d %s remaining
an: Mancan %d %s %d %s

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
an[0]: Manca %d minuto
an[1]: Mancan %d minutos

en: AC Adapter
an: Adaptador de corrient

en: Laptop Battery
an: Bateria d'o portatil

en: UPS
an: SAI

en: Cell Phone
an: Telefono movil

en: Media Player
an: Reproductor multimeya

[ctx: device]
en: Unknown
an: Desconoxiu

en: Volume changed
an: Volumen modificau

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for audio volume
en: Volume
an: Volumen

en: Microphone
an: Microfono

en: Log in as another user
an: Encetar sesión como unatro usuario

en: Unlock Window
an: Desbloquiar finestra

en: Idle
an: Inactivo

en: Switch User
an: Cambear d'usuario

en: Install Updates & Restart
an: Instalar actualizacions y reiniciar

en: Your chat status will be set to busy
an: O suyo estau d'o chat s'establirá a "Aqueferau"

en: Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages.
an: As notificacions son agora desactivadas, incluindo os mensaches de chat. O suyo estau en linia s'ha achustau ta que atros saban que puede no leyer os suyos mensaches.

en: Other users are logged in.
an: I hai atros usuarios con a sesión encetada

en: Shutting down might cause them to lose unsaved work.
an: Amortar puede fer que pierdan o treballo que no haigan alzau.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
an: %s (remoto)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
an: %s (consola)

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
an: Hue no tiene garra mensache:
    %s

en: %s the Oracle says
an: L'oráculo %s diz

en: '%s' is ready
an: '%s' ye parau

en: Evolution Calendar
an: Calandario d'Evolution

en: Print version
an: Imprentar version

en: Mode used by GDM for login screen
an: Modo usau por GDM ta la pantalla d'inicio

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
an: Usar un modo especifico, por eixemplo, "gdm" ta la pantalla d'inicio de sesión

en: List possible modes
an: Listar os modos posibles

en: Failed to launch '%s'
an: Ha fallau en encetar "%s"

en: Password cannot be blank
an: A clau de paso no puede estar vueda

en: Authentication dialog was dismissed by the user
an: L'usuario refusó o dialogo d'autenticación

en: GNOME Classic
an: GNOME clasico

en: This session logs you into GNOME Classic
an: Ista sesión encieta lo GNOME clasico

en: GNOME Shell Classic
an: GNOME Shell clasico

en: Thumbnail only
an: Nomás as miniaturas

en: Application icon only
an: Nomás l'icono de l'aplicación

en: Thumbnail and application icon
an: Miniatura y icono de l'aplicación

en: Present windows as
an: Presentar as finestras como

en: Show only windows in the current workspace
an: Amostrar as finestras solament en l'aria de treballo actual

en: Enable suspending
an: Activar a suspensión

en: Control the visibility of the Suspend menu item
an: Controla la visibilidat de l'elemento de menú «Suspender»

en: Enable hibernating
an: Activar a hibernación

en: Control the visibility of the Hibernate menu item
an: Controla la visibilidat de l'elemento de menú «Hibernar»

en: Activities Overview
an: Anvista d'actividatz

en: Favorites
an: Favoritos

en: Application and workspace list
an: Lista d'aplicacions y arias de treballo

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
an: Una lista de cadenas, que cadaguna contién l'identificador  de l'aplicación (o nombre d'o fichero d'escritorio), seguiu por dos puntos y o numero de l'aria de treballo

en: Workspace
an: Aria de treballo

en: Add rule
an: Adhibir un regle

en: Create new matching rule
an: Creyar un regle nuevo de coincidencia

en: Ejecting drive '%s' failed:
an: Ha fallau en fer fuera o dispositivo «%s»

en: Removable devices
an: Dispositivos extraíbles

en: Hello, world!
an: Ola, mundo!

en: Alternative greeting text.
an: Texto alternativo de bienvenida

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
an: Si no ye vuedo, contién o texto que s'amostrará quan se faiga clic en o panel.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
an: «Example» tien por obchecto amostrar cómo construir as extensions de buen comportamiento ta la Shell y por ixo tien poca funcionalidat por ell solenco.
    Manimenos, ye posible presonalizar o mensache de bienvenida.

en: Message:
an: Mensache:

en: Use more screen for windows
an: Fer servir mas pantalla ta las finestras

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
an: Intenta fer servir mas espacio ta situar as miniaturas, adaptando-las a la forma d'a pantalla, y consolidar-las encara mas ta reducir l'aria ocupada. Ista opción solament s'aplica a la estratechia de posicionamiento «natural».

en: Place window captions on top
an: Situar os titols de finestras alto

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
an: Si ye cierto, situar os titols d'as finestras dencima d'as miniaturas correspondients, cambiando o comportamiento predeterminau de shell, que los sitúa por debaixo. Cambiar ista configuración requier reiniciar a shell ta que tienga efecto.

en: Failed to launch "%s"
an: Ha fallau en lanzar «%s»

en: Browse Network
an: Examinar o ret

en: Theme name
an: Nombre d'o tema

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
an: O nombre d'o tema, que se carga dende /.themes/nombre/gnome-shell

en: When to group windows
an: Quan agrupar as finestras

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
an: Decide quan agrupar as finestras dende a mesma aplicación en a lista de finestras. As valors posibles son «never», «auto» y «always».

en: Window Grouping
an: Agrupación de finestras

en: Never group windows
an: Nunca no agrupar as finestras

en: Group windows when space is limited
an: Agrupar as finestras quan l'espacio siga limitau

en: Always group windows
an: Agrupar siempre as finestras

en: Workspace Indicator
an: Indicador d'aria de treballo

en: Workspace names:
an: Nombres d'as arias de treballo:

en: Workspace %d
an: Aria de treballo %d

en: Left
an: Cucha

en: Right
an: Dreita

en: Upside-down
an: Enta baixo

en: System Log
an: Rechistro d'o sistema

en: View or monitor system log files
an: Veye u monitoriza os fichers de rechistro d'o sistema

en: logs;debug;error;
an: rechistros;depurau;error;

en: Log file to open up on startup
an: Fichero de rechistro que s'ubre en rancar

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
an: Especifica o fichero de rechistro amostrau a l'encieto. Os predeterminaus son «/var/adm/messages» u «/var/log/messages», dependendo d'o suyo sistema operativo.

en: Size of the font used to display the log
an: Grandaria d'a fuent emplegada ta amostrar o rechistro

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
an: Especifica la grandaria d'a fuent d'amplaria fixa emplegada ta amostrar o rechistro de sucesos en l'anvista de l'arbol prencipal. O predeterminau ye tomar a grandaria d'a fuent predeterminada d'o terminal.

en: Height of the main window in pixels
an: Altura d'a finestra prencipal en pixels

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
an: Especifica l'altura en pixels d'a finestra prencipal d'o visor de sucesos.

en: Width of the main window in pixels
an: Amplaria d'a finestra prencipal en pixels

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
an: Especifica l'amplaria d'a finestra prencipal d'o visor de sucesos en pixels.

en: Log files to open up on startup
an: Fichers de rechistro que s'ubren en rancar

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
an: Especifica una lista de rechistros de sucesos que s'ubre en l'encieto. Se creya una lista predeterminada leyendo /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
an: Lista de fichers alzaus

en: List of saved regexp filters
an: Lista de filtros d'expresions regulars alzaus

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
an: Iste programa ye software libre; puetz distribuir-lo y modificar-lo baixo os termins GNU General Public License como estió publicau por a Free Software Foundation; en a versión 2 d'a licencia, u (a la suya esleción) qualsiquier versión más recient.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
an: Iste programa se distribuye con a esperanza que siga util, pero SIN GARRA GUARENCIA, mesmo sin a guarencia implicita de COMERCIABILIDAD u IDONEIDAD TA UN PROPOSITO EN FIN. Veyetz a Licencia Publica Cheneral de GNU ta mas detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
an: Habrías d'haber recibiu una copia d'a Licencia Publica Cheneral GNU chunto con o Visor de sucesos de GNOME; en caso contrario, escribe ta la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

en: There was an error displaying help: %s
an: Bi habió una error en amostrar la aduya: %s

en: A system log viewer for GNOME.
an: Un visor de sucesos d'o sistema ta GNOME.

en: Impossible to open the file %s
an: No estié posible ubrir o fichero %s

en: Auto Scroll
an: Desplazar automaticament

en: About System Log
an: Sobre os sucesos d'o sistema

en: Filter name is empty!
an: O filtro de nombre ye vuedo!

en: Filter name may not contain the ':' character
an: O filtro de nombre no puet contener o caracter ':'

en: Regular expression is empty!
an: A expresión regular ye vueda!

en: Regular expression is invalid: %s
an: A expresión regular no ye valida: %s

en: Please specify either foreground or background color!
an: Especifica la color de primer plano u de fondo

en: Edit filter
an: Editar filtro

en: Add new filter
an: Adhibir nuevo filtro

en: Filters
an: Filtros

en: _Regular Expression:
an: Expresión _regular:

en: Highlight
an: Resaltar

en: Hide
an: Amagar

en: Foreground:
an: Primer plano:

en: Background:
an: Segundo plano

en: Effect:
an: Efecto:

en: Show Matches Only
an: Amostrar nomás que coincidencias

en: Manage Filters...
an: Chestionar filtros?

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
an: S'ha produciud una error en descomprimir o fichero comprimiu con GZip. Segurament o fichero siga corrupto.

en: You don't have enough permissions to read the file.
an: No tiens suficients premisos ta leyer o fichero.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
an: O fichero no ye un fichero regular u no ye un fichero de texto.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
an: Ista versión d'o Rechistro de sucesos no suporta fichers comprimius con GZip.

en: Search in "%s"
an: Mirar en "%s"

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
an: Esviellau

en: No matches found
an: No bi ha coincidencias

en: Can't read from "%s"
an: No se puet leyer de "%s"

en: Open Log
an: Ubre lo rechistro

en: Could not open the following files:
an: No se pudioron ubrir os siguients fichers:

en: Use the command line
an: Emplega la linia de comandos

en: shell;prompt;command;commandline;
an: enterprite ;indicador;comando;linia de comandos;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
an: Comandos:
      help    Amostra ista información
      run      Creyar una terminal nueva y executar o comando especificau
      shell   Creyar una terminal nueva y executar l'enterprite d'ordens de l'usuario
    
    Emplega «%s COMANDO --help» ta obtener aduya sobre cada comando.

en: "%s" is not a valid zoom factor
an: «%s» no ye un factor d'ampliación valido

en: Be quiet
an: Plantar-se quedo

en: Maximize the window
an: Maximizar a finestra

en: Full-screen the window
an: Finestra a pantalla completa

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
an: Establir a grandaria d'a finestra; por eixemplo: 80x24, u 80x24+200+200 (FILASxCOLUMNAS+X+Y)

en: Set the window role
an: Estableix o paper d'a finestra

en: ROLE
an: PAPER

en: Use the given profile instead of the default profile
an: Emplega o perfil proporcionau en cuenta d'o perfil predeterminau

en: Set the terminal title
an: Estableix o titol d'a terminal

en: TITLE
an: TITOL

en: Set the working directory
an: Estableix a carpeta de treballo

en: DIRNAME
an: NOMBREDIR

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
an: Establir o factor d'ampliación d'a terminal (1.0 = grandaria normal)

en: ZOOM
an: AMPLIACIÓN

en: Forward stdin
an: Reendrezar dentrada estandar (stdin)

en: Forward stdout
an: Reendrezar salida estandar (stdout)

en: Forward stderr
an: Reendrezar salida d'errors estandar (stderror)

en: Forward file descriptor
an: Reendrezar o descriptor d'o fichero

en: FD
an: Descriptor

en: Wait until the child exits
an: Asperar a que o fillo remate

en: GNOME Terminal Client
an: Client de terminal de GNOME

en: Global options:
an: Opcions globals:

en: Show global options
an: Amostrar as opcions globals

en: Server options:
an: Opcions d'o servidor:

en: Show server options
an: Amostrar opcions d'o servidor

en: Window options:
an: Opcions d'a finestra:

en: Show window options
an: Amostrar as opcions d'a finestra

en: Terminal options:
an: Opcions d'a terminal:

en: Show terminal options
an: Amostrar as opcions d'a terminal

en: Exec options:
an: Opcions d'execución:

en: Show exec options
an: Amostrar as opcions d'execución

en: Processing options:
an: Opcions de procesau:

en: Show processing options
an: Amostrar as opcions de procesau

en: _Search for:
an: _Mirar:

en: Match as _regular expression
an: Coincidir con expresión _regular

en: Human-readable name of the profile
an: Nombre d'o perfil leyible por l'humán

en: Human-readable name of the profile.
an: Nombre d'o perfil leyible por l'humán.

en: Default color of text in the terminal
an: Color predeterminada d'o texto en a terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
an: Color predeterminada d'o texto en a terminal como una especificación de color (puet estar en estilo hexadecimal de HTML u lo nombre d'una color en anglés como «ret»).

en: Default color of terminal background
an: Color predeterminada d'o fondo d'a terminal

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
an: Color predeterminada d'o fondo d'a terminal, como una especificación de color (puet estar en estilo hexadecimal de HTML u lo nombre d'una color en anglés como «ret»).

en: Default color of bold text in the terminal
an: Color predeterminada d'o texto en negreta en a terminal

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
an: Color predeterminada d'o texto en negreta en a terminal como una especificación de color (puede estar en estilo hexadecimal de HTML u o nombre d'una color en anglés como «ret»). S'ignora si bold_color_*same_*as_*fg ye cierto.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
an: Indica si o texto en negreta debe usar a mesma color que o texto normal

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
an: Si ye verdadero o texto en negreta se renderizará usando a mesma color que o texto normal.

en: What to do with dynamic title
an: Qué fer con o titol dinamico

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
an: Si l'aplicación en a configuración d'a terminal define o titol (a mayoría d'a chent deixa que a suya intérprete faiga isto), o titol definiu dinamicament puet borrar o titol configurau, puet ir antis d'iste, dimpués d'iste, u substituir-lo. As valors posibles son «replace» (substituir), «before» (antis), «after» (dimpués) y «ignore» (inorar).

en: Title for terminal
an: Titol d'a terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
an: Titol a amostrar ta la finestra u a pestanya d'a terminal. Iste titol puet estar substituiu u combinau con o titol definiu por l'aplicación de l'interior d'a terminal, dependendo d'a configuración de "title_mode".

en: Whether to allow bold text
an: Define si se permite l'uso de texto resaltau

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
an: Si ye verdadero le se permite a las aplicacions en a terminal resaltar o texto.

en: Whether to ring the terminal bell
an: Indica si debe sonar a campana d'a terminal

en: Characters that are considered "part of a word"
an: Caracters que son consideraus «parti d'una parola»

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
an: En seleccionar texto por parolas, as seqüencias d'istos caracters se consideran parolas simplas. Os rangos se pueden dar como «A-Z». Un guión literal (sin expresar un rango) habría d'estar o primer caracter proporcionau.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
an: Indica si s'ha d'amostrar a barra de menú en as finestras u pestanyas nuevas

en: True if the menubar should be shown in new window
an: Cierto si a barra de menús debe amostrar-se en as finestras nuevas

en: Whether to use custom terminal size for new windows
an: Indica si se debe emplegar una grandaria presonalizada de terminal ta las finestras nuevas

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
an: Si ye verdadero as finestras nuevas creyadas d'a terminal tendrán una grandaria presonalizada especificada por default_size_columns y default_size_rows.

en: Default number of columns
an: Numero predeterminau de columnas

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
an: Numero de columnas en as nuevas finestras creyadas d'a terminal. No tien efecto si use_custom_default_size no ye enchegau.

en: Default number of rows
an: Numero predeterminau de ringleras

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
an: Numero de ringleras en as nuevas finestras creyadas d'a terminal. No tien efecto si use_custom_default_size no ye enchegau.

en: When to show the scrollbar
an: Quán amostrar a barra de desplazamiento

en: Number of lines to keep in scrollback
an: Numero de linias ta mantener en o desplazamiento

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
an: Numero de linias de desplazamiento que alzar aproximadament. Puet desplazar-se enta zaga en a terminal ista cantidat de linias; as linias que no dentran en o desplazamiento se descartan. S'inora ista valor si scrollback_unlimited ye verdadero.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
an: Indica si se debe mantener un numero ilimitau de linias en o desplazamiento

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
an: Si ye verdadero as linias de desplazamiento no se descartarán nunca. L'historico de desplazamiento s'almagazena temporalment en o disco, de tal traza que puet causar que o disco se quede sin espacio si existe muita salida en o terminal.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
an: Indica si se debe desplazar dica la final quan se prete una tecla

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
an: Si ye verdadero, pretar una tecla fa blincar a barra de desplazamiento dica la final.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
an: Indica si se debe desplazar dica la final quan bi ha una salida nueva

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
an: Si ye verdadero, define si una nueva salida en a terminal producirá un desplazamiento dica la final.

en: What to do with the terminal when the child command exits
an: Qué fer con a terminal quan o comando fillo remata

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
an: As valors posibles son «close» ta zarrar a terminal y «restart» ta reenchegar o comando.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
an: Define si se debe executar o comando en terminal como un enterprite d'acceso (login shell)

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
an: Si ye verdadero, o comando de l'interior d'a terminal s'executará como un enterprite d'acceso (login) (argv[0] tendrá un guión debant d'ell.)

en: Whether to update login records when launching terminal command
an: Indica si se deben esviellar os rechistros d'encieto de sesión en lanzar o comando de terminal

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
an: Si ye verdadero, l'os rechistros de dentrada d'o sistema utmp y wtmp s'esviellarán quan se lance o comando de dentro d'a terminal.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
an: Define si se debe executar un comando personalizau en cuenta d'o enterprite

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
an: Si ye verdadero, a valor d'a configuración de «custom_command» será emplegau en cuenta d'executar un enterprite.

en: Whether to blink the cursor
an: Indica si o cursor debe parpagueyar

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
an: As valors posibles son "system" ta emplegar os achustes de parpagueyo globals, u "on" u "off" ta establir o modo explicito.

en: The cursor appearance
an: L'apariencia d'o cursor

en: Custom command to use instead of the shell
an: Comando presonalizau ta emplegar en cuenta d'o enterprite

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
an: Executa iste comando en cuenta d'o enterprite si «use_custom_command» ye «true» (verdadero).

en: Palette for terminal applications
an: Paleta ta aplicacions d'a terminal

en: A Pango font name and size
an: Un nombre y grandaria de fuent Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
an: O codigo de seqüencia que chenera a tecla Retroceso

en: The code sequence the Delete key generates
an: O codigo de seqüencia que chenera a tecla Suprimir

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
an: Indica si s'han d'emplegar as colors d'o tema ta os controls d'a terminal

en: Whether to use the system monospace font
an: Indica si se debe emplegar a fuent monoespaciada d'o sistema

en: Which encoding to use
an: Qué codificación emplegar

en: Keyboard shortcut to open a new tab
an: Alcorce de teclau ta ubrir una nueva pestanya

en: Keyboard shortcut to open a new window
an: Alcorce de teclau ta ubrir una nueva finestra

en: Keyboard shortcut to create a new profile
an: Alcorce de teclau ta creyar un nuevo perfil

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
an: Alcorce de teclau ta alzar os contenius d'a pestanya actual a un fichero

en: Keyboard shortcut to close a tab
an: Alcorce de teclau ta zarrar una pestanya

en: Keyboard shortcut to close a window
an: Alcorce de teclau ta zarrar una finestra

en: Keyboard shortcut to copy text
an: Alcorce de teclau ta copiar texto

en: Keyboard shortcut to paste text
an: Alcorce de teclau ta apegar texto

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
an: Alcorce de teclau ta cambear a lo modo pantalla enamplada

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
an: Alcorce de teclau ta cambear a visibilidat d'a barra de menu

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
an: Alcorce de telcua ta estableixer o titol d'a terminal

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
an: Alcorce de teclau ta reenchegar a terminal

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
an: Alcorce de teclau ta reenchegar y escoscar a terminal

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
an: Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya anterior

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
an: Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya vinient

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
an: Alcorce de telcua ta mover a pestanya actual enta la cucha

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
an: Alcorce de telcua ta mover a pestanya actual enta la dreita

en: Keyboard shortcut to detach current tab
an: Alcorce de teclau ta desacoplar a pestanya actual

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
an: Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
an: Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
an: Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
an: Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
an: Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
an: Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
an: Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
an: Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
an: Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya 9

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
an: Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
an: Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
an: Alcorce de teclau ta cambiar t'a pestanya 12

en: Keyboard shortcut to launch help
an: Alcorce de teclau ta lanzar l'aduya

en: Keyboard shortcut to make font larger
an: Alcorce de teclau ta fer a letra mas gran

en: Keyboard shortcut to make font smaller
an: Alcorce de teclau ta fer a letra mas pequenya

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
an: Alcorce de teclau ta fer a letra de grandaria normal

en: Whether the menubar has access keys
an: Define si a barra de menús tien teclas d'acceso

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
an: Define si se deben tener combinacions de teclas de Alt+letra ta la barra de menús. Istas podrían interferir con qualques aplicacions executadas dentro d'a terminal asinas que ye posible desenchegar-las.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
an: Define si a combinación de teclas estandar de GTK+ ta accedir a la barra de menús ye enchegada

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
an: Cheneralment puetz accedir a la barra de menús pretando F10. Isto puede estar presonalizau por meyo de gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "o que quieras"). Ista opción premite desenchegar a combinación de teclas estandar d'acceso a la barra de menús.

en: List of available encodings
an: Listau d'as codificacions disponibles

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
an: Un subconchunto de codificacions posibles son presents en o submenú «Codificacions». Ista ye una lista d'as codificacions que amaneixerán

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
an: Indica si se debe preguntar antis d'una terminal

en: Whether to show the menubar in new windows
an: Indica si se debe amostrar a barra de menú en as finestras nuevas

en: Show _menubar by default in new terminals
an: Amostrar a barra de _menu en as nuevas terminals de traza predeterminada

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
an: _Enchegar as teclas d'acceso a lo menú (como Alt+A ta ubrir o menú de Fichers)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
an: Activar l'alcorce de teclau a lo _menú (F10 de traza predeterminada)

en: _Shortcut keys:
an: _Alcorces de teclau:

en: Keybindings
an: Asociacions de teclas

en: _Profile used when launching a new terminal:
an: _Perfil emplegau en lanzar una terminal nueva:

en: Profiles
an: Perfils

en: Black on light yellow
an: Negro sobre amariello suau

en: Black on white
an: Negro sobre blanco

en: Gray on black
an: Griso sobre negro

en: Green on black
an: Verde sobre negro

en: White on black
an: Blanco sobre negro

en: Error parsing command: %s
an: S'ha produciu una error en analisar o comando: %s

en: Editing Profile “%s”
an: Se ye editando o perfil «%s»

en: Choose Palette Color %d
an: Triga la paleta de colors %d

en: Palette entry %d
an: Dentrada de paleta %d

note: Cursor shape
en: Block
an: Bloque

note: Cursor shape
en: I-Beam
an: Dople T

note: Cursor shape
en: Underline
an: Subrayau

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
an: Substituir o titol inicial

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
an: Adhibir a lo titol inicial

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
an: Adhibir a lo prencipio d'o titol inicial

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
an: Mantener o titol inicial

note: When command exits
en: Exit the terminal
an: Salir d'a terminal

note: When command exits
en: Restart the command
an: Reenchegar o comando

note: When command exits
en: Hold the terminal open
an: Mantener a terminal ubierta

note: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
an: Consola Linux

note: This is the name of a colour scheme
en: XTerm
an: Terminal

note: Scrollbar is
en: Always visible
an: Siempre visible

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
an: Visible nomás quan siga necesaria

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Control-H
an: Control+H

note: This refers to the Delete keybinding option
en: ASCII DEL
an: ASCII ta Supr.

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
an: Seqüencia d'escape

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
an: Borrau TTY

en: Profile Editor
an: Editor de perfils

en: _Profile name:
an: _Nombre d'o perfil:

en: Profile ID:
an: Identificador de perfil:

en: _Use the system fixed width font
an: _Emplegar a fuent d'amplo fixo d'o sistema

en: _Font:
an: _Fuent:

en: Choose A Terminal Font
an: Triga una fuent de terminal

en: _Allow bold text
an: Premitir texto _resaltau

en: Terminal _bell
an: C_ampana d'a terminal

en: Cursor _shape:
an: _Forma d'o cursor:

en: Select-by-_word characters:
an: Caracters ta _selección por parola:

en: Use custom default terminal si_ze
an: Emplegar grandaria predeterminada presonali_zada de terminal

en: Default size:
an: Grandaria predeterminada:

en: columns
an: columnas

en: rows
an: ringleras

en: Initial _title:
an: _Titol inicial:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
an: Quan os comandos d'a terminal estableixen os p_ropios titols d'ells:

en: Command
an: Comando

en: _Run command as a login shell
an: _Executar o comando como un enterprite de connexión

en: _Update login records when command is launched
an: _Esviellar rechistros d'encieto de sesión quan s'executa un comando

en: Ru_n a custom command instead of my shell
an: Executar u_n comando presonalizau en cuenta d'o mío enterprite

en: Custom co_mmand:
an: Comando _presonalizau:

en: When command _exits:
an: Quan o comando r_emata:

en: Title and Command
an: Titol y comando

en: Foreground, Background, Bold and Underline
an: Primer plano, fondo, negreta y subrayau

en: _Use colors from system theme
an: _Emplegar colors d'o tema d'o sistema

en: Built-in sche_mes:
an: Esque_mas incluius:

en: _Text color:
an: Color d'o _texto:

en: Choose Terminal Background Color
an: Triga la color de fondo d'a terminal

en: Choose Terminal Text Color
an: Triga la color d'o texto d'a terminal

en: _Underline color:
an: Color d'o _subrayau:

en: _Same as text color
an: O _mesmo que a color d'o texto

en: Bol_d color:
an: Color de _negreta:

en: Palette
an: Paleta

en: Built-in _schemes:
an: E_squemas incluius:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
an: <b>Nota:</b> as aplicacions d'a terminal tienen a la suya disposición istas colors.

en: Color p_alette:
an: P_aleta de colors:

en: _Scrollbar is:
an: A _barra de desplazamiento ye:

en: Scroll_back:
an: _Desplazar enta zaga:

en: Scroll on _keystroke
an: Desplazar en pretar _teclas

en: Scroll on _output
an: Desplazar en a _salida

en: _Unlimited
an: _Ilimitau

en: Scrolling
an: Desplazamiento

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
an: <b>Nota:</b> istas opcions pueden causar que qualques aplicacions se comporten incorrectament. Solament en i son ta premitir-te treballar con bellas aplicacions y sistemas operativos que asperan un comportamiento diferent d'a terminal.

en: _Delete key generates:
an: A tecla _Suprimir chenera:

en: _Backspace key generates:
an: A tecla _Retroceso chenera:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
an: R_eenchegar as opcions de compatibilidat con as valors predeterminadas

en: Compatibility
an: Compatibilidat

en: Save Contents
an: Alzar o conteniu

en: Close Tab
an: Zarrar a pestanya

en: Close Window
an: Zarrar a finestra

en: Hide and Show menubar
an: Amagar y amostrar a barra de menú

en: Set Title
an: Establir titol

en: Reset and Clear
an: Reenchegar y limpiar

en: Switch to Previous Tab
an: Cambiar a la pestanya anterior

en: Switch to Next Tab
an: Cambiar a la pestanya siguient

en: Move Tab to the Left
an: Mover a pestanya a la cucha

en: Move Tab to the Right
an: Mover a pestanya a la dreita

en: Detach Tab
an: Desacoplar pestanya

en: Switch to Tab 1
an: Cambiar a la pestanya 1

en: Switch to Tab 2
an: Cambiar a la pestanya 2

en: Switch to Tab 3
an: Cambiar a la pestanya 3

en: Switch to Tab 4
an: Cambiar a la pestanya 4

en: Switch to Tab 5
an: Cambiar a la pestanya 5

en: Switch to Tab 6
an: Cambiar a la pestanya 6

en: Switch to Tab 7
an: Cambiar a la pestanya 7

en: Switch to Tab 8
an: Cambiar a la pestanya 8

en: Switch to Tab 9
an: Cambiar a la pestanya 9

en: Switch to Tab 10
an: Cambiar a la pestanya 10

en: Switch to Tab 11
an: Cambiar a la pestanya 11

en: Switch to Tab 12
an: Cambiar a la pestanya 12

en: Tabs
an: Pestanyas

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
an: L'alcorce de teclau «%s» ya ye vinclada a l'acción «%s»

en: Shortcut _Key
an: _Alcorce de teclau

en: User Defined
an: Definiu por l'usuario

en: Failed to parse arguments: %s
an: Ha fallau en analisar os argumentos: %s

en: Open in _Remote Terminal
an: Ubrir en una terminal _remota

en: Open in _Local Terminal
an: Ubrir en una terminal _local

en: Open the currently selected folder in a terminal
an: Ubrir a carpeta seleccionada en una terminal

en: Open the currently open folder in a terminal
an: Ubrir a carpeta ubierta actualment en una terminal

en: Open in T_erminal
an: Ubrir en una t_erminal

en: Open T_erminal
an: Ubrir t_erminal

en: Open a terminal
an: Ubrir una terminal

en: Open in _Midnight Commander
an: Ubrir en _Midnight Commander

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
an: Ubrir a carpeta actualment seleccionada en o chestor de fichers d'a terminal Midnight Commander

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
an: Ubrir a carpeta actualment ubierta en o chestor de fichers d'a terminal Midnight Commander

en: Open _Midnight Commander
an: Ubrir o _Midnight Commander

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
an: Ubrir o chestor de fichers d'a terminal Midnight Commander

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
an: A opción «%s» ya no ye suportada en ista versión de gnome-terminal.

en: GNOME Terminal
an: Terminal de GNOME

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
an: L'argumento ta «%s» no ye un comando valido: %s

en: Two roles given for one window
an: S'han dau dos papers ta una finestra

en: "%s" option given twice for the same window
an: A opción «%s» s'ha emplegau dos vegadas ta la mesma finestra

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
an: O factor d'ampliación «%g» ye masiau chicot, se ye emplegando %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
an: O factor d'ampliación «%g» ye masiau gran, se ye emplegando %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
an: A opción «%s» ameneste que s'especifique o comando ta executar-se en a resta d'a linia de comandos

en: Not a valid terminal config file.
an: O fichero de configuración d'a terminal no ye valido

en: Incompatible terminal config file version.
an: A versión d'o fichero de configuración no ye compatible.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
an: No rechistrar con o servidor de nombres d'activación, no reemplegar una terminal activa

en: Load a terminal configuration file
an: Cargar un fichero de configuración d'a terminal

en: Open a new window containing a tab with the default profile
an: Ubre una finestra nueva contenendo una pestanya con o perfil predeterminau.

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
an: Ubre una pestanya nueva en a zaguera finestra ubierta con o perfil predeterminau.

en: Turn on the menubar
an: Enchegar a barra de menú

en: Turn off the menubar
an: Desenchegar a barra de menú

en: Set the last specified tab as the active one in its window
an: Estableix a zaguera pestanya especificada como l'activa en a tuya finestra

en: Execute the argument to this option inside the terminal
an: Executa l'argumento d'ista opción dentro d'a terminal

en: PROFILE-NAME
an: NOMBRE-D'O-PERFIL

en: GNOME Terminal Emulator
an: Emulador de terminal ta GNOME

en: Show GNOME Terminal options
an: Amuestra as opcions d'a Terminal de GNOME

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
an: Opcions ta ubrir finestras nuevas u pestanyas de terminal; puet haber especificau mas d'una d'ellas:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
an: Opcions d'as finestras; si s'emplegan antis d'o primer argumento --window u --tab, estableixen as valors predeterminadas ta todas as finestras:

en: Show per-window options
an: Amuestra as opcions por a finestra

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
an: Opcions d'a terminal; si s'emplegan antis d'o primer argumento --window u --tab, estableixen as valors predeterminadas ta totz os terminals:

en: Show per-terminal options
an: Amuestra as opcions por terminal

en: Click button to choose profile
an: Preta lo botón ta seleccionar un perfil

en: Profile list
an: Listau de perfils

en: Delete profile “%s”?
an: Borrar o perfil «%s»

en: Delete Profile
an: Borrar o perfil

en: No command supplied nor shell requested
an: No s'ha especificau un comando ni s'ha indicau l'enterprite d'ordens

en: _Profile Preferences
an: _Preferencias d'o perfil

en: _Relaunch
an: _Relanzar

en: There was an error creating the child process for this terminal
an: S'ha produciu una error en creyar o proceso fillo ta iste terminal

en: The child process exited normally with status %d.
an: O proceso fillo ha rematau correctament con o estau %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
an: S'ha interrumpiu o proceso fillo con o sinyal %d.

en: The child process was aborted.
an: S'ha interrumpiu o proceso fillo.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
an: Un emulador de terminal ta l'escritorio GNOME

en: Could not open the address “%s”
an: No s'ha puesto ubrir l'adreza «%s»

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
an: GNOME Terminal ye software libre; puetz redistribuir-lo y/u modificar-lo baixo os termins d'a Licencia Publica Cheneral GNU tal como se publica por a Free Software Foundation; ya siga la versión 3 d'a Licencia, u (a la tuya esleción) qualsiquier versión posterior.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
an: Iste programa se distribuye con a esperanza que te siga util, pero SIN GARRA GUARENCIA; sin mesmo a guarencia implicita de MERCANTILIDAT u IDONEIDAT TA UN PROPOSITO PARTICULAR. Veye a Licencia Publica Cheneral GNU ta mas detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
an: Habrías d'haber recibiu una copia d'a Licencia publica Cheneral de GNU chunto con GNOME Terminal; si no, veye <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: File menu
en: Open _Terminal
an: Ubrir a _terminal

en: Open Ta_b
an: Ubrir pe_stanya

en: Ta_bs
an: Pe_stanyas

en: New _Profile…
an: Nuevo _perfil

en: _Save Contents
an: _Alzar conteniu

en: C_lose Tab
an: Z_arrar pestanya

en: Paste _Filenames
an: Apegar os _nombres de fichero

en: Pre_ferences…
an: Pre_ferencias…

en: _Profile Preferences…
an: _Preferencias d'o perfil

en: _Incremental Search...
an: Busca _incremental…

note: Terminal menu
en: Change _Profile
an: Cambiar _perfil

en: _Set Title…
an: E_stablir o titol…

en: Set _Character Encoding
an: Establir a _codificación de caracters

en: Reset and C_lear
an: Reenchegar y _limpiar

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
an: _Adhibir u sacar…

en: _Detach tab
an: _Desacoplar a pestanya

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
an: _Ninviar un correu a2…

en: _Copy E-mail Address
an: _Copiar l'adreza de correu electronico

en: C_all To…
an: Grit_ar a2…

en: _Copy Call Address
an: _Copiar l'adreza de gritada

en: P_rofiles
an: Pe_rfils

en: L_eave Full Screen
an: D_eixar a pantalla completa

en: _Input Methods
an: Me_todos de dentrada

note: View Menu
en: Show _Menubar
an: Amostrar a barra de _menú

en: _Full Screen
an: _Pantalla completa

en: Close this terminal?
an: Zarrar ista terminal?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
an: Encara bi ha procesos executando-se en qualques terminals d'ista finestra. Zarrar a finestra matará totz os procesos.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
an: Encara bi ha un proceso executando-se en ista terminal. Zarrar a terminal lo matará.

en: C_lose Window
an: _Zarrar a finestra

en: C_lose Terminal
an: Zarrar a _terminal

en: Could not save contents
an: No s'ha puesto alzar o conteniu

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
an: Complete o puzle fendo coincidir as recholas numeradas

en: game;logic;board;
an: chuego;lochica;tablero;

en: _Solve
an: _Resolver

en: _Left
an: _Cucha

en: _Right
an: De_recha

en: _Down
an: Aba_ixo

en: _Size
an: _Grandaria

en: The size of the playing grid
an: A grandaria d'a reixeta de chuego

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
an: A valor d'ista clau s'utiliza ta decidir a grandaria d'a reixeta de chuego.

en: Solve
an: Resolver

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
an: GNOME Tetravex ye un puzle sencillo en o qual as piezas se debe colocar de traza que os mesmos numeros se toquen.
    
    GNOME Tetravex ye parte d'os chuegos de GNOME.

en: Default Background
an: Fundo predeterminau

en: There is only one
an: Solo bi ha que uno

en: High contrast theme
an: Tema d'alto contraste

en: High Contrast Inverse
an: Alto contraste invertiu

en: High contrast inverse theme
an: Tema d'alto contraste invertiu

en: Low Contrast
an: Baxo contraste

en: Low contrast theme
an: Tema de baxo contraste

en: Share Public directory over the network
an: Compartir a carpeta "Publico" por ret

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
an: Si isto ye cierto, a carpeta "Publico" en a carpeta personal d'os usuarios se compartirá por ret quan l'usuario enciete sesión.

en: When to require passwords
an: Quan requerir claus

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
an: Quan pedir claus. As opcions posibles son: "never" (nunca), "on_write" (en escribir) y "always" (siempre).

en: Share Public directory over Bluetooth
an: Compartir a carpeta "Publico" por Bluetooth

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
an: Si isto ye cierto, a carpeta "Publico" en a carpeta personal de l'usuario se compartirá por Bluetooth quan l'usuario enciete sesión.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
an: Indica si se permite escribir fichers a os clients por Bluetooth

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
an: Indica si se permite a os clients por Bluetooth escribir fichers u solament compartir os fichers de lectura.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
an: Si os clients Bluetooth amenesten emparellar-se con l'equipo ta ninviar fichers.

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
an: Si os clients Bluetooth pueden ninviar fichers fendo servir ObexPush.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
an: Si isto ye cierto, os dispositivos Bluetooth pueden ninviar fichers a la carpeta Descargas de l'usuario quan haiga encetau a sesión.

en: When to accept files sent over Bluetooth
an: Quán acceptar fichers ninviaus por Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
an: Quán acceptar fichers ninviaus por Bluetooth. As valors posibles son: "always" (siempre), "bonded" (vinculaus) y "ask" (preguntar).

en: Whether to notify about newly received files.
an: Si notificar sobre os nuevos fichers recibius.

en: Launch Personal File Sharing if enabled
an: Lanzar a compartición de fichers personals si son activadas

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
an: compartir:fichers:bluetooth;obex;http;ret;copiar;ninviar;

en: Launch Personal File Sharing Preferences
an: Lanzar as preferencias de compartición de fichers personals

en: May be used to share or receive files
an: Se puede fer servir ta compartir u recibir fichers

en: May be shared over the network or Bluetooth
an: Se puede compartir a traviés d'o ret u por Bluetooth

en: May be used to receive files over Bluetooth
an: Se puede fer servir ta recibir fichers por Bluetooth

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
an: Fichers publicos de %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
an: Fichers publicos de %s en %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
an: Ha recibiu "%s" a traviés de Bluetooth

en: You received a file
an: Recibió un fichero

en: Reveal File
an: Revelar fichero

en: File reception complete
an: A recepción de fichers ye rematada

en: Error parsing option --gdk-debug
an: S'ha produciu una error en analisar a opción --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
an: S'ha produciu una error en analisar a opción --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
an: Clase d'o programa tal como la emplega lo chestor de finestras

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
an: CLASE

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
an: Nombre d'o programa tal como lo emplega lo chestor de finestras

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
an: VISOR

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
an: Banderas de depuración GTK+ que establir

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
an: Banderas

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
an: Banderas de depuración GTK+ que sacar

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stands * for 'key pad' and you may wa
en: BackSpace
an: Retroceso

[ctx: keyboard label]
en: Tab
an: Tabulador

[ctx: keyboard label]
en: Return
an: Intro

[ctx: keyboard label]
en: Pause
an: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
an: Bloq Despl

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
an: PetSis

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
an: MultiKey

[ctx: keyboard label]
en: Home
an: Inicio

[ctx: keyboard label]
en: Left
an: Cucha

[ctx: keyboard label]
en: Up
an: Alto

[ctx: keyboard label]
en: Right
an: Dreita

[ctx: keyboard label]
en: Down
an: Abaixo

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
an: Re Pach

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
an: Av Pach

[ctx: keyboard label]
en: End
an: Fin

[ctx: keyboard label]
en: Begin
an: Prencipio

[ctx: keyboard label]
en: Print
an: Imprentar

[ctx: keyboard label]
en: Insert
an: Ficar

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
an: Bloq Num

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
an: TN Espacio

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
an: TN Tabulador

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
an: TN Intro

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
an: TN Inicio

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
an: TN Cucha

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
an: TN Alto

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
an: TN Dreita

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
an: TN Abaixo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
an: TN Re Pach

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
an: TN Anterior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
an: TN Av Pach

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
an: TN Siguient

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
an: TN Fin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
an: TN Prencipio

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
an: TN Ficar

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
an: TN Suprimir

[ctx: keyboard label]
en: Delete
an: Suprimir

[ctx: keyboard label]
note: Translators: 'Mon' means Monitor here, and the XF86 prefix should be removed
en: MonBrightnessUp
an: Monitor: puyar o brilo

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
an: Monitor: baixar o brilo

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
an: Son: Silenciar

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
an: Son: baixar o volumen

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
an: Son: puyar o volumen

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
an: Son: reproducir

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
an: Son: aturar

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
an: Son: siguient

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
an: Son: anterior

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
an: Son: gravar

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
an: Son: pausar

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
an: Son: rebobinar

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
an: Son: meyo

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
an: Salvapantallas

[ctx: keyboard label]
en: Battery
an: Batería

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
an: Executar 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
an: Abance

[ctx: keyboard label]
en: Back
an: Dezaga

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
an: Adormir

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
an: Hibernar

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
an: Camara web

[ctx: keyboard label]
en: Display
an: Pantalla

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
an: Enchegar/desenchegar o touchpad

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
an: Dispertar

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
an: Suspender

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
an: No meter en lotes as solicitutz GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
an: No emplegar l'API Wintab ta lo suporte de tablas dichitalizaderas

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
an: O mesmo que --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
an: No emplegar l'API Wintab [predeterminau]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
an: Grandaria d'a paleta en modo d'8 bits

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
an: Colors

en: Opening %s
an: Se ye ubrindo %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
an[0]: Se ye ubrindo %d elemento
an[1]: Se son ubrindo %d elementos

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
an: Cambia la celda

[ctx: Action name]
en: Toggle
an: Cambiar

[ctx: Action name]
en: Click
an: Fer click

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
an: Fa clic en  o botón

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
an: Desplegar u plegar

[ctx: Action name]
en: Edit
an: Editar

[ctx: Action name]
en: Activate
an: Activar

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
an: Desplega u plega la ringlera en l'anvista d'arbol que contién ista celda

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
an: Creya un widget an os contenius d'a celda se pueden editar

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
an: Activa la celda

[ctx: Action name]
en: Select
an: Seleccionar

[ctx: Action name]
en: Customize
an: Presonalizar

[ctx: Action description]
en: Selects the color
an: Selecciona la color

[ctx: Action description]
en: Activates the color
an: Activa la color.

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
an: Presonaliza la color

[ctx: Action name]
en: Press
an: Pretar

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
an: Preta lo quadro desplegable

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
an: Activa la dentrada

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
an: Activa lo desplegant

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
an: Puncha l'elemento d'o menú

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
an: Fa que amaneixca l'eslizador

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
an: Descarta l'eslizador

[ctx: Action name]
en: Popup
an: Amaneixer

[ctx: Action name]
en: Dismiss
an: Descartar

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
an: Marcador incrementable

en: Provides visual indication of progress
an: Proporciona una indicación visual d'o progreso

[ctx: light switch widget]
en: Switch
an: Interruptor

en: Switches between on and off states
an: Cambea entre os estaus encendiu y amortau

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
an: Cambia lo selector

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
an: Selecciona la color que quiers dende l'aniello exterior. Selecciona la foscor u luminosidat d'ixa color emplegando lo trianglo interior.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
an: Preta en o gotero, dimpués preta sobre qualsiquier color que bi haiga en a tuya pantalla ta seleccionar ixa color.

en: _Hue:
an: _Matiz:

en: Position on the color wheel.
an: Posición en a rueda de colors.

en: S_aturation:
an: S_aturación:

en: Intensity of the color.
an: Intensidat d'a color.

en: _Value:
an: _Valor:

en: Brightness of the color.
an: Brilo d'a color.

en: _Red:
an: _Royo:

en: Amount of red light in the color.
an: Cantidat de luz roya en a color.

en: _Green:
an: _Verde:

en: Amount of green light in the color.
an: Cantidat de luz verda en a color.

en: _Blue:
an: _Azul:

en: Amount of blue light in the color.
an: Cantidat de luz azul en a color.

en: Op_acity:
an: Op_acidat:

en: Transparency of the color.
an: Transparencia d'a color.

en: Color _name:
an: _Nombre d'a color:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
an: Puetz meter en ista dentrada una valor de color en estilo HTML hexadecimal, u simplament un nombre de color como «orange».

en: _Palette:
an: _Paleta:

en: Color Wheel
an: Rueda de color

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
an: A color seleccionada previament, ta comparanza con a color que yes seleccionau agora. Puetz arrocegar ista color a una dentrada de paleta, u

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
an: A color trigada. Puetz arrocegar ista color ta una dentrada d'a paleta ta alzar-la ta emplegar-la en o futuro.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
an: A color anteriorment seleccionada, ta comparar-la con a color que yes seleccionando agora

en: The color you've chosen.
an: A color que has trigau.

en: _Save color here
an: _Alzar a color aquí

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
an: Preta sobre ista dentrada d'a paleta ta convertir-la en a color actual. Ta cambiar ista dentrada, arrociega una color de muestra aquí u preta con o botón dreito sobre iste y selecciona «Alzar a color aquí».

en: Color Selection
an: Selección de color

en: _Family:
an: _Familia:

en: _Style:
an: _Estilo:

en: Si_ze:
an: _Grandaria:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
an: Anvista _previa:

en: Font Selection
an: Selección de fuents

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
an: Iste programa vien SIN GARRA GUARENCIA;
    ta obtener mas detalles visita <a href="%s">%s</a>

en: License
an: Licencia

en: The license of the program
an: A licencia d'o programa

note: Add the credits button
en: C_redits
an: C_reditos

note: Add the license button
en: _License
an: _Licencia

en: Could not show link
an: No s'ha puesto amostrar o vinclo

en: About %s
an: Sobre %s

en: Created by
an: Creyau por

en: Documented by
an: Documentau por

en: Translated by
an: Traduciu por

en: Artwork by
an: Arte feito por

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
an: Mayus

[ctx: keyboard label]
en: Space
an: Espacio

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
an: Contrabarra

en: Other application…
an: Unatra aplicación…

en: Failed to look for applications online
an: Ha fallau en mirar aplicacions en linia

en: _Find applications online
an: _Mirar aplicacions en linia

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open "%s"
an: Selecciona una aplicación ta ubrir «%s»

en: No applications available to open "%s"
an: No bi ha aplicacions disponibles ta ubrir «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for "%s" files
an: Selecciona una aplicación ta fichers de «%s»

en: No applications available to open "%s" files
an: No bi ha aplicacions disponibles ta ubrir fichers de «%s»

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
an: Ta mas opcions, pretar «Amostrar atras aplicacions» u ta instalar una nueva aplicación, pretar «Mirar aplicacions en linia»

en: Show other applications
an: Amostrar atras aplicacions

en: Default Application
an: Aplicación predeterminada

en: Recommended Applications
an: Aplicacions recomendadas

en: Related Applications
an: Aplicacions relacionadas

en: Other Applications
an: Atras aplicacions

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
an: %s no se puet cancelar en iste inte:
    
    %s

en: Go _Back
an: Ir enta _zaga

en: _Finish
an: _Rematar

en: Invalid type function on line %d: '%s'
an: Mena de función no valida en a linia %d: «%s»

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
an: L'obchecto ID «%s» ye duplicau en a linia %d (anteriorment en a linia %d)

en: Invalid root element: '%s'
an: O nombre de l'elemento radiz no ye valido: «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
an: A etiqueta no ye suportada: «%s»

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
an: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
an: Desactivau

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
an: Invalido

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator…
an: Accelerador nuevo…

en: Pick a Color
an: Triga una color

en: Select a Color
an: Selecciona una color

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
an: Royo %d%%, verde %d%%, azul %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
an: Royo %d%%, verde %d%%, azul %d%%

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
an: Royo escarlata floixo

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
an: Royo escarlata

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
an: Royo escarlata escuro

[ctx: Color name]
en: Light Orange
an: Narancha floixo

[ctx: Color name]
en: Orange
an: Narancha

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
an: Narancha escuro

[ctx: Color name]
en: Light Butter
an: Manteca floixo

[ctx: Color name]
en: Butter
an: Manteca

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
an: Manteca escuro

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
an: Camaleón floixo

[ctx: Color name]
en: Chameleon
an: Camaleón

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
an: Camaleón escuro

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
an: Azul ciel floixo

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
an: Azul ciel

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
an: Azul ciel escuro

[ctx: Color name]
en: Light Plum
an: Cirgüella floixo

[ctx: Color name]
en: Plum
an: Cirgüella

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
an: Cirgüella escuro

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
an: Chicolate floixo

[ctx: Color name]
en: Chocolate
an: Chicolate

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
an: Chicolate escuro

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
an: Aluminio floixo 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
an: Aluminio 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
an: Aluminio escuro 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
an: Aluminio floixo 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
an: Aluminio 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
an: Aluminio escuro 2

[ctx: Color name]
en: Black
an: Negro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
an: Griso muit escuro

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
an: Griso mas escuro

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
an: Griso escuro

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
an: Griso meyo

[ctx: Color name]
en: Light Gray
an: Griso floixo

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
an: Griso muit floixo

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
an: Griso muit floixo

[ctx: Color name]
en: White
an: Blanco

en: Create custom color
an: Creyar una color personalizada

en: Custom color %d: %s
an: Color personalizada %d: %s

en: Color Name
an: Nombre d'a color

[ctx: Color channel]
en: Saturation
an: Saturación

[ctx: Color channel]
en: Value
an: Valor

[ctx: Color channel]
en: Hue
an: Ton

[ctx: Color channel]
en: H
an: T

[ctx: Color channel]
en: Alpha
an: Alfa

en: Color Plane
an: Plano de color

en: _Customize
an: _Presonalizar

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
an: Chestionar as grandarias presonalizadas

en: inch
an: pulgadas

en: Margins from Printer…
an: Marguins d'a impresora…

en: Custom Size %d
an: Grandaria presonalizada %d

en: _Width:
an: A_mplaria:

en: _Height:
an: A_ltura:

en: Paper Size
an: Grandaria d'o paper

en: _Top:
an: _Superior:

en: _Bottom:
an: In_ferior:

en: _Left:
an: _Cucha:

en: _Right:
an: _Dreita:

en: Paper Margins
an: Marguins d'o paper

en: Input _Methods
an: _Metodos de dentrada

en: _Insert Unicode Control Character
an: _Ficar un caracter de control Unicode

en: Caps Lock is on
an: O bloqueyo de mayusclas ye activau

en: (None)
an: (dengún)

en: Type name of new folder
an: Tecleya lo nombre d'a carpeta nueva

en: Could not retrieve information about the file
an: No s'ha puesto obtener a información sobre o fichero

en: Could not add a bookmark
an: No s'ha puesto adhibir un marcapachinas

en: Could not remove bookmark
an: No s'ha puesto sacar o marcapachinas

en: The folder could not be created
an: No s'ha puesto creyar a carpeta

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
an: No s'ha puesto creyar a carpeta, porque ya existe un fichero con o mesmo nombre. Intenta emplegar un nombre distinto u renombra lo fichero primer.

en: You need to choose a valid filename.
an: Debes trigar un nombre de fichero valido.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
an: No se puet creyar un fichero baixo %s ya que no ye una carpeta

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
an: Nomás puetz seleccionar carpetas. L'elemento que has seleccionau no ye una carpeta; intenta seleccionar un elemento diferent.

en: Invalid file name
an: O nombre de fichero no ye valido

en: The folder contents could not be displayed
an: No s'ha puesto amostrar o conteniu d'a carpeta

en: Recently Used
an: Emplegau recientment

en: Select which types of files are shown
an: Seleccionar qué menas de fichers s'amuestran

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
an: Adhibir a carpeta «%s» a os marcapachinas

en: Add the current folder to the bookmarks
an: Adhibir a carpeta actual a os marcapachinas

en: Add the selected folders to the bookmarks
an: Adhibir as carpetas seleccionadas a os marcapachinas

en: Remove the bookmark '%s'
an: Sacar o marcapachinas «%s»

en: Bookmark '%s' cannot be removed
an: No se puet sacar o marcapachinas «%s»

en: Remove the selected bookmark
an: Sacar o marcador seleccionau

en: Rename…
an: Renombrar…

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
an: _Puestos

en: Add the selected folder to the Bookmarks
an: Adhibe a carpeta seleccionada a os marcapachinas

en: Could not select file
an: No s'ha puesto seleccionar o fichero

en: _Visit this file
an: _Visita iste fichero

en: _Copy file’s location
an: _Copiar a ubicación d'o fichero

en: _Add to Bookmarks
an: _Adhibir a os marcapachinas

note: #-#-#-#-#  378 (nautilus gnome-3-6)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
an: Amostrar os fichers _amagaus

en: Show _Size Column
an: Amostrar a columna de _grandaria

en: Type a file name
an: Tecleya un nombre de fichero

en: Please select a folder below
an: Selecciona un direcotorio abaixo

en: Please type a file name
an: Escribe un nombre de fichero

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
an: Creyar una car_peta

en: Search:
an: Mirar:

en: Create in _folder:
an: Creyar en a _carpeta:

en: Could not read the contents of %s
an: No s'ha puesto leyer o conteniu de %s

en: Could not read the contents of the folder
an: No s'ha puesto leyer o conteniu d'a carpeta

en: Yesterday at %H:%M
an: Ahiere a las %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
an: No s'ha puesto cambiar a la carpeta porque no ye local

en: Shortcut %s already exists
an: L'alcorce %s ya existe

en: Shortcut %s does not exist
an: L'alcorce %s no existe

en: Could not start the search process
an: No s'ha puesto encetar o proceso de busca

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
an: O programa no ye estau capable de creyar una connexión con o demonio indizador. Por favor asegura-te que se'n ye executando.

en: Could not send the search request
an: No s'ha puesto ninviar a petición de busca

en: Could not mount %s
an: No s'ha puesto amontar %s

en: Pick a Font
an: Triga una fuent

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
an: Denguna fuent coincide con a tuya busca. Puetz revisar a tuya busca y intentar-lo de nuevo.

en: Search font name
an: Mirar nombre de fuent

en: Font Family
an: Familia d'a fuent

en: Icon '%s' not present in theme
an: L'icono «%s» no ye present en o tema

en: Failed to load icon
an: No s'ha puesto cargar l'icono

[ctx: input method menu]
en: System
an: Sistema

[ctx: input method menu]
en: None
an: Dengún

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
an: Sistema (%s)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
an: Copiar l'adreza d'o _vinclo

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
an: APLICACIÓN [URI…]: lanzar una APLICACIÓN con URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
an: Lanzar l'aplicación indicada por o tuyo fichero .desktop
    Se le ye pasando opcionalment a lista d'URI como argumentos.

en: Error parsing commandline options: %s
an: S'ha produciu una error en analisar as opcions d'a linia de comandos: %s

en: Try "%s --help" for more information.
an: Intenta «%s --help» ta obtener mas información.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
an: %s: falta o nombre de l'aplicación

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
an: No se suporta creyar AppInfo dende una ID en sistemas operativos no UNIX

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
an: %s:no existe l'aplicación %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
an: %s: error en lanzar l'aplicación: %s

en: Copy URL
an: Copiar l'URL

en: Invalid URI
an: L'URI no ye valida

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
an: O dialogo ye desbloqueyau.
    Preta ta privar posibles cambeos

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
an: O dialogo ye bloqueyau.
    Preta ta realizar cambeos

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
an: A politica d'o sistema impide os cambeos.
    Contacta con l'administrador d'o tuyo sistema

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
an: Cargar modulos adicionals GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
an: MOD	ULOS

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
an: Banderas de depuración GTK+ a establir

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
an: Opcions de depuración GTK+ a sacar

en: Cannot open display: %s
an: No se puet ubrir o visor: %s

en: GTK+ Options
an: Opcions de GTK+

en: Show GTK+ Options
an: Amostrar as opcions de GTK+

en: Co_nnect
an: Co_nnectar

en: Connect As
an: Connectar como

en: _Anonymous
an: _Anonimo

en: Registered U_ser
an: U_suario rechistrau

en: Remember password until you _logout
an: Remerar a clau dica _salir d'a sesión

en: Unknown Application (PID %d)
an: Aplicación desconoixida (PID %d)

en: Unable to end process
an: No s'ha puesto rematar o proceso

en: _End Process
an: _Rematar o proceso

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
an: No se puet amortar o proceso con PID %d. A operación no ye implementada.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
an: Pachinador d'o terminal («less»)

en: Top Command
an: Comando top

en: Bourne Again Shell
an: Consola Bourne Again (Bash)

en: Bourne Shell
an: Consola Bourne (Bsh)

en: Z Shell
an: Consola Z (Zsh)

en: Cannot end process with PID %d: %s
an: No se puet rematar o proceso con PID %d: %s

en: Page %u
an: Pachina %u

en: Not a valid page setup file
an: No ye un fichero valido de configuración de pachina

en: Any Printer
an: Qualsiquier impresora

en: For portable documents
an: Ta documentos portables

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
an: Marguins:
     Cucha: %s %s
     Dreita: %s %s
     Superior: %s %s
     Inferior: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
an: Chestionar as grandarias presonalizadas…

en: _Format for:
an: _Formato para:

en: _Paper size:
an: Grandaria d'o _paper:

en: _Orientation:
an: _Orientación:

en: Up Path
an: Rota superior

en: Down Path
an: Rota inferior

en: File System Root
an: Sistema de fichers radiz

en: Select a filename
an: Seleccionar un nombre de fichero

en: Not available
an: No disponible

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
an: %s quefer #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
an: Estau inicial

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
an: Preparando-se ta imprentar

[ctx: print operation status]
en: Generating data
an: Se son chenerando datos

[ctx: print operation status]
en: Sending data
an: Se son ninviando datos

[ctx: print operation status]
en: Waiting
an: Se ye asperando

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
an: Bloqueyau en una fuella

[ctx: print operation status]
en: Printing
an: Se ye imprentando

[ctx: print operation status]
en: Finished
an: Rematau

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
an: Rematau con una error

en: Preparing %d
an: Se ye preparando %d

en: Printing %d
an: Se ye imprentando %d

en: Error creating print preview
an: S'ha prodcuiu una error en creyar l'anvista previa d'impresión

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
an: A razón mas prebable ye que no se podese creyar un fichero temporal.

en: Error launching preview
an: S'ha produciu una error en lanzar l'anvista previa

en: Printer offline
an: Impresora desconnectada

en: Need user intervention
an: Ameneste intervención de l'usuario

en: Custom size
an: Grandaria presonalizada

en: No printer found
an: No s'ha trobau garra impresora

en: Invalid argument to CreateDC
an: Argumento invalido ta CreateDC

en: Error from StartDoc
an: S'ha produciu una error dende StartDoc

en: Not enough free memory
an: No bi ha memoria suficient

en: Invalid argument to PrintDlgEx
an: Argumento invalido ta PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
an: Puntero no valido ta PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
an: Manipulador no valido ta PrintDlgEx

en: Unspecified error
an: Error no especificada

en: Getting printer information failed
an: Ha fallau a obtención d'a información d'a impresora

en: Getting printer information…
an: Se ye obtenendo a información d'a impresora…

en: Range
an: Rango

en: _All Pages
an: _Todas as pachinas

en: C_urrent Page
an: Pachina a_ctual

en: Se_lection
an: Se_lección

en: Pag_es:
an: Pach_inas:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
an: Especifica un u mas rangos de pachinas,
    eix. 1-3,7,11

en: Pages
an: Pachinas

en: Copies
an: Copias

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
an: _Copias:

en: C_ollate
an: Entre_calar

en: _Reverse
an: Inve_rtir

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
an: De cucha a dreita, d'alto a abaixo

en: Left to right, bottom to top
an: De cucha a dreita, d'abaixo a alto

en: Right to left, top to bottom
an: De dreita a cucha, d'alto a abaixo

en: Right to left, bottom to top
an: De dreita a cucha, d'abaixo a alto

en: Top to bottom, left to right
an: D'alto a abaixo, de cucha a dreita

en: Top to bottom, right to left
an: D'alto a abaixo, de dreita a cucha

en: Bottom to top, left to right
an: D'abaixo a alto, de cucha a dreita

en: Bottom to top, right to left
an: D'abaixo a alto, de dreita a cucha

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
an: Orden d'as fuellas

en: Left to right
an: De cucha a dreita

en: Right to left
an: De dreita a cucha

en: Top to bottom
an: D'alto a abaixo

en: Bottom to top
an: D'abaixo a alto

en: T_wo-sided:
an: Por as _dos caras:

en: Pages per _side:
an: Pachinas por _fuella:

en: Page or_dering:
an: Or_den de pachinas:

en: _Only print:
an: _Solament imprentar:

note: In enum order
en: All sheets
an: Todas as fuellas

en: Even sheets
an: Fuellas pars

en: Odd sheets
an: Fuellas impars

en: Sc_ale:
an: Esc_ala:

en: Paper _type:
an: _Mena de paper:

en: Paper _source:
an: _Fuent d'o paper:

en: Output t_ray:
an: Se_rvilla de salida:

en: Or_ientation:
an: Or_ientación:

en: Job Details
an: Detalles d'o quefer

en: Pri_ority:
an: _Prioridat:

en: _Billing info:
an: Info de _facturación:

en: Print Document
an: Imprentar o documento

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
an: _Agora

en: A_t:
an: _En:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
an: Especifica la hora d'impresión,
    eix. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
an: Hora d'a impresión

en: On _hold
an: En _aspera

en: Hold the job until it is explicitly released
an: Retener o treballo dica que se libere explicitament

en: Add Cover Page
an: Adhibir una pachina de cubierta

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
an: An_tis:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
an: _Dimpués:

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
an: Calidat d'imachen

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
an: Rematando

en: Some of the settings in the dialog conflict
an: Beluns d'os achustes d'o dialogo son en conflicto

en: Select which type of documents are shown
an: Seleccionar qué menas de documentos s'amuestran

en: No item for URI '%s' found
an: No s'han trobau elementos ta la URI «%s»

en: Untitled filter
an: Filtro sin titol

en: Could not remove item
an: No s'ha puesto sacar l'elemento

en: Could not clear list
an: No s'ha puesto limpiar a lista

en: Copy _Location
an: Copiar a _ubicación

en: _Remove From List
an: _Sacar d'a lista

en: _Clear List
an: _Limpiar a lista

en: Show _Private Resources
an: Amostrar os recursos _privaus

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
an: No s'ha trobau garra elemento

en: No recently used resource found with URI `%s'
an: No s'ha trobau dengún recurso emplegau recientment con a URI «%s»

en: Unknown item
an: Elemento desconoixiu

en: Unable to find an item with URI '%s'
an: No s'ha puesto trobar un elemento con o URI «%s»

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
an: No s'ha trobau garra aplicación rechistrada con o nombre «%s» ta o elemento con o URI «%s»

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
an: Información

[ctx: Stock label]
en: Warning
an: Alvertencia

[ctx: Stock label]
en: Question
an: Qüestión

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
an: Arredol _de

[ctx: Stock label]
en: _Add
an: _Adhibir

[ctx: Stock label]
en: _Apply
an: _Aplicar

[ctx: Stock label]
en: _Bold
an: _Negreta

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
an: _Cancelar

[ctx: Stock label]
en: _Clear
an: _Limpiar

[ctx: Stock label]
en: _Close
an: _Zarrar

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
an: _Connectar

[ctx: Stock label]
en: _Convert
an: _Convertir

[ctx: Stock label]
en: _Copy
an: _Copiar

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
an: tall_ar

[ctx: Stock label]
en: _Delete
an: _Borrar

[ctx: Stock label]
en: _Discard
an: _Descartar

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
an: _Desconnectar

[ctx: Stock label]
en: _Execute
an: _Executar

[ctx: Stock label]
en: _Edit
an: _Editar

[ctx: Stock label]
en: _File
an: _Fichero

[ctx: Stock label]
en: _Find
an: _Mirar

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
an: Mi_rar y substituir

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
an: _Disquet

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
an: Pantalla _completa

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
an: _Salir de pantalla completa

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
an: _Inferior

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
an: _Primer

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
an: _Zaguer

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
an: _Superior

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
an: _Dezaga

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
an: _Baixar

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
an: A_debant

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
an: _Puyar

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
an: _Disco duro

[ctx: Stock label]
en: _Help
an: Adu_ya

[ctx: Stock label]
en: _Home
an: _Inicio

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
an: Aumentar sangría

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
an: Disminuir sangría

[ctx: Stock label]
en: _Index
an: _Indiz

[ctx: Stock label]
en: _Information
an: _Información

[ctx: Stock label]
en: _Italic
an: _Cursiva

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
an: Blincar ta

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
an: _Centrar

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
an: _Replenar

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
an: _Cucha

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
an: D_reita

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
an: A_debant

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
an: _Siguient

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
an: P_ausa

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
an: Re_producir

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
an: _Anterior

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
an: G_ravar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
an: Re_bobinar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
an: A_turar

[ctx: Stock label]
en: _Network
an: _Ret

[ctx: Stock label]
en: _New
an: _Nuevo

[ctx: Stock label]
en: _OK
an: _Acceptar

[ctx: Stock label]
en: _Open
an: _Ubrir

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
an: Apaisau

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
an: Vertical

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
an: Apaisau invertiu

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
an: Vertical invertiu

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
an: Config_uración de pachina

[ctx: Stock label]
en: _Paste
an: A_pegar

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
an: _Preferencias

[ctx: Stock label]
en: _Print
an: Im_prentar

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
an: An_vsta previa d'impresión

[ctx: Stock label]
en: _Properties
an: _Propiedatz

[ctx: Stock label]
en: _Quit
an: _Salir

[ctx: Stock label]
en: _Redo
an: _Refer

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
an: Refrescar

[ctx: Stock label]
en: _Remove
an: _Sacar

[ctx: Stock label]
en: _Revert
an: _Revertir

[ctx: Stock label]
en: _Save
an: _Alzar

[ctx: Stock label]
en: Save _As
an: Al_zar como

[ctx: Stock label]
en: Select _All
an: Seleccionar-lo _tot

[ctx: Stock label]
en: _Font
an: _Fuent

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
an: _Ascendent

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
an: _Descendent

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
an: Comprebar l'_ortografía

[ctx: Stock label]
en: _Stop
an: _Aturar

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
an: _Rayar

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
an: _Recuperar

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
an: _Subrayar

[ctx: Stock label]
en: _Undo
an: _Desfer

[ctx: Stock label]
en: _Yes
an: _Sí

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
an: Grandaria _normal

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
an: Achuste _optimo

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
an: _Enamplar

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
an: _Reducir

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
an: ENCHEGAU

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
an: DESENCHEGAU

en: Unknown error when trying to deserialize %s
an: S'ha produciu una error desconoixida en intentar deserializar %s

en: No deserialize function found for format %s
an: No s'ha trobau a función de deserialización ta lo formato %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
an: S'han trobau tanto «iD» como «name» en l'elemento <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
an: S'ha trobau l'atributo «%s» dos vegadas en l'elemento <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
an: L'elemento <%s> tiene un ID no valido «%s»

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
an: L'elemento <%s> no tien ni un elemento «name» ni un elemento «iD»

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
an: L'atributo «%s» se repite dos vegadas en o mesmo elemento <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
an: L'atributo «%s» no ye valido en l'elemento <%s> en iste contexto

en: Tag "%s" has not been defined.
an: A etiqueta «%s» no ha estau definida.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
an: S'ha trobau una etiqueta anonima y as etiquetas no se pueden creyar.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
an: A etiqueta «%s» no existe en o búfer y as etiquetas no se pueden creyar.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
an: L'elemento <%s» no se permite debaixo de <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
an: «%s» no ye una mena d'atributo valida

en: "%s" is not a valid attribute name
an: «%s» no ye un nombre d'atributo valido

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
an: «%s» no s'ha puesto convertir ta una valor de mena «%s»ta l'atributo «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
an: «%s» no ye una valor valida ta l'atributo «%s»

en: Tag "%s" already defined
an: A etiqueta «%s» ya ye definida

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
an: A etiqueta «%s» tien prioridat «%s» no valida

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
an: L'elemento mas externo en o texto debe estar <text_view_markup> no <%s>

en: A <%s> element has already been specified
an: Ya s'ha especificau un elemento <%s>

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
an: Un elemento <text> no puet estar antis d'un elemento <tags>

en: Serialized data is malformed
an: Os datos serializaus son mal formaus

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
an: Os datos serializaus son mal formaus. A primera sección no ye GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
an: Marca de _cucha-a-dreita [LRM]

en: RLM _Right-to-left mark
an: Marca de _dreita-a-cucha [RLM]

en: LRE Left-to-right _embedding
an: In_crustamiento de cucha-a-dreita [LRE]

en: RLE Right-to-left e_mbedding
an: Inc_rustamiento de dreita-a-cucha [RLE]

en: LRO Left-to-right _override
an: _Sobreescritura de cucha-a-dreita [LRO]

en: RLO Right-to-left o_verride
an: Pre_valencia de dreita-a-cucha [RLO]

en: PDF _Pop directional formatting
an: Formateo d_ireccional emerchent [PDF]

en: ZWS _Zero width space
an: Espacio d'amplo _zero [ZWS]

en: ZWJ Zero width _joiner
an: En_samblador d'amplo zero [ZWJ]

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
an: _No ensamblador d'amplo zero [ZWNJ]

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
an: Etiqueta d'inicio «%s» inasperada en a linia %d, caracter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
an: Dato caracter inasperau en a linia %d, caracter %d

en: Turns volume down or up
an: Puya u baixa lo volumen

en: Adjusts the volume
an: Achusta o volumen

en: Volume Down
an: Baixar o volumen

en: Decreases the volume
an: Disminuye o volumen

en: Volume Up
an: Puyar o volumen

en: Increases the volume
an: Aumenta o volumen

en: Muted
an: Silenciau

en: Full Volume
an: Volumen total

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
an: Sobre DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
an: Sobre Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
an: Sobre Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
an: Sobre Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
an: Hagaki (postal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
an: Sobre Kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
an: Sobre Kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
an: Oufuku (postal de respuesta)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
an: Sobre You4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
an: Sobre 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
an: Sobre 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
an: Sobre 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
an: Sobre A2

[ctx: paper size]
en: c
an: C

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
an: Sobre C5

[ctx: paper size]
en: d
an: D

[ctx: paper size]
en: e
an: E

[ctx: paper size]
en: European edp
an: edp europeu

[ctx: paper size]
en: Executive
an: Executivo

[ctx: paper size]
en: f
an: F

[ctx: paper size]
en: FanFold European
an: FanFold Europeu

[ctx: paper size]
en: FanFold US
an: FanFold EE. UU.

[ctx: paper size]
en: Government Legal
an: Legal gubernamental

[ctx: paper size]
en: Government Letter
an: Carta oficial

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
an: Indiz 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
an: Indiz 4x6

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
an: Indiz 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
an: Indiz 5x8

[ctx: paper size]
en: Tabloid
an: Tabloide

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
an: Sobre Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
an: Sobre nº10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
an: Sobre nº11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
an: Sobre nº12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
an: Sobre nº14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
an: Sobre nº9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
an: Sobre presonal

[ctx: paper size]
en: Wide Format
an: Formato amplo

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
an: Sobre d'invitación

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
an: Sobre italián

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
an: Sobre Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
an: Foto chicota

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
an: Sobre prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
an: Sobre prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
an: Sobre prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
an: Sobre prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
an: Sobre prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
an: Sobre prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
an: Sobre prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
an: Sobre prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
an: Sobre prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
an: Sobre prc9

en: Failed to write header
an: Ha fallau en escribir o capitero

en: Failed to write hash table
an: Ha fallau en escribir a tabla hash

en: Failed to write folder index
an: Ha fallau en escribir l'indiz d'a carpeta

en: Failed to rewrite header
an: Ha fallau en reescribir o capitero

en: Failed to open file %s : %s
an: Ha fallau en ubrir o fichero «%s»: %s

en: Failed to write cache file: %s
an: Ha fallau en escribir o fichero de caché: %s

en: The generated cache was invalid.
an: A caché chenerada no ye valida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
an: No s'ha puesto renombrar %s a %s: %s, eliminando %s alavez.

en: Could not rename %s to %s: %s
an: No s'ha puesto renombrar %s a %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
an: No s'ha puesto renombrar %s de nuevo a %s: %s.

en: Cache file created successfully.
an: Fichero de caché creyau con exito.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
an: Sobrescribir a caché existent, mesmo si ye actualizada

en: Don't check for the existence of index.theme
an: No comprebar a existencia de index.theme

en: Don't include image data in the cache
an: No incluir os datos d'a imachen en o a caché

en: Output a C header file
an: Sacar un fichero de capitero C

en: Turn off verbose output
an: Desactivar a salida prolixa

en: Validate existing icon cache
an: Validar a caché d'iconos existent

en: File not found: %s
an: Fichero no trobau: %s

en: Not a valid icon cache: %s
an: No ye una caché d'iconos valida: %s

en: No theme index file.
an: No existe o fichero indiz d'o tema.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
an: No bi ha fichero d'indiz d'o tema en «%s».
    Si realment quiers creyar una caché d'iconos aquí, emplega --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
an: Amhárico (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
an: Cirilico (Transliterau)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
an: Inuktitut (Transliterau)

note: ID
en: Multipress
an: Pulsación multiple

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
an: Tigrigna-Eritreu (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
an: Tigrigna-Etiope (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
an: Vietnamita (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
an: Metodo de dentrada X

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
an: S'ameneste autenticación ta imprentar o documento «%s» en a impresora %s

en: Authentication is required to print a document on %s
an: S'ameneste autenticación ta imprentar o documento en %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
an: S'ameneste autenticación ta obtener os atributos d'o treballo «%s»

en: Authentication is required to get attributes of a job
an: S'ameneste autenticación ta obtener os atributos d'un treballo

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
an: S'ameneste autenticación ta obtener os atributos d'a impresora %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
an: S'ameneste autenticación ta obtener os atributos d'una impresora

en: Authentication is required to get default printer of %s
an: S'ameneste autenticación ta obtener a impresora predeterminada de %s

en: Authentication is required to get printers from %s
an: S'ameneste autenticación ta obtener as impresoras de %s

en: Authentication is required to get a file from %s
an: S'ameneste autenticación ta obtener un fichero de %s

en: Authentication is required on %s
an: S'ameneste autenticación en %s

en: Domain:
an: Dominio:

en: Authentication is required to print document '%s'
an: S'ameneste autenticación ta imprentar o documento «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
an: S'ameneste autenticación ta imprentar iste documento en a impresora %s

en: Authentication is required to print this document
an: S'ameneste autenticación ta imprentar iste documento

en: Printer '%s' is low on toner.
an: A la impresora «%s» le queda poco tóner.

en: Printer '%s' has no toner left.
an: A la impresora «%s» no le queda tóner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
an: A la impresora «%s» le queda poco revelador.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
an: A la impresora «%s» no le queda revelador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
an: A la impresora «%s» le queda poco de, a lo menos, un cartucho.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
an: A la impresora «%s» no le queda, a lo menos, un cartucho.

en: The cover is open on printer '%s'.
an: A tapa d'a impresora «%s» ye ubierta.

en: The door is open on printer '%s'.
an: A puerta d'a impresora «%s» ye ubierta.

en: Printer '%s' is low on paper.
an: A impresora «%s» tien poco paper.

en: Printer '%s' is out of paper.
an: A impresora «%s» no tien paper.

en: Printer '%s' is currently offline.
an: A impresora «%s» ye actualment desconnectada.

en: There is a problem on printer '%s'.
an: Bi ha un problema con a impresora «%s».

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
an: Pausau; refusando os treballos

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
an: Refusando os treballos

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
an: Urchent

en: Medium
an: Meya

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
an: Prioridat d'o treballo

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
an: Información de facturación

en: Classified
an: Clasificau

en: Unclassified
an: Desclasificau

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
an: Pachinas por fuella

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
an: Antis

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
an: Dimpués

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
an: Imprentar en

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
an: Imprentar a la hora

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
an: Presonalizau %sx%s

en: Printer Profile
an: Perfil d'a impresora

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
an: A chestión d'a color no ye disponible

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
an: No bi ha un perfil disponible

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
an: Perfil no especificau

en: output
an: salida

en: Print to File
an: Imprentar a un fichero

en: Pages per _sheet:
an: Pachinas por _fuella:

en: _Output format
an: Formato de _salida

en: Print to LPR
an: Imprentar a LPR

en: Pages Per Sheet
an: Pachinas por fuella

en: Command Line
an: Linia de comandos

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
an: impresora desconnectada

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
an: parada ta imprentar

note: SUN_BRANDING
en: processing job
an: procesando o treballo

note: SUN_BRANDING
en: paused
an: pausada

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
an: salida-de-preba.%s

en: Print to Test Printer
an: Imprentar a la impresora de preba

en: Show Details
an: Amostrar detalles

en: Active
an: Activo

en: Markup
an: Marcau

en: Selection Bound
an: Limite d'a selección

en: Justification
an: Chustificación

en: Social Client
an: Client de retes socials

en: Gwibber Social Client
an: Client de retes socials Gwibber

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
an: Esvielle o suyo microblog y siga o estau d'os suyos contactos

en: Broadcast Accounts
an: Cuentas de difusión

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
an: Anyadir, editar y borrar as suyas cuentas de difusión

en: Broadcast Preferences
an: Preferencias de retes socials

en: Change your broadcast preferences
an: Cambear as tuyas preferencias de difusion

en: Autostart service
an: Encetar servicio automaticament

en: Autostart the Gwibber Service
an: Encetar automaticament o servico de Gwibber

en: Do not display notifications
an: No amostrar notificacions

en: Mentions and replies only
an: Solo que as mencions y as respuestas

en: Display notifications for mentions and replies only
an: Amostrar notificacions solo que ta mencions y respuestas

en: All messages
an: Totz os mensaches

en: Display notifications for all messages
an: Amostrar notificacions ta totz os mensaches

en: Log debug messages
an: Rechistro de mensaches de depuracion

en: Links
an: Enrastres

en: Videos
an: Vidios

en: _Ascending
an: _Ascendent

en: _Descending
an: _Descendent

en: Stream
an: Fluxo

en: STREAM
an: FLUXO

en: — Gwibber Client
an: — Client de Gwibber

en: Broadcast Messaging Preferences
an: Preferencias de difusión de mensaches

en: Send with:
an: Ninviar con:

en: in reply to
an: en respuesta a

en: shared by
an: compartiu por

en: Liked
an: Me cuaca

en: Shared
an: Compartiu

en: View reply t_hread
an: Veyer o fil de r_espuestas

en: R_etweet
an: R_etuitiar

en: _Direct Message
an: Mensache _directo

en: _Like this message
an: _Me cuaca iste mensache

en: You have marked this message as liked.
an: Tiene marcau iste mensache como que le cuaca.

en: _Delete this message
an: _Borrar iste mensache

en: The message has been deleted.
an: O mensache ha estau borrau.

en: _Search for a query
an: _Buscar una consulta

en: View _Message
an: Veyer _mensache

en: View user _Profile
an: Veyer _perfil d'usuario

en: Tra_nslate
an: Tra_ducir

en: Save to _Tomboy
an: Guardar en _Tomboy

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
an: mensache %(service_name)s  de %(sender)s a las %(time)s
    
    %(message)s
    
    Fuent: %(url)s

en: Social broadcast messages
an: Mensaches de retes socials

en: Upload image
an: Cargar imachen

en: _New Stream
an: Canal _nuevo

en: _Close Stream
an: Tran_car canal

en: Get Help Online...
an: Otener aduya en o rete

en: Translate This Application...
an: Traducir ista aplicación...

en: Report A Problem...
an: Informar de un problema...

en: Lists
an: Listas

en: Update Status
an: Esviellar estau

en: Refresh
an: Esviellar

en: Accounts
an: Cuentas

en: has shared a photo
an: ha compartiu un retrato

en: has shared a link
an: ha compartiu un enrastre

en: has shared a video
an: ha compartiu un vidio

en: There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
an: Habió un problema %(kind)s dende %(service)s ta la ceunta %(account)s, a error estió %(error)s

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
an: Error d'autenticacion dende %(service)s ta la cuenta %(account)s

en: Gwibber Authentication Error
an: Error de autenticación de Gwibber

en: There was a network error communicating with %(message)s
an: Habió una error en a comunicacion d'o rete con %(message)s

en: Gwibber Network Error
an: Error de rete de Gwibber

en: %s has been authorized by Facebook
an: %s ha sido autorizau por Facebook

en: <p>Please wait...</p>
an: <p>Aguarde, por favor...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
an: La autorización de Facebook falló. Prebe de nuevo.

en: %s has been authorized by %s
an: %s ha estau autorizau por %s

en: Authorization failed. Please try again.
an: Autorizacion fallida. Prebe atra vegada.

en: %s has been authorized by Twitter
an: %s ha estau autorizau por Twitter

en: Successful
an: Correcto

en: %s has been authorized by Identi.ca
an: %s ha estau autorizau por Identi.ca

en: %s has been authorized by Buzz
an: %s ha estau autorizau por Buzz

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
an[0]: En fa %(year)d anyada
an[1]: En fa %(year)d anyadas

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
an[0]: En fa %(day)d diyas
an[1]: En fa %(day)d diyas

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
an[0]: En fa %(hour)d hora
an[1]: En fa %(hour)d horas

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
an[0]: En fa %(minute)d menuto
an[1]: En fa %(minute)d menutos

en: Just now
an: Agora

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
an[0]: En fa %(sec)d segundo
an[1]: En fa %(sec)d segundos

en: Add an account for the selected service
an: Anyadir una cuenta ta lo servicio trigau

en: Add _new account for:
an: Adibir una cuenta _nueva ta:

en: Select a service
an: Trigar un servicio

en: radiobutton
an: botón de radio

en: Start service at login
an: Encetar o servicio en dentrar

en: Receive notifications for all messages
an: Recibir notificacions ta totz os mensaches

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
an: Solo recibir notificacions cuan alguien responde uno d's suyos mensaches u mencionan o suyo nombre

en: <b>Show notifications for:</b>
an: <b>Amostrar contificacions ta:</b>

en: Minutes between refresh:
an: Minutos dentre esvielles:

en: Refresh frequency
an: Freqüencia d'esvielle

en: <b>Update</b>
an: <b>Esviellar</b>

en: Show real names in messages
an: Amostrar os nombres reals en os mensaches

en: Append colon to username when replying
an: Anyadir dos puntos a lo nombre d'usuario al contestar

en: Automatically shorten pasted URLs using:
an: Alcortar automaticamén as URL apegadas fendo servir:

en: <b>Advanced</b>
an: <b>Avanzau</b>

en: _Authorize
an: _Autorizar

en: Authorize with buzz
an: Autorizar con Buzz

en: Buzz authorized
an: Buzz autorizau

en: Account Settings:
an: Configuración d'a cuenta:

en: _Send Messages
an: Ninviar m_ensaches

en: Allow sending posts to this account
an: Permitir ninviar mensaches a ista cuenta

en: _Receive Messages
an: _Recibir mensaches

en: Include this account when downloading messages
an: Incluir ista cuenta cuan se descarguen los mensaches

en: Color used to help distinguish accounts
an: Color feita servir ta aduyar a distinguir cuentas

en: Account Color:
an: Color d'a cuenta:

en: Login I_D:
an: _ID de sesión:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
an: <span size="small"><b>Exemplo:</b> usuario</span>

en: Authorize with facebook
an: Autorizar con Facebook

en: Facebook authorized
an: Facebook autorizau

en: Screen _Name:
an: _Nome en pantalla:

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
an: <span size="small"><b>Exemplo:</b> nome en pantalla</span>

en: Remote key:
an: Clau remota:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
an: <span size="small"><b>Echemplo:</b> nombre d'usuario</span>
    FriendFeed amenista una «clau remota» ta acceder dende gwibber; 
    puede trobar a suya en <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>

en: Authorize with Identi.ca
an: Autorizar con Identi.ca

en: Identi.ca authorized
an: Identi.ca autorizau

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
an: 
    Ping.fm amenista una clau remota ta acceder dende gwibber, 
    puede trobar a suya en <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>

en: Account Settings:
an: Configuración d'a cuenta:

en: Site URL:
an: URL d'o sitio:

en: Authorize with Status.Net
an: Autorizar con Status.Net

en: Status.net authorized
an: Status.net autorizau

en: Authorize with twitter
an: Autorizar con twitter

en: Twitter authorized
an: Twitter autorizau

en: API-key:
an: Clau API:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    You will need to enable "API access" to retrieve 
    an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
an: <span size="small"><b>Echemplo:</b> nombre d'usuario</span>
    Ha d'activar «acceso API» ta recuperar 
    una clau API: <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
an: Domine o tablero en una versión clasica de Reversi

en: Whether or not to play event sounds.
an: Reproducir sons d'evento.

en: Dark:
an: Negras:

en: Light:
an: Blancas:

en: Light must pass, Dark's move
an: Blancas pasan redolín, mueven as negras

en: Dark must pass, Light's move
an: Negras pasan redolín, mueven as blancas

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
an: Un chuego de voltear fichas derivau de Reversi.
    
    Iagno ye parte d'os Chuegos de GNOME.

en: Light player wins!
an: Ganan as blancas.

en: Dark player wins!
an: Ganan as negras.

en: The game was a draw.
an: Empate.

en: Invalid move.
an: Movimiento no valido.

en: Iagno Preferences
an: Preferencias de Iagno

en: Dark Player:
an: Negras:

en: Human
an: Humán

en: Level one
an: Ran 1

en: Level two
an: Ran 2

en: Level three
an: Ran 3

en: Light Player:
an: Blancas:

en: E_nable sounds
an: A_ctivar sons

en: S_how grid
an: M_ostrar reixeta

en: _Flip final results
an: Invertir resultau _final

en: _Tile set:
an: Chuego de _fichas:

en: Access Denied
an: Acceso denegau

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
an: L'aplicación gnome-keyring-daemon no se ye executando.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
an: Error en comunicar con gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
an: Ya existe un depósito de claus con ixe nombre

en: Programmer error: The application sent invalid data.
an: Error de programación: L'aplicación ninvió datos no validos.

en: No matching results
an: No se trobó garra resultau coincident

en: A keyring with that name does not exist.
an: No existe un depósito de claus con ixe nombre.

en: The keyring has already been unlocked.
an: O depósito de claus ya s'ha desbloquiau.

en: Plugin Manager View
an: Vista d'o chestor de complementos

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
an: Amostrar incluyius

en: Dependency '%s' was not found
an: No se trobó a dependencia "%s"

en: Dependency '%s' failed to load
an: Falló en cargar a dependencia "%s"

en: Plugin loader '%s' was not found
an: No se trobó o cargador de complemento "%s"

en: Failed to load
an: Falló en cargar

en: Additional plugins must be disabled
an: S'han de desactivar complementos adicionals

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
an: Os siguients complementos dependen de "%s" y tamién se desactivarán:

en: An additional plugin must be disabled
an: S'ha de desactivar un complemento adicional

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
an: O complemento "%s" depende d'o complemento "%s".
    Si desactiva "%s" tamién desactivará "%s".

en: Disable Plugins
an: Desactivar complementos

en: E_nable All
an: A_ctivar totz

en: _Disable All
an: _Desactivar totz

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
an: <b>No se podió cargar o complemento "%s"</b>
    Ocurrió una error: %s

en: - libpeas demo application
an: - libpeas aplicación de demostración

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
an: Navegar

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
an: Barra de pestanays d'o grupo de panels

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
an: Ubrir

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
an: Aplicar

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
an: Reproducir

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
an: Meter en pausa

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
an: Aturar

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
an: Repetir

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
an: Sin son

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
an: Veyer

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
an: Escalau

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
an: Reproductor multimedia

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
an: Ficar video y son

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
an: Ubrir video y son

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
an: Totz os archivos de video y son

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
an: Totz os fichers

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
an: O formato d'o fichero trigau no ye compatible.

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
an: Aria d'impresión

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
an: Documento

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
an: Valura

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
an: Tipo

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
an: Pachina

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
an: Amagar

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
an: Adhibir

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
an: Nuevo

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
an: ~Nuevo

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
an: Opcions

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
an: Eliminar

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
an: Por defecto

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
an: ~Zarrar

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
an: Eli~minar

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
an: Cantos

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
an: Numeros

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
an: Enta alto

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
an: Enta abaixo

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
an: Disenyo

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
an: Opcions

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
an: Tipo

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
an: Titol

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
an: Nombre

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
an: Categorías

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
an: Sencilla

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
an: Columna

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
an: Enta la cucha

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
an: Enta la dreita

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
an: C~ucha

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
an: ~Dreita

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
an: ~Titol

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
an: Iniciar

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
an: Fin

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
an: Valura

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
an: Propiedatz...

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
an: ~Adhibir

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
an: Días

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
an: Meses

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
an: Anyos

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
an: Automatica

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
an: Texto

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
an: Calendata

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
an: ~Minimo

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
an: ~Automatico

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
an: Ma~ximo

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
an: Configuración

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
an: Fuella de calculo

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
an: Texto

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
an: Eli~minar

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
an: ~Nuevo

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
an: Funcions

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
an: Eliminar

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
an: Descripción

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
an: Enta alto

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
an: Enta abaixo

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
an: Opcions...

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
an: Estau/Provincia

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
an: ~Aduya

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
an: Titol

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
an: Orichinal

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
an: Nuevo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
an: ~Clau

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
an: ~Fichero

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
an: ~Adhibir...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
an: Eli~minar

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
an: Cantos

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
an: Aliniación

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
an: Tipografía asiatica

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
an: Atributos

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
an: Tipo

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
an: Estau

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
an: ~Automatico

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
an: Automatica

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
an: ~Navegar...

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_ADD_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Add
an: ~Adhibir

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
an: ~Nombre

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
an: ~Nuevo

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
an: ~Zarrar

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
an: Importar

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
an: Graficos

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 3 itemlist.text]
en: E-mail
an: Correu-e

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
an: Fundo

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
an: Configuración

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
an: Propiedatz...

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
an: ~Garra

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
an: Escalar

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
an: Mida ~orichinal

[ctx: paragrph.src STR_EXAMPLE string.text]
en: Example
an: Eixemplo

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
an: Estilo d'a fuella

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
an: Tipo de letra

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
an: E~stilo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
an: - garra -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
an: Simbolos

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
an: ~Titol

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
an: ~Ancora

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
an: Titol

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
an: Nombre

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
an: Conteniu

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
an: Descripción

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
an: Tabla

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
an: Consulta

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
an: Eliminar

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
an: Ubrir

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSPROPS menuitem.text]
en: Properties...
an: Propiedatz...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
an: ~Base de datos

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
an: Base de datos

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
an: Descripción

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
an: Documento

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
an: Orden ascendent

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
an: Orden descendent

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
an: Navegar

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
an: ~Chuego de caracters

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
an: ~Clau

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
an: ~Adhibir

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
an: Opcions

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
an: Por defecto

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
an: Configuración

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
an: Estau

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
an: Zarrar

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
an: Tipo de letra

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
an: Aliniación

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
an: Campos

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
an: Valura

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
an: Criterios

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
an: - garra -

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
an: ~Alvertencia

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
an: Información

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
an: ~Aduya

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
an: Opcions

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
an: Nombre

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
an: Funcions

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
an: Opcions

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
an: ~Tipo

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
an: Descripción

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
an: ~Tipo

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
an: Columna

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
an: ~Opcions...

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
an: Descripción

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
an: Resultau

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_OK okbutton.text]
en: OK
an: D'alcuerdo

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
an: ~Adhibir...

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
an: U~suario

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
an: Eliminar

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
an: Azul

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
an: Verde

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
an: Royo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
an: Griso

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
an: Griso claro

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
an: Titol

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
an: Enta la cucha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
an: Enta la dreita

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
an: Por defecto

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
an: Imprentar

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
an: Automatica

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
an: Configuración

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
an: ~Tipo

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
an: Tabla

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
an: Tabla

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
an: Consulta

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
an: Efectos de letra

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
an: Graficos

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
an: Aliniación

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
an: Cobalto

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
an: Cobaixo

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
an: Nombre

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
an: Selección

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
an: Valura

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
an: ~Formatación

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
an: Acción

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 4 string.text]
en: Sql
an: SQL

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 5 string.text]
en: Sql [Native]
an: SQL [Nativo]

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
an: Enta la cucha

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
an: Enta la dreita

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
an: Intervalo

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
an: Titol

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
an: Repetir

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
an: Calendata

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
an: Estau/Provincia

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
an: Hora

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
an: Escalar

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 2 string.text]
en: OK
an: D'alcuerdo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
an: Cancelar

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
an: Commutar

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
an: Amagar

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
an: Amostrar

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
an: Campo de calendata

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
an: Campo horario

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_STATUS string.text]
en: Status
an: Estau

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
an: Descripción

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
an: Zarrar

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
an: Cancelar

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
an: Intervalo

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
an: Por ~defecto

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
an: Automatica

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
an: Cancelar

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_OK_BUTTON string.text]
en: OK
an: D'alcuerdo

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
an: Nombre

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
an: Tipo

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
an: Comentarios

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
an: Texto

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
an: Calendata

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
an: Hora

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
an: Emplegadas en zagueras

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
an: ~Función

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
an: Ubrir

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
an: No~mbre

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
an: Totz os fichers

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
an: ~Nuevo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
en: text
an: texto

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
an: Opcions

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
en: Stop
an: Aturar

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
en: OK
an: D'alcuerdo

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
an: Segundos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
an: Menutos

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
an: Horas

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
an: Días

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
an: Documento de texto

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
an: Fuella de calculo

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
an: Presentación

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
an: ~Debuxo

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
an: Base de datos

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
an: Documento HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
an: Documento de formulario XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
an: Documento m~aestro

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
an: ~Formula

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
an: ~Etiquetas

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
an: Tarchetas de pr~esentación

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
an: ~Carta...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
an: ~Achenda...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
an: ~Presentación...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
an: ~Pachina web...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
an: ~Convertidor de documentos...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
an: Convertidor d'~euros...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
an: Orichen de datos d'adrezas...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
an: Libreta d'adrezas personal

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
an: Adrezas obtenidas

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
an: Nombres

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
an: Apellidos

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
an: Amostrar nombre

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
en: Nickname
an: Embotada

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
an: Correu-e

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
en: E-mail (2)
an: Correu-e (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
an: Formato de correu

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
an: Telefono (treballo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
an: Telefono (particular)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
an: Busca

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
an: Adreza 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
an: Adreza 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
en: City
an: Ciudat

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
an: Estau/Provincia

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
an: C.P.

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
an: País

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
an: Adreza d'o treballo

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
an: Adreza d'o treballo 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
an: Ciudat (treballo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
an: Provincia (treballo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
an: C.P. (treballo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
an: País (treballo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
an: Titol

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
en: Department
an: Departamento

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
an: Interpresa

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
an: Pachina web (treballo)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
an: Pachina web (priv.)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
an: Anyo naixencia

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
an: Mes naixencia

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
an: Día naixencia

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
an: Personalizau 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
an: Personalizau 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
an: Personalizau 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
an: Personalizau 4

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
an: Azul brillant

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
an: Griso claro

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
an: Fosco

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
an: Narancha

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
an: Azul chelo

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
an: Griso

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
an: Augua

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
an: Royo

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
en: Notes
an: Notas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
en: Notes
an: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
an: Negocios

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
an: Categorías

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
an: ID Categoría

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
an: IDCategor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
an: NombreCategoría

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
an: NombrCateg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
en: Products
an: Productos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
an: IDProducto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
an: IDProducto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
en: ProductName
an: NombreProducto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
en: ProdName
an: NombreProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
en: ProductDescription
an: DescripciónProducto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
en: ProdDescr
an: DescrProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
an: IDCategoría

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
an: IDCategor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
an: ID Proveedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
an: IDProveed

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
en: Serialnumber
an: NúmeroSerie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
an: Serial Nº

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
en: UnitsInStock
an: UnidatzEnExistencia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
en: UnitsStock
an: UnidtzExistenc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
en: UnitsOnOrder
an: UnidatzenPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
en: UnitsOrder
an: UnidtzPedid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
an: Pre por Unidat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
an: PreUnid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
en: ReorderLevel
an: RanNuevoPedido

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
en: ReordLevel
an: RanNuevPed

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
en: Discontinued
an: Suspendiu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
en: Discontin
an: Suspend

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
en: Suppliers
an: Proveedores

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
an: IDProveedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
an: IDProveed

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
en: SupplierName
an: NombreProveedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
en: SupplName
an: NombProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
en: ContactName
an: NombreDoContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
en: ContctName
an: NombCntcto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
en: ContactTitle
an: CargoContacto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
en: ContctTitl
an: CargCntcto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
en: Address
an: Adreza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
an: Adreza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
en: City
an: Ciudat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
an: Ciudat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
an: Codigo Postal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
an: CodPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
an: EstauUProvincia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
an: EstauProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
an: PaísURechión

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
an: PaísRech

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
an: NúmeroTeléfono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
an: NroTel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
an: NúmeroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
an: NroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
an: TérminosPago

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
an: Termino de Pago

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
an: AdrezaCorreuElectronico

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
an: AdrezCorreuE

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
an: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
an: Notas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
en: MailingList
an: ListaDeCorreu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
en: MailingListID
an: IDListaCorreu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
en: MailingID
an: IDCorreu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
en: Prefix
an: Prefixo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
en: Prefix
an: Prefixo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
an: Nombre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
an: Nombre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
an: SegundoNombre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
an: 2doNombre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
en: Suffix
an: Sufixo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
en: Suffix
an: Sufixo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
en: Title
an: Cargo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
an: Cargo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
en: OrganizationName
an: NombreOrganización

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
en: OrgName
an: NombOrg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
en: Address
an: Adreza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
an: Adreza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
en: City
an: Ciudat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
en: City
an: Ciudat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
en: Address
an: Adreza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
an: Adreza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
en: City
an: Ciudat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
en: City
an: Ciudat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
en: Status
an: Estau

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
an: Estau

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
an: Formato de fichero orichinal

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
an: PDF: Optimizau ta la impresión

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
an: PDF: Optimizau ta la impresión

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
an: PDF: Optimizau ta la impresión

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
an: PDF: Optimizau ta la impresión

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-hq-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
an: PDF: Optimizau ta la imprenta

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
an: PDF: Optimizau ta la imprenta

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
an: PDF: Optimizau ta la imprenta

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
an: PDF: Optimizau ta la imprenta

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
an: Tabla con 3 columnas

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
an: Tabla con 2 columnas

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
an: Sencilla

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.zigzag Name value.text]
en: Zigzag
an: Ziga-zaga

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
an: Conchunto de marcos HTML, cucha

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
an: Conchunto de marcos HTML, dreita

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
an: Conchunto de marcos HTML, alto

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
an: Conchunto de marcos HTML, abaixo

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
an: Beis

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
an: Brilo

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Bright Blue
an: Azul brillant

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
an: Griso

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
an: Azul

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Contrast
an: Contraste

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
an: Azul y negro

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
an: Granate

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Light Gray
an: Griso claro

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
an: Verde fosco

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
an: Narancha y azul

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
an: Azul marino

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style13 Name value.text]
en: Orange
an: Narancha

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style14 Name value.text]
en: Ice Blue
an: Azul claro

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
an: Azul y griso

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style16 Name value.text]
en: Water
an: Augua

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style17 Name value.text]
en: Red
an: Royo

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
an: Colors

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
an: Verde y royo

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
an: Verde

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
an: Redondo, 3D, azul y griso

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
an: Redondo, 3D, azul y verde

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
an: Cubico, 3D, narancha y azul

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
an: Redondo, plano, negro y griso

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
an: Documentos de %PRODNAME

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
an: Documentos de Microsoft Office

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
an: Fichers graficos

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
an: Totz os fichers

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
an: A qui corresponda,;Apreciaus amigos,;Apreciau sinyor u Apreciada sinyora,;Ola,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
an: Tabla

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
an: Texto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
an: A~mostrar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
en: Define ~Labels...
an: Definir ~etiquetas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
an: ~Etiquetas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
en: Show Comment
an: Amostrar comentarios

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comm~ent
an: Com~entarios

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide ContextLabel value.text]
en: ~Hide
an: ~Amagar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
en: ~Show Sheets...
an: Amos~trar fuellas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
an: A~mostrar...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
an: De ~dreita a cucha

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
an: Imachen

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
an: Propiedatz de l'obchecto de dibuixo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
en: ~Titles...
an: ~Titol...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
en: ~Legend...
an: ~Leyenda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
an: ~Eixes...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
an: ~Quadriculas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
an: Etiq~ueta datos...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
en: Tre~nd Lines...
an: Linias de T~endencia...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
en: Mean ~Value Lines
an: Linias de ~Valor Meyo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
en: Y Error ~Bars...
an: ~Barras d'Error Y ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
an: Eixe ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
an: Eixe ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
an: Eixe ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
an: Eixe ~secundario X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
an: ~Eixe secundario Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
an: ~Totz os eixes...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
en: ~Y Axis Major Grid...
an: Quadricula prencipal de l'eixe ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
en: ~X Axis Major Grid...
an: Quadricula prencipal de l'eixe ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
en: ~Z Axis Major Grid...
an: Quadricula prencipal de l'eixe ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
an: Quadricula auxiliar de l'eixe ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
an: Quadricula auxiliar de l'eixe ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
an: Quadricula auxiliar de l'eixe ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
en: ~All Grids...
an: ~Todas as quadriculas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
en: Insert R² and Trend Line Equation
an: Ficar R² y ~Equación de linia de tendencia

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
en: Insert R²
an: Ficar R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
en: Delete R²
an: Eliminar R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
en: Delete Trend Line ~Equation
an: Ficar ~Equación de Linia de tendencia

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
an: Imachen

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
an: Opcions

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
an: Estandar

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
an: Veyer

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
an: Aturar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
en: Optio~n Bar
an: Barra d'o~pcions

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
en: A~bout %PRODUCTNAME
an: Arre~dol de %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
an: Con~figuración d'a impresora...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
en: Sa~ve All
an: Alzar ~tot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
en: Current Context
an: Contexto actual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
en: Current Time
an: Hora actual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
en: Current Date
an: Calendata actual

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionVisible Label value.text]
en: Version Visible
an: Versión visible

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser Label value.text]
en: Item Browser On/Off
an: Activar/desactivar ItemBrowser

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
en: Date Field
an: Campo de calendata

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
en: Time Field
an: Campo horario

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
en: Numerical Field
an: Campo numerico

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
en: ~Fonts...
an: ~Fuentz...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
en: F~ont Size...
an: Grandarias de fuen~t...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
en: ~Spacing...
an: ~Espacios...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
en: A~lignment...
an: ~Aliniación...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
en: ~AutoUpdate Display
an: Esviell~ar automaticament

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Symbols Label value.text]
en: Symbols
an: Simbolos

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
an: ~Aduya

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
an: ~Fichero

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
an: ~Ferramientas

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
an: ~Veyer

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
an: Fines~tra

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
an: Estandar

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
an: Formateo

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
an: Ferramientas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
an: Tabla

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
an: Propiedatz de l'obchecto de dibuixo

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
an: Puntos d'edición

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
an: Configuración 3D

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
an: Formateo d'o quadro de texto

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
an: Filtro d'o formulario

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
an: Propiedatz de l'obchecto de dibuixo

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
an: Editar puntos

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
an: Formas de simbolos

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
an: Ferramientas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
an: Tabla

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
an: Zarrar

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CONF pushbutton.text]
en: Properties...
an: Propiedatz...

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_NAME string.text]
en: Name
an: Nombre

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT string.text]
en: Comment
an: Comentario

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_DATE string.text]
en: Date
an: Calendata

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_TIME string.text]
en: Time
an: Hora

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
an: Eli~minar

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ADD_BTN pushbutton.text]
en: ~Add
an: ~Adhibir

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT fixedtext.text]
en: ~Comment
an: ~Comentario

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT fixedtext.text]
en: ~Password
an: ~Clau

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 1 stringlist.text]
en: between
an: dentre

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 2 stringlist.text]
en: not between
an: no dentre

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 3 stringlist.text]
en: equal to
an: igual a

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 4 stringlist.text]
en: not equal to
an: diferent de

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 8 stringlist.text]
en: less than or equal to
an: menor u igual que

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION CRTL_FORMAT_PREVIEW window.text]
en: Example
an: Eixemplo

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTUP toolboxitem.text]
en: Sort Ascending
an: Orden ascendent

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTDOWN toolboxitem.text]
en: Sort Descending
an: Orden descendent

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_DELETE toolboxitem.text]
en: ~Delete
an: Eli~minar

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_ORDER fixedtext.text]
en: Sorting
an: Se ye ordenando

[ctx: Navigator.src RID_STR_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
an: Funcions

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
an: Propiedatz...

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 1 stringlist.text]
en: Left
an: Enta la cucha

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 3 stringlist.text]
en: Right
an: Enta la dreita

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_CHAR pageitem.text]
en: Font
an: Tipo de letra

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
an: Efectos de letra

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
an: Aliniación

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 3 string.text]
en: Automatic
an: Automatica

[ctx: inspection.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
an: Tipo de letra

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 1 string.text]
en: Top
an: Cobalto

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 3 string.text]
en: Bottom
an: Cobaixo

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 1 string.text]
en: Left
an: Enta la cucha

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 2 string.text]
en: Right
an: Enta la dreita

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MINIMUM string.text]
en: Minimum
an: Minimo

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MAXIMUM string.text]
en: Maximum
an: Maximo

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
an: Trayer enta de~bant

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
an: Nin~viar enta zaga

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ARRANGEMENU menuitem.text]
en: ~Arrange
an: ~Organizar

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK menuitem.text]
en: Shrink
an: Achiquir

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
an: Propiedatz...

[ctx: report.src RID_STR_DELETE string.text]
en: Delete
an: Eliminar

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 1 string.text]
en: Database
an: Base de datos

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 2 string.text]
en: Date&Time
an: Calendata y Hora

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 3 string.text]
en: Financial
an: Finanzas

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 4 string.text]
en: Information
an: Información

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 5 string.text]
en: Logical
an: Lochica

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 6 string.text]
en: Mathematical
an: Matematicas

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 7 string.text]
en: Array
an: Matriz

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 8 string.text]
en: Statistical
an: Estatistica

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 9 string.text]
en: Spreadsheet
an: Fuella de calculo

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 10 string.text]
en: Text
an: Texto

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_ASC string.text]
en: Sort Ascending
an: Orden ascendent

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_DESC string.text]
en: Sort Descending
an: Orden descendent

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_CUSTOM string.text]
en: Custom Sort
an: Orden personalizau

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_TOGGLE_ALL string.text]
en: All
an: Totz

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_SELECT_CURRENT string.text]
en: Show only the current item.
an: Amostrar nomás l'item actual.

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_UNSELECT_CURRENT string.text]
en: Hide only the current item.
an: Amagar nomás l'item actual.

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 1 stringlist.text]
en: Sum
an: Suma

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 2 stringlist.text]
en: Count
an: Cuenta

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 3 stringlist.text]
en: Average
an: Promeyo

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 6 stringlist.text]
en: Product
an: Producto

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
an: Cuenta (nomás os numeros)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 10 stringlist.text]
en: Var (sample)
an: Var (muestra)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 11 stringlist.text]
en: VarP (population)
an: VarP (población)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DATA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
an: Achiquir

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DEST_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
an: Achiquir

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_FUNC fixedtext.text]
en: ~Function
an: ~Función

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_CONSAREAS fixedtext.text]
en: ~Consolidation ranges
an: Entrevalos de ~consolidación

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DATA_AREA fixedtext.text]
en: ~Source data range
an: Entrevalo de ~datos d'orichen

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DEST_AREA fixedtext.text]
en: Copy results ~to
an: Co~piar os resultaus ta

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYROW checkbox.text]
en: ~Row labels
an: Eti~quetas de ringlera

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYCOL checkbox.text]
en: C~olumn labels
an: Etiquetas de c~olumna

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_CONSBY fixedline.text]
en: Consolidate by
an: Consolidar seguntes

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
an: Opcions

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REFS checkbox.text]
en: ~Link to source data
an: Vincu~lar con os datos d'orichen

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
an: Eli~minar

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
an: ~Adhibir

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE modelessdialog.text]
en: Consolidate
an: Consolidar

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SERVICE fixedtext.text]
en: ~Service
an: ~Servicio

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SOURCE fixedtext.text]
en: So~urce
an: F~uent

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
an: ~Nombre

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er
an: U~suario

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
an: ~Clau

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
an: Selección

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE modaldialog.text]
en: External Source
an: Fuent externa

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_DATABASE fixedtext.text]
en: ~Database
an: ~Base de datos

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJECT fixedtext.text]
en: Data so~urce
an: ~Fuent de datos

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
an: ~Tipo

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 1 stringlist.text]
en: Sheet
an: Fuella

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 2 stringlist.text]
en: Query
an: Consulta

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 3 stringlist.text]
en: Sql
an: SQL

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 4 stringlist.text]
en: Sql [Native]
an: SQL [Nativo]

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
an: Selección

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA modaldialog.text]
en: Select Data Source
an: Seleccionar a fuent de datos

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
an: Iniciar

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
an: ~Automaticament

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
an: ~Manualment en

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
an: Fin

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
an: A~utomaticament

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
an: Ma~nualment en

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_BY fixedline.text]
en: ~Group by
an: A~grupar por

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
an: Agrupación

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
an: Iniciar

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
an: ~Automaticament

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
an: ~Manualment en

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
an: Fin

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
an: A~utomaticament

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
an: Ma~nualment en

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_BY fixedline.text]
en: Group by
an: Agrupar por

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_NUMDAYS radiobutton.text]
en: Number of ~days
an: Numero de días

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_UNITS radiobutton.text]
en: ~Intervals
an: ~Entrevalos

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
an: Agrupación

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FIELDSEP fixedtext.text]
en: ~Field delimiter
an: ~Delimitador de campos

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_TEXTSEP fixedtext.text]
en: ~Text delimiter
an: Delimitador de ~texto

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FONT fixedtext.text]
en: ~Character set
an: ~Chuego de caracters

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FL_FIELDOPT fixedline.text]
en: Field options
an: Opcions de campo

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_SAVESHOWN checkbox.text]
en: Save cell content as ~shown
an: Alzar os contenius d'a celda como s'amostran

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_QUOTEALL checkbox.text]
en: ~Quote all text cells
an: ~Citar todas as celdas de texto

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FIXEDWIDTH checkbox.text]
en: Fixed column ~width
an: ~Amplaria fixa de columna

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT modaldialog.text]
en: Import File
an: Importar o fichero

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_PAGE fixedtext.text]
en: Page Fields
an: Campos de pachina

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_COL fixedtext.text]
en: Column Fields
an: Campos de columnas

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
    Fields
an: Campos de
    ringleras

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_DATA fixedtext.text]
en: Data Fields
an: Campos de datos

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT STR_SELECT string.text]
en: Selection area
an: Aria de selección

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Layout
an: Disenyo

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
an: Borrar

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
an: Opcions...

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Result
an: Resultau

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INAREA fixedtext.text]
en: Selection from
an: Selección dende

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_INAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
an: Achiquir

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_OUTAREA fixedtext.text]
en: Results to
an: Resultaus en

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_OUTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
an: Achiquir

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_IGNEMPTYROWS checkbox.text]
en: Ignore ~empty rows
an: Ignorar as ringleras vu~edas

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DETECTCAT checkbox.text]
en: ~Identify categories
an: ~Identificar as categorías

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALCOL checkbox.text]
en: Total columns
an: Total de columas

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALROW checkbox.text]
en: ~Total rows
an: ~Total de ringleras

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_FILTER checkbox.text]
en: ~Add filter
an: ~Adhibir un filtro

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DRILLDOWN checkbox.text]
en: Ena~ble drill to details
an: Activar l'analís de detalles

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_SUM string.text]
en: Sum -
an: Suma -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT string.text]
en: Count -
an: Cuenta -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_AVG string.text]
en: Mean -
an: Meya -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_PROD string.text]
en: Product -
an: Producto -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT2 string.text]
en: Count -
an: Cuenta -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT modelessdialog.text]
en: Pivot table
an: Tabla dinamica

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 1 itemlist.text]
en: Sum
an: Suma

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 2 itemlist.text]
en: Count
an: Cuenta

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 3 itemlist.text]
en: Average
an: Promeyo

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 6 itemlist.text]
en: Product
an: Producto

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 7 itemlist.text]
en: Count (Numbers only)
an: Cuenta (Nomás os numeros)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 10 itemlist.text]
en: Var (Sample)
an: Var (Muestra)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 11 itemlist.text]
en: VarP (Population)
an: VarP (Población)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_FUNC fixedline.text]
en: ~Function
an: ~Función

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
an: Nombre:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_DISPLAY fixedline.text]
en: Displayed value
an: Valura amostrada

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
an: ~Tipo

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Difference from
an: Diferencia respective a

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: % of
an: % de

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: % difference from
an: % de diferencia respective a

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Running total in
an: D'un total de

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: % of row
an: % d'a ringlera

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: % of column
an: % d'a columna

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 8 stringlist.text]
en: % of total
an: % d'o total

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 9 stringlist.text]
en: Index
an: Indiz

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEFIELD fixedtext.text]
en: ~Base field
an: Campo ~base

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEITEM fixedtext.text]
en: Ba~se item
an: Elemento base

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 1 stringlist.text]
en: - previous item -
an: - elemento anterior -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 2 stringlist.text]
en: - next item -
an: - elemento siguient -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD modaldialog.text]
en: Data Field
an: Campo de datos

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
an: ~Garra

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
an: ~Automatico

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_USER radiobutton.text]
en: ~User-defined
an: Definiu por l'~usuario

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FL_FUNC fixedline.text]
en: Subtotals
an: Subtotales

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT CB_SHOWALL checkbox.text]
en: Show it~ems without data
an: Amostrar os elementos sin datos

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
an: Nombre:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~Options...
an: ~Opcions...

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT modaldialog.text]
en: Data Field
an: Campo de datos

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_SORT_BY fixedline.text]
en: Sort ~by
an: Ordenar ~por

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_ASC radiobutton.text]
en: ~Ascending
an: ~Ascendent

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_DESC radiobutton.text]
en: ~Descending
an: ~Descendent

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Display options
an: Opcions d'a visualización

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Layout
an: ~Formato

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 1 stringlist.text]
en: Tabular layout
an: Formato tabular

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 2 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the top
an: Disenyo con subtotales en o cobalto

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 3 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the bottom
an: Disenyo con subtotales en o cobaixo

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_LAYOUT_EMPTY checkbox.text]
en: ~Empty line after each item
an: Linia vueda dimpués de cada ~elemento

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_AUTOSHOW fixedline.text]
en: Show automatically
an: Amostrar automaticament

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_SHOW checkbox.text]
en: ~Show
an: Amo~strar

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW fixedtext.text]
en: items
an: elementos

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_FROM fixedtext.text]
en: ~From
an: ~Dende

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 1 stringlist.text]
en: Top
an: Cobalto

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 2 stringlist.text]
en: Bottom
an: Cobaixo

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_USING fixedtext.text]
en: ~Using field
an: ~Emplegando o campo

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_HIDE fixedline.text]
en: Hide i~tems
an: Amagar os elemen~tos

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_HIERARCHY fixedtext.text]
en: Hierarch~y
an: ~Hierarquía

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT modaldialog.text]
en: Data Field Options
an: Opcions d'o campo de datos

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL FT_DIMS fixedtext.text]
en: ~Choose the field containing the detail you want to show
an: Trigue o ~campo que contiene o detalle que deseya amostrar

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL modaldialog.text]
en: Show Detail
an: Amostrar o detalle

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_SHOWFRAME checkbox.text]
en: ~Display border
an: A~mostrar borde

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PRINTFRAME checkbox.text]
en: Print border
an: Imprentar borde

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_TWOWAY checkbox.text]
en: Copy ~back
an: Copiar de ~tornada

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_ATTRIB checkbox.text]
en: Attributes
an: Atributos

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_VALUE checkbox.text]
en: Copy values only
an: Copiar solament as valors

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_COPYALL checkbox.text]
en: Copy ~entire sheet
an: Copiar a fuella ~completa

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Prevent changes
an: ~Privar cambeos

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_EDIT string.text]
en: Edit Scenario
an: Editar escenario

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_CREATEDBY string.text]
en: Created by
an: Creyau por

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_ON string.text]
en: on
an: o

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_COLOR string.text]
en: Display border in
an: Amostrar borde en

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_NAME fixedline.text]
en: ~Name of scenario
an: ~Nombre d'o escenario

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_COMMENT fixedline.text]
en: ~Comment
an: ~Comentario

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
an: Configuración

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO modaldialog.text]
en: Create Scenario
an: Creyar escenario

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_VALUES pageitem.text]
en: Criteria
an: Criterios

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_INPUTHELP pageitem.text]
en: Input Help
an: Aduya de dentrada

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_ERROR pageitem.text]
en: Error Alert
an: Mensache d'error

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION tabdialog.text]
en: Validity
an: Validez

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_ALLOW fixedtext.text]
en: ~Allow
an: ~Permitir

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 1 stringlist.text]
en: All values
an: Todas as valuras

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 2 stringlist.text]
en: Whole Numbers
an: Numeros completos

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 4 stringlist.text]
en: Date
an: Calendata

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 5 stringlist.text]
en: Time
an: Hora

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 6 stringlist.text]
en: Cell range
an: Entrevalo de celdas

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 7 stringlist.text]
en: List
an: Lista

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 8 stringlist.text]
en: Text length
an: Longaria d'o texto

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Data
an: ~Datos

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 1 stringlist.text]
en: equal
an: igual

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 2 stringlist.text]
en: less than
an: mas chicot que

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 3 stringlist.text]
en: greater than
an: mas gran que

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 4 stringlist.text]
en: less than or equal
an: mas chicot u igual que

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
an: mas gran u igual que

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 6 stringlist.text]
en: not equal
an: diferent

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
an: ~Minimo

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
an: Ma~ximo

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES TSB_ALLOW_BLANKS checkbox.text]
en: Allow ~blank cells
an: Permitir celdas en ~blanco

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SHOWLIST checkbox.text]
en: Show selection ~list
an: Amostrar a lista de seleccions

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SORTLIST checkbox.text]
en: Sor~t entries ascending
an: Ordenar as dentradas en sentiu ascendent

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_SOURCEHINT fixedtext.text]
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
an: Una fuent valida nomás puede consistir d'una selección contigua de ringleras y columnas, u d'una formula que resulta en un aria u vector.

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES RB_VALIDITY_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
an: Achiquir

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES tabpage.text]
en: Values
an: Valuras

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP TSB_HELP tristatebox.text]
en: ~Show input help when cell is selected
an: Amo~strar l'aduya de dentrada en seleccionar una celda

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
an: Conteniu

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
an: ~Titol

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_INPUTHELP fixedtext.text]
en: ~Input help
an: ~Aduya de dentrada

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
an: Conteniu

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR TSB_SHOW tristatebox.text]
en: Show error ~message when invalid values are entered
an: Amostrar un ~mensache d'error en ficar valuras no validas

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ERROR fixedtext.text]
en: ~Error message
an: ~Mensache d'error

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
an: ~Titol

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
an: ~Acción

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 1 stringlist.text]
en: Stop
an: Aturar

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 2 stringlist.text]
en: Warning
an: ~Alvertencia

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 3 stringlist.text]
en: Information
an: Información

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
an: ~Navegar...

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR tabpage.text]
en: Error Alert
an: Mensache d'error

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_TABLES_LBL fixedtext.text]
en: Number of sheets:
an: Numero de fuellas:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_CELLS_LBL fixedtext.text]
en: Number of cells:
an: Numero de celdas:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_PAGES_LBL fixedtext.text]
en: Number of pages:
an: Numero de pachinas:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FL_INFO fixedline.text]
en: Document:
an: Documento:

[ctx: drformsh.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
an: ~Nombre de l'obchecto...

[ctx: drformsh.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
an: Descripción...

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
an: Trayer enta de~bant

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
an: Nin~viar enta zaga

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
an: ~Organizar

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
an: Ta la pac~hina

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
an: Ta la ~celda

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
an: An~corache

[ctx: drformsh.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
an: A~liniación

[ctx: drformsh.src RID_POPUP_DRAWFORM string.text]
en: Popup menu for form objects
an: Menú emerchent ta obchectos de formulario

[ctx: objdraw.src MN_RESET SID_TEXT_STANDARD menuitem.text]
en: ~Default
an: Por ~defecto

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: ~Superscript
an: Superindiz

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: S~ubscript
an: S~ubindiz

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: ~Style
an: E~stilo

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNLEFT menuitem.text]
en: ~Left
an: C~ucha

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNRIGHT menuitem.text]
en: ~Right
an: ~Dreita

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNCENTERHOR menuitem.text]
en: ~Centered
an: ~Centrau

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNBLOCK menuitem.text]
en: ~Justified
an: C~hustificau

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: ~Alignment
an: ~Aliniación

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: ~Line Spacing
an: Inter~liniau

[ctx: objdraw.src MN_EDITLNK SID_DRAW_HLINK_EDIT menuitem.text]
en: ~Hyperlink...
an: ~Hipervinclo....

[ctx: objdraw.src MN_DELLNK SID_DRAW_HLINK_DELETE menuitem.text]
en: ~Remove Hyperlink
an: Elimina~r l'hiperenlaz

[ctx: objdraw.src MN_DRWTXTATTR SID_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
an: Te~xto...

[ctx: objdraw.src MN_ASSIGNMACRO SID_ASSIGNMACRO menuitem.text]
en: Assig~n Macro...
an: Asig~nar una macro...

[ctx: objdraw.src MN_ORIGINALSIZE SID_ORIGINALSIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
an: Mida ~orichinal

[ctx: objdraw.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
an: ~Nombre de l'obchecto...

[ctx: objdraw.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
an: Descripción...

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
an: ~Vertical

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB SUBMENU_OBJMIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
an: Contorna~r

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
an: Trayer enta~debant

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
an: Nin~viar entazaga

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
an: ~Organizar

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
an: Ta la ~pachina

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
an: Ta la ~celda

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
an: An~corache

[ctx: objdraw.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
an: A~liniación

[ctx: objdraw.src RID_DRAW_OBJECTBAR string.text]
en: Drawing Object Bar
an: Barra d'obchectos de dibuixo

[ctx: objdraw.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
an: Barra d'obchectos de texto

[ctx: objdraw.src RID_GRAPHIC_OBJECTBAR string.text]
en: Graphics Object Bar
an: Barra d'obchectos graficos

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_DRAW string.text]
en: Pop-up menu for drawing objects
an: Menú emerchent ta obchectos de dibuixo

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC RID_POPUP_DRAWTEXT string.text]
en: Pop-up menu for text objects
an: Menú emerchent ta obchectos de texto

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 1 stringlist.text]
en: Last Used
an: Emplegadas en zagueras

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 2 stringlist.text]
en: All
an: Todas

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 3 stringlist.text]
en: Database
an: Base de datos

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 4 stringlist.text]
en: Date&Time
an: Calendata y hora

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 5 stringlist.text]
en: Financial
an: Finanzas

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 6 stringlist.text]
en: Information
an: Información

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 7 stringlist.text]
en: Logical
an: Lochica

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 8 stringlist.text]
en: Mathematical
an: Matematicas

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 9 stringlist.text]
en: Array
an: Matriz

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 10 stringlist.text]
en: Statistical
an: Estatistica

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 11 stringlist.text]
en: Spreadsheet
an: Fuella de calculo

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 12 stringlist.text]
en: Text
an: Texto

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 13 stringlist.text]
en: Add-in
an: Complemento

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX IMB_INSERT imagebutton.quickhelptext]
en: Insert Function into calculation sheet
an: Ficar a función en a fuella de calculo

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX dockingwindow.text]
en: Functions
an: Funcions

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_CHANGES_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
an: Edita o comentario...

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
an: Acción

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Position
an: Posición

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
an: Autor

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
an: Calendata

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Description
an: Descripción

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sorting
an: Se ye ordenando

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS FT_CONFLICTS fixedtext.text]
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
an: I hai cambeos en conflicto en ista fuella de calculo compartida. Istos conflictos s'han de resolver antes d'alzar a fuella de calculo. Puede mantener os propios cambeos u os allenos.

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPMINE pushbutton.text]
en: Keep ~Mine
an: Mantener o ~mio

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPOTHER pushbutton.text]
en: Keep ~Other
an: Mantener o d'~atro

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLMINE pushbutton.text]
en: ~Keep All Mine
an: Mantener totz os mio~s

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLOTHERS pushbutton.text]
en: Keep ~All Others
an: Mantener tot~z os d'atros

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_CONFLICT string.text]
en: Conflict
an: Conflicto

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_AUTHOR string.text]
en: Author
an: Autor

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_DATE string.text]
en: Date
an: Calendata

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
an: Usuario desconoixiu

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS modaldialog.text]
en: Resolve Conflicts
an: Resolver os conflictos

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT checkbox.text]
en: ~Show changes in spreadsheet
an: A~mostrar as modificacions en a fuella de calculo

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES FL_FILTER fixedline.text]
en: Filter settings
an: Opcions d'o filtro

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_ACCEPT checkbox.text]
en: Show ~accepted changes
an: Amostrar as modificacions ~acceptadas

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_REJECT checkbox.text]
en: Show ~rejected changes
an: Amostrar as modificacions ~refusadas

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Minimize/Maximize
an: Achiquir/Agrandir

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES modelessdialog.text]
en: Show Changes
an: Amostrar as modificacions

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DESC fixedtext.text]
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
an: O documento que ye en momentos d'exportar contiene uno o mas items protechius con una clau que no se puede exportar. Torne a escribir a suya clau ta exportar o suyo documento.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document protection
an: Protección d'o documento

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DOCSTATUS fixedtext.text]
en: Status unknown
an: Estau desconoixiu

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_DOC pushbutton.text]
en: Re-type
an: Torne a escribir-la

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_SHEET fixedline.text]
en: Sheet protection
an: Protección d'a fuella

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME1 fixedtext.text]
en: Sheet1 has a really long name
an: A Fuella1 tiene un nombre muit largo

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS1 fixedtext.text]
en: Status unknown
an: Estau desconoixiu

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET1 pushbutton.text]
en: Re-type
an: Torne a escribir-la

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME2 fixedtext.text]
en: Sheet2
an: Fuella2

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS2 fixedtext.text]
en: Status unknown
an: Estau desconoixiu

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET2 pushbutton.text]
en: Re-type
an: Torne a escribir-la

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME3 fixedtext.text]
en: Sheet3
an: Fuella3

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS3 fixedtext.text]
en: Status unknown
an: Estau desconoixiu

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET3 pushbutton.text]
en: Re-type
an: Torne a escribir-la

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME4 fixedtext.text]
en: Sheet4
an: Fuella4

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS4 fixedtext.text]
en: Status unknown
an: Estau desconoixiu

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET4 pushbutton.text]
en: Re-type
an: Torne a escribir-la

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PROTECTED string.text]
en: Not protected
an: No protechiu

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PASS_PROTECTED string.text]
en: Not password-protected
an: No protechiu por una clau

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_BAD string.text]
en: Hash incompatible
an: O hash ye incompatible

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_GOOD string.text]
en: Hash compatible
an: O hash ye compatible

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_REGENERATED string.text]
en: Hash re-generated
an: S'ha tornau a chenerar o hash

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS modaldialog.text]
en: Re-type Password
an: Torne a escribir a clau

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_RETYPE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Re-type password
an: Torne a escribir a clau

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD1 fixedtext.text]
en: ~Password
an: ~Clau

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD2 fixedtext.text]
en: ~Confirm
an: ~Confirmar

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_MATCH_OLD_PASSWORD checkbox.text]
en: New password must match the original password.
an: A nueva clau ha de coincidir con a clau orichinal.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_REMOVE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Remove password from this protected item.
an: Eliminar a clau d'iste elemento protechiu

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT modaldialog.text]
en: Re-type Password
an: Torne a escribir a clau

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
an: Ringlera

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_ROW numericfield.quickhelptext]
en: Row
an: Ringlera

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_COL fixedtext.text]
en: Column
an: Columna

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_COL spinfield.quickhelptext]
en: Column
an: Columna

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR LB_DOCUMENTS listbox.quickhelptext]
en: Document
an: Documento

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_UP toolboxitem.text]
en: Start
an: Inicio

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DOWN toolboxitem.text]
en: End
an: Fin

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_ZOOMOUT toolboxitem.text]
en: Contents
an: Contenius

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_CHANGEROOT toolboxitem.text]
en: Toggle
an: Commutar

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_SCENARIOS toolboxitem.text]
en: Scenarios
an: Escenarios

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DROPMODE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
an: Modo d'arrocegue

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
an: Modo d'arrocegue

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DISPLAY string.text]
en: Display
an: Visualizar

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVE string.text]
en: active
an: activo

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_NOTACTIVE string.text]
en: inactive
an: inactivo

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_HIDDEN string.text]
en: hidden
an: amagau

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVEWIN string.text]
en: Active Window
an: Finestra activa

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_LISTBOX string.text]
en: Scenario Name
an: Nombre d'o escenario

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_COMMENT string.text]
en: Comment
an: Comentario

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR window.text]
en: Navigator
an: Navegador

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_ROOT string.text]
en: Contents
an: Contenius

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_TABLE string.text]
en: Sheets
an: Fuellas

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
an: Graficos

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT string.text]
en: OLE objects
an: Obchectos OLE

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_NOTE string.text]
en: Comments
an: Comentarios

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_AREALINK string.text]
en: Linked areas
an: Arias enlazadas

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DRAWING string.text]
en: Drawing objects
an: Obchectos de dibuixo

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_URL menuitem.text]
en: Insert as Hyperlink
an: Ficar como enlaz

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_LINK menuitem.text]
en: Insert as Link
an: Ficar como enlaz

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_COPY menuitem.text]
en: Insert as Copy
an: Ficar como copia

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_DELETE menuitem.text]
en: Delete
an: Eliminar

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_EDIT menuitem.text]
en: Properties...
an: Propiedatz...

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS FT_OPTION_EDIT_CAPTION fixedtext.text]
en: Value
an: Valura

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_CAPTION string.text]
en: Reference syntax for string reference
an: Sintaxi de referencia ta una referencia de cadena

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_DESC string.text]
en: Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value.
an: A sintaxi de formula que s'emplegará en procesar referencias que se troban en parametros de cadena. Ixo afecta a las funcions incorporadas, como INDIRECTO, que prene una referencia como valura de cadena.

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_USE_FORMULA_SYNTAX string.text]
en: Use formula syntax
an: Usar sintaxi de formula

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS modaldialog.text]
en: Detailed Calculation Settings
an: Parametros de calculo detallaus

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_PRINTAREA fixedline.text]
en: Print range
an: Aria d'impresión

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 1 stringlist.text]
en: - none -
an: - garra -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 2 stringlist.text]
en: - entire sheet -
an: - toda la fuella -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 3 stringlist.text]
en: - user defined -
an: - definiu por l'usuario -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 4 stringlist.text]
en: - selection -
an: - selección -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_PRINTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
an: Achiquir

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATROW fixedline.text]
en: Rows to repeat
an: Ringleras ta re~petir

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 1 stringlist.text]
en: - none -
an: - garra -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 2 stringlist.text]
en: - user defined -
an: - definida por l'usuario -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATROW imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
an: Achiquir

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATCOL fixedline.text]
en: Columns to repeat
an: ~Columnas ta repetir

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 1 stringlist.text]
en: - none -
an: - garra -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 2 stringlist.text]
en: - user defined -
an: - definida por l'usuario -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATCOL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
an: Achiquir

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS modelessdialog.text]
en: Edit Print Ranges
an: Editar as arias d'impresión

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMAT fixedline.text]
en: F~ormat
an: ~Formato

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADJUST checkbox.text]
en: A~utoFit width and height
an: Ach~ustar automaticament l'amplaria y l'altaria

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_BORDER checkbox.text]
en: ~Borders
an: ~Cantos

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_FONT checkbox.text]
en: F~ont
an: T~ipo de letra

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_PATTERN checkbox.text]
en: ~Pattern
an: ~Patrón

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignmen~t
an: A~lineación

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_NUMFORMAT checkbox.text]
en: ~Number format
an: Formato d'os ~numeros

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMATTING fixedline.text]
en: Formatting
an: ~Formatación

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
an: ~Adhibir...

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
an: ~Eliminar

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename
an: Cambiar o ~nombre

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
an: Adhibir una formatación automatica

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
an: Cambiar o nombre d'a formatación automatica

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_LABEL string.text]
en: Name
an: Nombre

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
an: Eliminar a formatación automatica

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_MSG string.text]
en: Do you really want to delete the # AutoFomat?
an: Ye seguro que deseya eliminar a formatación automatica #?

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_BTN_CLOSE string.text]
en: ~Close
an: ~Zarrar

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_JAN string.text]
en: Jan
an: Chin.

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_FEB string.text]
en: Feb
an: Feb.

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MAR string.text]
en: Mar
an: Mar.

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_NORTH string.text]
en: North
an: Norte

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MID string.text]
en: Mid
an: Centro

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SOUTH string.text]
en: South
an: Sud

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT modaldialog.text]
en: AutoFormat
an: Formatación automatica

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Value
an: Valura

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
an: Adhibir

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
an: Eliminar

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting for
an: Formatación condicional

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: equal to
an: igual a

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: less than
an: menor que

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: greater than
an: mayor que

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 4 stringlist.text]
en: less than or equal to
an: menor u igual que

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
an: mayor u igual que

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 6 stringlist.text]
en: not equal to
an: diferent de

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY WD_PREVIEW window.text]
en: Example
an: Eixemplo

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Value
an: Valura

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
an: Adhibir

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
an: Eliminar

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
an: Opcions

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 7 stringlist.text]
en: Largest
an: o mayor

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 8 stringlist.text]
en: Smallest
an: o menor

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 9 stringlist.text]
en: Largest %
an: o mayor %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 10 stringlist.text]
en: Smallest %
an: o menor %

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_NAME string.text]
en: Name
an: Nombre

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_RANGE string.text]
en: Range
an: Intervalo

[ctx: hdrcont.src PART1 FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
an: ~Formatear as celdas...

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
an: Re~tallar

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
an: ~Copiar

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
an: A~pegar

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: Row Hei~ght...
an: ~Altaria d'a ringlera...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_OPT_HEIGHT menuitem.text]
en: Optimal ~Row Height...
an: Altaria optima d'a ~ringlera...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
an: ~Amagar

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
an: A~mostrar

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
an: Ape~gau especial...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_WIDTH menuitem.text]
en: Col~umn Width...
an: Amplaria d'a col~umna...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_OPT_WIDTH menuitem.text]
en: O~ptimal Column Width...
an: Amplaria o~ptima d'a columna...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
an: ~Amagar

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
an: A~mostrar

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste ~Special...
an: Ape~gau especial...

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_OPTIONS fixedline.text]
en: Formula options
an: Opcions de formula

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SYNTAX fixedtext.text]
en: Formula ~syntax
an: ~Sintaxi d'a formula

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA CB_ENGLISH_FUNC_NAME checkbox.text]
en: Use English function names
an: Emplegar os nombres d'as funcions en anglés

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_CUSTOM_CALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Detailed calculation settings
an: Parametros de calculo detallaus

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
an: Por defecto

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_CUSTOM radiobutton.text]
en: Custom
an: Personalizau

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DETAILS pushbutton.text]
en: Details...
an: Detalles...

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_SEPS fixedline.text]
en: Separators
an: Separadors

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARG fixedtext.text]
en: ~Function
an: ~Función

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_C fixedtext.text]
en: Array co~lumn
an: Matriz co~lumna

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_R fixedtext.text]
en: Array ~row
an: Matriz ~ringlera

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_FORMULA_SEP_RESET pushbutton.text]
en: Rese~t
an: Res~tablir

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FL_KEY_BINDINGS fixedline.text]
en: Key bindings
an: Asignación de teclas

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FT_KEY_BINDINGS fixedtext.text]
en: Select desired ~key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
an: Seleccionar o tipo de asignación de teclas deseyau. Cambear o tipo de asignación de teclas puede sobrescribir qualques d'os tipos existents.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 1 stringlist.text]
en: Default
an: Por defecto

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 2 stringlist.text]
en: OpenOffice.org legacy
an: Heredau d'OpenOffice.org

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_LISTS fixedtext.text]
en: ~Lists
an: ~Listas

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Entries
an: ~Entradas

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_COPYFROM fixedtext.text]
en: Copy list ~from
an: Copiar a lista ~dende

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
an: ~Nuevo

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
an: ~Adhibir

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
an: ~Eliminar

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_COPY pushbutton.text]
en: ~Copy
an: ~Copiar

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_DISMISS string.text]
en: ~Discard
an: ~Descartar

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_QUERYREMOVE string.text]
en: Should the entry
    #
    be deleted?
an: Quiere eliminar a dentrada
    #?

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYLIST string.text]
en: Copy List
an: Copiar a lista

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYFROM string.text]
en: List from
an: Lista dende

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYERR string.text]
en: Cells without text have been ignored.
an: No s'han teniu en cuenta as celdas sin de texto.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_LINES fixedline.text]
en: Visual aids
an: Aduyas visuals

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_GRID fixedtext.text]
en: ~Grid lines
an: Linias d'a ~rella

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 1 stringlist.text]
en: Show
an: Amostrar

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 2 stringlist.text]
en: Show on colored cells
an: Amostrar en as celdas de colors

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 3 stringlist.text]
en: Hide
an: Amagar

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_PAGEBREAKS checkbox.text]
en: ~Page breaks
an: Brinco de ~pachina

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_GUIDELINE checkbox.text]
en: Helplines ~While Moving
an: Linias d'aduya ~mientres se mueve

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
an: Amostrar

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_NIL checkbox.text]
en: Zero val~ues
an: ~Valuras zero

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANNOT checkbox.text]
en: ~Comment indicator
an: Indicador de ~comentarios

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VALUE checkbox.text]
en: Value h~ighlighting
an: ~Destacar as valuras

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANCHOR checkbox.text]
en: ~Anchor
an: ~Ancora

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_CLIP checkbox.text]
en: Te~xt overflow
an: Sobreixida de te~xto

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_RFIND checkbox.text]
en: Show references in color
an: A~mostrar as referencias en color

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_OBJECT fixedline.text]
en: Objects
an: Obchectos

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_OBJGRF fixedtext.text]
en: Ob~jects/Graphics
an: Obchectos/Imachens

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 1 stringlist.text]
en: Show
an: Amostrar

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 2 stringlist.text]
en: Hide
an: Amagar

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DIAGRAM fixedtext.text]
en: Cha~rts
an: ~Diagramas

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 1 stringlist.text]
en: Show
an: Amostrar

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 2 stringlist.text]
en: Hide
an: Amagar

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DRAW fixedtext.text]
en: ~Drawing objects
an: Obchectos de ~dibuixo

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 1 stringlist.text]
en: Show
an: Amostrar

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 2 stringlist.text]
en: Hide
an: Amagar

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_ZOOM fixedline.text]
en: Zoom
an: Escala

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_SYNCZOOM checkbox.text]
en: S~ynchronize sheets
an: S~incronizar as fuellas

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_WINDOW fixedline.text]
en: Window
an: Finestra

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ROWCOLHEADER checkbox.text]
en: Colu~mn/row headers
an: Capiteros de columnas y ringleras

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_HSCROLL checkbox.text]
en: Hori~zontal scroll bar
an: Barra de desplazamiento hori~zontal

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VSCROLL checkbox.text]
en: ~Vertical scroll bar
an: Barra de desplazamiento ~vertical

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_TBLREG checkbox.text]
en: Sh~eet tabs
an: P~estanyas d'a fuella

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Outline symbols
an: Simbolos d'esque~ma

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_UNIT fixedline.text]
en: Metrics
an: Metrica

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UNIT fixedtext.text]
en: Measurement ~unit
an: ~Unidat de mesura

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 1 itemlist.text]
en: Millimeter
an: Milimetros

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 2 itemlist.text]
en: Centimeter
an: Centimetros

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 3 itemlist.text]
en: Meter
an: Metros

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 4 itemlist.text]
en: Kilometer
an: Kilometros

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 5 itemlist.text]
en: Inch
an: Pulzadas

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 6 itemlist.text]
en: Foot
an: Pietz

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 7 itemlist.text]
en: Miles
an: Millas

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 8 itemlist.text]
en: Pica
an: Picas

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 9 itemlist.text]
en: Point
an: Puntos

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_TAB fixedtext.text]
en: ~Tab stops
an: ~Tabulacions

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_LINK fixedline.text]
en: Updating
an: Actualización

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UPDATE_LINKS fixedtext.text]
en: Update links when opening
an: Actualizar os enlaces en cargar

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
an: ~Siempre

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
an: ~Baixo demanda

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
an: Nunca

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_OPTIONS fixedline.text]
en: Input settings
an: Parametros de dentrada

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_ALIGN checkbox.text]
en: Press Enter to ~move selection
an: Mueve a selección en pretar a tecla de Retorno

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 1 stringlist.text]
en: Down
an: Enta abaixo

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 2 stringlist.text]
en: Right
an: Enta la dreita

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 3 stringlist.text]
en: Up
an: Enta alto

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 4 stringlist.text]
en: Left
an: Enta la cucha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EDITMODE checkbox.text]
en: Press Enter to switch to ~edit mode
an: Commuta a o modo d'~edición en pretar a tecla de Retorno

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_FORMAT checkbox.text]
en: Expand ~formatting
an: Enamplar o ~formatiau

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EXPREF checkbox.text]
en: Expand ~references when new columns/rows are inserted
an: Enamplar as ~referencias en ficar nuevas columnas/ringleras

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_MARKHDR checkbox.text]
en: Highlight sele~ction in column/row headers
an: Realzar a sele~cción en os capiteros de columnas/ringleras

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_TEXTFMT checkbox.text]
en: Use printer metrics for text formatting
an: Emplegar os parametros d'a imprentadera t'o formatiau d'o texto

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_REPLWARN checkbox.text]
en: Show overwrite ~warning when pasting data
an: Amostrar una ~alvertencia de sobrescritura en apegar datos

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_PAGES fixedline.text]
en: Pages
an: Pachinas

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SKIPEMPTYPAGES checkbox.text]
en: ~Suppress output of empty pages
an: ~Suprimir a salida de pachinas vuedas

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_SHEETS fixedline.text]
en: Sheets
an: Fuellas

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SELECTEDSHEETS checkbox.text]
en: ~Print only selected sheets
an: ~Imprentar nomás as fuellas seleccionadas

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FL_INIT_SPREADSHEET fixedline.text]
en: New Spreadsheet
an: Nueva fuella de calculo

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_NSHEETS fixedtext.text]
en: Number of worksheets in new document
an: Numero de fuellas de treballo en un documento nuevo

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_SHEETPREFIX fixedtext.text]
en: Prefix name for new worksheet
an: Prefixo d'o nombre d'una fuella de calculo nueva

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Solving in progress...
an: Se ye calculando a solución...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_TIMELIMIT fixedtext.text]
en: (time limit # seconds)
an: (tiempo limite # segundos)

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Solving...
an: Se ye calculando a solución...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION FT_NOSOLUTION fixedtext.text]
en: No solution was found.
an: No s'ha trobau garra solución.

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION modaldialog.text]
en: No Solution
an: No i hai solución

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_SUCCESS fixedtext.text]
en: Solving successfully finished.
an: O calculo d'a solución ha rematau con exito.

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_RESULT fixedtext.text]
en: Result:
an: Resultau:

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_QUESTION fixedtext.text]
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
an: Deseya conservar o resultau u prefiere restablir as valuras anteriors?

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_OK okbutton.text]
en: Keep Result
an: Conservar o resultau

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Restore Previous
an: Restablir l'anterior

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS modaldialog.text]
en: Solving Result
an: Solución

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
an: ~Amagar

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_SHOW menuitem.text]
en: ~Show...
an: A~mostrar...

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_SHEET menuitem.text]
en: Sheet Name
an: Nombre d'a fuella

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_TITLE menuitem.text]
en: Title
an: Titol

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Impossible to connect to the file.
an: No s'ha puesto connectar con o fichero.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File could not be opened.
an: No s'ha puesto ubrir o fichero.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unknown error has occurred.
an: S'ha produciu una error desconoixida.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OUTOFMEM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory while importing.
an: S'ha produciu una error de memoria insuficient en importar.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
an: Formato de fichero Lotus1-2-3 desconoixiu.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure while importing.
an: S'ha produciu una error d'estructura de fichero en importar.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: There is no filter available for this file type.
an: No i hai garra filtro disponible ta iste tipo de fichero.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown or unsupported Excel file format.
an: Formato de fichero Excel desconoixido o incompatible.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Excel file format not yet implemented.
an: Formato de fichero Excel encara no implementau.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILEPASSWD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This file is password-protected.
an: Iste fichero ye protechiu con una clau.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_INTERNAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal import error.
an: S'ha produciu una error interna d'importación.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_8K_LIMIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
an: O fichero no se puede leyer porque contiene datos dillá d'a ringlera 8192.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
an: S'ha descubierto una error de formato en o subdocumento $(ARG1) d'o fichero, en a posición $(ARG2)(ringlera,columna).

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
an: S'ha trobau una error de formato de fichero en $(ARG1)(ringlera,columna).

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Connection to the file could not be established.
an: No s'ha puesto establir a connexión con o fichero.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data could not be written.
an: No s'han puesto escribir os datos.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_ENCODING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
an: A celda $(ARG1) contiene caracters que no se pueden representar con a codificación de caracters de destín seleccionada "$(ARG2)".

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_FIELDWIDTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
an: A celda $(ARG1) contiene una cadena que ye mas larga en a codificación de caracters de destín seleccionada "$(ARG2)" que l'amplaria d'o campo en questión.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_ASCII & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Only the active sheet was saved.
an: Nomás s'ha alzau a fuella activa.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_RANGE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
an: S'ha excedido a cantidat maxima de ringleras. As ringleras sobrants no s'han importau.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_ROW_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
an: No s'han puesto cargar os datos completament porque s'ha excediu o numero maximo de ringleras por fuella.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_COLUMN_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
an: No s'han puesto cargar os datos completament porque s'ha excediu o numero maximo de columnas por fuella.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_SHEET_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
an: No s'han cargau todas as fuellas porque s'ha excediu o numero maximo de fuellas.
    
    Pare cuenta que si torna a alzar iste documento, todas as fuellas que no s'haigan cargau s'eliminarán ta cutio!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_CELL_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
an: No s'ha puesto cargar os datos completament porque s'ha excediu o numero maximo de caracters por celda.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_OPEN_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
an: No s'ha puesto ubrir o fichero FM3 correspondient.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_WRONG_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
an: S'ha produciu una error en a estructura d'o fichero FM3 correspondient.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_CORE_HARD_RECALC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
an: O documento ye masiau complexo ta calculos automaticos. Prete F9 ta tornar a calcular.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXROW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
an: O documento contiene mas ringleras que as permitidas por o formato seleccionau.
    No s'han alzau as ringleras adicionals.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
an: O document contiene mas columnas que no as permitidas por o formato seleccionau.
    No s'ha alzau as columnas adicionals.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXTAB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
an: O document contiene mas fuellas que no as permitidas por o formato seleccionau.
    No s'ha alzau as fuellas adicionals.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_INFOLOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
an: O documento contiene información que ista versión d'o programa no reconoixe.
    Si alza o documento, ista información se eliminará!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_DATALOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
an: No s'ha puesto alzar tot o conteniu d'as celdas en o formato especificau.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_NONCONVERTIBLE_CHARS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
an: No s'han puesto convertir os caracters siguients en o chuego de caracters seleccionau
    y s'han escrito como succedanios de &#1234;:
    
    $(ARG1)

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
an: S'ha descubierto una error de formato en o subdocumento $(ARG1) d'o fichero, en a posicióin $(ARG2)(ringlera,columna).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 1 string.text]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
an: Cuenta as celdas d'un intervalo de datos que o suyo conteniu coincida con os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 2 string.text]
en: Database
an: Base de datos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
an: Intervalo de celdas que contienen os datos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 4 string.text]
en: Database field
an: Campo d'a base de datos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
an: Indica qué campo d'a base de datos (columna) s'ha d'emplegar t'os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 6 string.text]
en: Search criteria
an: Criterios de busca

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
an: Define l'intervalo d'as celdas que contienen os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
an: Conta todas as celdas d'un intervalo de datos que no sigan en blanco y que o suyo conteniu compla os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 2 string.text]
en: Database
an: Base de datos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
an: Intervalo de celdas que contienen os datos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 4 string.text]
en: Database field
an: Campo d'a base de datos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
an: Indica qué campo d'a base de datos (columna) s'ha d'emplegar t'os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 6 string.text]
en: Search criteria
an: Criterios de busca

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
an: Define l'intervalo d'as celdas que contienen os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
an: Calcula a valura meya d'os contenius de todas as celdas d'un intervalo de datos que complan os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 2 string.text]
en: Database
an: Base de datos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
an: Intervalo d'as celdas que contienen os datos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 4 string.text]
en: Database field
an: Campo d'a base de datos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
an: Indica qué campo d'a base de datos (columna) s'ha d'utilizar t'os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 6 string.text]
en: Search criteria
an: Criterios de busca

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
an: Define l'intervalo d'as celdas que contienen os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 1 string.text]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
an: Define o conteniu d'a celda d'un intervalo de datos que coincida con os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 2 string.text]
en: Database
an: Base de datos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
an: Intrevalo d'as celdas que contienen os datos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 4 string.text]
en: Database field
an: Campo d'a base de datos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
an: Indica qué campo d'a base de datos (columna) s'ha d'emplegar y'os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 6 string.text]
en: Search criteria
an: Criterios de busca

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
an: Define l'intervalo d'as celdas que contienen os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
an: Calcula a valura maxima d'os contenius de todas as celdas d'un intervalo de datos que complan os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 2 string.text]
en: Database
an: Base de datos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
an: Intervalo d'as celdas que contienen os datos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 4 string.text]
en: Database field
an: Campo d'a base de datos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
an: Indica qué campo d'a base de datos (columna) s'ha d'emplegar t'os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 6 string.text]
en: Search criteria
an: Criterios de busca

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
an: Define l'intervalo de celdas que contienen os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
an: Calcula a valor minima d'os contenius de todas as celdas d'un intervalo de datos que complan os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 2 string.text]
en: Database
an: Base de datos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
an: Intervalo d'as celdas que contienen os datos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 4 string.text]
en: Database field
an: Campo d'a base de datos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
an: Indica qué campo d'a base de datos (columna) s'ha d'emplegar t'os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 6 string.text]
en: Search criteria
an: Criterios de busca

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
an: Define l'intervalo de celdas que contienen os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
an: Multiplica as valuras d'os contenius de todas as celdas d'un intervalo de datos que complan os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 2 string.text]
en: Database
an: Base de datos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
an: Intervalo d'as celdas que contienen os datos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 4 string.text]
en: Database field
an: Campo d'a base de datos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
an: Indica qué campo d'a base de datos (columna) s'ha d'emplegar t'os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 6 string.text]
en: Search criteria
an: Criterios de busca

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
an: Define l'intervalo d'as celdas que contienen os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
an: Calcula la desviación estandard d'os contenius de todas as celdas d'un intervalo de datos que complan os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 2 string.text]
en: Database
an: Base de datos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
an: Intervalo d'as celdas que contienen os datos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 4 string.text]
en: Database field
an: Campo d'a base de datos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
an: Indica qué campo d'a base de datos (columna) s'ha d'emplegar t'os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 6 string.text]
en: Search criteria
an: Criterios de busca

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
an: Define l'intervalo d'as celdas que contienen os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 1 string.text]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
an: Calcula a desviación estandard, quanto a la población, de todas as celdas d'un intervalo de datos que complan os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 2 string.text]
en: Database
an: Base de datos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
an: Intervalo d'as celdas que contienen os datos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 4 string.text]
en: Database field
an: Campo d'a base de datos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
an: Indica qué campo d'a base de datos (columna) s'ha d'emplegar t'os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 6 string.text]
en: Search criteria
an: Criterios de busca

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
an: Define l'intervalo d'as celdas que contienen os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 1 string.text]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
an: Adhibe todas as celdas d'un intervalo de datos que complan os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 2 string.text]
en: Database
an: Base de datos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
an: Intervalo d'as celdas que contienen os datos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 4 string.text]
en: Database field
an: Campo d'a base de datos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
an: Indica qué campo d'a base de datos (columna) s'ha d'emplegar t'os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 6 string.text]
en: Search criteria
an: Criterios de busca

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
an: Define l'intervalo d'as celdas que contienen os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 1 string.text]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
an: Calcula a varianza d'os contenius de todas as celdas d'un intervalo de datos que complan os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 2 string.text]
en: Database
an: Base de datos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
an: Intervalo d'as celdas que contienen os datos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 4 string.text]
en: Database field
an: Campo d'a base de datos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
an: Indica qué campo d'a base de datos (columna) s'ha d'emplegar t'os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 6 string.text]
en: Search criteria
an: Criterios de busca

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
an: Define l'intervalo d'as celdas que contienen os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 1 string.text]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
an: Calcula la varianza d'una población basada en os contenius de todas as celdas d'un intervalo de datos que complan os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 2 string.text]
en: Database
an: Base de datos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
an: Intervalo d'as celdas que contienen os datos.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 4 string.text]
en: Database field
an: Campo d'a base de datos

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
an: Indica qué campo d'a base de datos (columna) s'ha d'emplegar t'os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 6 string.text]
en: Search criteria
an: Criterios de busca

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
an: Define l'intervalo d'as celdas que contienen os criterios de busca.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 1 string.text]
en: Provides an internal number for the date given.
an: Torna un numero interno ta una calendata indicada.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 2 string.text]
en: year
an: anyo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
an: Entero entre 1583 y 9956, u 0 y 99 (19xx u 20xx seguntes a opción definida).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 4 string.text]
en: month
an: mes

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 5 string.text]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
an: Entero entre 1 y 12 que representa o mes.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 6 string.text]
en: day
an: día

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 7 string.text]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
an: Entero entre 1 y 31 que representa o día d'o mes.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 1 string.text]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
an: Torna un numero interno ta un texto que tienga un formato de calendata posible.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 2 string.text]
en: text
an: texto

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
an: Un texto entre cometas que será tornau en un formato de calendata de %PRODUCTNAME.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 1 string.text]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
an: Torna a calendata seqüencial d'o mes como un entero (1-31) en relación a la valura d'a calendata.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 2 string.text]
en: Number
an: Numero

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 3 string.text]
en: The internal number for the date.
an: Numero interno ta la calendata.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
an: Calcula o numero de días entre dos calendatas considerando un anyo de 360 días.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 2 string.text]
en: Date_1
an: Calendata_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 3 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
an: Calendata d'inicio ta calcular a diferencia en días.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 4 string.text]
en: Date_2
an: Calendata_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 5 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
an: Calendata final ta calcular a diferencia en días.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 6 string.text]
en: Type
an: Tipo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 7 string.text]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
an: Quanto a o metodo emplegau ta calcular as diferencia: tipo = 0 indica o metodo americano (NASD) y tipo = 1 indica o metodo europeu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
an: Determina o numero seqüencial d'a hora d'o día (0 - 23) t'a valura d'a hora.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 2 string.text]
en: Number
an: Numero

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 3 string.text]
en: Internal time value
an: Valura interna d'a hora

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 1 string.text]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
an: Determina o numero seqüencial d'o menuto d'a hora (0 - 59) t'a valura d'a hora.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 2 string.text]
en: Number
an: Numero

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 3 string.text]
en: Internal time value.
an: Valura interna d'a hora

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 1 string.text]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
an: Determina o numero seqüencial d'o mes d'o anyo (1 - 12) t'a valura d'a caldendata.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 2 string.text]
en: Number
an: Numero

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 3 string.text]
en: The internal number of the date.
an: Numero interno d'a calendata.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_TIME 1 string.text]
en: Determines the current time of the computer.
an: Determina la hora actual de l'ordinador.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
an: Determina o numero seqüencial d'o segundo d'un menuto (0 - 59) t'a valura d'a hora.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 2 string.text]
en: Number
an: Numero

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 3 string.text]
en: The internal time value.
an: Valura interna d'a hora

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 1 string.text]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
an: Determina una valura d'hora a partir d'os detalles d'hora, menuto y segundo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 2 string.text]
en: hour
an: hora

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 3 string.text]
en: The integer for the hour.
an: Entero t'a hora.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 4 string.text]
en: minute
an: menuto

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 5 string.text]
en: The integer for the minute.
an: Entero t'o menuto.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 6 string.text]
en: second
an: segundo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 7 string.text]
en: The integer for the second.
an: Entero t'o segundo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 1 string.text]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
an: Torna un numero seqüencial ta un texto amostrau en un formato de dentrada d'hora posible.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 2 string.text]
en: text
an: texto

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
an: Un texto entre cometas que torna una hora en un d'os formatos horarios de %PRODUCTNAME.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_DATE 1 string.text]
en: Determines the current date of the computer.
an: Determina la calendata actual de l'ordinador.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 1 string.text]
en: Returns the day of the week for the date value as an integer (1-7).
an: Torna o día d'a semana t'a valura d'a calendata como entero (1 - 7).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 2 string.text]
en: Number
an: Numero

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 3 string.text]
en: The internal number for the date.
an: Numero interno t'a calendata.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 4 string.text]
en: Type
an: Tipo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 5 string.text]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
an: Fixa l'inicio d'a semana y o tipo de calculo que s'emplegará.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 1 string.text]
en: Returns the year of a date value as an integer.
an: Torna l'anyo d'una valura de calendata como entero.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 2 string.text]
en: Number
an: Numero

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 3 string.text]
en: Internal number of the date.
an: Numero interno d'a calendata

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates.
an: Calcula o numero de días entre dos calendatas.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 2 string.text]
en: Date_2
an: Calendata_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 3 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
an: Calendata final ta calcular a diferencia en días.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 4 string.text]
en: Date_1
an: Calendata_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 5 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
an: Calendata d'inicio ta calcular a diferencia en días.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 1 string.text]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
an: Calcula la semana correspondient a la calendata indicada.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 2 string.text]
en: Number
an: Numero

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 3 string.text]
en: The internal number of the date.
an: Numero interna d'a calendata.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 4 string.text]
en: mode
an: modo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 5 string.text]
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
an: Indica o primer día d'a semana (1 = Domingo, atras valuras = Luns).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 1 string.text]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
an: Calcula la calendata d'a Pasqua de Resurreción d'un anyo determinau.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 2 string.text]
en: year
an: anyo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
an: Entero entre 1583 y 9956, u entre 0 y 99 (19xx u 20xx seguntes a opción definida).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 1 string.text]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
an: Valura actual. Calcula a valura actual d'una inversión.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 2 string.text]
en: Rate
an: Taxa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 3 string.text]
en: The rate of interest for the period given.
an: Taxa d'intrés t'o periodo determinau.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 5 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
an: Periodo de pago. Numero total de periodos on que se bosa l'anyada.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 10 string.text]
en: Type
an: tipo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 2 string.text]
en: Number
an: Numero

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 4 string.text]
en: Number
an: Numero

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 2 string.text]
en: Number
an: Numero

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 4 string.text]
en: Number
an: Numero

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 2 string.text]
en: Number
an: Numero

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 4 string.text]
en: Number
an: Numero

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 2 string.text]
en: Number
an: Numero

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 2 string.text]
en: Number
an: Numero

[ctx: scstring.src SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME string.text]
en: Spreadsheet
an: Fuella de calculo

[ctx: scstring.src SCSTR_COL_LABEL string.text]
en: Range contains column la~bels
an: L'intervalo contiene etiquetas de columnas

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW_LABEL string.text]
en: Range contains ~row labels
an: L'intervalo contiene etiquetas de ringleras

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCANCEL string.text]
en: Cancel
an: Cancelar

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Cell Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Cell Styles
an: Estilos de celda

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
an: Totz os estilos

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
an: Estilos aplicaus

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
an: Estilos personalizaus

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
an: Estilos de pachina

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
an: Totz os estilos

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Custom Styles
an: Estilos personalizaus

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_NUMBER pageitem.text]
en: Numbers
an: Numeros

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONT pageitem.text]
en: Font
an: Tipo de letra

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONTEFF pageitem.text]
en: Font Effects
an: Efectos de letra

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
an: Aliniación

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
an: Tipografía asiatica

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
an: Cantos

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
an: Fundo

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_PROTECTION pageitem.text]
en: Cell Protection
an: Protección de celda

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR tabdialog.text]
en: Cell Style
an: Estilo d'a celda

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_STD pageitem.text]
en: Page
an: Pachina

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
an: Cantos

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
an: Fundo

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_HEADER pageitem.text]
en: Header
an: Capitero

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_FOOTER pageitem.text]
en: Footer
an: Piet de pachina

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_TABLE pageitem.text]
en: Sheet
an: Fuella

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE tabdialog.text]
en: Page Style
an: Estilo d'a fuella

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Pages
an: Pachinas

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 4 string.text]
en: Days
an: Días

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 2 string.text]
en: Date
an: Calendata

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 2 string.text]
en: Bottom
an: Cobaixo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 4 string.text]
en: Top
an: Cobalto

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 6 string.text]
en: Suffix
an: Sufixo

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 2 string.text]
en: Text
an: Texto

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
an: Fuella de calculo

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
an: Amostrar

[ctx: glob.src STR_PAGE_NAME string.text]
en: Page
an: Pachina

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXT string.text]
en: Text
an: Texto

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_NOTES string.text]
en: Notes
an: Notas

[ctx: glob.src STR_TABLEOBJECTBARSHELL string.text]
en: Table
an: Tabla

[ctx: glob.src STR_LEFT_DRAW_PANE_SHELL string.text]
en: Pages
an: Pachinas

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
an: S'ha trobau una error de formato de fichero en $(ARG1)(ringlera,columna).

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADER string.text]
en: Header
an: Capitero

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_HTML fixedline.text]
en: Options
an: Opcions

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TEXT pushbutton.text]
en: Text
an: Texto

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY string.text]
en: Zoom
an: Escala

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY string.text]
en: Font
an: Tipo de letra

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
an: Configuración

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START fixedtext.text]
en: Start
an: Iniciar

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_REPEAT fixedtext.text]
en: Repeat
an: Repetir

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_ADD_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Add...
an: ~Adhibir...

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
an: ~Copiar

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
an: A~pegar

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_VERTICAL SID_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
an: ~Vertical

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_SNAPITEM SID_SET_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Edit...
an: ~Editar...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
an: Trayer enta de~bant

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
an: Nin~viar enta zaga

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR DUMMY+1 menuitem.text]
en: ~Line Spacing
an: Inter~liniau

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN DUMMY+2 menuitem.text]
en: A~lignment
an: A~liniación

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAME_GROUP SID_NAME_GROUP menuitem.text]
en: Name...
an: ~Nombre de l'obchecto...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION SID_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION menuitem.text]
en: Description...
an: Descripción...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_DEFAULT SID_SET_DEFAULT menuitem.text]
en: ~Default
an: Por ~defecto

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ORIGINAL_SIZE SID_ORIGINAL_SIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
an: Mida ~orichinal

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID DUMMY+5 menuitem.text]
en: ~Grid
an: ~Rella

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_MIRROR SID_MIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
an: Contorna~r

[ctx: strings.src STR_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
an: Barra d'obchectos de texto

[ctx: strings.src STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
an: Totz os fichers

[ctx: strings.src STR_OBJECTS string.text]
en: Objects
an: Obchectos

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_DOCUMENT string.text]
en: Document
an: Documento

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LEFT string.text]
en: Left
an: Enta la cucha

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT string.text]
en: Right
an: Enta la dreita

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_TOP string.text]
en: Top
an: Cobalto

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
an: Cobaixo

[ctx: strings.src STR_STANDARD_NORMAL string.text]
en: Standard
an: Estandar

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_AUTHOR string.text]
en: Author
an: Autor

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_EMAIL string.text]
en: E-mail
an: Correu-e

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC string.text]
en: Graphics
an: Graficos

[ctx: strings.src STR_DRAW_GRAF_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
an: Barra d'obchectos graficos

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE string.text]
en: Pages
an: Pachinas

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_TITLE string.text]
en: View
an: Veyer

[ctx: strings.src STR_CELL_STYLE_FAMILY string.text]
en: Cell Styles
an: Estilos de celda

[ctx: strings.src RID_ANNOTATIONS_START string.text]
en: Comments
an: Comentarios

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table
an: Tabla

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
an: Zarrar

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_STOP imagebutton.quickhelptext]
en: Stop
an: Aturar

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_PLAY imagebutton.quickhelptext]
en: Play
an: Reproducir

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Number
an: Numero

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 2 stringlist.text]
en: Left
an: Enta la cucha

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 4 stringlist.text]
en: Top
an: Cobalto

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 6 stringlist.text]
en: Bottom
an: Cobaixo

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 8 stringlist.text]
en: Right
an: Enta la dreita

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
an: ~Automatico

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
an: ~Formato

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
an: Pachina

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
an: Fundo

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
an: Aplicar

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_DRAGTYPE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
an: Modo d'arrocegue

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DRAW checkbox.text]
en: ~Drawing
an: ~Debuxo

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT_EXT fixedline.text]
en: Print
an: Imprentar

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
an: ~Navegar...

[ctx: tpoption.src SCALE_TEXT #define.text]
en: Scale
an: Escalar

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
an: Orichinal

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_STYLE_OPTIONS+1 fixedline.text]
en: Show
an: Amostrar

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP string.text]
en: Print
an: Imprentar

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT string.text]
en: Document
an: Documento

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Notes
an: Notas

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Default
an: Por defecto

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE string.text]
en: Print range
an: Aria d'impresión

[ctx: printeroptions.ui label4 label string.text]
en: Contents
an: Conteniu

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
en: Cancel
an: Cancelar

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
en: ~Delete
an: Eli~minar

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
en: Graphics
an: Graficos

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
en: OK
an: D'alcuerdo

[ctx: app.src STR_CLOSE string.text]
en: Close
an: Zarrar

[ctx: app.src STR_STYLE_FILTER_AUTO string.text]
en: Automatic
an: Automatica

[ctx: app.src GID_VIEW string.text]
en: View
an: Veyer

[ctx: app.src GID_OPTIONS string.text]
en: Options
an: Opcions

[ctx: app.src GID_TEXT string.text]
en: Text
an: Texto

[ctx: app.src GID_TABLE string.text]
en: Table
an: Tabla

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FILELINK string.text]
en: Document
an: Documento

[ctx: app.src STR_SFX_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
an: Totz os fichers

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS pageitem.text]
en: Contents
an: Conteniu

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_INDEX pageitem.text]
en: Index
an: Indiz

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_COPY string.text]
en: ~Copy
an: ~Copiar

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_DELETE menuitem.text]
en: Delete
an: Eliminar

[ctx: dialog.src STR_APPLY string.text]
en: Apply
an: Aplicar

[ctx: dialog.src SID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigator
an: Navegador

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 4 stringlist.text]
en: Department
an: Departamento

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 27 stringlist.text]
en: Status
an: Estau

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Text
an: Texto

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
an: Calendata

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 5 stringlist.text]
en: Number
an: Numero

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_CANCEL pushbutton.text]
en: Cancel
an: Cancelar

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASK_PANE_VIEW string.text]
en: View
an: Veyer

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_COMMENTS fixedtext.text]
en: Comments
an: Comentarios

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_OPEN pushbutton.text]
en: Open
an: Ubrir

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_VIEW pushbutton.text]
en: ~Show...
an: A~mostrar...

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
an: Eli~minar

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC string.text]
en: ~Close
an: ~Zarrar

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SC string.text]
en: Spreadsheet
an: Fuella de calculo

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_NOTES string.text]
en: Notes
an: Notas

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_FIELDS string.text]
en: Fields
an: Campos

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE GB_DOCINFO fixedline.text]
en: Description
an: Descripción

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
an: ~Titol

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE modaldialog.text]
en: New
an: Nuevo

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_IMPORT toolboxitem.text]
en: Import
an: Importar

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_SHEETS pageitem.text]
en: Spreadsheets
an: Fuella de calculo

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DRAWS pageitem.text]
en: Drawings
an: ~Debuxo

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME4 string.text]
en: Bright Blue
an: Azul brillant

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
an: Re~tallar

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
an: ~Copiar

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
an: A~pegar

[ctx: view.src STR_PRINT_OPTIONS string.text]
en: Options...
an: Opcions...

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
an: Titol

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
an: Autor

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
an: Comentarios

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
an: Pachinas

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Graphics
an: Graficos

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
an: Obchectos

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
an: Fuellas

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
an: Valura

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
an: Descripción

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 2 string.text]
en: ~Superscript
an: Superindiz

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 3 string.text]
en: S~ubscript
an: S~ubindiz

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 2 radiobutton.text]
en: ~Centered
an: ~Centrau

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG modaldialog.text]
en: Alignment
an: Aliniación

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Close
an: ~Zarrar

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Edit...
an: ~Editar...

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Add
an: ~Adhibir

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Delete
an: Eli~minar

[ctx: smres.src RID_FONTREGULAR string.text]
en: Standard
an: Estandar

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Numbers menuitem.text]
en: Numbers
an: Numeros

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Text menuitem.text]
en: Text
an: Texto

[ctx: smres.src RID_ALLFILESSTR string.text]
en: All files
an: Totz os fichers

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Contents
an: Conteniu

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 3 itemlist.text]
en: ~Title
an: ~Titol

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_SUMX toolboxitem.text]
en: Sum
an: Suma

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_PRODX toolboxitem.text]
en: Product
an: Producto

[ctx: printeroptions.ui title label string.text]
en: Title
an: Titol

[ctx: printeroptions.ui borders label string.text]
en: Borders
an: Cantos

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
an: Cambiar o ~nombre

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PRINT toolboxitem.text]
en: Print
an: Imprentar

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 3 itemlist.text]
en: Date
an: Calendata

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 5 itemlist.text]
en: Description
an: Descripción

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_AUTOMATIC_COLOR string.text]
en: Automatic
an: Automatica

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COMPANY string.text]
en: Company
an: Interpresa

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_DEPARTMENT string.text]
en: Department
an: Departamento

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COUNTRY string.text]
en: Country
an: País

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CITY string.text]
en: City
an: Ciudat

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
an: Titol

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_POSITION string.text]
en: Position
an: Posición

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_EMAIL string.text]
en: E-mail
an: Correu-e

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
an: Nota

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STATE string.text]
en: State
an: Estau/Provincia

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_PAGER string.text]
en: Pager
an: Busca

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_OPEN string.text]
en: Open
an: Ubrir

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC string.text]
en: Graphics
an: Graficos

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC string.text]
en: Spreadsheet
an: Fuella de calculo

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE string.text]
en: Database
an: Base de datos

[ctx: graphicexport.ui binarycb label string.text]
en: Binary
an: Binario

[ctx: graphicexport.ui textcb label string.text]
en: Text
an: Texto

[ctx: graphicexport.ui label4 label string.text]
en: Information
an: Información

[ctx: placeedit.ui label1 label string.text]
en: Name
an: Nombre

[ctx: placeedit.ui label2 label string.text]
en: Type
an: Tipo

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_CUT #define.text]
en: Cu~t
an: Re~tallar

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_COPY #define.text]
en: ~Copy
an: ~Copiar

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_DELETE #define.text]
en: ~Delete
an: Eli~minar

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONT #define.text]
en: Font
an: Tipo de letra

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN #define.text]
en: A~lignment
an: A~liniación

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_PASTE #define.text]
en: ~Paste
an: A~pegar

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_OPT pushbutton.text]
en: ~Options...
an: ~Opcions...

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS modaldialog.text]
en: Options
an: Opcions

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_PROPERTY toolboxitem.text]
en: Properties...
an: Propiedatz...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_URL menuitem.text]
en: Description...
an: Descripción...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
an: Trayer enta de~bant

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
an: Nin~viar enta zaga

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_DELETE1 menuitem.text]
en: ~Delete
an: Eli~minar

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_OLD_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
an: ~Clau

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CLOSE string.text]
en: Close
an: Zarrar

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NONE string.text]
en: - none -
an: - garra -

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD string.text]
en: Default
an: Por defecto

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP2 string.text]
en: Water
an: Augua

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_ROW string.text]
en: Row
an: Ringlera

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_KIND fixedtext.text]
en: ~Type
an: ~Tipo

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_DATEFIELD menuitem.text]
en: Date Field
an: Campo de calendata

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TIMEFIELD menuitem.text]
en: Time Field
an: Campo horario

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
an: Configuración

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM STR_HEADER_PREFIX string.text]
en: Prefix
an: Prefixo

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
an: ~Acción

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_DOC string.text]
en: Document
an: Documento

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_NEW menuitem.text]
en: ~New
an: ~Nuevo

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: ~Rename
an: Cambiar o ~nombre

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 1 string.text]
en: Table
an: Tabla

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 2 string.text]
en: Query
an: Consulta

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
an: Calendata

[ctx: fmstring.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
an: Hora

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
an: Campo de calendata

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
an: Campo horario

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 10 string.text]
en: Average
an: Promeyo

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 11 string.text]
en: Count
an: Cuenta

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 12 string.text]
en: Maximum
an: Maximo

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 13 string.text]
en: Minimum
an: Minimo

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 14 string.text]
en: Sum
an: Suma

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT menuitem.text]
en: ~Alignment
an: ~Aliniación

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING menuitem.text]
en: ~Line Spacing
an: Inter~liniau

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
an: Tipo de letra

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
an: Efectos de letra

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
an: Posición

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
an: Aliniación

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
an: Tipografía asiatica

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE string.text]
en: Title
an: Titol

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
an: Cambiar o ~nombre

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_TITLE menuitem.text]
en: ~Title
an: ~Titol

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS string.text]
en: Symbols
an: Simbolos

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TIME string.text]
en: Time
an: Hora

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NUMBERS string.text]
en: Numbers
an: Numeros

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OBJECTS string.text]
en: Objects
an: Obchectos

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 5 itemlist.text]
en: Font
an: Tipo de letra

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 19 itemlist.text]
en: Position
an: Posición

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 24 itemlist.text]
en: Alignment
an: Aliniación

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 35 itemlist.text]
en: Page
an: Pachina

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_VALUE string.text]
en: Value
an: Valura

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_NOTE string.text]
en: Note
an: Nota

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_TRUE string.text]
en: Table
an: Tabla

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT string.text]
en: Left
an: Enta la cucha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT string.text]
en: Right
an: Enta la dreita

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_WARNING string.text]
en: Warning
an: ~Alvertencia

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_FORMAT_ROWCOL string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
an: S'ha trobau una error de formato de fichero en $(ARG1)(ringlera,columna).

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_AVG menuitem.text]
en: Average
an: Promeyo

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT menuitem.text]
en: Count
an: Cuenta

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
an: Maximo

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
an: Minimo

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SUM menuitem.text]
en: Sum
an: Suma

[ctx: svdstr.src STR_ItemValON string.text]
en: on
an: o

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT string.text]
en: Automatic
an: Automatica

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJTOP string.text]
en: Top
an: Cobalto

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM string.text]
en: Bottom
an: Cobaixo

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJLEFT string.text]
en: Left
an: Enta la cucha

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJRIGHT string.text]
en: Right
an: Enta la dreita

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_FIELD string.text]
en: Fields
an: Campos

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTable string.text]
en: Table
an: Tabla

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED string.text]
en: Red
an: Royo

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN string.text]
en: Green
an: Verde

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
an: Azul

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
an: Contraste

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME string.text]
en: Borders
an: Cantos

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_BACKGROUND string.text]
en: Background
an: Fundo

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
an: Automatica

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_PAGES string.text]
en: Pages
an: Pachinas

[ctx: undo.src STR_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
an: Formatación automatica

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Pages
an: Pachinas

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
an: Totz os estilos

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
an: Estilos aplicaus

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
an: Estilos personalizaus

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 5 filterlist.text]
en: Automatic
an: Automatica

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
an: Estilos aplicaus

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
an: Estilos personalizaus

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
an: Estilos aplicaus

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
an: Estilos personalizaus

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
an: Estilos de pachina

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
an: Estilos aplicaus

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
an: Estilos personalizaus

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
an: Estilos aplicaus

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
an: Estilos personalizaus

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
an: Adhibir una formatación automatica

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL string.text]
en: Name
an: Nombre

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
an: Eliminar a formatación automatica

[ctx: app.src STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
an: Cambiar o nombre d'a formatación automatica

[ctx: app.src STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE string.text]
en: ~Close
an: ~Zarrar

[ctx: app.src STR_JAN string.text]
en: Jan
an: Chin.

[ctx: app.src STR_FEB string.text]
en: Feb
an: Feb.

[ctx: app.src STR_MAR string.text]
en: Mar
an: Mar.

[ctx: app.src STR_NORTH string.text]
en: North
an: Norte

[ctx: app.src STR_MID string.text]
en: Mid
an: Centro

[ctx: app.src STR_SOUTH string.text]
en: South
an: Sud

[ctx: app.src STR_SUM string.text]
en: Sum
an: Suma

[ctx: app.src STR_COL string.text]
en: Column
an: Columna

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
an: S'ha trobau una error de formato de fichero en $(ARG1)(ringlera,columna).

[ctx: mn.src MN_DRWTXTATTR FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
an: Te~xto...

[ctx: mn.src MN_NAME_SHAPE FN_NAME_SHAPE menuitem.text]
en: Name...
an: ~Nombre de l'obchecto...

[ctx: mn.src MN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE FN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE menuitem.text]
en: Description...
an: Descripción...

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
an: Trayer enta de~bant

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
an: Nin~viar enta zaga

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_DRAW_WRAP_DLG menuitem.text]
en: ~Edit...
an: ~Editar...

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
an: Ta la pac~hina

[ctx: mn.src MN_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
an: An~corache

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
an: C~ucha

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
an: ~Centrau

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
an: ~Dreita

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PRINT_PAGEPREVIEW menuitem.text]
en: Print
an: Imprentar

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FL_CONDITION fixedline.text]
en: Options
an: Opcions

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_USED fixedtext.text]
en: Applied Styles
an: Estilos aplicaus

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 2 itemlist.text]
en: Table
an: Tabla

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 7 itemlist.text]
en: Header
an: Capitero

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 8 itemlist.text]
en: Footer
an: Piet de pachina

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
an: Configuración

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
an: Conteniu

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
an: Cantos

[ctx: mailconfigpage.src ST_STATUS string.text]
en: Status
an: Estau

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTPASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
an: ~Clau

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PROTOCOL fixedtext.text]
en: Type
an: Tipo

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Font
an: Tipo de letra

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT PB_STANDARD pushbutton.text]
en: ~Default
an: Por ~defecto

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE fixedline.text]
en: Default
an: Por defecto

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignment
an: Aliniación

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 13 itemlist.text]
en: Print
an: Imprentar

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
an: ~Siempre

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
an: ~Baixo demanda

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
an: Nunca

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_POS fixedtext.text]
en: Position
an: Posición

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 1 itemlist.text]
en: Millimeter
an: Milimetros

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 2 itemlist.text]
en: Centimeter
an: Centimetros

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 3 itemlist.text]
en: Meter
an: Metros

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 4 itemlist.text]
en: Kilometer
an: Kilometros

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 5 itemlist.text]
en: Inch
an: Pulzadas

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 6 itemlist.text]
en: Foot
an: Pietz

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 7 itemlist.text]
en: Miles
an: Millas

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 8 itemlist.text]
en: Pica
an: Picas

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 9 itemlist.text]
en: Point
an: Puntos

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_DEL window.text]
en: Delete
an: Eliminar

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New
an: ~Nuevo

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_ADD_BUTTON string.text]
en: Add
an: Adhibir

[ctx: dbui.src STR_DB_EMAIL string.text]
en: E-mail
an: Correu-e

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 1 itemlist.text]
en: Title
an: Titol

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 2 itemlist.text]
en: First Name
an: Nombres

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 3 itemlist.text]
en: Last Name
an: Apellidos

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 7 itemlist.text]
en: City
an: Ciudat

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 8 itemlist.text]
en: State
an: Estau/Provincia

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 10 itemlist.text]
en: Country
an: País

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL string.text]
en: All files
an: Totz os fichers

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_STATUS string.text]
en: Status
an: Estau

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TEXT string.text]
en: Text
an: Texto

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From
an: ~Dende

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TYPE string.text]
en: Type
an: Tipo

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_QUERY string.text]
en: Query
an: Consulta

[ctx: dialog.src CB_USE_PASSWD checkbox.text]
en: ~Password
an: ~Clau

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME string.text]
en: Author
an: Autor

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME string.text]
en: Date
an: Calendata

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
an: ~Copiar

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
an: ~Formato

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_BUSINESS_DATA pageitem.text]
en: Business
an: Negocios

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BOX_ADDR checkbox.text]
en: Address
an: Adreza

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: Database field
an: Campo d'a base de datos

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
an: ~Tipo

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP fixedtext.text]
en: Company
an: Interpresa

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Mail Format
an: Formato de correu

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTADD pushbutton.text]
en: ~Add
an: ~Adhibir

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT tabdialog.text]
en: Fields
an: Campos

[ctx: fldui.src STR_POSTITFLD string.text]
en: Note
an: Nota

[ctx: fldui.src FLD_STAT_OBJ string.text]
en: Objects
an: Obchectos

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PAGE string.text]
en: Pages
an: Pachinas

[ctx: fldui.src FLD_EU_FIRMA string.text]
en: Company
an: Interpresa

[ctx: fldui.src FLD_EU_VORNAME string.text]
en: First Name
an: Nombres

[ctx: fldui.src FLD_EU_NAME string.text]
en: Last Name
an: Apellidos

[ctx: fldui.src FLD_EU_LAND string.text]
en: Country
an: País

[ctx: fldui.src FLD_EU_ORT string.text]
en: City
an: Ciudat

[ctx: fldui.src FLD_EU_TITEL string.text]
en: Title
an: Titol

[ctx: fldui.src FLD_EU_POS string.text]
en: Position
an: Posición

[ctx: fldui.src FLD_EU_EMAIL string.text]
en: E-mail
an: Correu-e

[ctx: fldui.src FLD_EU_STATE string.text]
en: State
an: Estau/Provincia

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_ON string.text]
en: on
an: o

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE string.text]
en: Page
an: Pachina

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER string.text]
en: Number
an: Numero

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TABLE string.text]
en: Table
an: Tabla

[ctx: fldui.src STR_VALUE string.text]
en: Value
an: Valura

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARAPPLY toolboxitem.text]
en: Apply
an: Aplicar

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARDELETE toolboxitem.text]
en: Delete
an: Eliminar

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
an: Aliniación

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
an: Tipografía asiatica

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4 tabdialog.text]
en: Page Style
an: Estilo d'a fuella

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_STD string.text]
en: Page
an: Pachina

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Header
an: Capitero

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Footer
an: Piet de pachina

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
an: Tipo

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
an: Graficos

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOWIDTH checkbox.text]
en: Automatic
an: Automatica

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD BT_REALSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
an: Mida ~orichinal

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically
an: ~Vertical

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
an: ~Navegar...

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_NO_WRAP imageradiobutton.text]
en: ~None
an: ~Garra

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_RIGHT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Right
an: ~Dreita

[ctx: cnttab.src STR_TITLE string.text]
en: Title
an: Titol

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
an: Fundo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
an: ~Titol

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
an: Tipo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_OPEN menuitem.text]
en: Open
an: Ubrir

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT MB_AUTOMARK menubutton.text]
en: ~File
an: ~Fichero

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMGRAPHICS checkbox.text]
en: Graphics
an: Graficos

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMOLE checkbox.text]
en: OLE objects
an: Obchectos OLE

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_IDXOPTIONS fixedline.text]
en: Options
an: Opcions

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
an: ~Tipo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TEXT string.text]
en: Text
an: Texto

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 1 stringlist.text]
en: Number
an: Numero

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_STD pushbutton.text]
en: ~Default
an: Por ~defecto

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Left
an: Enta la cucha

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Right
an: Enta la dreita

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_COMMENT string.text]
en: Comment
an: Comentario

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FL_TOX fixedline.text]
en: Selection
an: Selección

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_ENTRY fixedtext.text]
en: Index
an: Indiz

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_EDIT_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
an: Edita o comentario...

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
an: Acción

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
an: Autor

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
an: Calendata

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Comment
an: Comentario

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SUM menuitem.text]
en: Sum
an: Suma

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
an: Minimo

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
an: Maximo

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_FUNC menuitem.text]
en: Functions
an: Funcions

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_DATE menuitem.text]
en: Date
an: Calendata

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TIME menuitem.text]
en: Time
an: Hora

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TITLE menuitem.text]
en: Title
an: Titol

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
an: Autor

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TBL string.text]
en: Table
an: Tabla

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_PGE string.text]
en: Page
an: Pachina

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_GRF string.text]
en: Graphics
an: Graficos

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SEL string.text]
en: Selection
an: Selección

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_POSTIT string.text]
en: Comment
an: Comentario

[ctx: shells.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
an: Barra d'obchectos de texto

[ctx: shells.src RID_GRAFIK_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
an: Barra d'obchectos graficos

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TEXT string.text]
en: Text
an: Texto

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_LIST string.text]
en: List
an: Lista

[ctx: shells.src STR_SWBG_PAGE string.text]
en: Page
an: Pachina

[ctx: shells.src STR_SWBG_HEADER string.text]
en: Header
an: Capitero

[ctx: shells.src STR_SWBG_FOOTER string.text]
en: Footer
an: Piet de pachina

[ctx: view.src STR_PRINT_SELECTION string.text]
en: Selection
an: Selección

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_STD string.text]
en: Standard
an: Estandar

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_PAGE string.text]
en: Page
an: Pachina

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_AUTHOR string.text]
en: Author
an: Autor

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE string.text]
en: Type
an: Tipo

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ADDRESS string.text]
en: Address
an: Adreza

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
an: Nota

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NUMBER string.text]
en: Number
an: Numero

[ctx: navipi.src DLG_NAVIGATION_PI window.text]
en: Navigator
an: Navegador

[ctx: navipi.src ST_HYPERLINK string.text]
en: Insert as Hyperlink
an: Ficar como enlaz

[ctx: navipi.src ST_LINK_REGION string.text]
en: Insert as Link
an: Ficar como enlaz

[ctx: navipi.src ST_COPY_REGION string.text]
en: Insert as Copy
an: Ficar como copia

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE_VIEW string.text]
en: Active Window
an: Finestra activa

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE string.text]
en: active
an: activo

[ctx: navipi.src ST_INACTIVE string.text]
en: inactive
an: inactivo

[ctx: navipi.src ST_DELETE string.text]
en: Delete
an: Eliminar

[ctx: navipi.src ST_DELETE_ENTRY string.text]
en: ~Delete
an: Eli~minar

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_SEL string.text]
en: Selection
an: Selección

[ctx: navipi.src ST_RENAME string.text]
en: ~Rename
an: Cambiar o ~nombre

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE string.text]
en: Example
an: Eixemplo

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE string.text]
en: List
an: Lista

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OLE string.text]
en: OLE objects
an: Obchectos OLE

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT string.text]
en: Comment
an: Comentario

[ctx: autoformattable.ui AutoFormatTableDialog title string.text]
en: AutoFormat
an: Formatación automatica

[ctx: autoformattable.ui bordercb label string.text]
en: Borders
an: Cantos

[ctx: autoformattable.ui fontcb label string.text]
en: Font
an: Tipo de letra

[ctx: autoformattable.ui alignmentcb label string.text]
en: Alignment
an: Aliniación

[ctx: autoformattable.ui label2 label string.text]
en: Formatting
an: ~Formatación

[ctx: bibliographyentry.ui label2 label string.text]
en: Author
an: Autor

[ctx: bibliographyentry.ui label3 label string.text]
en: Title
an: Titol

[ctx: indexentry.ui typeft label string.text]
en: Index
an: Indiz

[ctx: insertbreak.ui label1 label string.text]
en: Type
an: Tipo

[ctx: insertfootnote.ui label2 label string.text]
en: Type
an: Tipo

[ctx: linenumbering.ui view label string.text]
en: View
an: Veyer

[ctx: linenumbering.ui count label string.text]
en: Count
an: Cuenta

[ctx: linenumbering.ui positionstore 0 stringlist.text]
en: Left
an: Enta la cucha

[ctx: linenumbering.ui positionstore 1 stringlist.text]
en: Right
an: Enta la dreita

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
an: Enta la cucha

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
an: Enta la dreita

[ctx: wordcount.ui label10 label string.text]
en: Document
an: Documento

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
an: Aliniación

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
an: Cantos

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
an: ~Clau

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
an: D'alcuerdo

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
an: ~Adhibir...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
an: ~Editar...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
an: ~Titol

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
an: Fuella de calculo

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
an: Nueva fuella de calculo

[ctx: openlocked.src STR_UNKNOWNUSER string.text]
en: Unknown User
an: Usuario desconoixiu

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_OK pushbutton.text]
en: OK
an: D'alcuerdo

[ctx: demo.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
an: Pachina

[ctx: demo.ui 6 label string.text]
en: Type
an: Tipo

[ctx: demo.ui 22 label string.text]
en: Automatic
an: Automatica

[ctx: demo.ui label17 label string.text]
en: Number
an: Numero

[ctx: demo.ui button6 label string.text]
en: Default
an: Por defecto

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_HELP string.text]
en: ~Help
an: ~Aduya

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ADD string.text]
en: ~Add
an: ~Adhibir

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEW string.text]
en: ~New
an: ~Nuevo

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_OPEN string.text]
en: Open
an: Ubrir

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSE string.text]
en: Close
an: Zarrar

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_RESTORE string.text]
en: Restore
an: Restablir

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEIN string.text]
en: Show
an: Amostrar

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEOUT string.text]
en: Hide
an: Amagar

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
an: Re~tallar

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
an: ~Copiar

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
an: A~pegar

[ctx: printdialog.ui setup label string.text]
en: Properties...
an: Propiedatz...

[ctx: printdialog.ui printselection label string.text]
en: Selection
an: Selección

[ctx: printdialog.ui label16 label string.text]
en: Comments
an: Comentarios

[ctx: printdialog.ui label10 label string.text]
en: Document
an: Documento

[ctx: printdialog.ui label18 label string.text]
en: Layout
an: Disenyo

[ctx: printdialog.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: Automatic
an: Automatica

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 1 string.text]
en: ~Help
an: ~Aduya

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 1 string.text]
en: Selection
an: Selección

[ctx: euro.src MESSAGES + 17 string.text]
en: OK
an: D'alcuerdo

[ctx: euro.src MESSAGES + 18 string.text]
en: Cancel
an: Cancelar

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 11 string.text]
en: Cancel
an: Cancelar

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 17 string.text]
en: Close
an: Zarrar

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 18 string.text]
en: OK
an: D'alcuerdo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 4 string.text]
en: ~Database
an: ~Base de datos

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Query
an: Consulta

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Group by
an: A~grupar por

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 25 string.text]
en: Value
an: Valura

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +4 string.text]
en: ~Delete
an: Eli~minar

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: ~Add...
an: ~Adhibir...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 95 string.text]
en: All files
an: Totz os fichers

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +44 string.text]
en: Name
an: Nombre

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +45 string.text]
en: Date
an: Calendata

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +69 string.text]
en: Remove
an: Borrar

[ctx: importwi.src sHelpButton string.text]
en: ~Help
an: ~Aduya

[ctx: importwi.src sCloseButton string.text]
en: ~Close
an: ~Zarrar

[ctx: importwi.src sProgressOneDoc string.text]
en: Document
an: Documento

[ctx: template.src STYLENAME + 9 string.text]
en: Marine
an: Azul marino

[ctx: template.src CorrespondenceFields+1 string.text]
en: Company
an: Interpresa

[ctx: template.src CorrespondenceFields+2 string.text]
en: Department
an: Departamento

[ctx: template.src CorrespondenceFields+3 string.text]
en: First Name
an: Nombres

[ctx: template.src CorrespondenceFields+4 string.text]
en: Last Name
an: Apellidos

[ctx: template.src CorrespondenceFields+6 string.text]
en: Country
an: País

[ctx: template.src CorrespondenceFields+8 string.text]
en: City
an: Ciudat

[ctx: template.src CorrespondenceFields+9 string.text]
en: Title
an: Titol

[ctx: template.src CorrespondenceFields+10 string.text]
en: Position
an: Posición

[ctx: template.src CorrespondenceFields+19 string.text]
en: Notes
an: Notas

[ctx: template.src CorrespondenceFields+25 string.text]
en: State
an: Estau/Provincia

[ctx: template.src CorrespondenceFields+27 string.text]
en: Pager
an: Busca

en: Connection terminated unexpectedly
an: A connexión remató inasperadament

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
an: No se puede truncar SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
an: O fluxo de ret se zarró inasperadament

en: Failed to completely cache the resource
an: Falló en cachear completament o recurso

en: Output buffer is too small
an: O búfer de salida ye masiau chicot

en: Could not parse HTTP response
an: No se podió analisar a respuesta HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
an: Codificación d'a respuesta HTTP no reconoixida

en: Could not parse HTTP request
an: No se podió analisar a solicitut HTTP

en: No URI provided
an: No s'ha proporcionau un URI

en: Invalid '%s' URI: %s
an: URI '%s' no válida: %s

en: Could not parse URI '%s'
an: No se podió analisar l'URI «%s»

en: Unsupported URI scheme '%s'
an: Esquema %s d'URI no suportau

en: Not an HTTP URI
an: No ye un URI HTTP

en: Hostname is an IP address
an: O nombre de l'equipo ye una adreza IP

en: Hostname has no base domain
an: O nombre de l'equipo no tiene un dominio base

en: Not enough domains
an: No i hai suficients dominios

en: Keyboard Layout
an: Distribución d'o teclau

en: Lights Off
an: Luces difuera

en: Turn off all the lights
an: Amortar todas as luces

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
an: chuego;lochica;tablero;fichas;adchacents;puzle;

en: The current level
an: O ran actual

en: The users's most recent level.
an: O ran mas recient de l'usuario.

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
an: Amortar todas as luces
    
    Luces difuera ye parte d'os chuegos de GNOME.

en: About MATE
an: Arredol de MATE

en: Learn more about MATE
an: Aprenda mas arredol de MATE

en: Single Click
an: Pulsación sencilla

en: Double Click
an: Pulsación doble

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
an: Arrocegar

en: Secondary Click
an: Pulsación secundaria

en: Button Style
an: Estilo de botón

en: Text only
an: Solo que texto

en: Icons only
an: Solo que iconos

en: Text and Icons
an: Iconos y texto

en: Click-type window style
an: Estilo d'a finestra d'o tipo de pulsación

en: Button style of the click-type window.
an: Estilo d'o botón d'a finestra d'o tipo de pulsación.

en: Click-type window orientation
an: Orientación d'a finestra d'o tipo de pulsación

en: Orientation of the click-type window.
an: Orientación d'a finestra d'o tipo de botón.

en: Click-type window geometry
an: Cheometría d'a finestra d'o tipo de pulsación

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
an: Grandaria y posición d'a finestra d'o tipo de pulsación. O formato ye una cadena de cheometría estandar d'o sistema X Window.

en: Enable dwell click
an: Activar a pulsación en posarse

en: Enable simulated secondary click
an: Activar a pulsación secundaria simulada

en: Time to wait before a dwell click
an: Tiempo que asperar antes d'una pulsación en posarse

en: Time to wait before a simulated secondary click
an: Tiempo que asperar antes d'una pulsación secundaria simulada

en: Set the active dwell mode
an: Establir o modo de posau activo

en: Hide the click-type window
an: Amagar a finestra d'o tipo de pulsación

en: Ignore small pointer movements
an: Ignorar os movimientos chicotz d'o puntero

en: Shut down mousetweaks
an: Amortar os achustes finos d'o ratet

en: Start mousetweaks as a daemon
an: Encetar os achustes finos d'o ratet como un demonio

en: Start mousetweaks in login mode
an: Encetar os achustes finos d'o ratet en modo encieto de sesión

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
an:  - Demonio d'accesibilidad d'o ratet de GNOME

en: Failed to Display Help
an: Falló en amostrar la aduya

en: Run Software
an: Executar programa

note: set dialog properties
en: Connect to Server
an: Connectar con o servidor

en: Access and organize files
an: Accedir a os fichers y organizar-los

en: Saved search
an: Busca alzada

en: The text of the label.
an: O texto d'a etiqueta.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
an: L'aliniación d'as linias en o texto d'a etiqueta relativa a cada atra. Isto NO afecta a l'aliniación d'a etiqueta dentro d'a suya asignación. Veiga GtkMisc::xalign ta fer ixo.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
an: Si ye activau achusta a linias si o texto se torna masiau amplo.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
an: A posición actual en caracters d'o cursor d'inserción.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
an: A posición en caracters d'o cabo opuesto d'a selección dende o cursor .

en: Show more _details
an: Amostrar mas _detalles

en: You can stop this operation by clicking cancel.
an: Puede aturar ista operación pretando cancelar.

en:  (invalid Unicode)
an:  (Unicode no valido)

en: The selection rectangle
an: O rectanglo de selección

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
an: Talla o texto trigau y lo coloca en o portapapels

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
an: Copia o texto trigau y lo coloca en o portapapels

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
an: Apega o texto almagazenau en o portapapels

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
an: Tria tot o texto en un campo de texto

en: Move Dow_n
an: _Baixar

en: Use De_fault
an: Fer servir _predeterminau

en: The name and icon of the file.
an: O nombre y icono d'o fichero.

en: The size of the file.
an: A grandaria d'o fichero.

en: The type of the file.
an: O tipo de fichero.

en: The date the file was modified.
an: A calendata en que o fichero estió modificau.

en: Owner
an: Propietario

en: The owner of the file.
an: O propietario d'o fichero.

en: The permissions of the file.
an: Os permisos d'o fichero.

en: MIME Type
an: Tipo MIME

en: The mime type of the file.
an: O tipo MIME d'o fichero.

en: The location of the file.
an: A ubicación d'o fichero.

en: Original Location
an: Puesto orichinal

en: Relevance
an: Relevancia

en: Relevance rank for search
an: Relevancia d'o rango de busca

en: on the desktop
an: en l'escritorio

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
an: Si quiere desmontar o volumen, use a opción “Desmontar volumen” d'o menú emerchent d'o volumen.

en: _Move Here
an: _Mover aquí

en: _Copy Here
an: _Copiar aquí

en: _Link Here
an: En_lazar aquí

en: This file cannot be mounted
an: Iste fichero no se puede montar

en: This file cannot be unmounted
an: Iste fichero no se puede desmontar

en: This file cannot be started
an: Iste fichero no se puede encetar

en: This file cannot be stopped
an: Iste fichero no se puede aturar

en: Slashes are not allowed in filenames
an: No se permiten barras en os nombres de fichero

en: Toplevel files cannot be renamed
an: Os fichers de ran superior no se pueden renombrar

en: Unable to rename desktop icon
an: No se podió renombrar l'icono d'o escritorio

en: Unable to rename desktop file
an: No se podió renombrar o fichero d'o escritorio

en: %b %-e
an:  %b %-y

en: %b %-d %Y
an:  %-d %b %Y

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
an: %a2, %b %y %Y %I:%M:%S %p

en: %a, %b %e %Y %T
an:  %a2, %b %y %Y %T

en: Not allowed to set permissions
an: No se le permite establir permisos

en: Not allowed to set owner
an: No se le permite establir o propietario

en: Specified owner '%s' doesn't exist
an: O propietario especificau '%s' no existe

en: Not allowed to set group
an: No se le permite establir o grupo

en: Specified group '%s' doesn't exist
an: O grupo especificau '%s' no existe

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
an: Yo

en: %'u item | %'u items
an[0]: %u elemento
an[1]: %u elementos

en: %'u folder | %'u folders
an[0]: %u carpeta
an[1]: %u carpetas

en: %'u file | %'u files
an[0]: %u fichero
an[1]: %u fichers

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
an: ? elementos

en: Presentation
an: Presentación

en: Spreadsheet
an: Fuella de calculo

en: Link
an: Vinclo

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
an: Vinclo enta %s

en: Link (broken)
an:  Vinclo (crebau)

en: Merge folder “%s”?
an: Fer mezclallo en a carpeta “%s”?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
an: Mezclar-las pedirá confirmación antes de reemplazar qualsiquier fichero en a carpeta que sía en conflicto con os fichers que se son copiando.

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
an: Existe una carpeta más antiga con o mesmo nombre en “%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
an: Existe una carpeta más nueva con o mesmo nombre en “%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
an: Ya existe una carpeta con o mesmo nombre en “%s”.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
an: Reemplazar-la eliminará totz os fichers en a carpeta.

en: Replace folder “%s”?
an: Reemplazar a carpeta “%s”?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
an: Ya existe una carpeta con o mesmo nombre en “%s”.

en: Replace file “%s”?
an: Reemplazar o fichero “%s”?

en: Replacing it will overwrite its content.
an: Reemplazar-lo sobreescribirá o suyo conteniu.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
an: Existe un fichero más antigo con o mesmo nombre en “%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
an: Existe un fichero más nuevo con o mesmo nombre en “%s”.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
an: Ya existe unatro fichero con o mesmo nombre en “%s”.

en: Original file
an: Fichero orichinal

en: Replace with
an: Reemplazar con

en: Merge
an: Mezclar

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
an: _Trigar un nombre nuevo ta o destín

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
an: Aplicar ista acción a totz os fichers

en: File conflict
an: Conflicto de fichero

en: S_kip All
an: Omitir to_t

en: Delete _All
an: Eliminar _tot

en: Merge _All
an: Mezclar _tot

en: Copy _Anyway
an: Copiar de todas _trazas

note: appended to new link file
en: Another link to %s
an: Unatro vinclo enta %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
an:  %'der vinclo enta %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
an:  %'dº enlace enta %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
an:  %'der vinclo enta %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
an:  %'dº enlace enta %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
an:   (copiar)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
an:  (unatra copia)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
an: ª copia)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
an: ª copia)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
an: ª copia)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
an: ª copia)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
an: %s (copia)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
an:  %s (unatra copia)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
an:  %s (%'dª copia)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
an:  %s (%'dª copia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
an:  %s (%'dª copia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
an:  %s (%'dª copia)%s

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
an: Si elimina un elemento, se perderá ta cutio.

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
an: Ye seguro que quiere eliminar permanentment “%B”?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
an[0]: Ye seguro que quiere eliminar permanentment l'elemento trigau?
an[1]: Ye seguro que quiere eliminar permanentment os %'d elementos trigaus?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
an[0]: manca %'d fichero por eliminar
an[1]: mancan %'d fichers por eliminar

en: Deleting files
an: Eliminando fichers

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
an[0]: Manca %T
an[1]: Mancan %T

en: Error while deleting.
an: Error en eliminar.

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
an: Os fichers en a carpeta “%B” no se pueden eliminar porque no tiene permisos ta veyer-los.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
an: I habió una error en obtener a información sobre os fichers en a carpeta “%B”.

en: _Skip files
an: _Omitir fichers

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
an: A carpeta “%B” no se puede eliminar porque no tiene permisos ta leyer-la.

en: There was an error reading the folder “%B”.
an: I habió una error en leyer a carpeta “%B”.

en: Could not remove the folder %B.
an: No se podió eliminar a carpeta %B.

en: There was an error deleting %B.
an: I habió una error en eliminar %B.

en: Deleting Files
an: Eliminando fichers

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
an: No se puede accedir a “%s”

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
an[0]: Preparar ta copiar %'d fichero (%S)
an[1]: Preparar ta copiar %'d fichers (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
an[0]: Preparar ta mover %'d fichero (%S)
an[1]: Preparar ta mover %'d fichers (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
an[0]: Preparar ta eliminar %'d fichero (%S)
an[1]: Preparar ta eliminar %'d fichers (%S)

en: Error while copying.
an: Error en copiar.

en: Error while moving.
an: Error en mover.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
an: Os fichers en a carpeta “%B” no se pueden chestionar porque no tiene permisos ta veyer-los.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
an: A carpeta “%B” no se puede chestionar porque no tiene permisos ta leyer-la.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
an: O fichero “%B” no se puede chestionar porque vusté no tiene permisos ta leyer-lo.

en: There was an error getting information about “%B”.
an: I habió una error en obtener a información sobre “%B”.

en: Error while copying to “%B”.
an: Error en copiar a “%B”.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
an: No tiene permiso ta accedir a la carpeta de destín.

en: There was an error getting information about the destination.
an: I habió una error en obtener a información sobre o destín.

en: The destination is not a folder.
an: O destín no ye una carpeta.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
an: No i hai suficient espacio en o destín. Prebe a eliminar fichers ta fer espacio.

en: %S more space is required to copy to the destination.
an: Se requiere %S espacio disponible adicional ta copiar a o destín.

en: The destination is read-only.
an: O destín ye solo que de lectura.

en: Moving “%B” to “%B”
an: Movendo “%B” a “%B”

en: Copying “%B” to “%B”
an: Copiando “%B” a “%B”

en: Duplicating “%B”
an: Duplicando “%B”

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
an: Movendo %'d fichero de %'d (en “%B”) a “%B”

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
an: Copiando %'d fichero de %'d (en “%B”) a “%B”

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
an: Duplicando %'d fichero de %'d (en “%B”)

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
an: Movendo %'d fichero de %'d a “%B”

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
an: Copiando %'d fichero de %'d a “%B”

en: Duplicating file %'d of %'d
an: Duplicando %'d fichero de %'d

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
an: %S de %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
an[0]:  %S de %S — manca %T (%S/seg)
an[1]: %S de %S — mancan %T (%S/seg)

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
an: A carpeta “%B” no se puede copiar porque no tiene permisos ta creyar-la en o destín.

en: There was an error creating the folder “%B”.
an: I habió una error en creyar a carpeta “%B”.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
an: Os fichers en a carpeta “%B” no se pueden copiar porque no tiene permisos ta veyer-los.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
an: A carpeta “%B” no se puede copiar porque no tiene permisos ta leyer-la.

en: Error while moving “%B”.
an: Error en mover “%B”.

en: Could not remove the source folder.
an: No se podió eliminar a carpeta orichen.

en: Error while copying “%B”.
an: Error en copiar “%B”.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
an: No se podioron eliminar os fichers d'a carpeta ya existent %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
an: No se podió eliminar o fichero ya existent %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
an: No puede mover una carpeta dentro d'ella mesma.

en: You cannot copy a folder into itself.
an: No puede copiar una carpeta dentro d'ella mesma.

en: The destination folder is inside the source folder.
an: A carpeta de destín ye dentro d'a carpeta d'orichen.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
an: No puede mover un fichero sobre ell mesmo.

en: You cannot copy a file over itself.
an: No puede copiar un fichero sobre ell mesmo.

en: The source file would be overwritten by the destination.
an: O fichero d'orichen se sobrescribirá por o de destín.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
an: No se podió eliminar o fichero ya existent con o mesmo nombre en %F.

en: There was an error copying the file into %F.
an: I habió una error en copiar o fichero en %F.

en: Copying Files
an: Copiando fichers

en: Preparing to Move to “%B”
an: Preparar ta mover a “%B”

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
an[0]: Preparar ta mover %'d fichero
an[1]: Preparar ta mover %'d fichers

en: There was an error moving the file into %F.
an: I habió una error en mover o fichero a %F.

en: Moving Files
an: Movendo fichers

en: Creating links in “%B”
an: Creyando vinclos en “%B”

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
an[0]: Creyando vinclo enta %'d fichero
an[1]: Creyando vinclos enta %'d fichers

en: Error while creating link to %B.
an: Error en creyar o vinclo enta %B.

en: Symbolic links only supported for local files
an: Os vinclos simbolicos solament son suportaus ta fichers locals

en: The target doesn't support symbolic links.
an: O destín no suporta vinclos simbolicos.

en: There was an error creating the symlink in %F.
an: I habió una error en creyar o vinclo simbolico en %F.

en: Setting permissions
an: Establindo permisos

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
an: Carpeta sin titol

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
an: Sin titol %s

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
an:  Documento sin titol

en: Error while creating directory %B.
an: Error en creyar a carpeta %B.

en: Error while creating file %B.
an: Error en creyar o fichero %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
an: I habió una error en creyar a carpeta en %F.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
an: No se puede marcar o lanzador confiau (executable)

en: Undo last action
an: Desfer a zaguera acción

en: Redo last undone action
an: Refer a zaguera acción desfeita

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
an[0]: Tornar %d elemento a “%s”
an[1]: Tornar %d elementos a “%s”

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
an[0]: Mover %d elemento a “%s”
an[1]: Mover %d elementos a “%s”

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
an[0]: _Desfer mover %d elemento
an[1]: _Desfer mover %d elementos

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
an[0]: _Refer mover %d elemento
an[1]: _Refer mover %d elementos

en: Move '%s' back to '%s'
an: Tornar “%s” a “%s”

en: Move '%s' to '%s'
an: Mover “%s” a “%s”

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
an[0]: Eliminar %d elemento copiaus
an[1]: Eliminar %d elementos copiaus

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
an[0]: Copiar %d elemento a “%s”
an[1]: Copiar %d elementos a “%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
an[0]: _Desfer copiar %d elemento
an[1]: _Desfer copiar %d elementos

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
an[0]: _Refer copiar %d elemento
an[1]: _Refer copiar %d elementos

en: Delete '%s'
an: Eliminar “%s”

en: Copy '%s' to '%s'
an: Copiar “%s” a “%s”

en: _Undo Copy
an: _Desfer copiar

en: _Redo Copy
an: _Refer copiar

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
an[0]: Eliminar %d elemento duplicau
an[1]: Eliminar %d elementos duplicaus

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
an[0]: Duplicar %d elemento en “%s”
an[1]: Duplicar %d elementos en “%s”

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
an[0]: _Desfer duplicar %d elemento
an[1]: _Desfer duplicar %d elementos

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
an[0]: _Refer duplicar %d elemento
an[1]: _Refer duplicar %d elementos

en: Duplicate '%s' in '%s'
an: Duplicando “%s” en “%s”

en: _Undo Duplicate
an: _Desfer duplicar

en: _Redo Duplicate
an: _Refer duplicar

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
an[0]: Eliminar vinclos a %d elemento
an[1]: Eliminar vinclos a %d elementos

en: Create links to %d item | Create links to %d items
an[0]: Creyar vinclos a %d elemento
an[1]: Creyar vinclos a %d elementos

en: Delete link to '%s'
an: Eliminar vinclo enta “%s”

en: Create link to '%s'
an: Creyar vinclo enta “%s”

en: _Undo Create Link
an: _Desfer creyar vinclo

en: _Redo Create Link
an: _Refer creyar vinclo

en: Create an empty file '%s'
an: Creyar un fichero “%s” vuedo

en: _Undo Create Empty File
an: _Desfer creyar fichero vuedo

en: _Redo Create Empty File
an: _Refer creyar fichero vuedo

en: Create a new folder '%s'
an: Creyar una carpeta “%s” nueva

en: _Undo Create Folder
an: _Desfer creyar carpeta

en: _Redo Create Folder
an: _Refer creyar carpeta

en: Create new file '%s' from template
an: Creyar un fichero nuevo “%s” a partir d'a plantilla

en: _Undo Create from Template
an: _Desfer creyar dende plantilla

en: _Redo Create from Template
an: _Refer creyar a partir d'a plantilla

en: Rename '%s' as '%s'
an: Renombrar “%s” como “%s”

en: _Undo Rename
an: _Desfer renombrar

en: _Redo Rename
an: _Refer renombrar

en: Restore '%s' to '%s'
an: Restaurar “%s” a “%s”

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
an: Restaurar os permisos orichinals d'os elementos contenius en “%s”

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
an: Establir os permisos d'os elementos contenius en “%s”

en: _Undo Change Permissions
an: _Desfer cambiar permisos

en: _Redo Change Permissions
an: _Refer cambiar permisos

en: Restore original permissions of '%s'
an: Restaurar os permisos orichinals de “%s”

en: Set permissions of '%s'
an: Establir os permisos de “%s”

en: Restore group of '%s' to '%s'
an: Restaurar o grupo de “%s” a “%s”

en: Set group of '%s' to '%s'
an: Establir o grupo de “%s” a “%s”

en: _Undo Change Group
an: _Desfer cambiar grupo

en: _Redo Change Group
an: _Refer cambiar grupo

en: Restore owner of '%s' to '%s'
an: Restaurar o propietario de “%s” a “%s”

en: Set owner of '%s' to '%s'
an: Establir o propietario de “%s” a “%s”

en: _Undo Change Owner
an: _Desfer cambiar propietario

en: _Redo Change Owner
an: _Refer cambiar propietario

en: Could not determine original location of “%s”
an: No se podió determinar o puesto orichinal de “%s”

en: Error while adding “%s”: %s
an: Error en adhibir “%s”: %s

en: Could not add application
an: No se podió adhibir l'aplicación

en: Could not forget association
an: No se podió ixuplidar l'asociación

en: Error while setting “%s” as default application: %s
an: Error en establir “%s” como l'aplicación predeterminada: %s

en: Could not set as default
an:  No se podió establir como predeterminada

note: Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
an: documento %s

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
an: Ubrir totz os fichers d'o tipo “%s” con

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
an: Seleccione una aplicación ta ubrir %s y atros fichers d'o tipo “%s”

en: Set as default
an: Establir como predeterminada

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
an: No puede executar comandos dende un puesto remoto.

en: This is disabled due to security considerations.
an: Isto ye desactivau a causa de consideracions de seguranza.

en: There was an error launching the application.
an: S'ha produciu una error en lanzar l'aplicación.

en: This drop target only supports local files.
an: Iste destín an soltar solament suporta fichers locals.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
an: Ta ubrir fichers no locals copie-los a una carpeta local y dimpués suelte-los nuevament.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
an: Ta ubrir fichers no locals copie-los a una carpeta local y dimpués suelte-los nuevament. Os fichers locals que ha soltau ya han estau ubiertos.

en: Details:
an: Detalles:

en: Search for “%s”
an: Buscar “%s”

en: Unable to complete the requested search
an: No se podió rematar a busca solicitada

en: Send To...
an: Ninviar a…

en: Send file by mail, instant message...
an: Ninviar un fichero por correu, por mensache instantáneo…

en: Send files by mail, instant message...
an: Ninviar fichers por correu, mensachería instantánea…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
an: Vaya! Bella cosa surtió mal.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
an: No se puede creyar a carpeta requerida. Creye a siguient carpeta, u estableixca os permisos necesarios ta que se pueda creyar:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
an:  No se pueden creyar as carpetas requeridas. Creye as siguients carpetas, u estableixca os permisos necesarios ta que se puedan creyar:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
an:  Nautlius 3.0 fació obsoleta ista carpeta y intentó migrar a suya configuración a /.config/nautilus

en: There was an error displaying help: 
    %s
an: I habió una error en amostrar la aduya: 
    %s

en: --check cannot be used with other options.
an:  --check no se puede fer servir con atras opcions.

en: --quit cannot be used with URIs.
an: --quit no se puede fer servir con URI.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
an: --geometry no se puede usar con mas d'un URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
an: Realiza un conchunto rapido d'auto-verificacions.

en: Show the version of the program.
an: Amostrar a versión d'o programa.

en: Create the initial window with the given geometry.
an: Creya a finestra inicial con a cheometría indicada.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
an: Solament creyar finestras ta las URI explicitament especificadas.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
an: No chestionar o escritorio (ignorar as preferencias establidas en o dialogo de preferencias).

en: Quit Nautilus.
an: Salir de Nautilus.

en: [URI...]
an: [URI…]

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
an: 
    
    Navegue por o sistema de fichers con l'administrador de fichers

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
an: No se podioron analisar os argumentos

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
an: No se podió rechistrar l'aplicación

en: Connect to _Server
an: Connectar a o _servidor

en: Enter _Location
an: Introducir _puesto

en: Prefere_nces
an: Prefere_ncias

en: _About Files
an: Arredol _de Fichers

en: Unable to start the program:
    %s
an: No se podió encetar o programa:
    %s

en: Unable to locate the program
an: No se podió trobar o programa

en: No bookmarks defined
an: No s'han definiu marcadors

en: _Location
an: _Puesto

en: _Manually
an: _Manualment

en: Leave icons wherever they are dropped
an: Deixa os iconos en an se suelten

en: By _Name
an: Por _nombre

en: Keep icons sorted by name in rows
an: Mantiene os iconos ordenaus por nombre en ringleras

en: By _Type
an: Por _tipo

en: Keep icons sorted by type in rows
an: Mantiene os iconos ordenaus por tipo en ringleras

en: By Modification _Date
an: Por _calendata de modificación

en: Keep icons sorted by modification date in rows
an: Mantiene os iconos ordenaus por calendata de modificación en ringleras

en: By Search Relevance
an: Por relevancia d'a busca

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
an: Mantener os iconos ordenaus en ringleras por relevancia d'a busca

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
an: _Iconos

en: The icon view encountered an error.
an: La vista d'iconos ha trobau una error.

en: The icon view encountered an error while starting up.
an: La vista d'iconos ha trobau una error mientres s'encetaba.

en: Display this location with the icon view.
an: Amostrar iste puesto con la vista d'iconos.

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
an: No se podió accedir a o puesto

en: Unable to display location
an: No se podió amostrar o puesto

en: Print but do not open the URI
an: Imprentar pero no ubrir l'URI

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
an: 
    
    Adhibir connexión a montache de servidor

en: There was an error displaying help.
an: I habió una error en amostrar la aduya.

en: Don't recognize this file server type.
an: No se reconoixe iste tipo de servidor de fichero.

en: This doesn't look like an address.
an: Isto no pareixe estar una adreza.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
an: Por eixemplo, %s

en: _Clear All
an: _Limpiar tot

en: _Server Address
an: _Adreza d'o servidor

en: _Recent Servers
an: Servidors _recients

en: _Browse
an: E_xaminar

en: C_onnect
an: C_onnectar

note: label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
an: Re_staurar a grandaria orichinal d'os iconos

en: Restore Icon's Original Si_ze
an: Re_staurar a grandaria orichinal d'os iconos

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
an: Cambiar o _fundo d'o escritorio

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
an: Amuestra una finestra que le deixa configurar o patrón d'o fondo u a color d'o suyo escritorio

note: label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
an: _Organizar o escritorio por nombre

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
an: Reposiciona os iconos ta que culgan millor en a finestra y privar o solapamiento

note: label, accelerator
en: Resize Icon...
an: Redimensionar icono…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
an: Fer que os iconos seleccionaus sían redimensionables

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
an: Restaura cada icono seleccionau a la suya grandaria orichinal

en: The desktop view encountered an error.
an: La vista d'escritorio ha trobau una error.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
an: La vista d'escritorio ha trobau una error mientres s'encetaba.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
an: No tiene os permisos suficients ta veyer o conteniu de “%s”.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
an: No se podió trobar “%s”. Talment s'haiga eliminau recientment.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
an: No se podió amostrar tot o conteniu de “%s”: %s

en: This location could not be displayed.
an: No se podió amostrar iste puesto.

en: The group could not be changed.
an: O grupo no podió cambiar.

en: The owner could not be changed.
an: No se podió cambiar o propietario.

en: Views
an: Vistas

en: Executable Text Files
an: Fichers de texto executables

en: Icon Captions
an: Descripcions d'iconos

en: Count _number of items:
an: Contar o _numero d'elementos:

en: By Name
an: Por nombre

en: By Size
an: Por grandaria

en: By Type
an: Por tipo

en: By Modification Date
an: Por calendata de modificación

en: By Access Date
an: Por calendata d'acceso

en: Camera Brand
an: Marca d'a camera

en: Camera Model
an: Modelo d'a camera

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
an: Calendata en que se prenió

en: Date Digitized
an: Calendata de dichitalización

en: Date Modified
an: Calendata de modificación

en: Exposure Time
an: Tiempo d'exposición

en: Aperture Value
an: Valor d'obridura

en: ISO Speed Rating
an: Taxa de velocidat ISO

en: Flash Fired
an: Con flash

en: Metering Mode
an: Modo de medida

en: Exposure Program
an: Programa d'exposición

en: Focal Length
an: Longaria focal

en: Creator
an: Creyador

en: Rating
an: Puntuación

en: Image Type
an: Tipo d'imachen

en: Failed to load image information
an: Falló en cargar a información d'a imachen

en: %s Visible Columns
an: %s columnas visibles

en: Opening “%s”.
an: Ubrindo “%s”.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
an[0]: Ubrindo %d elemento.
an[1]: Ubrindo %d elementos.

en: Recent
an: Recients

en: Recent files
an: Fichers recients

note: tooltip
en: Open your personal folder
an: Ubrir a suya carpeta personal

en: Open the contents of your desktop in a folder
an: Ubrir o conteniu d'o suyo escritorio en una carpeta

en: Open the contents of the File System
an:  Ubrir o conteniu d'o sistema de fichers

en: Browse the contents of the network
an: Examinar o conteniu d'o ret

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
an: _Encender

en: Unable to start %s
an: No se podió encetar %s

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open
an: _Ubrir

en: Rename...
an: Renombrar…

en: File Operations
an: Operacions sobre fichers

en: %'d file operation active | %'d file operations active
an[0]: %'d operación sobre fichers activa
an[1]: %'d operacions sobre fichers activas

en: All file operations have been successfully completed
an: Todas as operacions sobre os fichers s'han completau con exito

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
an: No puede asignar mas d'un icono personalizau de vez.

en: Cancel Group Change?
an: Cancelar o cambeo de grupo?

en: Cancel Owner Change?
an: Cancelar o cambeo de propietario?

en: unreadable
an: ilechible

en: (some contents unreadable)
an: (qualques contenius son ilechibles)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
an: Conteniu:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
an: usau

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
an: libre

en: Total capacity:
an: Capacidat total:

en: Filesystem type:
an: Tipo d'o sistema de fichers:

en: Link target:
an: Destín d'o vinclo:

en: Volume:
an: Volumen:

en: Accessed:
an: Accediu:

en: Free space:
an: Espacio libre:

en: read
an: lectura

en: create/delete
an: creyación/eliminación

en: write
an: escritura

en: access
an: acceso

en: List files only
an: Solament listar fichers

en: Access files
an: Accedir a fichers

en: Create and delete files
an: Creyar y eliminar fichers

en: Read and write
an: Lectura y escritura

en: Access:
an: Acceso:

en: Folder access:
an: Acceso a carpeta:

en: File access:
an: Acceso a fichero:

en: _Owner:
an: _Propietario:

en: Owner:
an: Propietario:

en: _Group:
an: _Grupo:

en: Group:
an: Grupo:

en: Execute:
an: Execución:

en: Allow _executing file as program
an: Permitir _executar o fichero como un programa

en: Change Permissions for Enclosed Files
an: Cambiar permisos a os fichers contenius

en: Change
an: Cambiar

en: Others:
an: Atros:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
an: Vusté no ye o propietario, por ixo no puede cambiar istos permisos.

en: Security context:
an: Contexto de seguranza:

en: Change Permissions for Enclosed Files...
an: Cambiar permisos a os fichers contenius…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
an: Os permisos de “%s” no s'han puesto determinar.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
an: Os permisos d'o fichero seleccionau no s'han puesto determinar.

en: Open With
an: Ubrir con

en: Creating Properties window.
an: Creyando finestra de propiedatz.

en: Select Custom Icon
an: Seleccione l'icono personalizau

en: File Type
an: Tipo de fichero

en: Music
an: Mosica

en: Picture
an: Imachen

en: Illustration
an: Ilustración

en: Text File
an: Fichero de texto

en: Other Type...
an: Unatro tipo…

en: Remove this criterion from the search
an: Sacar iste criterio d'a busca

note: create the Current/All Files selector
en: Current
an: Actual

en: Add a new criterion to this search
an: Adhibir un criterio nuevo a ista busca

en: Files in this folder will appear in the Create Document menu.
an: Totz os fichers d'ista carpeta amaneixerán en o menú “Creyar documento”.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
an: Totz os fichers executables en ista carpeta amaneixerán en o menú “Scripts”.

en: Restore
an: Restaurar

en: Restore selected items to their original position
an: Restaurar os elementos seleccionaus a o suyo puesto orichinal

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
an[0]: Isto ubrirá %'d pestanya separada.
an[1]: Isto ubrirá %'d pestanyas separadas.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
an[0]: Isto ubrirá %'d finestra separada.
an[1]: Isto ubrirá %'d finestras separadas.

en: _Pattern:
an: _Patrón:

en: Examples:
an: Eixemplos:

en: Save Search as
an: Alzar busca como

en: Search _name:
an: _Nombre d'a busca:

en: _Folder:
an: _Carpeta:

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
an: Nautlius 3.6 fació obsoleta ista carpeta y intentó migrar a suya configuración a /.local/share/nautilus

en: Content View
an: Vista d'o conteniu

en: View of the current folder
an: Vista d'a carpeta actual

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
an[0]: (contiene %'d elemento)
an[1]: (contiene %'d elementos)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
an[0]: (contiene un total de %'d elemento)
an[1]: (contiene un total de %'d elementos)

en: Open With %s
an:  Ubrir con %s

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
an[0]: Fer servir “%s” ta ubrir l'elemento seleccionau
an[1]: Fer servir “%s” ta ubrir os elementos seleccionaus

en: Run “%s” on any selected items
an: Executar “%s” en qualsiquiera d'os elementos seleccionaus

en: Create a new document from template “%s”
an: Creyar un documento a partir d'a plantilla “%s”

en: Unable to stop drive
an: No se podió aturar a unidat

note: name, stock id, label
en: New _Document
an: _Documento nuevo

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
an: Ubrir c_on

note: name, stock id label, accelerator
en: New _Folder
an: _Carpeta nueva

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
an: Creya una carpeta nueva vueda dentro d'ista carpeta

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
an: Docum_ento vuedo

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
an: Creyar un documento vuedo dentro d'ista carpeta

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
an: Ubrir en a finestra de navegación

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
an: Unatra _aplicación…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
an: Ubrir con _unatra aplicación…

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
an: Ubrir a carpeta de _scripts

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
an: Amuestra a carpeta que contiene os scripts que amaneixen en iste menú

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
an: _Apegar en a carpeta

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To...
an: Copiar a…

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To...
an: Mover a…

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
an[0]: Creyar un _vinclo
an[1]: Creyar _vinclos

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me...
an: Reno_mbrar…

note: name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
an: Establir como fundo

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
an: Establir elemento como fundo

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
an: _Restaurar

note: name, stock id label, accelerator
en: _Redo
an: _Refer

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
an: Restaurar a _vista predeterminada

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
an: Restablir l'orden de colocación y o ran d'ampliación ta achustar a las preferencias d'ista vista

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
an: Veyer u modificar as propiedatz d'ista carpeta

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
an: Indica si s'amuestran u no os fichers amagaus en a finestra actual

en: Run or manage scripts
an: Executar u administrar scripts

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
an[0]:  Ubrir en %'d _finestra nueva
an[1]: Ubrir en %'d _finestras nuevas

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
an[0]: Ubrir en %'d pesta_nya nueva
an[1]: Ubrir en %'d pesta_nyas nuevas

en: _New Tab
an: _Pestanya nueva

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
an: Fichers ye software libre; puede redistribuir-lo y/u modificar-lo baixo os termins d'a Licencia Publica Cheneral de GNU tal como la publica a Free Software Foundation; tanto en a versión 2 d'a Licencia como (a la suya esleción) qualsiquier versión posterior.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
an: Fichers se distribuye con a esperanza que será util,pero SIN GARRA GUARENCIA; sin mesmo a guarencia implicita de MERCANTIBILIDAD u ADEQUACIÓN TA UN PROPOSITO PARTICULAR. Consulte a Licencia Publica Cheneral de GNU ta mas detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
an: Habría d'haber recibiu una copia d'a Licencia publica Cheneral de GNU de conchunta con Nautilus; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
an: Copyright © %Id–%Id Os autors de Fichers

en: Access and organize your files.
an: Accedir a os suyos fichers y organizar-los.

en: Audio CD
an: CD de soniu

en: Use XID as parent to the send dialogue
an: Usar XID como o pai ta ninviar o dialogo

en: Files to send
an: Fichers ta ninviar

note: FIXME, this needs to be done in UI now
en: Expects URIs or filenames to be passed as options
an: Aspera que se pasen como opcions URI u nombres de fichero

en: Could not parse command-line options: %s
an: No se podioron analisar as opcions d'a linia de comandos: %s

en: Sharing %d folder | Sharing %d folders
an[0]: Compartindo una carpeta
an[1]: Compartindo %d carpetas

en: Sharing %d folders and files
an: Compartindo %d fichers y carpetas

en: Sharing %d video | Sharing %d videos
an[0]: Compartindo un video
an[1]: Compartindo %d videos

en: Sharing %d photo | Sharing %d photos
an[0]: Compartindo un retrato
an[1]: Compartindo %d retratos

en: Sharing %d image | Sharing %d images
an[0]: Compartindo una imachen
an[1]: Compartindo %d imachens

en: Sharing %d text file | Sharing %d text files
an[0]: Compartindo un fichero de texto
an[1]: Compartindo %d fichers de texto

en: Sharing %d file | Sharing %d files
an[0]: Compartindo un fichero
an[1]: Compartindo %d fichers

en: Send _packed in:
an: Ninviar em_paquetau en:

en: Cannot get contact: %s
an: No se puede obtener o contacto: %s

en: Could not find contact: %s
an: No se puede trobar o contacto: %s

en: Cannot create searchable view.
an: No se puede creyar una vista buscable.

en: Success
an: Exito

en: An argument was invalid.
an: Un argumento no yera valido.

en: The address book is busy.
an: A libreta adrezas ye ocupada.

en: The address book is offline.
an: A libreta d'adrezas ye desconnectada.

en: The address book does not exist.
an: A libreta d'adrezas no existe.

en: The "Me" contact does not exist.
an: O contacto "Yo" no existe.

en: The address book is not loaded.
an: A libreta d'adrezas no ye cargau.

en: The address book is already loaded.
an: A libreta d'adrezas ya ye cargau.

en: Permission was denied when accessing the address book.
an: Se denegó o permiso en accedir a la libreta d'adrezas.

en: The contact was not found.
an: No se trobó o contacto.

en: This contact ID already exists.
an: Iste ID de contacto ya existe.

en: The protocol is not supported.
an: O protocolo no ye suportau.

en: The operation was cancelled.
an: A operación se canceló.

en: The operation could not be cancelled.
an: A operación no podió cancelar-se.

en: The address book authentication failed.
an: Falló a verificación de l'autenticidat d'a libreta d'adrezas.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
an: Se requiere autenticación ta accedir a la libreta d'adrezas y no se proporcionó.

en: A secure connection is not available.
an: No ye disponible una connexión segura.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
an: Ocurrió una error CORBA en accedir a la libreta d'adrezas.

en: The address book source does not exist.
an: A fuent d'a libreta de drirecciones no existe.

en: An unknown error occurred.
an: Ocurrió una error desconoixida.

en: Unable to send file
an: No ye posible ninviar o fichero

en: There is no connection to gajim remote service.
an: No i hai garra connexión con o servicio remoto de gajim.

en: Sending file failed
an: Ha fallau o ninvio d'o fichero

en: Recipient is missing.
an: Falta o destinatario.

en: Unknown recipient.
an: Destinatario desconoixiu.

en: Instant Message (Gajim)
an: Mensache instantanio (Gajim)

en: New CD/DVD
an: CD/DVD nuevo

en: Existing CD/DVD
an: CD/DVD existent

en: CD/DVD Creator
an: Creador de CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
an: Mensache instantanio (Pidgin)

en: Removable disks and shares
an: Suportes extraíbles y comparticions

en: Uploading '%s'
an: Puyando "%s"

en: Preparing upload
an: Preparando a puyada

en: Service '%s' is not configured.
an: O servicio "%s" no ye configurau

en: _Configure
an: _Configurar

en: Logged in to service '%s'.
an: Sesión encetada en o servicio "%s".

en: Could not log in to service '%s'.
an: No se podió encetar sesión en o servicio "%s".

en: UPnP Media Server
an: Servidor multimedia UPnP

en: Client decoration
an: Decoración d'o client

en: Whether the window draws WM decorations itself
an: Dice si la finestra debuxa decoracions WM por si mesma

en: from
an: dende

en: by
an: por

en: Empty Folder
an: Vaciar carpeta

en: Manage your network connections
an: Chestione as suyas conexions de rete

en: Network Connections
an: Conexions de rete

en: Manage and change your network connection settings
an: Chestione y cambee os suyos achustes d'a connexión de ret

en: Disable connected notifications
an: Desactivar as notificacions de connexión

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
an: Establir isto a cierto ta desactivar as notificacions en connectar con un ret.

en: Disable disconnected notifications
an: Desactivar as notificacions de desconnexión

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
an: Establir isto a cierto ta desactivar as notificacions en desconnectar d'un ret.

en: Disable VPN notifications
an: Desactivar as notificacions de VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
an: Establir isto a cierto ta desactivar as notificacions en connectar u desconnectar d'una VPN.

en: Suppress networks available notifications
an: Suprimir notificacions de retz disponibles

en: Stamp
an: Marca de tiempo

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
an: S'usa ta determinar si os achustes d'han de migrar a la nueva versión.

en: Disable WiFi Create
an: Desactivar a creyación de ret inalámbrico

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
an: Establir isto a cierto ta desactivar a creyación de retz inalámbricas adhoc en usar a miniaplicación.

en: Ignore CA certificate
an: Ignorar certificau CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
an: Establir isto a cierto ta desactivar as notificacions sobre certificaus CA en autenticación EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
an: Establir isto a cierto ta desactivar as notificacions sobre certificaus CA en a fase 2 de l'autenticación EAP.

en: You are now connected to '%s'.
an: Agora ye connectau a '%s'.

en: Connection Established
an: S'ha establiu a connexión

en: You are now connected to the mobile broadband network.
an: Agora ye connectau a o ret de banda ampla mobil.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
an: Preparando a connexión de banda ampla mobil '%s'…

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
an: Configurando a connexión de banda ampla mobil '%s'…

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
an: S'amenista autenticación d'usuario ta la connexión de banda ampla mobil '%s'…

en: Requesting a network address for '%s'...
an: Solicitando una adreza de ret ta '%s'…

en: Mobile broadband connection '%s' active
an: A conexion de banda ampla movil "%s" ye activa

en: Mobile Broadband (%s)
an: Banda ampla movil (%s)

en: Mobile Broadband
an: Banda ampla movil

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
an: Connexión de banda ampla mobil (CDMA) nueva…

en: You are now connected to the CDMA network.
an: Agora ye connectau a o ret CDMA.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
an: A connexión de banda ampla mobil '%s' ye activa: (%d%%%s%s)

en: CDMA network.
an: Ret CDMA.

en: You are now registered on the home network.
an: Agora ye rechistrau en o ret de casa.

en: You are now registered on a roaming network.
an: Agora ye rechistrau en un ret de "roaming".

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
an: Connexión de banda ampla mobil (GSM) nueva…

en: You are now connected to the GSM network.
an: Agora ye enchegau a lo rete GSM.

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
an: Codigo PIN ta la tarcheta SIM '%s' en '%s'

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
an: Codigo PIN erronio; contacte con o proveedor d'o suyo servicio.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
an: Codigo PUK erronio; contacte con o proveedor d'o suyo servicio.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
an: Ninviando codigo de desbloqueo…

en: SIM PIN unlock required
an: S'amenista un codigo PIN de desbloqueo

en: SIM PIN Unlock Required
an: S'amenista un codigo PIN de desbloqueo

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
an: O dispositivo de banda ampla '%s' ameneste un codigo SIM PIN antes de poder usar-lo.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
an: Codigo PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
an: Amostrar codigo PIN

en: SIM PUK unlock required
an: Cal desbloqueo PUK d'a SIM

en: SIM PUK Unlock Required
an: Cal desbloqueo PUK d'a SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
an: O dispositivo de banda ampla «%s» amenista un codigo SIM PUK antes de poder usar-lo.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
an: Codigo PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
an: Codigo PIN nuevo:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
an: Torna a meter o codigo PIN nuevo:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
an: Amostrar codigos PIN/PUK

en: GSM network.
an: Ret GSM.

en: Wired Networks (%s)
an: Retes cableaus (%s)

en: Wired Network (%s)
an: Rete cableau (%s)

en: Wired Networks
an: Retes cableaus

en: Wired Network
an: Rete cableau

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
an: desenchegau

en: You are now connected to the wired network.
an: Agora ye enchegau a lo rete cableau.

en: Preparing wired network connection '%s'...
an: Parando a conexion cableada "%s"...

en: (none)
an: (denguna)

en: Wireless Networks (%s)
an: Retes inalambricos (%s)

en: Wireless Network (%s)
an: Rete inalambrico (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
an[0]: Rete inalambrico
an[1]: Retes inalambricos

en: wireless is disabled
an: o rete inalambrico ye desactivau

en: wireless is disabled by hardware switch
an: o ret inalámbrico ye desactivau por l'interruptor fisico

en: More networks
an: Mas retes

en: Wireless Networks Available
an: Retes inalambricos disposables

en: Don't show this message again
an: No amostrar iste mensache de nuevo

en: Preparing wireless network connection '%s'...
an: Parando a conexion de rete inalambrico "%s"...

en: Configuring wireless network connection '%s'...
an: Configurando a connexión de ret inalámbrico '%s'…

en: Requesting a wireless network address for '%s'...
an: Solicitando una adreza de ret inalámbrico ta '%s'…

en: Failed to add new connection
an: Falló en anyadir a connexion nueva

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
an: Banda ampla movil WiMAX (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
an: Banda ampla movil WiMAX

en: WiMAX is disabled
an: WiMAX ye desactivada

en: WiMAX is disabled by hardware switch
an: WiMAX ye desactivada por l'interruptor fisico

en: You are now connected to the WiMAX network.
an: Agora ye connectau a o ret WiMAX.

en: Error displaying connection information:
an: Ha ocurriu una error en amostrar información d'a connexión:

en: Dynamic WEP
an: WEP dinamica

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
an: Denguna

en: %s (default)
an: %s (Predeterminau)

[ctx: Speed]
en: Unknown
an: Desconoxida

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
an: Desconoxiu

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
an: Desconoxiu

en: Interface:
an: Interfaz:

en: Hardware Address:
an: Adreza hardware:

note: Driver
en: Driver:
an: Controlador:

note: Address
en: IP Address:
an: Adreza IP:

[ctx: Address]
en: Unknown
an: Desconoxida

en: Broadcast Address:
an: Adreza de difusion:

note: Prefix
en: Subnet Mask:
an: Mascara de subret:

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
an: Desconoxida

en: Default Route:
an: Ruta predeterminada:

en: Primary DNS:
an: DNS primario:

en: Secondary DNS:
an: DNS secundario:

en: Ternary DNS:
an: DNS terciario:

en: Ignored
an: Ignorau

en: VPN Type:
an: Tipo de VPN:

en: VPN Gateway:
an: Puerta de enlace VPN:

en: VPN Username:
an: Nome d'_usuario VPN:

en: VPN Banner:
an: Mensache VPN:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
an: No se trobó garra connexión activa valida

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
an: Copyright © 2004-2011 Ret Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    y muitos atros colaboradors y traductors d'a comunidat

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
an: Miniaplicación de l'aria de notificación ta chestionar os suyos dispositivos de ret y connexions.

en: NetworkManager Website
an: Pachina web d'o Chestor d'o ret

en: Missing resources
an: Recursos faltantes

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
an: A connexión VPN s'ha establiu con exito.
    
    %s

en: VPN Login Message
an: Mensache d'acceso VPN

en: device not ready (firmware missing)
an:  o dispositivo no ye listo (manca o firmware)

en: device not ready
an: o dispositivo no ye listo

en: device not managed
an: o dispositivo no ye chestionau

en: No network devices available
an: No i hai dispositivos de ret disponibles

en: _VPN Connections
an: Connexions _VPN

en: _Configure VPN...
an: _Configurar VPN…

en: _Disconnect VPN
an: _Desconnectar VPN

en: NetworkManager is not running...
an: O Chestor d'o ret no ye executando-se…

en: Networking disabled
an: Ret desactivau

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
an: Activar _rete

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
an: Activar _inalambrico

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
an: Activar banda ampla _movil

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
an: Activar banda ampla movil WiMA_X

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
an: Activar n_otificacions

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
an: Informacion d'a conexion

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
an: Editar conexions...

en: The network connection has been disconnected.
an: A conexion de rete a estau desenchegada.

en: Preparing network connection '%s'...
an: Parando a conexion de rete "%s"...

en: No network connection
an: Sin connexión de ret

en: NetworkManager Applet
an: Miniaplicacion Chestor d'o rete

en: Connection Information
an: Informacion d'a conexion

en: Active Network Connections
an: Conexions de rete activas

en: _Network name:
an: _Nome d'o rete:

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
an: L'adreza IP identifica a suya equipo en o ret. Prete o botón "Adhibir" ta adhibir una adreza IP.

en: _Service:
an: _Servicio

en: Automatic with manual DNS settings
an: Automatica con configuración manual de DNS

en: Link-Local
an: Enlace local

en: Shared to other computers
an: Compartida con atros equipos

en: _Method:
an: _Metodo:

en: Addresses
an: Adrezas

en: D_HCP client ID:
an: ID d'o client D_HCP:

en: S_earch domains:
an: Dominios de bu_sca:

en: DNS ser_vers:
an: Servidors _DNS:

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
an: Preferir 3G (UMTS/HSPA)

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
an: Preferir 2G (GPRS/EDGE)

en: Nu_mber:
an: Nu_mero:

en: _APN:
an: Nombre d'o _AP:

en: N_etwork ID:
an: ID de R_ete:

en: Change...
an: Cambear...

en: Allow _roaming if home network is not available
an: Permitir '_roaming' si o ret domestico no ye disponible

en: Sho_w passwords
an: A_mostrar claus de paso

en: Allowed methods:
an: Metodos permitius:

en: Configure _Methods…
an: Configurar _metodos…

en: Compression
an: Compresión

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
an: _Usar zifrau punto-a-punto (MPPE)

en: Use _stateful MPPE
an: Usar e_staus MPPE

en: Echo
an: Eco

en: Send PPP _echo packets
an: Ninviar paquetz _echo PPP

en: _Device MAC address:
an: Adreza MAC d'o _dispositivo:

en: C_loned MAC address:
an: Adreza MAC _clonada:

en: Transmission po_wer:
an: _Potencia d'a transmisión:

en: C_hannel:
an: _Canal:

en: Ban_d:
an: Ban_da:

en: M_ode:
an: M_odo:

en: S_ecurity:
an: S_eguridat:

en: Allowed Authentication Methods
an: Metodos d'autenticación permitius

en: Extensible Authentication Protocol
an: Protocolo d'autenticación extensible

en: Password Authentication Protocol
an: Protocolo d'autenticación por clau

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
an: Protocolo d'autenticación d'intercambeo de sinyals

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
an: Protocolo d'autenticación d'intercambeo de sinyals de Microsoft

en: MSCHAP v_2
an: MSCHAPv_2

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
an: Protocolo d'autenticación d'intercambeo de sinyals de Microsoft versión 2

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
an: En a mayoría d'os casos, os proveedores de PPP suportarán totz os metodos d'autenticación. Si a connexión falla, prebe de desactivar o suporte ta qualques metodos.

en: Create…
an: Creyar…

en: Metric
an: Metrica

en: DSL
an: ADSL

en: DSL connection %d
an: Conexion ADSL %d

en: Automatic (VPN)
an: Automatico (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
an: Solo que adrezas automaticas (VPN)

en: Automatic (PPP)
an: Automatico (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
an: Solo que adrezas automaticas (PPP)

en: Automatic (PPPoE)
an: Automatico (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
an: Solo que adrezas automaticas (PPPoE)

en: Additional DNS ser_vers:
an: Servidors _DNS adicionals:

en: Additional s_earch domains:
an: Dominios de bu_sca adicionals:

en: IPv4 Settings
an: Achustes d'IPv4

en: Automatic, addresses only
an: Automatico, solo que adrezas

en: IPv6 Settings
an: Achustes d'IPv6

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
an: Seleccionar o tipo de proveedor de banda ampla mobil

note: Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
an: denguno

en: PPP Settings
an: Achustes de PPP

en: VPN connection %d
an: Conexion VPN %d

en: Wired connection %d
an: Conexion cableada %d

en: 802.1x Security
an: Seguridat 802.1x

en: Use 802.1_X security for this connection
an: Fer servir seguranza 802.1_X ta ista connexión

en: default
an: predeterminau

en: Wireless
an: Inalambrico

en: Wireless connection %d
an: Conexion inalambrica %d

en: Wireless Security
an: Seguridat inalambrica

en: Editing %s
an: Editando %s

en: Save any changes made to this connection.
an: Alzar qualsiquier cambeo realizau en ista connexión.

en: _Save...
an: _Alzar...

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
an: Autenticar ta alzar ista connexión ta totz os usuarios en este equipo.

en: E_xport
an: E_xportar

en: Connection _name:
an: _Nombre d'a connexión:

en: A_vailable to all users
an: Disponible ta _totz os usuarios

en: %d year ago | %d years ago
an[0]: fa %d anyada
an[1]: fa %d anyadas

en: Connection add failed
an: Falló en adhibir a connexión

en: Error saving connection
an: Error en alzar a connexión

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
an: A propiedat '%s' / '%s' no ye valida: %d

en: Error initializing editor
an: Error en inicializar l'editor

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
an: L'editor d'a connexión no se podió encetar a causa d'una error desconoixida.

en: Could not create new connection
an: No se podió creyar a nueva connexión

en: Could not edit new connection
an: No se podió editar a connexión nueva

en: Could not edit connection
an: No se podió editar a connexión

en: Connection delete failed
an: Falló en eliminar a connexión

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
an: Ye seguro que quiere eliminar a connexión %s?

en: Could not edit imported connection
an: No se podió editar a connexión importada

en: No VPN plugin available. Please install one to enable this button.
an: No existe un complemento de VPN disponible. Instale un ta activar iste botón.

en: _Edit...
an: _Editar...

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
an: Fer servir o suyo telefono mobil como un dispositivo de ret (PAN/NAP)

en: Your phone is now ready to use!
an: O suyo telefono ye listo ta usar

en: Mobile wizard was canceled
an: Se canceló l'asistent mobil

en: unknown modem type.
an: tipo de modem desconoixiu.

en: failed to connect to the phone.
an: falló en connectar con o telefono.

en: Failed to create PAN connection: %s
an: Falló en creyar a connexión PAN: %s

en: %s Network
an: Rete %s

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
an:  A suya connexión de banda ampla mobil ye configurada con os siguients achustes:

note: Device
en: Your Device:
an: O suyo dispositivo:

note: Provider
en: Your Provider:
an: O suyo proveedor:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
an: O suyo plan:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
an: Agora se creyará una connexión con a suya proveedor de banda ampla mobil usando os achustes seleccionaus. Si a connexión falla u no puede accedir a os recursos d'o ret, comprebe dos vegadas os suyos achustes. Ta modificar os suyos achustes de connexión d'a banda ampla mobil, trigue "Connexions de ret" dende o menú Sistema » Preferencias.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
an: Confirmar os achustes d'a banda ampla mobil

en: Choose your Billing Plan
an: Trigar o suyo plan de pres

en: My plan is not listed...
an: O mío plan no ye en a lista…

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
an: No puedo trobar o mío proveedor y querría introducir-lo _manualment:

en: Provider:
an: Proveedor:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
an: O mío proveedor usa tecnolochía GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
an: O mío proveedor usa tecnolochía CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
an: Trie o suyo proveedor:

en: Country or Region List:
an: Lista de paises u rechions

en: Country or region
an: Pais u rechion

en: My country is not listed
an: O mio pais no ye en a lista

en: Choose your Provider's Country or Region
an: Trie o pais u la rechion d'o suyo proveedor

en: Installed GSM device
an: Dispositivo GSM instalau

en: Installed CDMA device
an: Dispositivo CDMA instalau

en: Your broadband provider's name
an: O nombre d'o suyo proveedor de banda ampla

en: Your broadband billing plan name
an: O nombre d'o suyo plan de pres

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
an: (En qualques casos) o suyo plan de pres APN (nombre d'o punto d'acceso)

en: Any device
an: Cualsiquier dispositivo

en: Set up a Mobile Broadband Connection
an: Configurar una connexión de banda ampla mobil

en: New Mobile Broadband Connection
an: Connexión de banda ampla mobil nueva

en: New...
an: Nuevo...

en: Wireless _security:
an: _Seguridat inalambrica:

en: C_onnection:
an: C_onexion:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
an: Iste programa ye un componente de NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
an: No ye pensau ta interacción a traviés d'a linia de comandos pero en cuentas s'executa en l'entorno d'escritorio GNOME.

en: not enabled
an: no activau

en: not registered
an: no ye rechistrau

en: Home network (%s)
an: Ret domestico (%s)

en: Home network
an: Ret domestico

en: searching
an: buscando

en: registration denied
an: se denegó o rechistro

en: Roaming network (%s)
an: Ret roaming (%s)

en: Roaming network
an: Rete roaming

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
an: Connexión %s

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
an: A miniaplicación Chestor de ret no podió trobar qualques fichers de recursos (no se trobó o fichero .ui).

en: Anony_mous identity:
an: Identidat anóni_ma:

en: PAC _file:
an: Fichero _PAC:

en: _Inner authentication:
an: Autenticación i_nterna:

en: C_A certificate:
an: Certificau C_A:

en: PEAP _version:
an: Version _PEAP:

en: I_dentity:
an: I_dentidat:

en: _User certificate:
an: Certificau de l'_usuario

en: Private _key:
an: Clau pri_vada:

en: _Private key password:
an: Clau de pase de clau _privada:

en: Au_thentication:
an: _Autenticación:

en: _Key:
an: _Clau:

en: WEP inde_x:
an: En_diz WEP:

en: Exceeded maximum number of notifications
an: S'ha plegau a lo maximo numero de notificacions

en: Invalid notification identifier
an: Identificador de notificacion no valido

en: Clear all notifications
an: Escoscar todas as notificacions

en: Display notifications
an: Amostrar notificacions

en: Notification Daemon
an: Demonio de notificacion

en: Orca Screen Reader
an: Lector de pantalla Orca

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
an: Proporciona acceso a entornos d'escritorio graficos a traviés de voz sintetizada y Braille actualizable

en: screen reader;speech;braille;
an: lector de pantalla; voz; braille;

en: Orca Preferences for %s
an: Preferencias d'Orca ta %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
an: No asociau

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
an: flc

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
an: lnz

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
an: dscrp

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
an: cv

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
an: sltcol

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
an: cabcol

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
an: fch

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
an: ico

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
an: mar

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
an: pnldir

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
an: dibuixo

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
an: sltar

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
an: rlln

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
an: pnltr

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
an: cbcra

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
an: mrci

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
an: etq

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
an: pnlslp

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
an: vnc

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
an: ellst

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
an: barmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
an: elmnum

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
an: pnlo

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
an: slp

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
an: tblslp

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
an: contr

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
an: mnuem

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
an: brprog

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
an: mnuer

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
an: pnlr

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
an: Cabrn

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
an: brdesl

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
an: pnldesl

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
an: sccn

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
an: seprdr

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
an: desl

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
an: pnldiv

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
an: contador

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
an: brestbr

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
an: cld

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
an: emd

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
an: btc

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
an: bdf

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
an: cs

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
an: arb

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
an: tblArb

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
an: desc

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
an: Prt

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
an: fns

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
an: Cab

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
an: pDP

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
an: parra

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
an: ap

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
an: bEd

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
an: cEmp

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
an: Checo grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
an: Espanyol grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
an: Francés de Canadá grau 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
an: Francés de Francia grau 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
an: Letón grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
an: Holandés de Países Baixos grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
an: Noruego grau 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
an: Noruego grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
an: Noruego grau 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
an: Noruego grau 3

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
an: Polaco grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
an: Portugués grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
an: Sueco grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
an: Arabe grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
an: Galés grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
an: Galés grau 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
an: Alemán grau 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
an: Alemán grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
an: Alemán grau 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
an: Anglés d'o Reino Uniu grau 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
an: Anglés d'o Reino Uniu grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
an: Anglés d'Estaus Unius grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
an: Anglés d'Estaus Unius grau 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
an: Francés de Canadá grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
an: Francés de Francia grau 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
an: Griego grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
an: Hindú grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
an: Hungaro d'ordinador de 8 puntos

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
an: Hungaro grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
an: Italián grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
an: Holandés de Belchica grau 1

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
an: espacio

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
an: linia nueva

note: Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
an: Tabulador

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
an: Zarrar exclamación

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
an: Cometas

note: Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
an: numero

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
an: dolar

note: Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
an: por cient

note: Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
an: ampersand

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
an: apostrofo

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
an: ubrir parentesi

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
an: zarrar parentesi

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
an: asterisco

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
an: mas

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
an: Coma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
an: guión

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
an: punto

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
an: barra

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
an: dos puntos

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
an: punto y coma

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
an: menor que

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
an: Mayor que

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
an: Zarrar interrogación

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
an: Arroba

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
an: Ubrir gafet

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
an: Contrabarra

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
an: Zarrar gafet

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
an: Circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
an: Gión baixo

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
an: Accento grieu

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
an: Ubrir clau

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
an: Barra vertical

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
an: Zarrar clau

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
an: virgulilla

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
an: espacio de no deseparación

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
an: Ubrir exclamación

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
an: Centavos

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
an: Libras

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
an: simbolo de moneda

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
an: barra vertical tallada

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
an: dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
an: a superindiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
an: Ubrir cometas angulars

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
an: no lochico

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
an: guión

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
an: Rechistrau

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
an: sobrerayau

note: Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
an: graus

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
an: mas u menos

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
an: ta lo quadrau

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
an: Ta lo cubo

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
an: Accento agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
an: Micro

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
an: Paragrafo

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
an: Punto meyo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
an: Apostrofo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
an: 1 superindid

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
an: Zarrar cometas angulars

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
an: Quart

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
an: Meyo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
an: tres quarts

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
an: Ubrir interrogación

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
an: A agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
an: Mayus a grieu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
an: Mayus a agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
an: Mayus a circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
an: Mayus a virgulilla

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
an: Mayus a dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
an: Mayus a aniello

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
an: Mayus ae

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
an: Mayus c CEDILLA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
an: Mayus e grieu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
an: Mayus e agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
an: Mayus e circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
an: Mayus e dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
an: Mayus i grieu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
an: Mayus i agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
an: Mayus i circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
an: Mayus i dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
an: Mayus enye

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
an: Mayus o grieu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
an: Mayus o agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
an: Mayus o circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
an: Mayus o virgulilla

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
an: Mayus o dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
an: Multiplicau por

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
an: Mayus o barra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
an: Mayus u grieu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
an: Mayus u agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
an: Mayus u circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
an: Mayus u dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
an: Mayus y griega agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
an: ZORN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
an: beta

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
an: a grieu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
an: a circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
an: a virgulilla

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
an: a dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
an: a aniello

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
an: ae

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
an: Ce cedilla

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
an: e grieu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
an: e agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
an: e circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
an: e dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
an: i grieu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
an: i agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
an: i circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
an: i dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
an: enye

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
an: o grieu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
an: o agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
an: o circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
an: o virgulilla

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
an: o dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
an: dividiu por

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
an: o barra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
an: u agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
an: u grieu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
an: u circunflexo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
an: u dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
an: y griega agudo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
an: y griega dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
an: Mayus y griega dieresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
an: florín

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
an: Guión curto

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
an: Ubrir cometa simple cucha

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
an: Zarrar cometa simple

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
an: cometa inferior simple

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
an: Ubrir cometas

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
an: Zarrar cometas

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
an: dople cometa inferior

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
an: cruz

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
an: dople cruz

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
an: Vinyeta

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
an: Vinyeta trianglar

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
an: por milla

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
an: prima

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
an: prima dople

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
an: Guión de vinyeta

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
an: euros

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
an: marca rechistrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
an: flecha cucha

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
an: flecha dreita

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
an: quasi igual que

note: Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
an: No igual que

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
an: Menor u igual que

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
an: Mayor u igual que

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
an: Radiz quadrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
an: Radiz cubica

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
an: infinito

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
an: Quadrau negro

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
an: Quadrau blanco

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
an: Diamant negro

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
an: Cerclo blanco

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
an: Cerclo negro

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
an: Vinyeta blanca

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
an: Marca

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
an: Marca fuerte

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
an: viñeta marcada con x

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
an: flecha enta la dreita

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
an: 0 superindiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
an: 4 superindiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
an: 5 superindiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
an: 6 superindiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
an: 7 superindiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
an: 8 superindiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
an: 9 superindiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
an: más superindiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
an: menos superindiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
an: igual superindiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
an: ubrir parentesi superindiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
an: zarrar parentesi superindiz

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
an: elevau a n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
an: sub 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
an: sub 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
an: sub 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
an: sub 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
an: sub 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
an: sub 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
an: sub 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
an: sub 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
an: sub 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
an: sub 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
an: más subindiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
an: menos subindiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
an: igual subindiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
an: ubrir parentesi subindiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
an: zarrar parentesi subindiz

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
an: Flecha enta la dreita

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
an: Posiciona lo puntero en l'elemento actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
an: Preta con o botón cucho sobre l'elemento revisau.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
an: Fa clic cucho  sobre l'elemento actual revisau.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
an: Leye tot o documento.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
an: Realiza la operación basica án soi?

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
an: Realiza la operación detallada án soi?

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
an: Leye a barra d'estau.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
an: Leye a barra de titol.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
an: Ubre lo dialogo de busca d'Orca.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
an: Mira la siguient instancia d'una cadena.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
an: Mira la siguient instancia d'una cadena.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
an: Dentra y sale d'o modo de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
an: Mover a revisión ta la posición inicial.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
an: Mueve a revisión ta la posición final.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
an: Mover a revisión ta lo prenzipio d'a linia anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
an: Leye a linia actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
an: Letreya la linia actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
an: Letreya foneticament a linia actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
an: Mover a revisión ta lo prenzipio d'a linia siguient.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
an: Mueve a revisión ta l'anterior elemento u parola.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
an: Leye l'elemento u parola actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
an: Letreya l'elemento u parola actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
an: Letreya foneticament l'elemento u parola actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
an: Mueve a revisión ta lo siguient elemento u parola.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
an: Mueve a revisión ta la parola dencima d'a parola actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
an: Leye l'obchecto revisau actualment.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
an: Mueve a revisión ta la parola de debaixo d'a parola actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
an: Mueve a revisión ta lo caracter anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
an: Leye o caracter revisau actualment.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
an: Leye foneticament o caracter actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
an: Leye o caracter unicode d'o caracter actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
an: Mueve a revisión ta lo caracter siguient.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
an: Mueve a revisión ta la fin d'a linia.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
an: Mueve a revisión ta lla cantonada inferior cucha.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
an: Copia o conteniu d'a revisión plana en o portafuellas.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
an: Adhibe o conteniu d'a revisión plana a lo portafuellas.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
an: Cambea entre leyer solament a celda actual u toda a ringlera.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
an: Leye os atributos asociaus a o caracter actual.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
an: Desplaza a linia braille enta la cucha.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
an: Desplaza a linia braille enta la dreita.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
an: Torna a l'obchecto con o foco de teclau.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
an: Activa u desactiva o braille contrayiu.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
an: Procesa una tecla d'enrutau d'o cursor.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
an: Marca lo prenzipio d'una selección de texto.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
an: Marca la final d'una selección de texto.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
an: Dentra en modo d'aprendizache. Preta escape ta salir d'o modo de aprendizache.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
an: Disminuye a velocidat d'a voz.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
an: Aumenta a velocidat d'a voz.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
an: Disminuye o tono d'a voz.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
an: Aumenta o tono d'a voz.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
an: Conmuta lo silencio d'a voz.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits Orca
an: Sale d'Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
an: Amuestra lo dialogo de configuración de preferencias.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
an: Amuestra lo dialogo de configuración de preferencias ta l'aplicación.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
an: Activa u desactiva a lectura d'o sangrau y la chustificación.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
an: Chira ta lo siguient libel de puntuación.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
an: Chira ta lo siguient perfil d'opcions.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
an: Chira ta lo siguient estilo de capitalización.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
an: Chira ta lo siguient libel d'eco de teclas.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
an: Chira entre os libels de depuración en tiempo d'execución.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
an: Marcador Án soi respective a la posición actual.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
an: Ir ta la ubicación d'o marcador anterior.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
an: Ir ta marcador.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
an: Ir ta la ubicación d'o siguient marcador.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
an: Adhibir marcador.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
an: Alzar marcadors.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
an: Conmutar o modo de revisión d'o churi.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
an: Amostrar a hora actual.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
an: Amostrar a calendata actual.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
an: Ninvia o siguient comando ta l'aplicación activa.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
an: Leyer y braille d'un mensache anterior d'una sala de chat.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
an: Conmutar si s'anuncia quan os nuestros amigos son tecleando.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
an: Conmutar si se proporcionan historicos de mensaches de cada sala de chat.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
an: conmutar si se prefixan os mensaches d'a sala de chat con o nombre de la sala de chat.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
an: Linia cucha

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
an: Linia dreita

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
an: Linia alto

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
an: Linia abaixo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
an: Desactivar

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: Top Left
an: Alto Cucha

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom left of the window.
en: Bottom Left
an: Abaixo a la cucha

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
an: Seis puntos

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
an: Enrutau d'o cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
an: Encieto d'o tallo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
an: Linia tallada

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
an: Presentar o zaguer mensache de notificación.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
an: Presentar a lista de mensaches de notificación

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
an: Presentar o mensache anterior de notificación.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
an: Va ta lo siguient caracter.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
an: Va ta lo caracter anterior.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
an: Va ta la siguient parola.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
an: Va ta la parola anterior.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
an: Va ta la siguient linia.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
an: Va ta la linia anterior.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
an: Va ta lo prencipio d'o fichero.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
an: Va ta la final d'o fichero.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
an: Va ta lo prencipio d'a linia.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
an: Va ta la fin d'a linia.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
an: Va ta lo siguient obchecto.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
an: Va ta l'anterior obchecto.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
an: Fa que se desplegue o quadro combinau actual.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
an: Cambea entre a navegación d'o cursor d'Orca y la nativa de Gecko.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
an: Abanzar a configuración de comportamiento d'a rechión activa.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
an: Establir o libel de comportamiento de rechions activas ta desenchegau.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
an: Revisar anuncio de rechión activa.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
an: Monitorizar rechions activas.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
an: Mueve o foco enta u luen de l'actual posición d'o churi.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
an: Estableix a ringlera que s'ha d'emplegar como capiteras dinamicas.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
an: Limpia as capiteras dinamicas de columna.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
an: Estableix a columna que s'ha d'emplegar como capiteras dinamicas.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
an: Limpia as capiteras dinamicas de ringlera

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
an: Presienta lo conteniu d'a linia de dentrada.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
an: Enchega u desenchega as teclas de navegación estructural.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
an: Va ta l'anterior ancora.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
an: Va ta la siguient ancora.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
an: Va ta la cita anterior.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
an: Va ta la cita siguient.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
an: Amuestra un listau de bloques de cita.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
an: Va ta lo botón anterior.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
an: Va ta lo botón siguient.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
an: Amuestra un listau de botons.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
an: Va ta la caixeta anterior.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
an: Va ta la caixeta siguient.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
an: Amuestra un listau de caixetas de verificación.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
an: Va ta l'anterior quadro combinau.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
an: Va ta lo siguient quadro combinau.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
an: Amuestra un listau de listas desplegables.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
an: Va ta l'anterior dentrada.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
an: Va ta la siguient dentrada.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
an: Amuestra un listau de dentradas.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
an: Va ta l'anterior campo de formulario.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
an: Va ta lo siguient campo de formulario.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
an: Amuestra un listau de campos de formulario.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
an: Va ta l'anterior capitero.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
an: Va ta lo siguient capitero.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
an: Amuestra un listau de capiters.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
an: Va ta l'anterior capitero de libel %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
an: Va ta lo siguient capitero de libel %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
an: Amuestra un listau de capiters de libel %d.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
an: Va ta l'anterior marcador.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
an: Va ta lo siguient marcador.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
an: Va ta l'anterior obchecto gran.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
an: Va ta lo siguient obchecto gran.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
an: Amuestra un listau d'obchectos grans..

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
an: Amuestra un listau de vinclos.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
an: Va ta 'anterior lista.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
an: Va ta la siguient lista.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
an: Amuestra un listau de listas.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
an: Va ta l'anterior obchecto de lista.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
an: Va ta lo siguient elemento de lista.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
an: Amuestra un listau d'elementos de lista.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
an: Va ta l'anterior rechión activa.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
an: Va ta la siguient rechión activa.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
an: Va ta la zaguera rechión activa que fació un anuncio.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
an: Va ta l'anterior paragrafo.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
an: Va ta lo siguient paragrafo.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
an: Amuestra un listau de paragrafos.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
an: Va ta l'anterior botón de radio.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
an: Va ta lo siguient botón de radio.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
an: Amuestra un listau de botons de radio.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
an: Va ta l'anterior separador.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
an: Va ta lo siguient separador.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
an: Va ta la tabla anterior.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
an: Va ta la tabla siguient.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
an: Amuestra un listau de tablas.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
an: Va una celda enta baixo.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
an: Va ta la primera celda d'una tabla.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
an: Va ta la zaguera celda d'una tabla.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
an: Va una celda enta la cucha.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
an: Va una celda enta la dreita.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
an: Va una celda enta alto.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
an: Va ta l'anterior vinclo sin visitar.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
an: Va ta lo siguient vinclo sin visitar.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
an: Amuestra un listau de vinclos sin visitar.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
an: Va ta l'anterior vinclo visitau.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
an: Va ta lo siguient vinclo visitau.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
an: Amuestra un listau de vinclos visitaus.

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
an: conmutar

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in orde
en: _Grab focus on objects when navigating
an: _Dar o foco a los obchectos quan se navega

note: Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is controlling the caret, the user might want Orca to always position the cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly above/below the current cursor position). Different users have different preferen
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
an: _Posicionar o cursor a lo prencipio de linia quan se navega verticalment

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
an: Anunciar quan os suyos _amigos son tecleando

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
an: Proporcionar historicos de mensaches especificos de cada sala de chat

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
an: Leyer os mensaches de

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
an: Todas as ca_nals

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
an: Todas as canals quan q_ualsiquier finestra de %s ye activa

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
an: Una canal nomás si la suya _finestra ye activa

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
an: _Leyer o nombre d'a sala de chat

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
an: Sintetizador predeterminau

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
an: Minima longaria d'o texto coincident:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
an: Opcions de busca

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
an: Charrar _nomás que as linias cambiadas entre a busca

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
an: Leyer os resultaus entre a _busca

note: Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when the user invokes that keyboard command. DESCRIP Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that b
en: Function
an: Función

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orc
en: Key Binding
an: Alcorce de teclau

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
an: Bloque de cita

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
an: Botón

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
an: Lechenda

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
an: Caixeta de verificación

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
an: Lista desplegable

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
an: Descripción

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
an: Capitero

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
an: Etiqueta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
an: Libel

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
an: Vinclo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
an: Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
an: Elemento delista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
an: Obchecto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
an: Paragrafo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
an: Botón de radio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
an: Paper

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
an: Elemento trigau

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
an: Estau

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
an: Texto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
an: Valor

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
an: Bloques de cita.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
an: Botons

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
an: Caixetas de verificación

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
an: Listas desplegables

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
an: Dentradas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
an: Campos de formulario

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
an: Capiters

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
an: Capiters de libel %d.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
an: Obchectos grans.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
an: Vinclos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
an: Listas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
an: Elementos de lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
an: Paragrafos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
an: Botons de radio.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
an: Tablas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
an: Vinclos sin visitar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
an: Vinclos visitaus

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
an: Navegación por pachinas

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
an: Empecipia a leyer automaticament una pachina quan ista se _carga por primera vez

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
an: voz predeterminada %s

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
an: Leyer as coordenadas d'as celdas en fuellas de calculo

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
an: _Anunciar a capitera d'una celda

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
an: Navegación por tablas

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
an: _Blincar celdas en blanco

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
an: Leyer as coordenadas d'una _celda

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
an: Leyer _celdas dentro d'unatra celda

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Use _Orca Caret Navigation
an: Emplegar a navegación de cursor de _Orca

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Use Orca _Structural Navigation
an: Emplegar a navegación _estructural d'Orca

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
an: Bloqueyo_de_mayusclas

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
an: Alt_D

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
an: Alt_I

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "shift " modifier.
en: Shift
an: Mayus

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
an: Dople clic

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
an: triple clic

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
an: Mayus

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
an: control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
an: mayus cucha

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
an: alt cucha

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
an: control cucha

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
an: mayus dreita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
an: alt dreita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
an: control dreita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
an: meta cucha

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
an: meta dreita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
an: bloqueyo numerico

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
an: bloqueyo de mayusclas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
an: bloqueyo de desplazamiento

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
an: retroceso de pachina

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
an: abance de pachina

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
an: tabulación cucha

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
an: borrar

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
an: enter

note: Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
an: alto

note: Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
an: abaixo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
an: cucha

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
an: dreita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
an: super cucha

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
an: super dreito

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
an: ISO libel 3

note: Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
an: aduya

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
an: cambiar modo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
an: insertar

note: Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
an: suprimir

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
an: Fin

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
an: prencipiar

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
an: Accento agudo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
an: Accento circunflexo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
an: dieresi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
an: Aniello

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
an: barra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
an: menos

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
an: aplicación

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
an: en blanco

note: Translators: This refers to font weight.
en: bold
an: negreta

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
an: marcador introduciu

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
an: comparanza desconoixida

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
an: la marca ye l'obchecto actual

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
an: o marcador y l'obchecto actual tienen o mesmo pai

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
an: %s ancestro compartiu

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
an: S'han alzau os marcadors

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
an: os marcadors no se pueden guardar

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
an: Modo ninviar tecla enchegau.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
an: No se puet obtener pantalla d'a calculadera

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
an: Icono

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
an: Estilo de capitalización establiu a icono.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
an: Dengún

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
an: Estilo de capitalización establiu a dengún.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
an: Error d'ortografía

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
an: Estilo de capitalización establiu a error d'ortografía.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
an: O Gecko ye controlando o cursor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Orca is controlling the caret.
an: L'Orca ye controlando o cursor.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
an: Celda %s

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
an: No anunciar quan os suyos amigos son tecleando.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
an: anunciar quan os suyos amigos son tecleando.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
an: Mensache d'a sala chat %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
an: Nueva pestanya de chat %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
an: No leyer o nombre d'a sala de chat.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
an: leyer o nombre d'a sala de chat.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
an: No proporcionar historicos de mensaches de cada sala de chat.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
an: Proporcionar historicos de mensaches especificos de cada sala de chat.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
an: O botón predeterminau ye %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
an: %s subindiz

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
an: %s superindiz

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
an: tot o documento ha estau seleccionau

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
an: documento seleccionau dende a posición d'o cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
an: documento deseleccionau dende a posición d'o cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
an: documento seleccionau dica la posición d'o cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
an: documento deseleccionau dica la posición d'o cursor

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
an: Capitera dinamica establida t'a ringlera %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
an: Capitera dinamica de columna vuedada.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
an: Ringlera de capitera dinamica establida t'a columna %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
an: Ringlera de capitera dinamica vuedada.

note: Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
an: Vuedo

note: Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
an: No s'han trobau fichers.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
an: S'an adhibiu os contenius ta o portafuellas.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
an: S'han copiau os contenius en o portafuellas.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
an: No se ye emplegando a revisión plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
an: Seye dentrando en a revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
an: Se ye salindo d'a revisión.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
an: tien formula

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
an: vinclo de mapa d'imachen

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
an: Tecla

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
an: Eco de teclau establiu a tecla.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
an: Dengún

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
an: Eco de teclau establiu a dengún.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
an: Tecla y parola

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
an: Eco de teclau establiu a tecla y parola.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
an: Frase

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
an: Eco de teclau establiu a frase.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
an: Parola

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
an: Eco de teclau establiu a parola.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
an: Parola y frase

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
an: Eco de teclau establiu a parola y frase.

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
an: No ye accesible

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
an: Desenchegada

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
an: Lectura d'o sangrau y la chustificación desenchegada.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
an: Enchegada

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
an: Lectura d'o sangrau y la chustificación enchegada.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
an: Modo d'aprendizache.  Preta escape ta salir.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of Orca's default shortcuts, press 1. To get a list of Orca's shortcuts for the current application, press 2. To view Orca's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key.
an: Se ye entrando en o modo d'aprendizache. Preta cualsiquier tecla ta sentir a función d'ella. Ta obtener un listau d'os alcorces por defecto d'Orca preta 1. Ta

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
an: linia seleccionada abaixo d'a posición d'o cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
an: linia seleccionada alto d'a posición d'o cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
an: linia deseleccionada abaixo d'a posición d'o cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
an: linia deseleccionada alto d'a posición d'o cursor

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
an: Se ye salindo d'o modo d'aprendizache.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
an: linia seleccionada dende l'encieto dica l'anterior posición d'o cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
an: linia seleccionada dica la final dende l'anterior posición d'o cursor

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
an: mesma pachina

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
an: mesmo puesto

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
an: puesto esferent

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
an: %(uri)s vinclo ta %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
an: vinco %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
an: Emplega Flecha alto y Flecha abaixo ta navegar por a lista. Prete Escape ta salir.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
an: S'han desactivau todas as rechions activas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
an: s'ha restaurau o comportamiento de todas as rechions activas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
an: Libel de comportamiento %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
an: Se ye establindo a rechión activa ta firme

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
an: Se ye establindo a rechión activa ta desactivada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
an: Se ye establindo a rechión activa ta delicau

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
an: Se ye establindo a rechión activa ta ruda

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
an: Monitorización de rechions activas desenchegada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
an: Monitorización de rechions activas enchegada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
an: no s'alzó garra mensache d'actividat

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
an: O suporte de rechions activas ye desenchegau

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
an: No trobada

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
an: No se pudo trobar a posición actual.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
an: Desenchegau

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
an: Enchegau

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
an: mal escrita

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
an: Parola mal escrita: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
an: O contexto ye %s

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
an: No s'ha trobau obchecto debaixo d'o churi.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
an: Error: No s'ha puesto creyar a lista d'obchectos.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
an: libel d'anidamiento %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
an: S'ha adhibiu un nuevo elemento

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
an: Sin foco

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
an: Garra aplicación tien o foco.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
an: No bi ha mas ancoras

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
an: No bi ha mas citas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
an: No bi ha más botons.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
an: No bi ha más caixetas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
an: No bi ha más obchectos grans.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
an: No bi ha más quadros combinaus.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
an: No bi ha más dentradas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
an: No bi ha mas campos de formulario.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
an: No bi ha mas capiters.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
an: No bi ha mas capiters de libel %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
an: No s'han trobau marcadors

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
an: No bi ha mas vinclos.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
an: No bi ha mas listas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
an: No bi han mas elementos de listas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
an: No bi ha mas rechions activas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
an: No bi ha mas paragrafos.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
an: No bi ha mas botons de radio.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
an: No bi ha mas separadors.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
an: No bi ha mas tablas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
an: No bi ha mas vinclos sin visitar.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
an: No bi ha mas vinclos visitaus.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
an: Fin

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
an: Salir d'o modo de lista de mensaches notificaus

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
an: Prenzipio

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
an: Pretar h ta obtener aduya.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
an: Emplega flecha Alto, flecha Abaixo, inicio u Fin ta navegar por a lista.
    Preta escape ta salir.
    Preta espacio ta repetir o zaguer mensache leyiu.
    Preta un dichito ta leyer un mensache especifico.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
an: Sin mensaches de notificación

note: Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
en: off
an: desenchegau

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
an: Cargando. Por favor, aspera.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
an: Fin de la carga.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
an: S'ha rematau a carga de %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
an: pachina seleccionada dende a posición d'o cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
an: pachina seleccionada dica la posición d'o cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
an: pachina deseleccionada dende a posición d'o cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
an: pachina deseleccionada dica la posición d'o cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
an: Paragrafo seleccionau debaixo d'a posición d'o cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
an: paragrafo seleccionau alto d'a posición d'o cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
an: Paragrafo deseleccionau debaixo d'a posición d'o cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
an: paragrafo deseleccionau alto d'a posición d'o cursor

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
an: Diapositiva %(position)d de %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
an: Perfil establiu a %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
an: No s'han trobau perfils.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
an: Barra de progreso %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
an: Tot

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
an: Libel de puntuación establiu a tot.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
an: A mayoría

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
an: Libel de puntuación establiu a la mayoría.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
an: Dengún

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
an: Libel de puntuación establiu a dengún.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
an: Belún

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
an: Libel de puntuación establiu a belún.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
an: Mirando

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
an: Busca completa.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
an: S'ha recargau a configuración d'usuario d'Orca

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
an: Voz desenchegada.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
an: Voz enchegada.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
an: mas rapido.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
an: mas lento.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
an: mas alto.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
an: mas baixo.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
an: Puntos suspensivos

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Welcome to Orca.
an: Bienveniu en Orca.

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca. This message is presented immediately before the GUI is shown.
en: Starting Orca Preferences.
an: Se son encetando as preferencias d'Orca

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
an: Encetando as Preferencias d'Orca ta %s.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Goodbye.
an: Adiós.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
an: No 'sha trobau a cadena

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
an: Teclas de navegación estructural desenchegadas.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
an: Teclas de navegación estructural enchegadas.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
an: No trobau

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
an: Ringlera %(row)d, columna %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
an: Fin de tabla

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
an: Se ye deixando la tabla.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
an: Leyer celda

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
an: Leyer ringlera

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
an: No uniforme

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
an: No yes en una tabla.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
an: Columnas reordinadas

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
an: Ringleras reordinadas

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
an: columna %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
an: columna %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
an: Fin d'a columna

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
an: Prencipio d'a columna.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
an: ringlera %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
an: ringlera %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
an: Prencipio de ringlera

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
an: Fin de ringlera

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
an: Ringlera borrada.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
an: A zaguera ringlera ha estau borrada.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
an: Ringlera ficada.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
an: A ringlera ha estau ficada a la fin d'a tabla.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
an: Seleccionau

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
an: Deseleccionau

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Orca version %s.
an: Versión %s d'Orca.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
an: espacio en blanco

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
an: Se ye blincando ta la fin.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
an: Se ye blincando ta lo prencipio.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
an: 0 elementos

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
an[0]: A celda abarca %d ringlera
an[1]: A celda abarca %d ringleras

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
an[0]:  %d columna
an[1]:  %d columnas

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
an[0]: A celda abarca %d columna
an[1]: A celda abarca %d columnas

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
an[0]: %d caracter masiau gran
an[1]: %d caracters masiau grans

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
an[0]: (%d dialogo)
an[1]: (%d dialogos)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
an[0]: %d dialogo sin foco
an[1]: %d dialogos sin foco

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
an[0]: %d fichero trobau
an[1]: %d fichers trobaus

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
an[0]: %d formulario
an[1]: %d formularios

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
an[0]: %d capitero
an[1]: %d capiters

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
an[0]: %d elemento trobau
an[1]: %d elementos trobaus

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
an[0]: Lista con %d elemento
an[1]: Lista con %d elementos

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
an[0]: %d mensache.
an[1]: %d mensaches.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
an[0]: %d por cient
an[1]: %d por cient

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
an[0]: Ye leyiu %d por cient d'o documento
an[1]: Ye leyiu %d por cient d'o documento

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
an[0]: %(count)d caracter %(repeatChar)s
an[1]: %(count)d caracters %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
an[0]: %(index)d de %(total)d elemento seleccionau
an[1]: %(index)d de %(total)d elementos seleccionaus

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Orca default shortcut found. | %d Orca default shortcuts found.
an[0]: Se trobó %d alcorce predeterminau d'Orca.
an[1]: Se troboron %d alcorces predeterminaus d'Orca.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Orca shortcut for %(application)s found. | %(count)d Orca shortcuts for %(application)s found.
an[0]: Se trobó %(count)d alcorce d'Orca ta l'aplicación %(application)s.
an[1]: Se troboron %(count)d alcorces d'Orca ta l'aplicación %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
an[0]: %d espacio
an[1]: %d espacios

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
an[0]: %d tabulador
an[1]: %d tabuladors

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
an[0]: %d tabla
an[1]: %d tablas

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
an[0]: tabla con %d ringlera
an[1]: tabla con %d ringleras

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
an[0]: %d columna
an[1]: %d columnas

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
an[0]: %d vinclo sin visitar
an[1]: %d vinclos sin visitar

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
an[0]: %d vinclo visitau
an[1]: %d vinclos visitaus

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
an: sobre %(index)d de %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
an: %(index)d de %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
an: LIBEL %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
an: libel d'arbol %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
an: LIBEL D'ARBOL %d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
an: %(role)s de libel %(level)d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
an: Icono d'o panel

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
an: plegau

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
an: desplegau

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
an: Horizontal

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
an: marcau

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
an: no marcau

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
an: parcialment marcau

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
an: no pretau

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
an: Trigau

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
an: No trigau

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
an: No seleccionau

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
an: visitau

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
an: sin visitar

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
an: Guambrau

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
an: nomás lectura

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
an: nomáslec

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
an: requiesto

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
an: selección-multiple

note: Translators: this text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: orca - scriptable screen reader
an: orca: lector de pantalla programable

note: Translators: this text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
an: Informe d'errors a orca-list@gnome.org.

note: Translators: this is the description of the command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process(es) that might be running.
en: Replace a currently running Orca
an: Substituir una instancia d'Orca actualment en execución

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
an: Configurar as preferencias de l'usuario (versión de nomás texto)

note: Translators: this is the description of the command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accercser.
en: Print the known running applications
an: Imprentar as aplicacions conoixidas que se son executando

note: Translators: this is the description of the command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
an: Forzar l'emplego d'a opción

note: Translators: this string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line option.
en: OPTION
an: OPCIÓN

note: Translators: this is the description of the command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Prevent use of option
an: Aprevenir l'emplego d'a opción

note: Translators: this is the description of the command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and Spanish t
en: Load profile
an: Cargar perfil

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to loadr the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
an: Emplegar una carpeta alternativa t'as preferencias de l'usuario

note: Translators: this is the description of the command line option '--debug-file' which allows the user to override the default, date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
an: Ninviar a salida de depuración ta un fichero especificau

note: Translators: this is the description of the command line option '--debug' which enables debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
an: Ninviar a salida de depuración ta debug-AAAA-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
an: Os siguients argumentos no son validos:

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start Orca because it cannot connect to the Desktop.
an: No se puet enchegar Orca porque no ye en l'entorno grafico.

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech.
en: Profile could not be loaded: %s
an: No se pudo cargar o perfil: %s

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another Orca process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
an: Ya bi ha unatro proceso d'Orca en execución ta ista sesión.
    Executa «orca --replace» ta substituit o proceso existent con un nuevo.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
an: ^[Ss1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
an: a voz no ye disponible.

en: Welcome to Orca setup.
an: Bienveniu en a configuración d'Orca.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
an: Selecciona lo sistema de voz que quiers:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
an: Introduzca una esleción:

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
an: Introducir un numero valido.

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
an: a voz no s'emplegará.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
an: No bi ha servidors disponibles.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
an: Selecciona lo servidor de voz que quiers.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
an: No bi ha voces disponibles.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
an: Selecciona la voz que quiers:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
an: Activar eco por parolas? Mete s u n:

en: Please enter y or n.
an: Meter s u n.

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
an: Activar eco de teclas

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
an: Activar teclas alfanumericas y de puntuación? Mete s u n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
an: Activar teclas modificaderas? Mete s u n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
an: Activar teclas de función? Mete s u n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
an: Activar teclas d'acción? Mete s u n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
an: Selecciona la distribución de teclau que quiers.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
an: 1. Sobremesa

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
an: 2. Portatil

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
an: Activar braille? Mete s u n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
an: Activar monitor braille? Mete s u n:

en: Setup complete.  Press Return to continue.
an: Configuración completa. Prete enter ta continar.

en: Orca Find Dialog
an: Dialogo de busca d'Orca

en: Search for:
an: Mirar:

en: C_urrent location
an: Posición act_ual

en: _Top of window
an: Parti d'_alto d'a finestra

en: Top of window
an: Parti d'alto d'a finestra

en: Start from:
an: Empecipiar en:

en: Search direction:
an: Adreza de busca:

en: Results must:
an: Os resultaus han de:

note: Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. Thus if the object is a link, activating it will bring you to a new page. If the object is a button, activatin
en: _Activate
an: _Activar

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
an: O suporte ta accesibilidat en GNOME remata d'estar activau.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
an: Amenestes salir y dentrar de nuevo ta que os cambeos tiengan efecto.

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
an: Predeterminau

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
an: Mayuscla

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
an: Hipervinclo

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
an: Sistema

note: Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
an: Nombre de l'atributo

note: Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: Speak
an: Charrar

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
an: Marcar en braille

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
an: Presentar de no estar que

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
an: Cadena Actual

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
an: Cadena de substitución

note: Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
an: Partir a voz en trozos entre pausas

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line.
en: Line
an: Linia

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
an: Frase

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
an: Tot

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
an: Aplicación

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
an: Finestra

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
an: Activar teclas _diacriticas

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
an: Activar eco por _caracter

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
an: (dople clic)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
an: (Triple clic)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
an: Alcorces Braille

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
an: Punto _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
an: Punto _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
an: Puntos 7 _y 8

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
an: Denguna

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
an: _Beluna

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
an: a _mayoría

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
an: _Breu

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the 
en: Speak _cell
an: Leyer _celda

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
an: Meter a tecla nueva

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
an: Alcorce de teclau eliminau. Preta enter ta confirmar.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
an: a tecla introducida ya ye asociada a %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
an: Tecla capturada: %s. Pulse Intro ta confirmar.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
an: A nueva tecla ye: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
an: L'alcorce de teclau s'ha eliminau.

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
an: _Escritorio

note: Translators: This text is shown in a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and 
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
an: O perfil %s ya existe.
    Continar actualizando lo perfil existent con istos cambeos nuevos?

note: Translators: This is a label in a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spa
en: User Profile Conflict!
an: Conflicto con o perfil d'usuario

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
an: Alzar perfil como conflicto

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
an: Ye a punto de cambiar o perfil activo. Si acaba de
    fer cambeos en as suyas preferencias, istos se
    perderán en a carga d'o perfil.
    
    Continar a carga d'o perfil descartando os cambeos anteriors?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: Load user profile
an: Cargar perfil d'usuario

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
an: Ya tiens una instancia d'o dialogo de preferencias d'Orca ubierta.
    Zarra-la antis d'ubrir una nueva.

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
an: Alzar perfil como

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
an: Nombre d'o _perfil:

en: Uppercase
an: Mayuscla

en: Hyperlink
an: Hipervinclo

en: Orca Preferences
an: Preferencias d'Orca

en: _Laptop
an: _Portatil

en: Active _Profile:
an: _Perfil activo:

en: Start-up Profile:
an: Perfil inicial:

note: This button will load the selected settings profile in the application.
en: _Load
an: _Cargar

en: _Time format:
an: Forma_to d'hora:

en: Dat_e format:
an: Formato de cal_endata:

en: Time and Date
an: Calendata y hora

en: _Present tooltips
an: _Presentar consellos

en: Speak object under mo_use
an: Leyer l'obchecto debaixo d'o ch_uri.

en: Vo_lume:
an: Vo_lumen:

en: Pi_tch:
an: _Tono:

en: _Person:
an: _Persona:

en: Speech synthesi_zer:
an: _Sintetizador de voz:

en: Speech _system:
an: Sistema de _voz:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
an: Mena de _voz:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
an: Configuración d'a mena de voz

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
an: Charrar cadenas con mayusclas y minusclas como _parolas

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
an: Leyer tot _por:

en: Global Voice Settings
an: Configuración global de voz

en: Voice
an: Voz

en: _Enable speech
an: _Activar voz

en: Ver_bose
an: _Estendillada

en: Verbosity
an: Cantidat d'información

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
an: Leyer _ringlera

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
an: Ringleras de tabla

en: _All
an: _Toda

en: Punctuation Level
an: Libel de puntuación

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
an: Charrar nomás que lo texto amostrau

en: Speak blank lines
an: Leyer linias vuedas

en: Speak _indentation and justification
an: Leyer _sangrau y chustificación

en: Spea_k object mnemonics
an: Leyer _as teclas d'acceso de l'obchecto

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
an: Leyer a p_osición d'o fillo

en: Speak tutorial messages
an: Leyer mensaches d'aprendizaje

en: Spoken Context
an: Contexto charrau

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
an: Activa_u

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
an: Freqüencia (segundos):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
an: Restrinchir a:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
an: Actualizacions d'a barra de progreso

en: Speech
an: Voz

en: Enable Braille _support
an: Activar _suporte Braille

en: Enable Braille _monitor
an: Activar _monitor Braille

en: _Abbreviated role names
an: Nombre de rols _abreviaus

en: Disable _end of line symbol
an: Desactivar o simbolo de _fin de linia

en: _Enable Contracted Braille
an: _Activar Braille contraiiu

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
an: _Tabla de contracción:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
an: _Dengún

en: Selection Indicator
an: Indicador de selección

en: Hyperlink Indicator
an: Indicador d'hipervinclo

en: Enable _key echo
an: Activar _eco de teclas

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
an: Activar teclas _alfanumericas y de puntuación

en: Enable _modifier keys
an: Activar teclas _modificaderas

en: Enable _function keys
an: Activar teclas de _función

en: Enable ac_tion keys
an: Activar teclas d'_acción

en: Enable _navigation keys
an: Activar teclas de _navegación

en: Enable echo by _word
an: Activar eco por _parolas

en: Enable echo by _sentence
an: Activar eco por _frases

en: Key Echo
an: Eco de teclas

en: Orca _Modifier Key(s):
an: Teclas _modificaderas d'Orca:

en: Key Bindings
an: Alcorces de teclau

en: Pronunciation Dictionary
an: Diccionario de pronuncia

en: _New entry
an: Dentrada _nueva

en: Pronunciation
an: Pronuncia

en: _Speak all
an: Leyer _tot

en: Speak _none
an: No pas leyer _garra

en: Text attributes
an: Atributos de texto

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
an: Mover ta la _fin

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
an: Mover un _abaixo

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
an: Mover un a_rriba

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
an: Mover ta lo _prencipio

en: Adjust selected attributes
an: Achustar os atributos seleccionaus

en: Braille Indicator
an: Indicador Braille

en: Text Attributes
an: Atributos de texto

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
an: a : Ababol, b : Bardo, c : Calient, d : Dalla, e : Encorrer, f : Fartera, g : Garrampa, h : Historia, i : Ibón, j : Jota, k : Kilo, l : Lifara, m : Masar, n : Noviembre, o : Olivera, p : Pretar, q : Quefer, r : Royo, s : Sequera, t : Teta, u : Universidat, v : Viello, w : Whisky, x : Xuto, y : Yayo, z : Zapo

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
an: Cambiar a:

en: Spell checking is complete.
an: a corrección ortografica ye completa.

en: Press Tab and Return to terminate.
an: Prete tabulación y enter ta rematar.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
an: S'ha trobau a frase

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
an: Leye os n zaguers mensaches en l'aria de texto de mensaches dentrants.

en: Work online / offline
an: Treballar connectau / desconnectau

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
an: Aria de treballo

en: Desk
an: Escritorio

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
an: Notificar-me quan se rechistren errors.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
an: Ocurrió una error. Consulte o rechistro d'errors ta veyer os detalles.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
an: Emplega Ctrl+L ta mover o foco t'os resultaus.

en: Display more options
an: Amostrar mas opciones

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
an: panel %s

note: Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
an: ubrir

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
an: %H horas, %M minutos y %S segundos.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
an: %H horas y %M minutos.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
an: color de fondo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
an: altura completa d'o fondo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
an: fondo puntiau

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
an: adreza

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
an: nombre d'a fuent

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
an: color de primer plano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
an: primer plano puntiau

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
an: efecto de fuent

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
an: sangrau

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
an: error

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
an: chustificación

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
an: idioma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
an: marguin cucha

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
an: altura d'a linia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
an: estilo de paragrafo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
an: pixels por alto d'as linias

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
an: pixels por debaixo d'as linias

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
an: pixels dentro d'a linia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
an: marguin dreita

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
an: prencipio

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
an: escala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
an: mida

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
an: estirar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
an: tachau

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
an: estilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
an: decoración d'o texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
an: rotación d'o texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
an: texto guambrau

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
an: subrayau

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
an: aliniación vertical

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
an: peso

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
an: modo expandiu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
an: modo d'escritura

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
an: verdadero

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
an: falso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
an: dengún

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
an: gravar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
an: membrete

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
an: resumen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
an: superrayau

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
an: tachau

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
an: parpadeyo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
an: negra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
an: sencillo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
an: dople

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
an: baixo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
an: caracter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
an: parola

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
an: deseparación

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
an: C-->D

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
an: D-->C

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
an: cucha

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
an: dreita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
an: centrau

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
an: sin chustificación

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
an: plena

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
an: ultra condensau

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
an: extra condensau

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
an: condensau

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
an: meyo condensau

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
an: meyo expandiu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
an: expandiu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
an: extra expandiu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
an: ultra expandiu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
an: mayusclas chicotas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
an: obliquo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
an: cursiva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
an: predeterminau

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
an: cuerpo d'o texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
an: capitero

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
an: en linia

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
an: subíndiz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
an: superindiz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
an: superior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
an: texto superior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
an: meyo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
an: inferior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
an: texto inferior

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
an: heredar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
an: Cd-aB

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
an: DC-AB

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
an: AB-DC

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
an: AB-CD

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
an: BA-DC

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
an: BA-CD

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
an: CD

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
an: DC

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
an: AB

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
an: tachau

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
an: error d'ortografía

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
an: Preta espacio ta conmutar.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
an: Preta espacio ta desplegar y emplega flecha alto y flecha abaixo ta trigar un elemento.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
an: Preta Alt+f6 ta dar o foco a las finestras fillas.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
an: Ta mover ta los elementos, emplega las flechas u escribe ta mirar.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
an: Ta ir ta los menús d'o sistema preta la tecla alt+f1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
an: Emplega flecha alto u flecha abaixo ta trigar un elemento.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
an: Ta plegar preta mayuscla y flecha cucha.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
an: Ta desplegar preta mayuscla mas flecha dreita.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
an: Ta activar preta enter.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
an: Escriba un texto

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
an: Emplega flecha cucha y flecha dreita ta veyer atras pestanyas.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
an: Ta activar preta espacio.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
an: Emplega flecha alto u flecha abaixo ta trigar una valor. U tecleya la valor numerica que quiers.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
an: Ta cambiar emplega las flechas.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
an: Ta navegar preta flecha cucha u flecha dreita. Ta mover entre os elementos preta flecha alto u flecha abaixo.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
an: Ta dentrar en o submenú preta flecha dreita.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
an: Ta baixar preta flecha cucha, ta puyar preta flecha dreita, t'o minimo preta inicio y t'o maximo preta fin.

en: Information
an: Informacion

en: Stopped
an: Aturau

en: The theme to use
an: O tema que s'usará

en: The title of the tile theme to use.
an: O titol d'o tema de fichas que s'usará.

en: The size of the game board.
an: A grandaria d'o tablero de chuego.

en: Board color count
an: Conteo de color d'o tablero

en: The number of colors of tiles to use in the game.
an: O numero de colors de fichas que s'usarán en o chuego.

en: Zealous animation
an: Animación zealous

en: Use more flashy, but slower, animations.
an: Usar animación mas pinchas, pero mas lentas.

en: _Board size:
an: Grandaria d'o ta_blero:

en: _Number of colors:
an: _Numero de colors:

en: Setup
an: Achustes

en: _Zealous Animation
an: Animación _zealous

en: Operation
an: Operación

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
an: Escosque a pantalla eliminando grupos de fichas coloreadas y con formas

en: game;logic;board;same;matching;
an: chuego;lochica;tablero;iguals;coincidents;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
an[0]: %u punto
an[1]: %u puntos

en: Game Over!
an: Chuego rematau

en: Small
an: Chicot

en: Large
an: Gran

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
an: Puntuación: %4u

en: Shapes and Colors
an: Colors y formas

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
an: Yo quiero chugar a ixe chuego. Ya sabes, totz s'encienden y pretas en ells y desapareixen.
    
    Swell Foop ye parte d'os Chuegos de GNOME.

en: Failed to mount %s.
an: Falló en montar %s.

en: No media in drive for device '%s'.
an: No i hai un suporte en a unidat ta o dispositivo «%s».

en: Please check that a disc is present in the drive.
an: Comprebe que i haiga un disco present en a unidat.

en: Digital Television
an: Televisión dichital

en: Sort by _Activity
an: Ordenar por _actividat

en: Sort by _Name
an: Ordenar por _nombre

en: Sort by _Progress
an: Ordenar por _progreso

en: Sort by Rati_o
an: Ordenar por pr_oporción

en: Sort by Stat_e
an: Ordenar por _estau

en: Sort by A_ge
an: Ordenar por an_tigüedad

en: Sort by Time _Left
an: Ordenar por tiempo re_stant

en: Sort by Si_ze
an: Ordenar por _tamanyo

en: _Show Transmission
an: Amo_strar Transmission

en: Message _Log
an: _Rechistro de mensaches

en: _Compact View
an: Vista _preta

en: Re_verse Sort Order
an: Inver_tir o orden

en: _Filterbar
an: Barra de _filtro

en: _Sort Torrents By
an: _Ordenar torrents por

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
an: Copiar enlace _Magnet a lo portapapeles

en: Open a torrent
an: Ubrir torrent

en: Start torrent
an: Prencipiar torrent

en: _Statistics
an: E_stadisticas

en: _Donate
an: _Donar

en: _Verify Local Data
an: _Comprebar datos locals

en: Pause torrent
an: Pausar torrent

en: _Pause All
an: _Pausar tot

en: Pause all torrents
an: Pausar toz os torrents

en: _Start All
an: _Prencipiar toz

en: Start all torrents
an: Prencipiar toz os torrents

en: Remove torrent
an: Borrar torrent

en: _Delete Files and Remove
an: _Borrar archivos y eliminar

en: Create a torrent
an: Creyar un torrent

en: Torrent properties
an: Propiedaz d'o torrent

en: Open Fold_er
an: Ubrir carp_eta

en: Ask Tracker for _More Peers
an: Demandar _mas peers a lo tracker

en: Importing "%s"
an: Importando "%s"

en: Use global settings
an: Fer servir configuracion global

en: Speed
an: Velocidat

en: Torrent _priority:
an: _Prioridat d'o torrent:

en: _Ratio:
an: _Tasa:

en: _Idle:
an: _Inactividat:

en: Peer Connections
an: Conexions de pares

en: Verifying local data
an: Comprebar datos locals

en: Mixed
an: Mezclau

en: No Torrents Selected
an: Garra torrent trigau

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
an: Privau ta iste tracker -- DHT y PEX desactivaus

en: Public torrent
an: Torrent público

en: Created by %1$s
an: Creyau por %1$s

en: Created on %1$s
an: Creyau en %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
an: Creyau por %1$s en %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
an[0]: %1$s (%2$'d parti @ %3$s)
an[1]: %1$s (%2$'d partis @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
an[0]: %1$s (%2$'d parti)
an[1]: %1$s (%2$'d partis)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
an: %1$s (%2$s%% de %3$s%% disposable)

en: %1$s (+%2$s corrupt)
an: %1$s (+%2$s corrupto)

en: %s (Ratio: %s)
an: %s (Tasa: %s)

en: No errors
an: Sin d'errors

en: Active now
an: Activa agora

en: %1$s ago
an: fa %1$s

en: Activity
an: Actividat

en: Torrent size:
an: Tamanyo de torrent:

en: Have:
an: Completau:

en: Downloaded:
an: Descargau:

en: Uploaded:
an: Puyau:

en: Running time:
an: Tiempo de echecución:

en: Remaining time:
an: Tiempo restant:

en: Last activity:
an: Zaguera actividat:

en: Privacy:
an: Privacidat:

en: Origin:
an: Orichen:

en: We Cancelled
an: Cancelamos

en: They Cancelled
an: Cancelaron

en: We would download from this peer if they would let us
an: Descargarianos dende iste par si mos dixase

en: Uploading to peer
an: Puyando a peer

en: We would upload to this peer if they asked
an: Puyarianos a iste par si mos lo demanda

en: Encrypted connection
an: Conexión cifrada

en: Peer is an incoming connection
an: O par ye una conexion dentrant

en: Asking for more peers in %s
an: Demandando mas peers en %s

en: %s - Edit Trackers
an: %s - Editar Trackers

en: %s - Add Tracker
an: %s - Anyadir Tracker

en: Peers
an: Pars

en: %'d Torrent Properties
an: %'d Propiedatz d'o torrent

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
an[0]: Encara no ha rematau la descarga d'iste torrent.
an[1]: Encara no ha rematau la descarga d'istos torrentz.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
an[0]: Iste torrent ye enchegau a pars.
an[1]: Istos torrentz son enchegaus a pars.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
an[0]: Uno d'istos torrentz ye enchegau a pars.
an[1]: Bells d'istos torrentz son enchegaus a pars.

note: add the activity combobox
en: _Show:
an: _Amostrar:

en: Start with all torrents paused
an: Encetar con totz os torrentz pausaus

en: Start minimized in notification area
an: Encetar minimizau en l'area de notificacion

en: Show version number and exit
an: Amostrar lo numero de version y surtir

en: I _Accept
an: _Acepto

en: <b>Closing Connections</b>
an: <b>Trancando conexions</b>

en: Created "%s"!
an: Creyau "%s"!

en: Error reading "%s": %s
an: Error en leyer «%s»: %s

en: Error writing "%s": %s
an: Error en escribir «%s»: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
an: Escaneau %s

en: New Torrent
an: Nuevo torrent

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
an[0]: %1$s; %2$'d archivo
an[1]: %1$s; %2$'d archivos

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
an[0]: %1$'d parti @ %2$s
an[1]: %1$'d partis @ %2$s

en: Sa_ve to:
an: _Alzar en:

en: Source F_older:
an: Carpeta f_uent:

en: Source _File:
an: Archivo _fuent:

en: _Private torrent
an: Torrent _privau

en: Save Log
an: Alzar rechistro

en: Message Log
an: Rechistro de mensaches

en: Torrent Complete
an: Torrent rematau

en: Torrent Added
an: Torrent anyadiu

en: Torrent files
an: Archivos torrent

note: make the dialog
en: Torrent Options
an: Opcions d'o torrent

en: Mo_ve .torrent file to the trash
an: Mo_ver archivos .torrent a la papelera

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
an: Archivo _torrent:

en: Select Source File
an: Trigar archivo fuent

en: Select Destination Folder
an: Trigar carpeta de destino

en: Open a Torrent
an: Ubrir un torrent

en: Show _options dialog
an: Amostrar o diálogo _opcions

en: Open torrent from URL
an: Ubrir torrent dende URL

en: Ratio:
an: Proporción:

en: Require encryption
an: Requerir zifrau

en: Addresses:
an: Adrezas:

en: Torrents
an: Torrentz

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
an: No se puede creyar  "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
an: No s'ha puesto ubrir "%1$s": %2$s

en: Local Address is "%s"
an: L'adreza local ye "%s"

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
an: L'archivo "%s" estorba

en: Enable remote access to the desktop
an: Activar acceso remoto a o escritorio

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
an: Si ye verdadero, permite l'acceso a o escritorio por meyo d'o protocolo RFB. Os usuarios en as maquinas remotas podrán alavez connectar-se a o escritorio usando un visor VNC.

en: Prompt the user before completing a connection
an: Preguntar a l'usuario antes de completar una connexión

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
an: Si ye verdadero, os usuarios remotos que accedeixcan a o escritorio, no se les concede l'acceso dica que l'usuario en a maquina anfitriona apreba a connexión. Recomendau especialment quan l'acceso no ye protechiu por clau.

en: Only allow remote users to view the desktop
an: Permitir solament a os usuarios remotos veyer o escritorio

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
an: Si ye verdadero, a os usuarios remotos que accedeixcan a o escritorio solament se les permite veyer o escritorio. Os usuarios remotos no podrán usar o rato u o teclau.

en: Network interface for listening
an: Interficie de ret en a quala escuitar

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
an: Si no ye establida, o servidor escuitará en todas as interficies de ret.
    
    Estableixca ista opción si quiere acceptar connexions solament dende una interficie de ret especifico. Ej: eth0, wifi0, lo, …

en: Listen on an alternative port
an: Escuitar en un puerto alternativo

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
an: Si ye cierto, o servidor escuitará en unatro puerto, en cuenta d'en o predeterminau (5900). O puerto debe especificar-se en 'alternative_port'.

en: Alternative port number
an: Numero de puerto alternativo

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
an: O puerto en o qual o servidor escuitará si s'activa 'use_alternative_port'. As valors validas son en o rango de 5000 a 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
an: Si ye cierto, se requerirá que os usuarios remotos que accedeixcan a o escritorio suporten zifrau. Se recomienda encareixidament usar un client que suporte zifrau de no estar que o ret interviniente sía de confianza.

en: Allowed authentication methods
an: Metodos d'autenticación permitius

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
an: Lista os metodos d'autenticación con os quals os usuarios remotos pueden accedir a o escritorio.
    
    I hai dos metodos d'autenticación posibles: 'vnc' fa que se le pregunte una clau a l'usuario remoto (a clau s'especifica en a clau vnc_password-key) antes de connectar-se y «none», que permite connectar-se a qualsiquier usuario remoto.

en: Password required for "vnc" authentication
an: Se requiere una clau ta l'autenticación 'vnc'

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
an: A clau por a quala se le preguntará a l'usuario remoto si s'usa o metodo d'autenticación «vnc».A clau especificada por a clau ye codificada en base64.
    
    A valor especial de 'keyring' (que no ye valido ta base64) significa que a clau s'alza en o depósito de claus de GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
an: Adreza de correu-y a la quala habría de ninviar-se l'URL d'o escritorio remoto

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
an: Ista clau especifica l'adreza de correu-y a la quala se ninvia l'URL d'o escritorio remoto si l'usuario preta en l'URL en o dialogo de preferencias d'a Compartición d'escritorio.

en: Lock the screen when last user disconnect
an: Blocar a pantalla quan se desconnecte o zaguer usuario

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
an: Si ye cierto, a pantalla se blocará dimpués que o zaguer client se desconnecte.

en: When the status icon should be shown
an: Quán se debe amostrar l'icono d'estau

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
an: Ista clau controla o comportamiento de l'icono d'estau. Existen tres opcions: 'always' (siempre): l'icono s'amostrará siempre; 'client' (client): solament s'amostrará l'icono quan i haiga belún connectau, este ye o comportamiento predeterminau; 'never' (nunca): nunca s'amostrará l'icono.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
an: Indica quán desactivar o fondo de pantalla quan un usuario ye connectau

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
an: Quan sía cierto, desactivar o fondo d'escritorio y substituir-lo con una color quan se connecte un usuario

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
an: Indica si se debe usar UPNP ta reendrezar o puerto.

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
an: Si ye cierto, solicitar que un enrotador con capacidat UPnP reendrece o tráfico y ubra o puerto que usa Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
an: Indica si se debe desactivar a extensión XDamage de X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
an: Si ye activau, no s'usará a extensión XDamage de X.org. Ista extensión no funciona correctament o beluns controladors de video en usar efectos 3D. Desactivar-la causará que Vino s'execute con un renderizado lento en ixos entornos como efecto colateral.

en: Notify on connect
an: Notificar en connectar

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
an: Si ye activau, s'amostrará una notificación quan un usuario se connecte a o sistema.

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
an: O suyo servidor XServer no suporta a extensión XTest - l'acceso a o escritorio remoto se realizará en modo solament lectura

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
an: Encetar en modo tubo, ta la caracteristica 'Compartir o mío escritorio'

en: - VNC Server for GNOME
an:  - Client VNC ta GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
an: Execute «vino-server --help» ta veyer una lista completa d'as opcions d'a linia de comandos disponibles

en: GNOME Desktop Sharing
an: Compartición d'escritorio de GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
an: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
an: Escritorio remoto de %s en %s

en: Received signal %d, exiting.
an: Se recibió o sinyal %d, salindo.

en: The screen on which to display the prompt
an: A pantalla en a quala s'amostrará l'indicador d'ordens

en: Error initializing libnotify
an: Error en encetar libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
an: Un usuario en l'equipo '%s' ye intentando veyer u controlar remotament o suyo escritorio.

en: Another user is trying to view your desktop.
an: Unatro usuario ye intentando veyer o suyo escritorio.

en: Refuse
an: Refusar

en: Failed to open connection to bus: %s
an: Falló en ubrir connexión con bus: %s

en: Desktop Sharing
an: Compartición d'o escritorio

en: GNOME Desktop Sharing Server
an: Servidor de compartición d'escritorio de GNOME

en: vnc;share;remote;
an: vnc;compartir;remoto;

en: Desktop sharing is enabled
an: A compartición d'o escritorio ye activada

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
an[0]: Una persona ye veyendo o suyo escritorio
an[1]: %d personas son veyendo o suyo escritorio

en: Error displaying preferences
an: Error en amostrar as preferencias

en: Error displaying help
an: Error en amostrar la aduya

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
an: Iste programa ye software libre; puede redistribuir-lo y/u modificar-lo 
    baixo os termins d'a Licencia Publica Cheneral de GNU tal como 
    se publica por a Free Software Foundation; ya sía a versión 2 d'a
     Licencia, u (a la suya esleción) qualsiquier versión posterior.
    
    Iste programa se distribuye con a esperanza que le sía util, pero 
    SIN GARRA GUARENCIA; sin mesmo a guarencia implicita de MERCANTILIDAD 
    u IDONEIDAD TA UN PROPOSITO PARTICULAR. Veiga a Licencia Publica Cheneral 
    GNU ta mas detalles.
    
    Habría d'haber recibiu una copia d'a Licencia Publica Cheneral de GNU 
    de conchunta con iste programa, si no ye asinas, escriba a la Free Software 
    Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 
    02110-1301 EE.UU.

en: Share your desktop with other users
an: Comparta o suyo escritorio con atros usuarios

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
an: Seguro que quiere desconnectar a '%s'?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
an: L'usuario remoto de '%s' será desconnectau. Ye seguro?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
an: Seguro que quiere desconnectar totz os clients?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
an: Totz os usuarios remotos serán desconnectaus. Ye seguro?

en: Disconnect all
an: Desconnectar totz

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
an: Desconnectar %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
an: Unatro usuario ye veyendo o suyo escritorio

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
an: Un usuario en l'equipo '%s' ye veyendo o suyo escritorio remotament.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
an: Unatro usuario ye controlando o suyo escritorio

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
an: Un usuario en l'equipo '%s' ye controlando o suyo escritorio remotament.

en: Error while displaying notification bubble: %s
an: Error en amostrar a burbuja de notificación: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
an: Se desconnectará a l'usuario remoto '%s'. Ye seguro?

en: Share my desktop information
an: Compartir a información d'o mío escritorio

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
an: '%s' refusó a invitación ta compartir.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
an: '%s' desconnectau

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
an: '%s' ye controlando o suyo escritorio remotament.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
an: Asperando a que '%s' se connecte a la pantalla.

en: _Allow
an: _Permitir

en: _Refuse
an: _Refusar

en: An error has occurred:
an: Ocurrió una error:

en: Remote desktop sharing password
an: Clau compartida d'o escritorio remoto

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
an[0]: ERROR: A longaria maxima d'a clau ye de %d caracter. Torne a introducir a clau.
an[1]: ERROR: A longaria maxima d'a clau ye de %d caracters. Torne a introducir a clau.

en: Changing Vino password.
an: Cambiando a clau de Vino.

en: Enter new Vino password:
an: Introduzca a nueva clau de Vino:

en: Retype new Vino password:
an: Rescriba a nueva clau de Vino:

en: vino-passwd: password updated successfully.
an: vino-passwd: a clau s'actualizó satisfactoriament.

en: Sorry, passwords do not match.
an: As claus no coinciden.

en: vino-passwd: password unchanged.
an: vino-passwd: no se cambió a clau.

en: Show Vino version
an: Amostrar a versión de Vino

en: - Updates Vino password
an: - Actualiza a clau de Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
an: Execute «vino-passwd --help» ta veyer una lista completa d'as opcions d'a linia de comandos disponibles

en: VINO Version %s
an: Versión %s de Vino

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
an: ERROR: No tiene suficients permisos ta cambiar a clau de Vino.

en: applications
an: aplicacions

en: desktop
an: escritorio

en: documents
an: documentos

en: download
an: descarga

en: downloads
an: descargas

en: Movies
an: Peliclas

en: movies
an: peliclas

en: music
an: mosica

en: Photos
an: Retratos

en: photos
an: retratos

en: pictures
an: imachens

en: Projects
an: Proyectos

en: projects
an: proyectos

en: public
an: publico

en: Share
an: Compartiu

en: share
an: compartiu

en: templates
an: plantillas

en: videos
an: vidios

en: Update standard folders to current language?
an: Esviellar as carpetas estandar a la luenga actual?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
an: Ha iniciau sesión en una luenga nueva. Puede esviellar os nombres de bellas carpetas estandar en a suya carpeta presonal de traza automatica ta fer-las coincidir con ista luenga. L'esvielle cambeara as carpetas vinients:

en: _Keep Old Names
an: _Conservar nombres antigos

en: _Update Names
an: _Esviellar nombres

en: Current folder name
an: Nombre d'a capeta autual

en: New folder name
an: Nombre d'a carpeta nueva

en: Note that existing content will not be moved.
an: Para cuenta de que no se borrará lo conteniu existent

en: _Don't ask me this again
an: _No demandar-me isto de nuevo

en: There was an error updating the folders
an: Habió una error al esviellar as carpetas

en: Update common folders names to match current locale
an: Esviellar os nombres d'as carpetas ta conincidir con a configuracion rechional actual

en: User folders update
an: Esvielle d'as carpetas de l'usuario
