en to am translation catalogue (1288 entries)

note: "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: tool
am: መሣሪያ

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In the Internet and other networks, a part of a naming hierarchy. The domain is the highest subdivision of a domain name in a network address, which identifies the type of entity owning the address (for example, .com for commercial users or the geographic"
en: domain
am: ዶሜን

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A sequence of instructions that can be executed by a computer. "
en: program
am: ፕሮግራም

note: "A round platter of flexible plastic coated with a magnetic material that can be electrically charged to hold information recorded in digital (binary) form. The magnetized medium is organised in concentric tracks and sectors for storing data."
en: disk
am: ዲስክ

note: #-#-#-#-#  25 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  542 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. A path or link through which information passes between two devices. 2. In c
en: channel
am: ጣቢያ

en: edge
am: ጫፍ

en: visible
am: የሚታይ

en: installed
am: ተገጥሟል

en: lower
am: ዝቅተኛ

note: "1. The time during which a program is running. In most interactive programs, a session is the time during which the program accepts input and processes information. 2. In communications, the time during which two computers maintain a connection. "
en: session
am: ክፍለ ጊዜ

en: certificate
am: የምስክር ወረቀት

note: #-#-#-#-#  103 (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: unit
am: ክፍል

en: service
am: አገልግሎት

note: "In programming, a name that represents a register, an absolute value, or a memory address (relative or absolute). "
en: symbol
am: ምልክት

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Any program that is designed to perform a certain set of housekeeping tasks related to computer operation, such as the maintenance of files. "
en: manager
am: መቆጣጠሪያ

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Software that lets a user view HTML documents and access files and software related to those documents. "
en: browser
am: መቃኛ

note: "To establish a connection through a telecommunications network. "
en: call
am: ጥሪ

en: upper
am: የበላይ

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Originally, a physical device, a monitor capable of showing text output with a connected keyboard. Nowadays, mostly used to refer to a window on your screen which emulates one of these terminals and provides a command line prompt for entering commands and"
en: terminal
am: ተርሚናል

en: software
am: ሶፍትዌር

note: "Not in the immediate vicinity, as a computer or other device located in another place and accessible through some type of cable or communications link."
en: remote
am: የራቀ

note: "In computing, any device in or on which information can be kept. Microcomputers have two main types of storage: random access memory (RAM) and disk drives and other external storage media. "
en: storage
am: ማኅደር

note: "In a networked or multiuser computer environment, the ability of a particular user to access a particular resource by means of his or her user account. Permissions are granted by the system administrator."
en: permission
am: ፈቃድ

en: complete
am: የተጠናቀቀ

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A freedesktop environment for UNIX and UNIX-like operating systems; one of the two leading desktop environments for Linux (the other one is KDE). For more information, please visit <ulink type='http' url='http:///www.gnome.org/'>GNOME Web site</ulink>. Off
en: GNOME
am: ኖም

en: adjust
am: አስተካክል

en: fit
am: ልክ

note: l10n: The date that the news item was written
en: added
am: የተጨመረ

note: #-#-#-#-#  25 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: translation
am: ትርጉም

note: "The location (drive, folder, or directory) to which a file is copied or moved. "
en: destination
am: መድረሻ

note: "The movement of data from one location to another. "
en: transfer
am: አስተላልፍ

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Relating to frequencies within the range of perception by the human ear."
en: audio
am: ድምፅ

en: flag
am: ባንዲራ

note: "In a tree structure, the relationship of a node to its immediate predecessor. "
en: child
am: ልጅ

en: manually
am: በእጅ የሚሰራ

note: Accessible name for the store value button
en: store
am: ማጠራቀሚያ

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A string of alphanumeric characters uniquely identifying a user of a computer system.  Most usernames are based on the user's real name, so Mary Smith might have the  username 'mary' or 'msmith'."
en: username
am: የተጠቃሚ ስም

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho #-#-#-#-#  21 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  96 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  97 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho, reference_name for zho
en: chinese
am: ቻይንኛ

en: address book
am: የአድራሻ መጽሐፍ

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "To not show or not display an image on part or all of the screen."
en: blank
am: ባዶ

note: Accessible name for the inverse button
en: inverse
am: መገልበጫ

note: Star
en: star
am: ኮከብ

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A disk storage area assigned to a network user for receipt of electronic messages. "
en: mailbox
am: የፖስታ ሳጥን

en: loaded
am: ተጭኗል

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
am: በማጥፋት ላይ

en: class
am: መደብ

en: horizontally
am: በአግድም

en: join
am: ተቀላቀል

en: battery
am: ባትሪ

en: increase
am: አሳድግ

note: #-#-#-#-#  25 (atomix)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  46 (gok)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
am: ሲግናል

en: typing
am: መጻፊያ

en: nick
am: ቅጽል

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que #-#-#-#-#  96 (iso_639)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  97 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que, reference_name for que
en: quechua
am: ኵቿኛ

en: extra
am: ትርፍ

en: raise
am: አሳድግ

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A data structure containing zero or more nodes that are linked together in a hierarchical fashion. If there are any nodes, one node is the root; each node except the root is the child of one and only one other node; and each node has zero or more nodes as"
en: tree
am: ዛፍ

en: pressed
am: ተጭነዋል

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgk #-#-#-#-#  97 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgk, reference_name for bgk #-#-#-#-#  542 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The minimal possible unit of information, a digit which can take values 0 or 1. Saying that the file has length n bits is equivalent 
en: bit
am: ቢት

en: checking
am: ን በመፈለገ ላይ

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "To run a program so that its output is visible to the user, or to bring a previously 'backgrounded' program to the foreground. Programs running in the foreground can display output and receive input from the user."
en: foreground
am: ፊት ለፊት

en: incorrect
am: ትክክል ያልሆነ

en: launch
am: ማስጀመሪያ

en: graph
am: ግራፍ

en: highlight
am: አቅልም

en: temporary
am: ጊዚያዊ

en: meeting
am: ስብሰባ

en: viewer
am: ተመልካች

en: initialize
am: አስነሳ

note: #-#-#-#-#  534 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base "1. In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. 2. In HTML, SGML, and XML, a section of a document that contains the content of the document, along with tags describing characteristics of the content."
en: body
am: ሰውነት

en: hostname
am: የእንግዳ ተቀባይ ስም

en: tray
am: ትሪ

en: digital
am: ዲጂታል

en: converting
am: በመቀየር ላይ

en: trace
am: ፈረንሳይ

note: #-#-#-#-#  534 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  542 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The person who created a file or directory. "
en: owner
am: ባለቤት

note: #-#-#-#-#  34 (gnome-games)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain. #-#-#-#-#  36 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  49 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  57 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (
en: score
am: ነጥብ

en: decrease
am: አሳንስ

note: "Hard disks and other similar devices can be 'divided' into parts which, for all practical purposes, can be used as separate disks; these parts are called partitions. For example, you can create partitions of differrent types (e.g., FAT32 used by Windows a"
en: partition
am: ክፋይ

note: "The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. "
en: operating system
am: ገዢ ስልት

en: related
am: የተዛመደ

note: "1. In applications, a key or key combination used to perform a defined function. Also called shortcut key. 2. A hardware device that speeds or enhances the operation of one or more subsystems, leading to improved program performance. "
en: accelerator
am: 1. አቋራጭ 2. አፍጣኝ

note: "1. Software connection between two programs. 2. The UNIX operator
en: pipe
am: ቧንቧ

en: phone
am: ስልክ

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "To restart a computer by reloading the operating system. "
en: reboot
am: እንደገና አስጀምሩ

en: WARNING
am: ማስጠንቀቂያ

note: "A free (as in GNU GPL) UNIX-like operating system, written in  collaboration by hundreds of developers all around the world, most of them volunteers. One of the most successful and famous  <link linkend='freesoftware'>free software</link> projects. Strictly speaking, the name 'Linux' only applies t
en: linux
am: ሊኑክስ

en: sky
am: ሰማይ

en: calculating
am: በማስላት ላይ

en: samba
am: ሳምባ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
am: እጅ

en: parsing
am: በመተንተን ላይ

en: rights
am: ፈቃዶች

en: traditional
am: ባሕላዊው

en: alternative
am: አልተርናቲቭ

en: proceed
am: ቀጥል

en: simplified
am: ቀላል

en: add new
am: አዲስ ጨምር

en: unavailable
am: ዝግጁ አይደለም

en: visibility
am: የሚታይ

en: new window
am: አዲስ መስኮት

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "The relative ranking of items. Items with a higher priority have precedence in receiving the attention of the microprocessor and the use of system resources. "
en: priority
am: ቅድሚያ

en: upload
am: ስቅል

en: grow
am: ይደግ

note: "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
am: ስርዓት አስተዳዳሪ

en: mac
am: ማክ

en: music
am: ሙዚቃ

en: incomplete
am: ያልተሟላ

en: measure
am: ለካ

en: move window
am: መስኮቱን ማንቀሳቀሻ

en: remove all
am: ሁሉንም አስወግድ

en: unix
am: ዩኒክስ

en: broken
am: የተሰበረ

en: orage
am: ዖራጌ

en: pan
am: ፓን

en: core
am: መሰረታዊ

en: main window
am: የዋና መስኮት

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A desktop environment for UNIX and UNIX-like operating systems; one of two leading desktop environments for Linux (the other one is <link linkend='gnome'>GNOME</link>). For more infrmation visit <ulink type='http' url='http://www.kde.org'>KDE Web site</ul"
en: KDE
am: ኬዲኢ

en: SOURCE
am: ምንጭ

en: firewall
am: ፋየርዎል

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
am: ራስ

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg #-#-#-#-#  96 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  97 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg, reference_name for mlg
en: malagasy
am: ማላጋስኛ

en: programming
am: የፕሮግራም ፈጠራ

en: punctuation
am: ስርአተ ነጥብ

en: europe
am: አውሮፓ

note: #-#-#-#-#  537 (Pidgin 0.60 )  #-#-#-#-# General
en: nickname
am: ቅጽል ስም

en: art
am: ሥዕል

note: "A directory assigned to the user by the system administrator. The home directory is the current directory when the user first logs in, and the user can return to it by entering the command cd (change directory) without a pathname. "
en: home directory
am: የቤት ዶሴ

en: mozilla
am: ሞዚላ

en: GRASS
am: ግራስ

en: translated
am: የተተረጎመ

en: unmark
am: ምልክቱን ማጥፊያ

en: collection
am: ስብስብ

en: gateway
am: መግቢያ

note: "An operating system originally developed at Bell Labs in the early 1970s by Ken Thompson and Dennis Ritchie; any of a large number of operating systems sharing many features with the original UNIX operating system, such as Sun's Solaris or IBM's AIX. For legal reasons, operating systems such as Fre
en: UNIX
am: ዩኒክስ

en: classical
am: ክላሲካል

note: "An image that is an exact duplicate of the original with the exception that one dimension is reversed. "
en: mirror
am: አንፀባረቀ

en: thick
am: ወፍራም

en: ban
am: ቡህታን

en: pitch
am: አጣጣል

en: club
am: ክለብ

en: critical
am: አደገኛ

en: raster map
am: ራስተር ማፕ

en: reminder
am: አስታዋሽ

note: "On the Internet, the standard login name used to obtain access to a public FTP file archive. "
en: anonymous
am: ስመድብቅ

en: statusbar
am: ስታተስባር

en: ten
am: ዐሥር

en: authenticate
am: ማረጋገጫ

note: #-#-#-#-#  633 (xfwm4 4.4.2)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
am: አጥፋ

en: forget
am: አታስታውስ

en: contributor
am: አስተዋጺ

en: metric
am: ሜትሪክ

en: compact
am: በትንንሽ

note: #-#-#-#-#  94 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: inch
am: ኢንች

en: menu file
am: ምናሌ ፋይል

en: pending
am: በጥበቃ ላይ

en: remote server
am: ሩቅ አገልጋይ

en: switcher
am: መቀየሪያ

note: setup application name
en: thunar
am: ቱናር

en: view as
am: እንደ   አሳይ

en: zoom level
am: የቅርበትና ርቀት ደረጃ

en: all users
am: ሁሉም ተጠቃሚ

en: CPU model
am: CPU ሞዴል

en: date/time
am: ቀን/ሰዓት

en: ERROR
am: ስህተት

en: search folder
am: ፎልደር መፈለጊያ

en: commit
am: ሰይም

en: northwest
am: ሰሜን ምዕራብ

en: open files
am: ፋይሎች ክፈት...

en: daily
am: በየቀኑ

en: king
am: ንጉሥ

en: PATH
am: መንገድ

en: publish
am: ማሳተም

en: save file
am: ፋይልን አስቀምጥ

en: select a color
am: ቀለም ምረጡ

en: open document
am: ሰነድ መክፈቻ

en: open preferences
am: ምርጫዎች ክፈት

en: tiled
am: የተደራረበ

note: Title
en: totem
am: ቶተም

en: beat
am: ቢት

en: chinese traditional
am: የባሕላዊው ቻይንኛ

en: electronic
am: ኤሌክትሮኒክ

en: file already exists
am: ፋይሉ ቀደም ሲል ነበር

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
am: የወደፊቱ ዋጋ

note: Image size frame
en: image size
am: የምስል መጠን

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "Any computer designed to be moved easily. Notebooks or portable computers can be characterized by size and weight."
en: notebook
am: መስታወሻ ደብተር

en: plural
am: ብዙ

en: street
am: መንገድ

en: apple
am: ፖም

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A round piece of flexible plastic film coated with ferric oxide particles that can hold a magnetic field. When placed inside a disk drive, the floppy disk rotates to bring different areas, or sectors, of the disk surface under the drive's read/write head,"
en: floppy
am: ፍሎፒ

en: magnifier
am: ማጉሊያ

note: "see 'Man Pages'."
en: manual page
am: የመመሪያ ገጾች

en: mate
am: ኖም

en: microphone
am: ማይክሮ ፎን

en: nemo
am: ኔሞ

en: new message
am: አዲስ መልዕክት

en: poedit
am: ፒኦኤዲት

en: southeast
am: ደቡብ ምስራቅ

en: all windows
am: ሁሉንም መስኮቶች

en: dashboard
am: ዳሽቦርድ

en: enter the URL
am: URLን አስገባ

en: feedback
am: አስተያየት

en: file names
am: የፋይል ስሞች

note: #-#-#-#-#  45 (gimp)  #-#-#-#-# Help Browser
en: help browser
am: የመረጃ መቃኛ

en: macintosh
am: ማኪንቶሽ

en: mono
am: ሞኖ

en: monthly
am: በየወሩ

en: southwest
am: ደቡብ ምዕራብ

en: text area
am: የጽሁፍ ቦታ

en: check spelling
am: የቃላት አጻጻፉን አጣራ

en: font style
am: የፊደል ቅርጽ ዘይቤ

en: leaving
am: ላትቪያ

en: minimized
am: አሳንስ

note: "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Intiative</ulink>; it is very"
en: open source
am: ክፍት ረቂቅ-ስልት

en: terminology
am: ስያሜ ቃላት

en: unable to start
am: ማስጀመር አልተቻለም

en: ball
am: ኳስ

en: baltic
am: ባቲክ

note: #-#-#-#-#  537 (Pidgin 0.60 )  #-#-#-#-# birthday birthday (required)
en: birthday
am: የልደት በዓል

en: money
am: ገንዘብ

en: numbered list
am: በቍጥር የተሰየመ ዝርዝር

en: rock
am: ሮክ

en: scroll up
am: ወደ ላይ መሸብለያ

en: tool options
am: የመስሪያውን ምርጫዎች

en: unknown type
am: ያልታወቀ ዓይነት

en: drawer
am: መሳቢያ

en: error messages
am: የስህተት መልዕክቶች

note: #-#-#-#-#  94 (inkscape)  #-#-#-#-# Family frame #-#-#-#-#  104 (libgnomeprintui VERSION)  #-#-#-#-#
en: font family
am: የፊደል ቅርጽ ቤተሰብ

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: illegal
am: ሕገወጥ

en: indentation
am: አዲስ አንቀጽ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
am: ዶሴ አይደለም

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fas #-#-#-#-#  21 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  96 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fas, fa #-#-#-#-#  97 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fas, reference_name for fas
en: persian
am: ፐርሲያኛ

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: root directory
am: የስር ዶሴ

en: server settings
am: የሰርቨሩ አቀማመጦች

en: admin
am: አስተዳዳሪ

en: america
am: አሜሪካ

note: "A node intermediate between the root and the leaves in some types of logical tree structure, such as the directory tree "
en: branch
am: ቅርንጫፍ

en: bulleted list
am: በነጠብጣብ የተሰየመ ዝርዝር

en: colour
am: ቀለም

en: current folder
am: ይህ ዶሴ

en: default height
am: የነበረው እርዝማኔ

en: default width
am: የነበረው ስፋት

en: disconnecting
am: በማቋረጥ ላይ

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
am: የፋይሉ መጨረሻ

en: epiphany
am: ጥምቀት

en: floating-point
am: ሙሉ ቁጥር

en: long integer
am: ረጅም ኢንቲጀር

en: parent folder
am: እናት ዶሴ

en: pts
am: ነጥቦች

note: "Any device, including a computer, that is controlled by another computer, referred to as the master. "
en: slave
am: ባሪያ

en: uninstall
am: ማጥፊያ

note: #-#-#-#-#  534 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: untranslated
am: ያልተተረጎመ

en: africa
am: አፍሪካ

note: module: base
en: CSV file
am: የሲቪኤስ ሰነድ

en: delete folder
am: ዶሴን አጥፉ

en: enter a number
am: ቁጥር አስገባ

en: eraser
am: ላጲስ

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate.
en: google
am: ጉግል

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
am: መረጃ ስለ

note: "A signal sent from an I/O device to the processor rwhen an error has occurred or when assistance is needed to complete the I/O. When the processor receives an interrupt, it suspends its current operations, saves the status of its work, and transfers contr"
en: interrupt
am: አቋርጥ

en: kick
am: ቅጽል

en: northeast
am: ሰሜን ምስራቅ

en: paired
am: ጥንድ

en: queen
am: ንግሥት

en: show help
am: መረጃውን አሳይ

en: simplified chinese
am: ቀላል ቻይንኛ

en: traditional chinese
am: የባሕላዊው ቻይንኛ

en: unknown value
am: ያልታወቀ ዕሴት

en: your message
am: የአንተ/ቺ መልዕክት

note: #-#-#-#-#  535 (xfcalendar 4.4.1)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  542 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage or of the percentage of the total amount of time the device is needed."
en: availability
am: ተገኝነት

en: basic information
am: ዋና መረጃ

note: Type: select Choices
en: brazilian
am: ብራዚላዊ

en: creator
am: ፈጣሪው

note: #-#-#-#-#  30 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# FIXME: hook in this somehow
en: current view
am: የአሁኑ ዕይታ

en: desklet
am: ዴስክሌት

en: input file
am: ግቤት ፋይል

en: link color
am: ቀለሙን አያይዝ

en: new profile
am: አዲስ ግለ መግለጫ

en: open image
am: ምስል ክፈት

en: option requires an argument
am: አማራጩ  ነጋሪ እሴት ይፈልጋል

en: print setup
am: የህትመት ቅንጅት

en: russia
am: ራሺያ

en: single click
am: አንድ ጊዜ መጫኛ

en: speech
am: እስፒች

en: text editor
am: የጽሑፍ ማቀናጃ

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "1. To remove a storage medium, such as a tape or disk, from its drive. 2. To remove software from system memory. "
en: unload
am: አትጫን

en: volume control
am: ድምፅ መቆጣጠሪያ

en: XML document
am: የXML ሰነድ

en: access files
am: የፋይሎች ፍቃድ

en: add user
am: ተጠቃሚን ጨምር

en: cached
am: የተሰወረ

en: click to edit
am: ለማረም ይጫኑ

en: current session
am: የአሁኑን ክፍለ ጊዜው

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
am: መስኮት አሳይ

en: female
am: ሴት

en: filesystem type
am: የፋይል ስርአት አይነት

en: gnomeradio
am: የኖም ሬዲዮ

en: ice
am: በረዶ

en: image viewer
am: የምስል ተመልካች

en: interface language
am: በይነገጽ ቋንቋ

en: list file
am: ፋይል ዘርዝር

note: 0
en: male
am: ወንድ

en: no description
am: መግለጫ የለም

en: original file
am: ዋናው ፋይል

en: PDF document
am: የPDF ሰነድ

en: pencil
am: እርሳስ

en: scottish
am: ስኮቲሽ

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
am: የሐረጉን አሰሳ

en: add files
am: ፋይሎችን ጨምር

en: audio player
am: የድምጽ ማጫወቻ

en: configuration files
am: የፋይሎች አቀማመጥ

en: current password
am: የ አሁኑ የመግቢያ ቃል

en: image height
am: የምስል እርዝማኔ

en: list type
am: የዝርዝር ዓይነት

en: mailbox name
am: የፖስታ ሳጥን ስም

en: manufacturer
am: አምራቹ

en: open location
am: ቦታ ክፈት

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets 2.0)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  111 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  486 (mate-applets 2.0)  #-#-#-#-#
en: rain
am: ዝናብ

en: read and write
am: ለማንበብ እና ለመጻፍ

en: red hat
am: ቀይ ባርኔታ

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
am: ተነቃቅቷል

en: tablet
am: ታብሌት

en: tall
am: ረጅም

en: unable to mount
am: መጫን አልተቻለም

en: utilities
am: መገልገያዎች

en: add bookmark
am: መለያ ምልክት ጨምር

en: cdrom
am: ሲዲ-ሮም

en: failed to create file
am: ፋይል   ን መፍጠር አልተቻለም

en: file icon
am: የፋይል ምልክት

note: FOG
en: fog
am: ጭጋግ

en: local video
am: የቅርብ ቪዲዮ

en: number of workspaces
am: የመሥሪያ ቦታዎች ብዛት

en: oct
am: ኦክተ

en: personalize
am: የግል-አድርግ

en: raise window
am: መስኮትን ከፍ አድርግ

en: reset to default
am: እንደነበር መመለሻ ወደ ነባሩ

en: select page
am: ገጽ መምረጫ

en: server error
am: የአገልጋይ ስህተት

en: stereo
am: ስቴሪዮ

en: sticky keys
am: ተጣባቂ ቁልፎች

en: unspecified
am: ያልተገለጸ

en: wikipedia
am: ዊኪፔዲያ

en: yearly
am: በየዓመቱ

en: administrate
am: አስተዳድር

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
am: የላቀ ፍለጋ

en: ambient
am: አምቢየንት

en: analog
am: አናሎግ

en: antigua
am: አንቲጓ

en: atlantic
am: አትላንቲክ

en: cat
am: ድመት

en: Co_mment
am: አስተያየት (_m)

en: delete file
am: ፋይል አጥፉ

en: distinguished
am: የተከበረ

en: eye of gnome
am: የኖም ዐይን

en: eye of mate
am: የኖም ዐይን

en: file error
am: የፋይል ስህተት

en: file information
am: የፋይል መረጃ

en: HTML page
am: የHTML ገጽ

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
am: i/o ስህተት

en: KiB
am: ኪቢ

en: lower window
am: መስኮትን ዝቅ አድርግ

en: modal
am: አዛምድ

en: month view
am: የወር ዕይታ

en: new catalog
am: አዲስ ማውጫ

en: normal size
am: የተለመደ መጠን

en: open a new window
am: አዲስ መስኮት ክፈት

en: play a sound
am: ድምፅ አጫውት

en: PNG image
am: የPNG ምስል

en: process name
am: የሂደት ስም

en: program name
am: የፕሮግራም ስም

en: project management
am: የዕቅድ ጉባኤ

en: search for files
am: ፋይሎችን አስስ

en: select icon
am: መለዮ ምረጥ

en: session name
am: የክፍለ ጊዜው ስም

en: source name
am: የምንጩ ስም

en: table insert
am: ሠንጠረዥ አስገባ

en: TIFF image
am: የTIFF ምስል

en: troubleshoot
am: ችግሩን በመፈለግ ላይ

en: user list
am: የተጠቃሚ ዝርዝር

en: video image
am: የቪዲዮ ምስል

en: virtaal
am: ቨርታል

en: window border
am: የመስኮት ወሰን

en: wine
am: ወይን

en: your email address
am: የአንተ/ቺ ኢሜይል አድራሻ

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
am: 8-ቢት

en: address books
am: የአድራሻ መጽሐፋት

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym #-#-#-#-#  96 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  97 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym, reference_name for aym
en: aymara
am: አያማርኛ

en: common name
am: መደበኛ ስም

en: compact view
am: በትንንሽ መመልከቻ

en: cool
am: አሪፍ

en: directory path
am: የዶሴ መተላለፊያ

en: error reading file
am: ፋይል ን ለማንበብ ስህተት አለ

en: executable files
am: አድራጊ ፋይሎች

en: GIF image
am: የGIF ምስል

note: "A person, more commonly considered a cracker, who uses computer expertise for illicit ends, such as by gaining access to computer systems without permission and tampering with programs and data. "
en: hacker
am: ሃከርኛ

en: imperial
am: ኢምፔሪያል

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku #-#-#-#-#  96 (iso_639)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  97 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku, reference_name for iku
en: inuktitut
am: እኑክቲቱትኛ

note: module: base
en: ISO code
am: ISO ኮድ

en: keyboard options
am: የፊደል ገበታ ምርጭኣዎች

en: keyboard settings
am: የፊደል ገበታ ማሰናጃ

en: load image
am: ምስልን ጫን

en: local folder
am: ቅርብ ዶሴ

en: mahjongg
am: ማህጆንግ

note: "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
en: man pages
am: የመመሪያ ገጾች

en: message window
am: የመልእክት መስኮት

en: MiB/s
am: ሜቢ/ስ

en: misc
am: የተለያየ

en: neighborhood
am: የጎረቤት እይታ

en: new paragraph
am: አዲስ አንቀጽ

en: out of date
am: ጊዜው ያለፈበት

en: PDA
am: በእጅ የሚያዙ

en: polka
am: ፖልካ

en: postcard
am: ፖስትካርድ

en: remote video
am: የራቀ ቪዲዮ

en: rename file
am: ፋይልን እንደገና ሰይም

en: row above
am: ረድፉ በላይ

en: row/column
am: ረድፍ/ዐምድ

en: select all files
am: ሁሉንም ፋይሎች ምረጡ

en: set language
am: ቋንቋን ይምረጡ

en: slow keys
am: ዝግተኛ ቁልፎች

en: SUMMARY
am: ማጠቃለያ

en: synth
am: ሲንት

en: system administration
am: የአሰራሩ መቆጣጠሪያ

en: update interval
am: የማሻሻያ ክፍተት

en: users and groups
am: ተጠቃሚዎች እና ቡድኖች

en: view the image
am: ምስሉን አሳይ

en: when clicked
am: ሲጠቆም

en: wired
am: በሽቦ

note: module: base
en: wizard name
am: የዊዘርዱ ስም

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
am: 32-ቢት

en: actual size
am: ትክክለኛው መጠን

note: date only appointment
en: all day
am: ሙሉ ቀን

en: available profiles
am: ዝግጁ ገጽታዎች

en: background settings
am: የመደቡ ይዞታዎች

note: Type: select Choices
en: belgian
am: ቤልጅጋዊ

en: continue anyway
am: ቢሆንም ይቀጥል?

en: current theme
am: የአሁኑን ጭብጥ

en: day view
am: የቀን ዕይታ

en: default terminal
am: የነበረው ተርሚናል

en: default web browser
am: የነበረው የዌብ መቃኛ

note: "To establish connection that uses the public switched telephone network rather than a dedicated circuit or some other type of private network."
en: dial
am: ደውል

en: display text
am: ጽሁፉን አሳይ :

en: E_nable
am: አስቻለ

en: enter password to unlock
am: ለመክፈት የመግቢያ ቃል ያስገቡ

en: files list
am: የፋይሎች ዝርዝር

en: font description
am: የፊደል ቅርጽ መግለጫ

en: GNOME terminal
am: የኖም ተርሚናል

en: help contents
am: የመረጃ ማውጫ

en: help system
am: የመረጃ ሲስተም

en: join channel
am: ጣቢያ አትጫን

en: MATE terminal
am: የኖም ተርሚናል

note: "A 'type' of the file, describing what kind of data and in which format this file contains; for example, MIME type <filename>image/jpeg</filename> is used for graphic files in JPEG format. Used by many applications (such as file manager) to determine what The acronym MIME stands for Multipurpose Int
en: mime type
am: የmime ዓይነት

en: my documents
am: የኔ ሰነዶች

en: network servers
am: የመረብ ሰርቨር

en: new key
am: አዲስ ቁልፍ

en: no file
am: ፋይል የለም

en: no image
am: ምስል የለም

en: original location
am: ዋናው አካባቢ

en: P_revious
am: የቀድሞው (_r)

en: perl scripts
am: የፐርል ስክሪፕት

en: program version
am: የፕሮግራም ቅጂ

en: resize window
am: መስኮቱን እንደገና መመጠኛ

en: session management
am: የመምሪያው ጉባኤ

en: show the desktop
am: ዴስክቶፕ ማሳያ

en: system information
am: የስርአት መረጃ

en: system monitor
am: ስርአት መቆጣጠሪያ

en: table delete
am: ሠንጠረዥ አጥፉ

en: Te_xt
am: ጽሑፍ

en: text beside icons
am: ጽሑፍ ከምልክቶቹ ጐን

en: tutorial
am: አጋዥ ስልጠና

en: unable to send file
am: ፋይሉን መላክ አልተቻለም

en: USER
am: ተጠቃሚ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
am: የመሥሪያ ቦታ ስሞች

en: workspace switcher
am: የመሥሪያ ቦታ መቀያየሪያ

en: wrap mode
am: የመሸፈኛ ዘዴ

en: wrong password
am: የተሳሳተ የመግቢያ ቃል

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
am: 64-ቢት

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|english
am: ሀ-አ|እንግሊዘኛ

en: A_ddress
am: አድራሻ (_d)

en: acid
am: አሲድ

en: add application
am: ፕሮግራም ጨምር

en: all strings
am: ሁሉም ሐረጎች

en: antigua and barbuda
am: አንቲጓ እና ባሩዳ

en: brazil portuguese
am: የብራዚል ፖርቱጋልኛ

en: C_lose
am: ዝጋ

en: CD-ROM
am: ሲዲ-ሮም

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
am: ጣራ

en: cell phone
am: ሴል ፎን

en: cellular
am: ሞቢል

en: celtic
am: ሴልቲክ

en: change date
am: ቀንን ለውጥ

en: change your password
am: የይለፍ ቃልዎን ይለውጡ

en: collapse all
am: ሁሉንም ዝጋ

en: color levels
am: የቀለም ደረጃዎች

en: column after
am: ዐምዱ በኋላ

en: column before
am: ዐምዱ በፊት

note: complexity
en: complexity
am: ውስብስብነት

en: copying files
am: ፋይሎችን ኮፒ በማድረግ ላይ

en: crossover
am: ክሮስ ኦቨር

en: De_fault
am: የነበረው (_f)

en: delete profile
am: ግለ መግለጫን አጥፉ

en: dialog1
am: መምረጫ፩

en: dirty
am: ቆሻሻ

en: DISPLAY
am: አሳይ

note: Document History
en: document history
am: የሰነዱ ታሪክ

en: Don't save
am: አታስቀምጥ

note: DUST
en: dust
am: አቧራ

en: editor font
am: የማቀናጃ ፊደል ቅርጽ

en: egg
am: እንቁላል

en: EOG image
am: የEOG ምስል

en: EOM image
am: የEOM ምስል

en: error writing file
am: ፋይል ን በሚጽፍበት ጊዜ ስህተት አለ

en: external editor
am: የውጭ አራሚ

en: F_older
am: ዶሴ (_o)

en: failed to write file
am: ፋይል   ን መጻፍ አልተቻለም

en: font selection
am: የፊደል ቅርጽ ምርጫ

en: Fr_om
am: ከ (_o)

en: fri
am: ዓርብ

en: gender
am: ጾታ

en: gnome-session
am: የኖም ክፍለ ጊዜ

en: government
am: መንግስት

en: help options
am: የመረጃ መርጫዎች

en: hide text
am: ጽሁፍ መደበቂያ

en: hide window
am: መስኮትን ደብቅ

en: I_mage
am: ምስል (_m)

en: icon visible
am: የሚታይ ምልክት

en: invalid number of arguments
am: የተሳሳተ ነጋሪ እሴቶች ቁጥር

en: laptop battery
am: የላፕቶፕ ባትሪ

en: logo background color
am: የአርማው መደብ ቀለም

en: message sent
am: መልዕክት ተልኮዋል

en: mouse preferences
am: የአይጥ ምርጫዎች

note: translators: miles per hour
en: mph
am: ሚበሰ

en: musical
am: ምዩዚካል

en: new nickname
am: አዲስ ቅጽል ስም

note: "New" button
en: new session
am: አዲስ ክፍለጊዜ

en: no options
am: ምርጫዎች የሉም

en: oh no
am: ወይ ጉድ!

en: open a terminal
am: ተርሚናል መክፈቻ

en: password reset
am: የይለፍ ቃል እንደገና ማስጀመር

en: PNM image
am: የPNM ምስል

en: preview text
am: የጽሑፉ ቅድመ ዕይታ

en: region and language
am: አካባቢ እና ቋንቋ

en: remove group
am: መድረክን አስወግድ

en: remove workspace
am: የስራ ገበታ  ን ሰረዝ

note: "Computer programs or data are resident as long as they remain on a certain storage device."
en: resident
am: ነዋሪ

note: SAND
en: sand
am: አሸዋ

en: sao tome and principe
am: ሳኦ ቶሜ እና ፕሪንሲፔ

en: save attachment
am: ማያያዣውን ማስቀመጫ

en: select a folder
am: ፎልደር ይምረጡ

en: selection color
am: የምርጫው ቀለም

en: send a file
am: የድምፅ ፋይል፦

en: set font
am: የፊደል ቅርጽ ይምረጡ

en: software development
am: ሶፍትዌር መሻሻል

en: start point
am: የመጀመሪያ ነጥብ

en: take screenshot
am: መመልከቻውን ፎቶ ማንሻ

en: theme details
am: የጭብት ዝርዝሮች

en: TTY
am: tty

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  97 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: uighur
am: ኡዊግሁርኛ

en: unable to eject
am: ማውጣት አልተቻለም

en: unable to stop
am: ማቆም አልተቻለም

en: united states of america
am: አሜሪካ

en: urgent
am: አስቸኳይ

en: view defaults
am: ነባሮች አሳይ

en: view source
am: ምንጩን ማሳያ

en: week view
am: የሳመንት ዕይታ

en: window manager settings
am: መስኮት አስተዳዳሪ ስየማዎች

note: Window Positions
en: window positions
am: የመስኮት ቦታ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
am: ወደ ታች መሥሪያ ቦታ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
am: ወደ ላይ መሥሪያ ቦታ

en: XML tags
am: XML መለያዎች

en: yugoslavia
am: ዩጎዝላቪያ

en: 2x2
am: 2በ2

en: action buttons
am: የተግባር አዝራር

en: authentication failure
am: ማረጋገጫው ወድቋል

en: auto save
am: በራሱ አስቀማጭ

en: automatically detected
am: አውቶማቲካሊ ተፈልጎ የተገኘ

en: autostarted applications
am: በራስገዝ የሚነሱ ፕሮግራሞች

en: background color set
am: የመደቡ ቀለም ተመርጧል

en: balou
am: ባለው

en: C_olumn
am: ዐምድ

en: celsius
am: ሴልሺየስ

en: change priority
am: ቅድሚያ ቀይሩ

en: chatting
am: ወሪ

en: check type
am: ዓይነቱን አጣራ

en: cocos islands
am: የኮኮስ ደሴቶች

en: COMMAND
am: ትእዛዝ

en: copy all
am: ሁሉንም ቅጂ

en: create a new folder
am: አዲስ ዶሴ ፍጠር

en: create empty file
am: ባዶ ፋይል ፍጠር

en: crown
am: ዘውድ

en: cursor blink
am: የመጠቆሚያዋ አበራርና አጠፋፍ

en: default applications
am: ነባር መተግበሪያዎች

en: default title
am: የነበረው አርእስት

en: display line numbers
am: የመስመር ቍጥሮች አሳይ

en: document view
am: ሰነድ መመልከቻ

note: Manually set name and icon
en: document viewer
am: ሰነድ መመልከቻ

en: edit item
am: ዕቃ አርም

en: edit project
am: መርሃ-ግብር አርም

en: expand all
am: ሁሉንም ክፈት

en: F_ormat
am: ፎርማት

en: failed to resume domain
am: Failed to resume domain

en: family name
am: የቤተሰብ ስም

en: favourite
am: ተመራጭ

en: font selection dialog
am: የፊደል ቅርጽ መረጣ መጠይቅ

en: font stretch
am: የፊደል ቅርጽ ዘርጋ

en: foreground and background
am: ፊት ለፊት እና መደብ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
am: የፍሬም ዓይነት

en: GConf error
am: የGConf ብልሽት

en: get info
am: መረጃ አግኝ

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau #-#-#-#-#  96 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  97 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau, reference_name for hau
en: hausa
am: ሃውሳኛ

en: INI file
am: INI  ፋይል

en: insert image
am: ምስል አስገባ

en: insert spaces
am: ክፍተቶችን አስገባ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
am: መሥሪያ ቦታ አስገባ

en: JPEG image
am: የJPEG ምስል

en: jungle
am: ጀንግል

en: kelvin
am: ኬልቪን

note: translators: kilometers per hour
en: km/h
am: ኪሜ/ሰ

en: language selection
am: ቋንቋ መረጣ

en: large print
am: ትልቅ የፊደል ቅርጽ

en: leaf
am: ቅጠል

en: left workspace
am: የግራ ስራ ቦታ

en: loaded file
am: ፋይል ተጭኗል

en: MiB
am: ሜቢ

en: monospace font
am: ነጠላ ክፍተት ፊደል

en: move layer
am: ደረጃን አንቀሳቅስ

en: Ne_w
am: አዲስ (_w)

en: new server
am: አዲስ ሰርቨር

en: open in terminal
am: በተርሚናል ውስጥ መክፈቻ

en: OpenOffice.org writer
am: የOpenOffice.org ጸሐፊ

en: paste the clipboard
am: ክሊፕቦርዱን ለጥፍ

note: #-#-#-#-#  1 (thunar)  #-#-#-#-# nothing was readable, so permission was denied #-#-#-#-#  30 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
en: permission denied
am: ፈቃድ ተከልክሎዋል

en: personal settings
am: የግል ማሰናጃዎች

en: play/pause
am: አጫውት ለአጭር ጊዜ አሳርፍ

en: print line numbers
am: የመስመር ቍጥሮች አትም

en: punk
am: ፓንክ

en: rap
am: ራፕ

en: Re_name
am: እንደገና _መሰየሚያ

en: region and language settings
am: አካባቢ እና ቋንቋ ማሰናጃ

en: rename emblem
am: አርማን እንደገና ሰይም

en: rescue
am: አድን

en: restart cinnamon
am: ሲናሞንን እንደገና ማስጀመሪያ

en: rewind
am: ወደኋላ አጠንጥን

en: right workspace
am: የቀኝ ስራ ቦታ

en: row below
am: ረድፉ በስር

en: S_ubject
am: ጉዳዩ፦ (_u)

note: module: base
en: saint helena
am: ቅድስት ህሊና

en: sat
am: ቅዳሜ

en: save a file
am: ፋይል አስቀምጥ

en: save and close
am: አስቀምጥና ዝጋ

en: save file as
am: ፋይሉን በሌላ ስም አስቀምጥ

en: save the current file
am: የአሁኑን ፋይል አስቀምጥ

en: screen magnifier
am: መመልከቻውን ማጉያ

en: select background
am: መደብ ይምረጡ

en: select language
am: ቋንቋ ይምረጡ

en: set device
am: ዲቫይስን ይምረጡ

en: shell script
am: የሼል ጽሑፍ

en: show size
am: መጠኑን አሳይ

en: start a new game
am: አዲስ ጨዋታ ጀምር

en: stop playback
am: በድጋሚ ማጫወቱን ማስቆሚያ

en: STRING
am: ሐረግ

en: switch user
am: ተጠቃሚ መቀየሪያ

en: system menu
am: የሲስተሙ ዝርዝር

note: #-#-#-#-#  542 (gnome-glossary)  #-#-#-#-# "A file created using the <command>tar</command> (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer.  These archives are often compressed using the gzip program and given a"
en: tar archive
am: የtar መዝገብ ቤት

en: target text
am: መቀበያ ጽሑፍ

en: terminal application
am: የተርሚናል መተግበሪያ

note: name for TLS
en: timor-leste
am: ሤስሲቅ ቲሥሴ

en: tips and tricks
am: ምክሮች

en: top ten
am: የመጀመሪያ አሥሮቹ

en: track number
am: የዱካ ቍጥር

en: transparent background
am: የሚያሳይ መደብ

en: upload file
am: ፋይል ስቀል

en: video channel
am: የቪዲዮ ጣቢያ

en: video format
am: የቪዲዮ ፎርማት

en: warning messages
am: ማስጠንቀቂያ መልዕክቶች

en: wed
am: ረቡዕ

en: weekly
am: በየሳምንቱ

en: window position
am: የመስኮት ቦታ

en: window type
am: የመስኮት ዓይነት

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol #-#-#-#-#  96 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  97 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol, reference_name for wol
en: wolof
am: ዎሎፍኛ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
am: የግራ መሥሪያ ቦታ

en: XPM image
am: የXPM ምስል

en: yelp
am: የልፕ

en: zoom options
am: የማሳያ ምርጫዎች

en: &file
am: ፋይል &f

en: 16x16
am: 16በ16

en: 8x8
am: 8በ8

en: accessibility settings
am: በቀላሉ የሚገኝ አቀማመጥ

en: active processes
am: ሂደቶች አሰራ

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
am: ተጨማሪ ተግባሮች

en: administrate your project
am: ፕሮጀክትህን አስተዳድር

en: all day event
am: የሙሉ ቀን ስራ

en: all processes
am: ሁሉንም ሂደቶች

en: alphabetical list
am: የፊደል ዝርዝር

en: application options
am: የመጠቀሚያ ፕሮግራም መርጫዎች

note: Create the application.
en: archive manager
am: የመዝገብ ቤት መቆጣጠሪያ

en: aruba
am: አሩባ

en: ASCII data
am: የASCII ዳታ

en: audio DVD
am: የድምጽ ዲቪዲ

en: audio settings
am: የድምጽ ይዞታዎች

en: Audio-CD
am: የድምፅ-ሲዲ

en: author entry
am: የደራሲው መግቢያ

en: autofill
am: በራስ ሙላ

en: azerbaijani turkish
am: የአዜርባይጃንኛ ቱርክኛ

en: background color name
am: የመደቡ ቀለም ስም

en: background colour
am: የመደቡ ቀለም

en: bad tokens
am: የተበላሹ ምልክቶች

en: broken link
am: የተሰበረ ማያያዣ

en: bulb
am: አምፑል

en: C_hoose
am: ምረጡ (_h)

en: Ca_tegories
am: ምድቦች (_t)

en: calendar file
am: የቀን መቁጠሪያ ፋይል

en: camel
am: ግመል

en: castle
am: ግንብ

en: cayman islands
am: ካይማን ደሴቶች

en: CD/DVD creator
am: ሲዲ / ዲቪዲ መፍጠሪያ

en: certified
am: የተረጋገጠ

en: check size
am: መጠኑን አጣራ

en: cheese
am: ፎርማጆ

en: choose location
am: አካባቢ ይምረጡ

en: clear text
am: ጽሑፉ ሰርዝ

en: clear the selection
am: የተመረጠውን ሰርዝ

en: color selector
am: ቀለም መራጭ

en: command not found
am: ትእዛዙ አልተገኘም

en: contact us
am: ያግኙን

en: control center
am: መቆጣጠሪያ ማእከል

en: cook islands
am: ኩክ ደሴቶች

en: copy email
am: ኢሜይልን ቅጂ

en: copy image location
am: ምስል ቦታ ቅጂ

en: copy selection
am: ምርጫ ቅጂ

en: CORBA error
am: የCORBA ብልሽት

en: cow
am: ላም

en: CPIO archive
am: የCPIO መዝገብ ቤት

en: create a new project
am: አዲስ ዕቅድን ፍጠር

en: create a new window
am: አዲስ መስኮት ፍጠር

en: create launcher
am: ማስጀመሪያ ፍጠር

note: #-#-#-#-#  30 (evolution 1.0)  #-#-#-#-# bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
am: የተለመደው ዕይታ

en: cyrillic/ukrainian
am: ቄርሎሳዊ ጽሑፍ/ዩክረኒኛ

en: dance
am: ዳንስ

en: data font
am: የዳታ የፊደል ቅርጽ

en: date of birth
am: የትውልድ ቀን

en: day types
am: የቀን ዓይነታት

en: DCC chat
am: የDCC ውሪ

en: default browser
am: ነባር መቃኛ

en: default path
am: ነባሩ አቅጣጫ

en: default week
am: የነበረው ሳመንት

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: dependence
am: ድጋፍ

en: detach current tab
am: የአሁኑን መክፈቻን አለያይ

en: directory entry
am: የማውጫው መግቢያ

note: down button
en: Do_wn
am: ወደ ታች (_w)

en: Dow_n
am: ወደ ታች

en: E_xpand
am: ማ_ስፊያ

en: edit the project
am: መርሃ-ግብሩን አርም

en: emptying trash
am: ቆሻሻ ማጠራቀሚያውን ባዶ በማድረግ ላይ

en: failed to suspend domain
am: Failed to suspend domain

en: falkland islands
am: የፎልክላንድ ደሴቶች

en: Fi_les
am: ፋ_ይሎች

en: file operations
am: የፋይል ተግባሮች

en: find data
am: ዳታ ፈልግ

en: foreground color of the title
am: ከአርእስቱ ፊት ያለው ቀለም

en: fuzzy translation
am: ጅምር ትርጉም

en: galeon
am: ጋልዮን

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
am: ጋዝ

en: GNOME HTML editor
am: የኖም HTML ማቀናጃ

en: GNOME logo
am: የኖም አርማ

en: go forward
am: ሂድ ውደ ፊት

en: go to line
am: ወደ መስመር ሂድ

en: go to page
am: መሄጃ ወደ ገጽ

en: GROUP
am: ቡድን

en: header font
am: የገጽ አናትየገጽ ግርጌ የፊደል ቅርጽ

en: header information
am: የራስጌ መረጃ

en: hex data
am: የhex ዳታ

en: image name
am: የምስል ስም

en: image preview
am: የምስሉ ቅድመ ዕይታ

en: image windows
am: የምስ መስኮቶች

en: insert a hyperlink
am: ማያያዣ ቁልፎች አስገባ

en: insert ASCII value
am: የASCII ዕሴት አስገባ

en: insert date and time
am: ቀን እና ሰዓት አስገባ

en: instrumental
am: ኢንስትሩመንታል

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
am: የማይሰራ URI

en: invalid UTF-8 data
am: የማይሰራ የUTF-8 ዳታ

en: jazz
am: ጃዝ

en: language name
am: የቋንቋ ስም

en: layout style
am: የእቅድ ዓይነት

en: leave channel
am: ጣቢያ

en: left align
am: በግራ ኰልኮያ

en: link properties
am: የአያይዝ ምርጫዎች

en: link text
am: አያያዝ ጽሑፍ

en: list options
am: የዝርዝር መርጫዎች

en: lock the screen
am: መመልከቻውን መቆለፊያ

en: logo image
am: የአርማ ምስል

en: look and feel
am: ይመልከቱ እና ይዳብሱ

en: lower hour
am: ዝቅተኛው ሰዓት

note: translators: meters per second
en: m/s
am: ሚ/ሰ

note: name for MAC
en: macao
am: ሢጢፅ

en: macau
am: ማካዎ

note: "An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA)."
en: mail client
am: የኤ-መልዕክት ጠሪ

en: mail servers
am: የኢሜይል ሰርቨሮች

en: mailbox path
am: የፖስታ ሳጥን መተላለፊያ

en: make default
am: ነባር ማድረጊያ

en: map calculator
am: ማፕ ካልኩሌተር

en: maximum zoom level
am: ከፍተኛ መጠን የቅርበትና ርቀት ደረጃ

en: menu editor
am: ምናሌ አራሚ

en: minimum zoom level
am: በተቻለ መጠን የቅርበትና ርቀት ደረጃ

en: mobile broadband
am: Mobile broadband

en: mount the selected volume
am: የተመረጠውን መጠን መጫኛ

en: move folder
am: ዶሴን አስወግድ

en: moving files to trash
am: ፋይሎችን ወደ ቆሻሻ በማንቀሳቅስ ላይ

en: needs review
am: ክለሳ የሚያስፈልጋቸው

en: network manager
am: የኔትዎርክ አስተዳዳሪ

en: new empty file
am: አዲስ ባዶ ፋይል

en: new network
am: አዲስ መረብ

en: no files found
am: ምንም ፋይል አልተገኘም

en: no profile
am: ገጽታ አልተገኘም

note: module: base
en: number of modules
am: የሞዱሎች ብዛት

en: open catalog
am: መዝገብ ክፈት

en: open from URI
am: ከURI ክፈት

en: open images
am: ምስሎች ክፈት

en: OpenOffice.org impress
am: OpenOffice.orgን አድንቅ

en: oper
am: ክፈት

en: opera
am: ኦፔራ

en: personal preferences
am: የግል ምርጫዎች

en: pixmap directory
am: የሙሻብቀሮቆ ማውጫ

en: PLAIN
am: ቀላል

en: plug-in folders
am: የተጨማሪው ፕሮግራም ዶሴዎች

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: post office
am: ፖስታ ቤት

en: PPM image
am: የPPM ምስል

note: #-#-#-#-#  514 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
am: _ምርጫዎች

en: previous message
am: ያለፈው መልእክት

en: profile list
am: የግለ መግለጫ ዝርዝር

en: project properties
am: የዕቅድ ምርጫዎች

en: RAID device
am: የRAID  መሣሪያ

en: removable devices
am: የሚወልቁ አካሎች

en: remove a device
am: አካል ማስወገጃ

en: remove a filter
am: አጣራ አጋዥ

en: remove entry
am: ገቢን ሰርዝ

en: remove user
am: ተጠቃሚን ሰርዝ

en: rename group
am: መድረክን እንደገና ሰይም

en: reset and clear
am: እንደነበረ አድረግና ሰርዝ

en: retro
am: ሬትሮ

en: right align
am: በቀኝ ኰልኮያ

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: root window
am: የስር መስኮት

en: run in terminal
am: በተርሚናል ላይ አስኪድ

en: save options
am: ምርጫዎች አስቀምጥ (_v)

en: save passwords
am: ሚስጢራዊ ቃላት አስቀምጥ

en: save sessions
am: ክፍለ ጊዜዎችን አስቀምጥ

en: sawfish window manager
am: sawfish መስኮቱን መቆጣጠሪያ

en: scan filesystem
am: የፋይል ስርአት ማሰሻ

en: scan home
am: ቤት ማሰሻ

en: science
am: ሳይንስ

en: screen keyboard
am: የፊደል ገበታ በመመልከቻው ላይ

en: search paths
am: መፈለጊያ ዱካ

en: search result
am: የአሰሳ ውጤት

en: select a region
am: አካባቢ ይምረጡ

en: select date
am: ቀን ምረጥ

en: select printer
am: ማተሚያ ምረጥ

en: selected text color
am: የተመረጠው ጽሑፍ ቀለም

en: server statistics
am: የሰርቨር ስታትስቲክስ

en: set system time
am: የስርአቱን ሰአት ማሰናጃ

en: set title
am: አርእስት ይምረጡ

en: setting permissions
am: ፍቃዶች በማሰናዳት ላይ

en: shell scripts
am: የቀፎ ስክሪፕት

en: shut down the computer
am: ኮምፒዩተሩን ማጥፊያ

en: similar words
am: ተመሳሳይ ቃላቶች

en: singular
am: ነጠላ

note: "1. In a multiprocessing environment, a temporary state of suspension during which a process remains in memory so that some event, such as an interrupt or call from another process, can 'awaken' it. 2. In programming, a state of suspension caused by a loop"
en: sleeping
am: ተኝቷል

en: soul
am: ሶል

en: sound preferences
am: የድምፅ ምርጫዎች

en: sounds for events
am: ድምፅ ለሁኔታዎች

note: l10n: The language from which translation will happen
en: source language
am: ሶርስ ቋንቋ

en: south america
am: ደቡብ አሜሪካ

en: SQL code
am: የSQL ኮድ

en: strikeout
am: ስርዝ

en: submit bug report
am: የስሕተቱን ጉዳይ አቅርብ

note: Type: select Choices
en: swiss german
am: ያስዊስ ጀርመንኛ

en: T_ext
am: ጽሑፍ (_e)

en: terminology files
am: ስያሜ ቃላት ፋይሎች

en: text below icons
am: ጽሑፍ ከምልክቶቹ ስር

en: text view
am: የጽሑፍ ዕይታ

en: thu
am: ሐሙስ

en: title foreground
am: ከአርእስቱ ፊት

en: toggle new
am: አዲሱን ቀያያር

en: toolbar icon size
am: የእቃ መደርደሪያ መጠን

en: total size
am: ጠቅላላ መጠን

en: track editor
am: የዱካ ማቀናጃ

en: translated strings
am: የተተረጎሙ ሐረጎች

en: truck
am: የዕቃ መጫኛ መኪና

en: unable to create socket
am: ተሰኪ መፍጠር አልተቻለም

en: unassigned
am: ያልተመደበ

note: "To restore deleted information, usually the last item deleted. "
en: undelete
am: አታጥፋ

en: unknown artist
am: ያልታወቀ ድምፃዊ

en: unknown color
am: ያልታወቀ ቀለም

en: unreadable
am: የማይነበብ

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS? * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must 
en: untitled window
am: ያልተሰየመ መስኮት

en: upper hour
am: ከፍተኛ ሰዓት

en: vatican city state
am: ቫቲካን ከተማ

en: video size
am: የቪዲዮ መጠን

en: weather location information
am: የአየር ንብረት አካባቢ መረጃ

en: window borders
am: የመስኮት ድንበሮች

en: wireless keyboard
am: ሽቦ አልባ የፊደል ገበታ

en: wireless mouse
am: ሽቦ አልባ አይጥ

en: word size
am: የቃላቱ መጠን

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
am: የቀኝ መሥሪያ ቦታ

en: &preferences
am: ምርጫዎች&p

en: &purge deleted translations
am: የተሰረዙ ትርጉሞችን አስወጣ &p

en: &show references
am: ተጠቃሽ-መረጃዎችን አሳይ &s

en: &update from sources
am: ከምንጩ አሻሽል &u

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
am: 16-ቢት

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  96 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  97 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: abkhazian
am: አብሐዚኛ

en: about MATE
am: ስለ ሜት

en: about pootle
am: ስለ ፑትለ

en: about zenity
am: ስለ ዘኒቲ

en: acoustic
am: አኩስቲክ

en: actions menu
am: የትግባሮች ሜኑ

en: add a new entry
am: አዲስ ዕቃ ጨምር

en: add a new server
am: አዲስ ሰርቨርን ጨምር

en: add address book
am: የአድራሻ መጽሐፍ ጨምር

en: add comment
am: አስተያየት አክል

en: add device
am: አካል መጨመሪያ

en: add layout
am: እቅድ መጨመሪያ

en: add missing language
am: የጠፋውን ቋንቋ ጨምር

en: add term
am: ሥያሜ ጨምር

en: add to group
am: ወደ መድረክ ጨምር

en: add URL
am: ዩአርአኤል ጨምር

en: adjust the zoom level
am: የማሳያውን መጠን ማስተካከያ

en: advanced configuration
am: ጥልቅ ስንድት

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  96 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  97 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar, reference_name for aar
en: afar
am: አፋርኛ

note: Type: select Choices
en: american english
am: የአሜሪካን እንግሊዘኛ

en: anguilla
am: አንጉኢላ

en: anime
am: አኒም

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
en: apertium
am: አፐርቲየም

en: aperture value
am: የቀዳዳው መጠን

en: appfinder
am: ፕሮግራም ፈላጊ

en: arrow line width
am: የቀስት መስመር ስፋት

en: atomix
am: አቶሚክስ

en: attribute layer
am: የባህሪያት ድርብርብ

en: audio menu
am: የድምፅ ሜኑ

en: auto indent
am: በራሱ አንቀጽ

en: available formats
am: የሚገኙ ፎርማቶች

en: B/s
am: ቢ/ሰ

en: background plugin
am: የመደብ ተሰኪ

en: background transparency
am: የመደቡ ምስል፦

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
am: መደቦች እና አርማዎች

en: ballad
am: ባላድ

en: bed
am: አልጋ

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
am: ወሰን-ብቻ

en: bottom workspace
am: የታችኛው ስራ ቦታ

en: break reminder
am: pausenerinnerer

en: bullet list
am: ባለምልክት ዝርዝር

en: button label|window manager
am: የአዝራር ስም| መስኮት አስተዳዳሪ

en: button mode
am: ቁልፍ ዘዴ

en: byelorussian
am: ብየሎራሽኛ

en: C_ustom
am: የተለየ (_u)

en: cable unplugged
am: ገመዱ ተነቅሏል

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
am: ውጤቱን ማስሊያ

en: calendar events
am: የቀን መቁጠሪያ ኩነቶች

en: calendar options
am: የቀን መቁጠሪያ መርጫዎች

en: camera brand
am: የካሜራው አይነት

en: camera model
am: የካሜራው ሞዴል

en: cancel logout
am: መዝጊያውን ይሰርዙ

en: catalogs &manager
am: መዝገብ አስተዳዳሪ &m

en: change preferences
am: ምርጫዎቹን ቀይሩ

en: change system time
am: የስርአቱን ሰአት መቀየሪያ

en: change workspace
am: የስራ ቦታ መቀየሪያ

en: choose a program
am: ፕሮግራም ይምረጡ

en: choose categories
am: ምድቦችን ምረጡ

en: choose session
am: ክፍለጊዜን ምረጥ

en: Cl_ose
am: ዝጋ

en: clear history
am: ታሪክ ሰርዝ

en: clipboard plugin
am: የቁራጭ ሰሌዳ ተሰኪ

en: clock preferences
am: የሰዓት ምርጫዎች

en: close group
am: ግሩፑን ዝጋ

en: close mailbox
am: የፖስታ ሳጥንን ዝጋ

en: Co_lor
am: ቀለም (_l)

en: color effects
am: የ ቀለም ውጤቶች

en: Comm_ent
am: አስተያየት (_e)

en: compose shortcut
am: አቋራጭ ሰይም

en: confirm erase
am: እንዲጠፋ መፍቀድህን አረጋግጥ

en: copy link location
am: አያያዝ ቦታ ቅጂ

note: module: base
en: country name
am: የሀገሩ ስም

en: create a new catalog
am: አዲስ ማውጫ ፍጠር

en: create image
am: ምስል ፍጠር

en: create/delete
am: መፍጠሪያ / ማጥፊያ

en: current toolbar
am: የአሁኑን ቱልባር

en: cursor color
am: የጠቋሚው ቀለም

en: cursor size
am: የጠቋሚው መጠን

note: module: base
en: customer relationship management
am: ከደንበኞች ጋር ያለውን ግንኙነት ማስተዳደሪያ

en: cut selection
am: ምርጫ ቁረጥ

en: cut text
am: ጽሑፉ ቁረጥ

en: cut the selection
am: የተመረጠውን ቁረጥ

en: cycle windows
am: መስኮትን ፈትሽ

en: danger
am: አደጋ

en: date taken
am: የተነሳበት ቀን

en: day ago
am: ቀን በፊት

en: De_lete
am: አጥፉ

en: DEBUG
am: አስተካክል

en: default calendar
am: ነባር ቀን መቁጠሪያ

en: default font type
am: የነበረው የፊደል ቅርጽ ዓይነት

en: default tasks
am: ነባር ስራዎች

en: default window height
am: ነባር የመስኮት እርዝመት

en: default window width
am: ነባር የመስኮት ስፋት

en: delete device
am: አካል ማጥፊያ

en: delete the project
am: መርሃ-ግብር ሰርዝ

en: Des_ktop
am: ገበታ_k

en: desktop icons
am: የገበታ መለዮዎች

en: dia version
am: የdia ዝርያ

en: DIRECTORY
am: ዶሴ

en: directory properties
am: የዳይሬክቶሪ ባህሪዎች

en: disclaimer
am: አላውቅም

en: disk usage analyzer
am: የዲስክ አጠቃቀም መርማሪ

en: Displa_y
am: አሳይ (_y)

en: display &line numbers
am: የመስመር ቁጥር አሰይ %l

en: display &quotes
am: ትምህርተ-ጥቅስ አሳይ &q

en: documenter entry
am: የሰነድ አዘጋጁ መግቢያ

en: DOMAIN
am: ዶሜን

en: download XLIFF
am: XLIFF አውርድ

en: dream
am: ድሪም

en: DVD menu
am: የDVD ሜኑ

note: Type: select Choices
en: dvorak
am: ድቮርካዊ

en: E_ject
am: አውጣ (_j)

en: east timor
am: ምስራቅ ቲሞር

en: edit &comment
am: አስተያየትን አርም &c

en: edit day types
am: የቀን ዓይነታት ያስተካክሉ

en: edit key
am: ቁልፍ ያስተካክሉ

en: edit keyboard
am: የፊደል ሠሌዳው ያስተካክሉ

en: edit text files
am: የጽሑፍ ፋይሎች ያስተካክሉ

en: eject Audio-CD
am: ሲዲን አውጣ

en: enable desktop effects
am: የዴስክቶፕ ውጤቶችን ማስቻያ

en: end color
am: የቀለም መጨረሻ

en: english/canada
am: እንግሊዘኛ/የካናዳ

en: EOG image viewer
am: የEOG ምስል ተመልካች

en: EOM image viewer
am: የEOM ምስል ተመልካች

en: error options
am: የስህተት መርጫዎች

note: Type: select Choices
en: ethiopian
am: ኢትዮጵያዊ

en: exit the program
am: ከፕሮግራሙ ውጣ

note: #-#-#-#-#  513 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
am: ከተርሚናሉ ውጣ

note: module: base
en: export translations
am: ትርጉሞቹን ላክ

en: exposure time
am: የተጋለጠበት ጊዜ

en: F_orward
am: ወደፊት (_o)

en: failed to destroy domain
am: Failed to destroy domain

en: failed to reboot domain
am: Failed to reboot domain

en: failed to serialize s-expr
am: failed to serialize S-Expr

en: failed to shutdown domain
am: Failed to shutdown domain

en: faroe islands
am: የፋሮይ ደሴቶች

en: favorites view
am: የተመረጡት እይታ

en: file management
am: የፋይል ጉባኤ

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
am: የተሻሻለ ፋይል

en: File/launcher icons
am: ፋይል/ማስነሻ መለዮዎች

en: fit page width
am: በገጹ ስፋት ልክ

en: folk
am: ፎልክ

en: font size for label
am: ለመለያ የፊደል ቅርጽ መጠን

en: forget association
am: ግንኙነቱን መርሻ

en: fullscreen view
am: የሙሉ-ስክሪን ዕይታ

en: gangsta rap
am: ጋንግስታ ራፕ

en: GConf editor
am: የGConf አርትዒ

en: GConf-Editor
am: የGConf-አርትዒ

en: generic name
am: አጠቃላይ ስም

en: getting started
am: ለማስነሳት ዝግጁ

en: gibraltar
am: ጊብራልታር

en: GIMP document
am: የGIMP ሰነድ

en: great britain
am: ታላቋ ብሪታኒያ

en: greenland
am: ግሪንላንድ

en: GTK entry
am: የGTK መግቢያ

en: GtkHTML test
am: የGtkHTML ፈተና

en: guadeloupe
am: ጉዋደሉፕ

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn #-#-#-#-#  96 (iso_639)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  97 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grn, reference_name for grn
en: guarani
am: ጓራኒኛ

en: H_igh
am: ከፍ ያለ (_h)

en: hardware devices
am: የሀርድዌር ዲቫይሶች

en: hardware view
am: የሀርድዌር ዕይታ

en: heard and McDonald islands
am: የኧርድ እና የማክዶናልድ ደሴቶች

en: hide/show
am: ደብቅ/አሳይ

en: hour remaining
am: ሰአት ይቀራል

en: icon selection
am: ምልክት ምርጫ

en: icon selector
am: የቁልፍ መራጭ

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
am: የማሰደነቂያ ተንሸራታቾች

note: module: base
en: increment number
am: የቅደም ተከተል ጭማሪ

en: info options
am: የመረጃ መርጫዎች

en: info pages
am: የመግለጫ ገጾች

en: information on channel
am: ስለ ጣቢያን መረጃ

en: initial time
am: የመጀመሪያ ሰዓት

en: insert an image
am: ምስል አስገባ

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
am: ባህሪ ማስገቢያ

en: insert date/time
am: ቀን/ሰዓት አስገባ

en: interactivity
am: ውስጣዊ እንቅስቃሴ

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile #-#-#-#-#  97 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile, reference_name for ile
en: interlingue
am: እንተርሊንግወ

en: invalid document
am: ዋጋ የሌለው ሰነድ

note: module: base
en: invoice on timesheets
am: በታይም ሽት ላይ የተያዘውን ሰዓት መሰረት በማድረግ ኢንቮይስ ለማውጣት ያስችላል

en: IRC chat
am: ቻድ

en: java properties
am: የጃቫ ባህሪዎች

en: join a chat room
am: የውሪ ቤትን አገጣጥም

en: keyboard layout options
am: የፊደል ገበታ አቅድ ምርጫዎች

en: left half
am: በ ግራ ግማሽ በኩል

note: Type: select Choices :sl1:
en: left shift
am: ግራ shift

en: lemon
am: የባሕር ሎሚ

en: line1
am: መስመር1

en: load options
am: ምርጫዎች ጫን (_l)

en: localization guide
am: የአካባቢነት መመሪያ

en: localization terminology
am: የአካባቢነት ስያሜ ቃላት

en: longwords
am: ረጅም ቃላት

en: low contrast
am: ትንሽ ከፍተኛ ልዩነት

note: Set up all the window stuff here
en: low disk space
am: አነስተኛ የዲስክ ቦታ

en: mail options
am: የኢሜይል ምርጫዎች

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: main body
am: ዋና ገጽ

en: martinique
am: ማርቲኒክ

en: MATE power manager
am: የሜት የሐይል አስተዳዳሪ

en: maximize window horizontally
am: መስኮትን አግድም አተልቅ

en: maximize window vertically
am: መስኮትን ሽቅብ አተልቅ

en: menu and toolbar preferences
am: ሜኑና ቱልባር ምርጫዎች

en: MESSAGE
am: መልእክት

en: messages table
am: የመልዕክት ሠንጠረዥ

en: minimize the window
am: መስኮቱን ማሳነሻ

en: minute remaining
am: ደቂቃ ይቀራል

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
en: moses
am: ሞሰስ

en: mount and open
am: መጫኛ እና መክፈቻ

en: mouse keys
am: የአይጥ ቁልፎች

en: move entry down
am: ገቢን ወደታች ውሰድ

en: move entry up
am: ገቢን ወደላይ ውሰድ

en: MP3 audio
am: የMP3 ድምፅ

en: multilevel
am: ብዙ-ደረጃ

en: my projects
am: የኔ ፕሮጀክቶች

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
am: ከ-ፐ|ፖርቱጋልኛ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
am: ከ-ፐ|ስፓኒሽ

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|swedish
am: ከ-ፐ|ስዊድንኛ

en: N_one
am: (ም_ንም)

en: name of new location
am: የአዲሱ ስፍራ ስም

en: name of the selected font
am: የተመረጠው የፊደል ቅርጽ ስም

en: name of workspace
am: የመሥሪያ ቦታ ስም

en: needs attention
am: ትኩረት ይፈልጋል

en: Net_work
am: _መረብ

en: new day type
am: አዲስ የቀን ዓይነት

en: new filename
am: አዲስ የፋይል ስም

en: new language pair
am: አዲስ የቋንቋ ጥንድ

en: news site
am: የዜና ገጽ

en: no definitions found
am: ምንም ፍቺ አልተገኘም

note: module: base
en: no gap
am: ክፍተት አይኑረው

en: no images found
am: ምንም ምስሎች አልተገኘም

en: no password set
am: የመግቢያ ቃል አልተሰናዳም

en: no picture
am: ስእል የለም

en: no servers
am: ሰርቨሮች

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
am: ጊዚያው መለወጫ አልተገኘም

en: north america
am: ሰሜን አሜሪካ

en: northern mariana islands
am: የሰሜናዊ ማሪያና ደሴቶች

en: On-screen keyboard
am: የፊደል ገበታ በመመልከቻው-ላይ

en: open an existing document
am: የነበረውን ሰነድ መክፈቻ

en: open archive
am: መዝገብ ቤትን ክፈት

en: open default menu
am: ቀዳሚ ምናሌ ክፈት

en: open options
am: ምርጫዎች ክፈት

en: open trash
am: ቆሻሻውን መክፈቻ

en: OpenOffice.org math
am: የOpenOffice.org ሂሳብ

en: orage clock
am: ዖራጌ ስዓት

en: original Si_ze
am: የመጀመሪያው መጠን (_z)

en: P_rinter
am: _ማተሚያ

en: Pa_ssword
am: ሚስጢራዊ ቃል (_s)

en: page not found
am: ገጹ አልተገኘም

en: paste selection
am: ምርጫ ልጥፍ

en: pause playback
am: በድጋሚ ማጫወቱን ማስቆሚያ

note: "A program in Perl is known as a script. "
en: perl script
am: የperl ጽሑፍ

en: pick the background color
am: የመደቡ ቀለም ምረጡ

en: picker dialog
am: የመራጮች መምረጫ

en: pitcairn
am: ፒትካኢርን

en: place of birth
am: የትውልድ ቦታ

en: plugin manager
am: የተጨማሪ ፕሮግራም መቆጣጠሪያ

en: pointer speed
am: የመጠቆሚያው ፍጥነት

en: portuguese/brazil
am: ፖርቱጋልኛ የብራዚል

en: pressure unit
am: የአየር ግፊት መለኪያ

en: preview layout
am: የ እቅድ ቅድመ እይታ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
am: ያለፈው መስኮት

en: primary color
am: ቀዳሚ ቀለም

en: print image
am: ምስሉ ይታተም

en: print S_etup
am: የህትመት ቅንጅት

en: print Set_up
am: የህትመት _ቅንጅት

en: print the current file
am: የአሁኑን ፋይል አትም

en: profile information
am: የግለ መግለጫ መረጃ

en: profiles list
am: የመግለጫ ዝርዝር

en: project members
am: የፕሮጀክት አባላት

en: project news
am: የፕሮጀክት ዘና

en: Proper_ties
am: ምርጫዎች (_t)

en: properties error
am: የባህሪዎች ስህተት

en: psychedelic
am: ሳይከደሊክ

en: R_otation
am: ማ_ዞሪያ

en: Re_verse order
am: የተቀያየረ ቅደም ተከተል (_v)

en: reduce colors
am: ቀለሞች ቀንስ

en: Rem_ove
am: _አስወግድ

en: remove device
am: አካሉን ማስወገጃ

en: remove layout
am: እቅድ ማስወገጃ

en: remove profile
am: ገጽታ ማስወገጃ

en: repeat until
am: ድገም እስከ

en: resize image
am: ምስሉን እንደገና መጠን ለውጥ

en: resize images
am: ምስሎችን እንደገና መመጠኛ

en: restore selected items
am: የተመረጡትን እቃዎች እንደነበር መመለሻ

en: reunion
am: ውህደት

en: review suggestions
am: ምክሮችን አርም

note: Type: select Choices :sl1:
en: right shift
am: ቀኝ shift

en: roman numeral list
am: የሮማን ቍጥር ዝርዝር

en: rot13 selected text
am: የተመረጠው ጽሑፍ rot13

en: Sa_ve search
am: መፈለጊያውን ማስ_ቀመጫ

en: save catalog
am: መዝገቡን ያስቀምጡ

en: save current session
am: የአሁኑን ክፍለ ጊዜ አስቀምጡ

en: save custom view
am: የተለመደው ዕይታ አስቀምጥ

en: save the current project
am: የአሁኑን ዕቅድ አስቀምጥ

en: scan folder
am: ፎልደር ማሰሻ

en: scan home folder
am: የቤት ፎልደር ማሰሻ

note: "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console.  Originally intended to prevent burn-in of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment "
en: screen saver
am: ስክሪን ጠባቂ

en: screensaver preferences
am: የመመልከቻው ማዳኛ ምርጫዎች

en: screensaver preview
am: የመመልከቻው ማዳኛ ቅድመ እይታ

en: search for a string
am: ሐረጉን አስስ

en: security key
am: የደህንነት ቁልፍ

en: security type
am: የደህንነት አይነት

en: select a calendar
am: ቀን መቁጠሪያ ምረጡ

en: select a directory to use
am: መጠቀም የሚፈልጉትን ዳይሬክቶሪ ይምረጡ

en: select custom icon
am: የሚፈልጉትን ምልክቶች ይምረጡ

en: select items from the list
am: ከዝርዝር ዕቃዎች ምረጡ

en: select the entire document
am: ሰነዱን እንዳለ ምረጡ

en: select time
am: ሰዓት ምረጥ

en: sep
am: ሴፕቴ

en: sessions and startup settings
am: ክፍለጊዜዎችና የመነሳት ስየማዎች

en: set as primary
am: እንደ ቀዳሚ ማሰናጃ

en: show all headers
am: ሁሉንም የገጽ አናቶች አሳይ

en: show desktop button
am: የዴስክቶፕ ቁልፎች ማሳያ

en: show help options
am: የ እርዳታ ምርጫዎች ማሳያ

en: show mounted volumes
am: የተጫኑ መጠኖችን ማሳያ

en: show password
am: የመግቢያ ቃል ማሳያ

en: show tabs
am: ማስረጊያዎች አሳይ

en: single windows
am: ነጠላ መስኮቶች

note: gobject IO Errors
en: socket error
am: የሶከት ስህተት

en: sound output volume
am: የድምፅ መጠን ውጤት

en: sound settings
am: ድምፅ ማሰናጃ

en: source currency
am: የገንዘብ ምንጭ

note: module: base
en: source object
am: ያመነጨው ሰነድ

en: spanish/mexico
am: ስፓኒሽ የሜክሲኮ

en: speed unit
am: ፍጥነት መለኪያ

en: splash screen settings
am: የርችት ስክሪን ስየማዎች

en: start a presentation
am: ማቅረቢያ ማስጀመሪያ

note: #-#-#-#-#  486 (mate-applets 2.0)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: start program
am: ፕሮግራምን አስኪድ

en: start VNC
am: ቪኤንሲን ጀምር

en: statusbar text
am: የስታተስ ባር ጽሑፍ

en: stop process
am: ሂደቱን ማስቆሚያ

en: submit a bug report
am: የስሕተቱን ጉዳይ አቅርብ

note: #-#-#-#-#  8 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw #-#-#-#-#  96 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  97 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw, reference_name for ssw
en: swati
am: ስዋቲኛ

en: symphony
am: ሲምፎኒ

en: T_oolbar
am: እ_ቃ መደርደሪያ

en: temperature unit
am: የአየር ሙቀት መለኪያ

en: terminology suggestions
am: የስያሜ ቃላት አማራጮች

en: test audio
am: ድምፅን ፈተና

en: TeX font
am: የTeX የፊደል ቅርጽ

en: text colour
am: የጽሑፍ ቀለም

en: text height
am: የጽሑፍ እርዝማኔ

en: theme preferences
am: የጭብት ምርጫዎች

note: #-#-#-#-#  2 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
am: ሌቦች

en: TinyTM
am: ጥንጥ ማህደረ ትውስታ

en: title foreground color
am: ከአርእስቱ ፊት ያለው ቀለም

en: title menu
am: የአርእስት ሜኑ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
am: የእግር ጣት

en: toggle fullscreen mode
am: የሙሉ እስክሪን ዘዴን ቀያይሩ

en: tool menu
am: መሣሪያ ሜኑ

en: top watermark
am: የመለያውን ምልክት ከላይ አድርግ

en: total filesystem capacity
am: ጠቅላላ የፋይል ስርአቱ መጠን

en: turks and caicos islands
am: የቱርኮችና የካኢኮስ ደሴቶች

en: un-indent
am: አንቀጽ የሌለው

en: unicode category
am: የዩኒኮድ ምድብ

en: UNKNOWN
am: ያልታወቀ

en: unknown file type
am: ያልታወቀ የፋይል አይነት

en: unknown version
am: ያልታወቀ ዝርያ

en: unmount the selected volume
am: የተመረጠውን መጠን ማውረጃ

en: upper workspace
am: የላይኛው ስራ ቦታ

en: url for the radar map
am: url ለራዳር ካርታ

en: use HTTP/1.1
am: HTTP/1.1ን ተጠቀም

en: use system fonts
am: የተጠቃሚ ዝርዝር

en: use TLS
am: TLSን ተጠቀም

note: module: base
en: view architecture
am: የዕይታ አወቃቀር

en: view as icons
am: እንደ ምልክቶች አሳይ

en: visible on all workspaces
am: በሁሉም የመስሪያ ቦታዎች የሚታይ

en: visit homepage
am: የመረብ ገጹን ጎብኝ

en: volume step
am: የመጠን ደረጃ

en: wallis and futuna islands
am: ዋሊስ እና ፉቱና ደሴቶች

en: warning options
am: የማስጠንቀቂያ መርጫዎች

en: western european
am: ምዕራብ አውሮፓዊ

en: window manager tweaks
am: የመስኮት አስተዳዳሪ ማሰማመር

en: wireless connection
am: ሽቦ አልባ ግንኙነት

en: workspaces settings
am: የስራቦታ ስየማ

en: XKB properties
am: የXKB ምርጫዎች

en: apr
am: ኤፕረ

en: aug
am: ኦገስ

en: icon captions
am: ምልክት አርእስት

en: jul
am: ጁላይ

en: jun
am: ጁን

en: nov
am: ኖቬም

en: PAGE
am: ገጽ
