en to unknown language translation catalogue (4847 entries)

en: user
target: gebruiker

note: #-#-#-#-#  72 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  142 (gnome-power-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: device
target: toestel

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: system
target: stelsel

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: where the package came from, the software source name
en: source
target: bron

en: field
target: veld

en: database
target: databasis

en: exist
target: bestaan

en: choose
target: kies

note: #-#-#-#-#  72 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: send
target: stuur

en: interface
target: koppelvlak

en: enable
target: aktiveer

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
en: project
target: projek

note: #-#-#-#-#  72 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title = #-#-#-#-#  118  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  543 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: memory
target: geheue

en: elves
target: elwe

en: level
target: vlak

en: service
target: diens

en: people
target: mense

en: disk
target: skyf

note: #-#-#-#-#  764 (Virtaal 0.4)  #-#-#-#-# l10n: This is the column heading for the language code
en: code
target: kode

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: write
target: skryf

en: not supported
target: Nie ondersteun nie

en: tag
target: etiket

en: automatically
target: outomaties

en: values
target: waardes

en: task
target: taak

en: sound
target: klank

en: session
target: sessie

note: #-#-#-#-#  656 (Pioneers 0.10.2)  #-#-#-#-# Now create columns Table header: Player who trades Role of the player: player
en: player
target: speler

en: screen
target: skerm

en: theme
target: tema

en: tool
target: funksieknop

en: panel
target: paneel

note: #-#-#-#-#  618 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: process
target: proses

en: row
target: ry

en: background
target: agtergrond

en: method
target: metode

en: north
target: noord

note: #-#-#-#-#  687 (simple-scan)  #-#-#-#-# Combo box label for photo scan mode
en: photo
target: foto

note: #-#-#-#-#  34 (2.26)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  547 (2.26)  #-#-#-#-#
en: previous
target: vorige

note: #-#-#-#-#  654 (2.7.0)  #-#-#-#-# no profile information yet, so we cannot update (reference: "libpurple/request.h")
en: profile
target: profiel

en: existing
target: bestaande

note: #-#-#-#-#  746 (totem master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a media file #-#-#-#-#  748 (af)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence #-#-#-#-#  769 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-playreplay, type=image
en: play
target: speel

en: installation
target: installasie

en: force
target: forseer

en: operation
target: werking

en: software
target: sagteware

en: usage
target: gebruik

en: rule
target: ReÃ«l

note: #-#-#-#-#  532 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# interface down
en: disable
target: deaktiveer

note: #-#-#-#-#  764 (Virtaal 0.4)  #-#-#-#-# l10n: Button text
en: replace
target: vervang

note: #-#-#-#-#  72 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title ~ #-#-#-#-#  618 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: request
target: versoek

en: feature
target: funksie; eienskap

en: already exists
target: bestaan reeds

en: channel
target: kanaal

en: context
target: konteks

en: leave
target: verlaat

en: master
target: meester

en: kill
target: vermoor

en: translation
target: vertaling

note: #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  780 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=
en: village
target: dorpie

en: wait
target: wag

en: browser
target: blaaier

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
target: aandrywer

note: #-#-#-#-#  0 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cover
target: toemaak

en: names
target: name

en: successfully
target: suksesvol

en: lost
target: verlore

en: byte
target: greep

note: #-#-#-#-#  771 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  781 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  786 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  791 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesno
en: lord
target: heer

note: #-#-#-#-#  794 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: troll
target: trol

en: manager
target: bestuurder

en: leader
target: leier

en: certificate
target: sertifikaat

en: south
target: suid

en: resource
target: hulpbron

en: storage
target: stoorplek

en: root
target: wortel

en: defeat
target: nederlaag

en: single
target: enkel

note: type: Plain text
en: entries
target: inskrywings

en: manage
target: bestuur

note: #-#-#-#-#  72 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: bookmark
target: boekmerk

en: creating
target: besig om   te skep

en: graphic
target: grafika

en: component
target: komponent

en: draw
target: teken

note: #-#-#-#-#  81 (gedit 2.6-branch)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: build
target: bou

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
target: Nie ondersteun nie

en: buddy
target: vriend

en: river
target: rivier

note: #-#-#-#-#  24 (gtkhtml gnome-2-28)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  178 (gtkhtml gnome-2-28)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  608 (gtkhtml gnome-2-28)  #-#-#-#-#
en: dictionary
target: woordeboek

en: vertical
target: vertikaal

en: horizontal
target: horisontaal

en: island
target: eiland

note: #-#-#-#-#  32 (0.12)  #-#-#-#-# name:
en: protocol
target: protokol

en: toolbar
target: nutsbalk

en: stream
target: stroom

note: #-#-#-#-#  118  #-#-#-#-# Accessible name for the store value button #-#-#-#-#  543 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: store
target: stoor

en: define
target: definieer

note: #-#-#-#-#  32 (0.12)  #-#-#-#-# OPT_INT
en: integer
target: heelgetal

note: #-#-#-#-#  656 (Pioneers 0.10.2)  #-#-#-#-# Menu entry #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_bridge #-#-#-#-#  775 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=bridge
en: bridge
target: brug

note: #-#-#-#-#  773 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  794 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
target: towenaar

en: sending
target: Stuur tans

en: wizard
target: slimmerd

en: due
target: verval

en: returned
target: teruggekeer

en: remember
target: onthou

en: reply
target: antwoord

en: catalog
target: katalogus

en: clipboard
target: knipbord

en: e.g
target: bv.

en: stored
target: gestoor

note: #-#-#-#-#  10 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ara #-#-#-#-#  191 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  192 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ara, reference_name for ara
en: arabic
target: arabies

en: receive
target: ontvang

en: filesystem
target: lêerstelsel

en: east
target: oos

en: secret
target: geheim

en: moving
target: skuif

en: symbol
target: simbool

en: world
target: wêreld

en: definition
target: definisie

en: mountain
target: berg

en: optional
target: opsioneel

en: child
target: kind

en: refreshing
target: word verfris

en: damage
target: skade

en: pattern
target: patroon

en: migration
target: migrasie

note: #-#-#-#-#  32 (0.12)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: cache
target: kas

en: widget
target: dingesie

en: strength
target: sterkte

note: Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: common
target: algemeen

en: fit
target: pas

en: weapon
target: wapen

en: temporary
target: tydelik

note: #-#-#-#-#  76 (gcr)  #-#-#-#-# Signature
en: signature
target: handtekening

en: address book
target: adresboek

en: administrator
target: administrateur

en: middle
target: middel

note: #-#-#-#-#  619 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  656 (Pioneers 0.10.2)  #-#-#-#-# Label for column Role
en: role
target: rol

note: #-#-#-#-#  776 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  778 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  779 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  791 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  793 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: sword
target: swaard

note: #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: morning
target: oggend

note: #-#-#-#-#  201 (kpilot VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:24 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, directionGroup)
en: direction
target: rigting

en: statistic
target: statistiek

en: guest
target: gas

en: focus
target: fokus

en: policy
target: beleid

note: #-#-#-#-#  158 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: edge
target: rand

en: west
target: wes

en: ago
target: gelede

en: primary
target: primêr

en: nick
target: bynaam

en: retrieve
target: Gaan haal

note: #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_strong #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=strong
en: strong
target: sterk

en: reader
target: leser

note: #-#-#-#-#  792 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: recruit
target: werf

en: not allowed
target: Nie toegelaat nie

note: The OPT_ comments below are here to be found by grep. OPT_BOOL
en: boolean
target: bools

en: news
target: nuus

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: sync
target: sinkronisasie

note: #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
target: gevegte

en: private
target: privaat

en: applet
target: miniprogram

en: upper
target: boonste

en: management
target: bestuur

en: pointer
target: wyser

note: #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  780 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [te
en: castle
target: kasteel

en: defense
target: verdediging

note: #-#-#-#-#  37 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen #-#-#-#-#  39 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  119 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (
en: queen
target: dame

en: trigger
target: sneller

note: Column name
en: max
target: maks

en: presentation
target: voorlegging

note: #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick [topic]: id=traits_quick #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: quick
target: vinnig

en: written
target: geskryf

note: #-#-#-#-#  656 (Pioneers 0.10.2)  #-#-#-#-# Menu entry
en: ship
target: skip

en: hill
target: heuwel

en: moved
target: geskuif

en: constraint
target: beperking

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
target: versterking

en: handler
target: hanteerder

en: response
target: antwoord

note: #-#-#-#-#  687 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on scan toolbar item
en: scan
target: skandeer

en: manually
target: handmatig

en: real
target: regtig

en: region
target: streek

note: #-#-#-#-#  656 (Pioneers 0.10.2)  #-#-#-#-# Menu entry #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_road #-#-#-#-#  780 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=fla
en: road
target: pad

note: #-#-#-#-#  656 (Pioneers 0.10.2)  #-#-#-#-# Column name
en: terrain
target: terrein

note: #-#-#-#-#  10 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho #-#-#-#-#  191 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  192 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho, reference_name for zho
en: chinese
target: sjinees

note: #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: movement
target: beweging

en: exception
target: uitsondering

en: highlight
target: albumafbeelding

en: initialize
target: inisialiseer

en: privilege
target: voorreg

en: register
target: registreer

note: #-#-#-#-#  35 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# ensure the source name is in current locale, not read from configuration Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange Add categories
en: personal
target: persoonlik

en: recent
target: onlangs

en: activity
target: aktiwiteit

note: #-#-#-#-#  28 (dasher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
en: repeat
target: herhaal

en: unique
target: uniek

en: and/or
target: en/of

en: animation
target: animasie

en: immediately
target: onmiddellik

en: owner
target: eienaar

en: race
target: ras

note: #-#-#-#-#  619 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: confirm
target: bevestig

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
target: veldtog

note: [editor_group]: id=desert #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert
en: desert
target: woestyn

en: thumbnail
target: duimnaelskets

en: incorrect
target: verkeerd

en: art
target: kuns

en: protected
target: beskermd

en: serial
target: reeks

en: closing
target: besig om   toe te maak

note: Name of the development card
en: soldier
target: soldaat

en: compiler
target: vertaler

en: experience
target: ervaring

en: wireless
target: draadloos

en: broken
target: gebreek

en: cluster
target: kluster

en: generated
target: gegenereer

en: sky
target: lug

en: victory
target: oorwinning

note: #-#-#-#-#  771 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  778 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  786 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  791 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [c
en: fighter
target: vegter

en: individual
target: individu

en: passed
target: geslaag

en: fail
target: faal

en: blood
target: bloed

note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: ready
target: gereed

en: angle
target: hoek

en: conversation
target: gesprek

en: design
target: ontwerp

en: sea
target: see

en: wall
target: muur

en: heart
target: hart

en: alert
target: alarm

en: tile
target: teël

note: Combo box label for scanning the front side of a page
en: front
target: voor

en: KPilot
target: kpilot

en: slot
target: gleuf

en: board
target: bord

en: collection
target: versameling

en: pair
target: Paar op

en: schema
target: skema

en: proceed
target: Gaan voort

en: related
target: verwant

en: typing
target: tik

en: zone
target: sone

en: completion
target: voltooiïng

note: #-#-#-#-#  37 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  39 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  119 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (Gnome-games GN
en: fool
target: gek

en: stack
target: stapel

en: downloaded
target: afgelaai

en: extended
target: uitgebreide

en: synchronization
target: sinchronisasie

note: #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: afternoon
target: namiddag

en: copyright
target: kopiereg

en: incoming
target: inkomend

en: party
target: partytjie

en: princess
target: prinses

en: align
target: belyn

en: jump
target: spring

en: pressed
target: gedruk word

en: voice
target: stem

en: digit
target: syfer

en: registered
target: geregistreer

en: age
target: ouderdom

en: attach
target: Heg aan

note: #-#-#-#-#  182 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend #-#-#-#-#  679 (rhythmbox 0.12.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: burn
target: skryf

en: partition
target: partisie

note: Buddy List
en: buddy list
target: vriendelys

note: #-#-#-#-#  619 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: procedure
target: prosedure

en: scheme
target: skema

en: developer
target: programmeerder

en: raw
target: rou

en: addresses
target: adresse

en: ground
target: grond

en: parsing
target: ontleding

en: tooltip
target: nutswenk

note: #-#-#-#-#  778 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  791 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
target: boog

en: visit
target: besoek

en: complex
target: kompleks

note: #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: multiplayer
target: veelspeler

en: strike
target: trefhou

en: tip
target: wenk

en: building
target: bou

en: corner
target: hoekie

en: detailed
target: detaïl

en: linked
target: gekoppel

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
target: bandiet

en: container
target: houer

en: executing
target: Voer   uit

en: feed
target: voer

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# We got the TpContact
en: file transfer
target: lêeroordrag

note: #-#-#-#-#  209 (master)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  211 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  780 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog
en: fog
target: mis

en: graph
target: grafiek

en: paper
target: papier

note: #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  780 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: swamp
target: moeras

en: tray
target: skinkbord

en: numeric
target: numeries

en: copied
target: gekopieer

en: layer
target: laag

en: criteria
target: kriteria

en: file format
target: lêerformaat

en: fish
target: vis

en: implemented
target: geïmplementeer

en: list report
target: lys verslag

note: type: delimited block * TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
target: toets

en: encrypted
target: geënkripteer

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
target: sielsuiger

en: underline
target: onderstreep

en: company
target: maatskappy

en: encryption
target: enkripsie

note: type: Plain text
en: examples
target: voorbeelde

en: subject
target: onderwerp

en: appointment
target: afspraak

en: free software
target: vry sagteware

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
target: geraamte

en: son
target: seun

note: #-#-#-#-#  35 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# ensure the group name is in current locale, not read from configuration Create the weather group
en: weather
target: weer

note: #-#-#-#-#  72 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: priority
target: prioriteit

en: rise
target: styging

en: win
target: wen

note: #-#-#-#-#  687 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show all files #-#-#-#-#  26 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  37 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load G
en: all files
target: Alle lêers

en: notify
target: Stel in kennis

en: standard input
target: standaardtoevoer

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: activities
target: aktiwiteite

en: adjustment
target: verstelling

en: busy
target: besig

note: #-#-#-#-#  791 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: commander
target: bevelvoerder

en: ERROR
target: FOUT

en: HotSync
target: hotsync

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
target: grifon

note: #-#-#-#-#  654 (2.7.0)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
target: tydstempel

note: #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [time]: id=underground
en: underground
target: ondergronds

en: callback
target: Terug-bel

en: emblem
target: embleem

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: office
target: kantoor

en: chief
target: stamhoof

en: development
target: ontwikkeling

en: negative
target: negatief

note: #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison #-#-#-#-#  769 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: poison
target: gif

en: rights
target: regte

note: #-#-#-#-#  769 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
target: lem

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-power-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: percentage
target: persentasie

note: Tab page name Button text
en: quote
target: kwotasie

en: rider
target: ruiter

en: beep
target: biep

en: sticky
target: grof

en: token
target: kenteken

en: writer
target: skrywer

en: brightness
target: helderheid

en: dragon
target: draak

en: logged in
target: aangemeld

en: mask
target: masker

en: push
target: druk

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
target: suidbaai

en: coordinate
target: koördinaat

en: grow
target: verleng

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
target: nekromanser

en: presence
target: teenwoordigheid

en: scout
target: skout

en: silence
target: stilte

en: visual
target: visueel

en: embedded
target: ingebed

en: junk
target: gemors

en: quiet
target: sag

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
target: Gevange geneem

en: error writing
target: fout met die skryf na

en: horse
target: perd

en: menu item
target: spyskaart-item

en: reboot
target: herbegin

en: turtle
target: skilpad

en: web browser
target: webblaaier

en: algorithm
target: algoritme

note: [attack]: type=blade
en: axe
target: byl

en: constant
target: konstant

en: contrast
target: kontras

en: explain
target: verduidelik

en: prefer
target: verkies

en: verbose
target: Breedvoerige boodskappe

en: weight
target: gewig

en: not running
target: loop nie

en: cast
target: ekwivalent

en: checksum
target: toetssom

en: compiled
target: Gekompileer op

note: #-#-#-#-#  780 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: ice
target: ys

en: northwest
target: noordwes

en: administration
target: administrasie

en: apple
target: appel

en: failed to add
target: Byvoeg van   het misluk

en: out of range
target: Buite die omvang

en: remove all
target: Verwyder alle

en: sum
target: som

en: traditional
target: tradisioneel

en: transport
target: vervoer

note: #-#-#-#-#  37 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  39 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  119 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (Gnome-games GN
en: bone
target: been

note: [attack]: type=impact
en: crush
target: verpletter

note: #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
target: Gesondmaak-krag

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
target: beeldlêer

en: newline
target: Nuwe reel

en: raise
target: Bring vorentoe

en: ruin
target: bouval

en: activated
target: geaktiveer

en: afraid
target: bang

en: backup file
target: rugsteunlêer

en: beat
target: ritme

en: chain
target: ketting

en: in progress
target: onderweg

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
target: oseaan

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: percent
target: persent

en: receiving
target: Ontvang tans

en: sensitive
target: sensitief

en: station
target: stasie

en: adapter
target: aansluiter

note: #-#-#-#-#  787 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  791 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
target: vloek

en: danger
target: gevaar

en: publish
target: publiseer

note: TRANSLATORS: The group type
en: publishing
target: publisering

note: #-#-#-#-#  72 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title + #-#-#-#-#  618 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: todo
target: te doen

en: visibility
target: sigbaarheid

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: accessibility
target: toeganklikheid

en: air
target: lug

en: bear
target: beer

en: difficulty
target: moeilikheidsgraad

note: [language]
en: melee
target: nabygeveg

en: mix
target: meng

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
target: planeet

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
target: donderstorm

en: establish
target: maak

en: ford
target: drif

en: navigation
target: navigasie

en: punctuation
target: leestekens

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
target: aanraak

en: backward
target: agteruit

en: copies
target: kopieë

note: #-#-#-#-#  794 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
target: hamer

en: outgoing
target: uitgaande

en: ten
target: tien

en: unable to add
target: Kan nie byvoeg nie

note: #-#-#-#-#  619 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: cancelled
target: gekanselleer

en: diamond
target: diamant

en: echo
target: eggo

en: free space
target: Spasie vry

en: leaving
target: verlaat...

en: persistent
target: aanhoudend

en: queries
target: navrae

en: rescue
target: redding

en: right click
target: Regs kliek

en: searches
target: soektogte

en: synonym
target: sinoniem

en: threat
target: bedreiging

en: USA
target: VSA

note: DUST
en: dust
target: stof

en: hot
target: warm

en: main window
target: hoofvenster

en: provider
target: verskaffer

en: rank
target: rang

en: transparent
target: deursigtig

en: attention
target: aandag

en: car
target: kar

en: codec
target: kodek

en: error message
target: foutboodskap

note: #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: leadership
target: leierskap

en: local file
target: Plaaslike lêer

en: padding
target: opvulling

en: podcast
target: potgooi

en: strategy
target: strategie

en: anchor
target: anker

en: balance
target: balans

note: #-#-#-#-#  0 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
target: fort

en: goal
target: doel

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does. #-#-#-#-#  619 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: invitation
target: uitnodiging

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
target: misdadiger

note: #-#-#-#-#  779 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  785 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  794 (Battle for Wesnoth 0.8.8-
en: peasant
target: boer

en: pioneer
target: pionier

en: satellite
target: satelliet

note: #-#-#-#-#  773 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  787 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  791 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-#
en: staff
target: staf

en: text file
target: tekslêer

en: unable to write
target: Kan nie skryf nie

en: undefined
target: ongedefinieerd

en: accessing
target: verkry toegang na

en: anonymous
target: anoniem

en: charset
target: karakterstel

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
target: vriendelik

en: in the future
target: in die toekoms

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: ogre
target: org

en: redirect
target: aanstuur

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: supply
target: voorraad

en: tone
target: kleurdiepte

en: blocked
target: geblokkeer

en: energy
target: energie

en: file manager
target: lêerbestuurder

note: Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: octal
target: oktaal

note: #-#-#-#-#  690 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
target: sluimerskerm

en: text files
target: tekslêers

en: trace
target: Speur na

en: uploaded
target: opgelaai

en: window manager
target: vensterbestuurder

en: ban
target: verban

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
target: vriende

en: image format
target: foto-formaat

en: official
target: amptelik

en: street
target: straat

en: your account
target: u rekening

en: at line
target: By reël

en: blur
target: verwaas

en: boat
target: boot

en: colour
target: kleur

en: credit
target: erkenning

en: current document
target: Huidige dokument

note: #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
target: dagbreek

en: file names
target: lêername

en: firewall
target: brandmuur

note: #-#-#-#-#  34 (2.26)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: open folder
target: Open gids

en: operating system
target: bedryfstelsel

en: scrolling
target: rol

en: southwest
target: suidwes

note: [attack]: type=pierce
en: spear
target: spies

en: switcher
target: skakelaar

en: terminate
target: termineer

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
target: afkap

en: alternate
target: alterneer

note: #-#-#-#-#  542 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: arc
target: boog

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  201 (kpilot VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-te
en: assistant
target: assistent

en: coast
target: kus

en: crown
target: kroon

en: galaxy
target: heelal

en: gateway
target: deurgang

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
target: spook

en: happy
target: gelukkig

en: horizon
target: horison

en: implementation
target: implementering

en: logic
target: logika

note: #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: loyal
target: lojaal

en: northeast
target: noordoos

en: side pane
target: sypaneel

en: stylesheet
target: stylblad

en: visualization
target: visualisering

en: calling
target: roep

en: file already exists
target: Lêer bestaan reeds

en: file size
target: lêergrootte

en: initialization
target: inisialisering

en: inline
target: inlyn

en: invisible
target: onsigbaar

en: network device
target: netwerktoestel

en: not enabled
target: nie geaktiveer nie

en: outbox
target: uitkassie

en: shopping
target: inkopies

en: sound file
target: klanklêer

en: southeast
target: suidoos

en: tablespace
target: tabelruimte

en: toolkit
target: hulpmiddel

en: web site
target: webwerf

en: activation
target: aktivering

en: aggregate
target: opsommer

note: aspect ratio
en: aspect ratio
target: aspekverhouding

en: auth
target: magtiging

en: ball
target: bal

en: brave
target: dapper

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
target: kapasiteit

en: detach
target: Heg af

note: #-#-#-#-#  10 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nld #-#-#-#-#  192 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nld, reference_name for nld
en: dutch
target: nederlands

en: exited
target: uitgegaan

en: maintenance
target: onderhoud

en: money
target: geld

note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: pending
target: hangend

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-power-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: processor
target: verwerker

note: #-#-#-#-#  37 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook #-#-#-#-#  39 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  119 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (G
en: rook
target: toring

en: search folder
target: Deursoek gids

en: unable to determine
target: onbepaalbaar

en: undefine
target: ongespesifieseer

note: [label]: id=upkeep-icon #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: upkeep
target: onderhoud

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
target: wesvolk

en: wireless network
target: Draadlose netwerk

note: #-#-#-#-#  780 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: encampment
target: kamp

en: fair
target: redelik

en: floppy
target: sagteskyf

note: TRANSLATORS: The group type
en: localization
target: lokalisering

en: memory type
target: geheuetipe

en: minimal
target: minimaal

en: no file
target: Geen lêer

en: passphrase
target: wagwoordfrase

en: PATH
target: PAD

en: relation
target: relasie

en: rendering
target: verbeelding

en: requesting
target: Versoek tans

note: #-#-#-#-#  158 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
en: saturation
target: versadiging

en: search results
target: soekresultate

en: simplified
target: vereenvoudig

en: slider
target: skuiwer

note: Translators: This is the header for the list of suggested contacts to link to the current contact
en: suggestion
target: voorstel

note: Menu entry Tooltip for Trade menu entry Tab page name
en: trade
target: ruilhandel

en: unread
target: ongelees

en: accuracy
target: akkuraatheid

en: all messages
target: Alle boodskappe

en: classical
target: klassiek

en: current window
target: huidige venster

note: #-#-#-#-#  784 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
target: verdediger

en: exec
target: Voer uit

en: foreground color
target: voorgrondkleur

en: fork
target: vurk

en: lyrics
target: lirieke

en: miss
target: mej.

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
target: prins haldric

en: realm
target: ryk

en: regular file
target: gewone lêer

en: scaled
target: geskaleer

en: silver
target: silwer

en: starts with
target: begin met

note: #-#-#-#-#  32 (0.12)  #-#-#-#-# ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background' *	options even if it is not used. get_bfu_color() depends *	on it. The colors and mono 
en: text color
target: tekskleur

en: address type
target: adrestipe

en: analyze
target: analiseer

en: file as
target: Liasseer as

note: [label]: id=income-icon #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: income
target: inkomste

en: input file
target: toevoerlêer

en: interrupted
target: onderbreek

en: multiplication
target: maal

en: my friends
target: My vriende

en: restriction
target: beperking

en: sleep
target: slaap

en: slideshow
target: skyfievertoning

en: spades
target: skoppens

en: start date
target: begindatum

note: #-#-#-#-#  37 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  39 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  119 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (Gnome-games GN
en: trail
target: spoor

en: browsing
target: blaai

en: dream
target: droom

en: eclipse
target: eklips

en: feedback
target: terugvoer

en: giant
target: reus

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
target: hittesensor

en: linking
target: skakeling

note: translators: device class
en: microphone
target: mikrofoon

en: networking
target: netwerk

note: #-#-#-#-#  619 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: organizer
target: organiseerder

en: private key
target: privaatsleutel

en: smiley
target: gesiggie

en: touchpad
target: raakblad

en: unable to start
target: Kan nie   begin nie

note: #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
target: vaardighede

en: batch
target: bondel

en: boxes
target: bokse

en: catch
target: vang

en: centered
target: gesentreer

en: collation
target: korrelasie

en: detached
target: ontheg

en: dial
target: bel

en: dog
target: hond

note: #-#-#-#-#  769 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
target: impak

en: list of available
target: lys van beskikbare

en: oh no
target: o nee

en: output format
target: afvoerformaat

en: special characters
target: Spesiale karakters

note: [attack]: type=impact
en: tail
target: stert

en: aligned
target: belyn

en: brick
target: baksteen

note: Translators: Accuracy of user location information */
en: exact
target: presies

en: favourite
target: gunsteling

en: forbidden
target: verbode

en: hierarchy
target: hierargie

en: home folder
target: tuisgids

en: magnifier
target: vergrootglas

en: plural
target: meervoud

note: [language]
en: ranged
target: afstandgeveg

en: shade
target: skadu

en: temporary directory
target: tydelike gids

en: use default
target: Gebruik verstek

en: validate
target: Toets geldigheid

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip. #-#-#-#-#  541 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
target: volumebeheer

en: abstract
target: abstrak

en: all selected
target: Alle gekose

en: all tracks
target: Alle snitte

en: cart
target: mandjie

en: clockwise
target: kloksgewys

en: exposure
target: blootstelling

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
target: held

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
target: histories

en: hurt
target: seer

en: left click
target: Links kliek

en: missed
target: gemis

en: new note
target: Nuwe nota

note: #-#-#-#-#  780 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
target: oase

en: rare
target: skaars

en: replication
target: replikasie

en: rescan
target: Deursoek   weer

en: speech
target: spraak

en: statusbar
target: statusbalk

en: villager
target: dorpenaar

en: zoom level
target: zoemvlak

en: audio device
target: oudiotoestel

en: audio files
target: oudiolêers

en: canvas
target: kanvas

en: creator
target: skepper

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a day #-#-#-#-#  619 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: daily
target: daagliks

en: dashboard
target: tuisblad

en: egg
target: eier

en: encrypt
target: enkripteer

en: fault
target: fout

note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  173 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  176 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# This will appe
en: finishing
target: afwerking

en: granted
target: toegestaan

en: greeter
target: groeter

note: HAIL
en: hail
target: hael

en: math
target: wiskunde

en: memory game
target: geheuespeletjie

note: type: Plain text Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
target: boodskapteks

en: netmask
target: netmasker

en: no effect
target: Geen effek

note: #-#-#-#-#  157 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Nie 'n gids nie

en: obvious
target: Voor die hand liggend

en: PATTERN
target: PATROON

en: referenced
target: verwys

en: sample rate
target: monstertempo

en: task list
target: taaklys

en: your friends
target: Jou vriende

en: canadian
target: kanadees

en: chest
target: borskas

en: delete selected
target: Skrap gekose

en: forecast
target: voorspelling

en: free/busy
target: Beskikbaar/besig

note: #-#-#-#-#  10 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for heb #-#-#-#-#  191 (iso_639)  #-#-#-#-# name for heb, he #-#-#-#-#  192 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for heb, reference_name for heb
en: hebrew
target: hebreeus

note: #-#-#-#-#  545 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: keyboard shortcuts
target: sleutelbordkortpaaie

en: laptop
target: skootrekenaar

en: MIME type
target: MIME-tipe

en: mood
target: stemming

en: operator class
target: operatorklas

en: precision
target: akkuraatheid

note: #-#-#-#-#  532 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Repair
en: repair
target: herstel

en: sage
target: salie

en: save project
target: stoor projek

en: subtraction
target: aftrek

en: translation memory
target: vertaalgeheue

en: trigger function
target: snellerfunksie

en: unsigned
target: ononderteken

en: behaviour
target: gedrag

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
target: helderwater hawe

en: grave
target: graf

en: invalid format
target: Ongeldige formaat

en: logfile
target: BoekstaaflÃªer

en: merging
target: kombineer

en: not a regular file
target: Nie 'n gewone lêer nie

en: proxy server
target: instaanbediener

en: query tool
target: navraagnutsprogram

en: regenerate
target: regenereer

note: #-#-#-#-#  0 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  791 (Bat
en: spider
target: spinnekop

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: tap
target: tik

en: USB device
target: USB toestel

en: van
target: paneelwa

en: webserver
target: werfbediener

en: abbreviation
target: afkorting

note: #-#-#-#-#  794 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
target: moordenaar

en: converter
target: omskakelaar

en: create directory
target: Maak gids

en: display help
target: Vertoon hulp

en: dune
target: duineveld

note: #-#-#-#-#  10 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fin #-#-#-#-#  191 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fin, fi #-#-#-#-#  192 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fin, reference_name for fin
en: finnish
target: fins

en: language code
target: taalkode

en: login screen
target: aanmeldskerm

en: maximize
target: maksimeer

en: maximum length
target: maksimum lengte

en: network interface
target: netwerkkoppelvlak

en: no files
target: Geen lêers

en: occasional
target: soms

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
target: vergiftig

en: proxy configuration
target: instaanbedieneropstelling

en: replies
target: antwoorde

en: republic of congo
target: Republiek van Kongo

note: module: base_calendar
en: responsible
target: verantwoordelike

en: reveal
target: vertoon

en: school
target: skool

en: security code
target: sekuriteitskode

en: strict
target: streng

en: succeed
target: slaag

en: summer
target: somer

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: tegnologie

en: temporary files
target: Tydelike lêers

en: viewing
target: bekyk

en: viewport
target: blikveld

en: all windows
target: Alle vensters

note: #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush #-#-#-#-#  37 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  39 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  119 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: ambush
target: lokval

en: broadcast
target: uitsaaiadres

en: configuration options
target: opstellingkeuses

en: debug log
target: ontfoutlogboek

en: democratic republic of congo
target: Demokratiese Republiek van Kongo

en: editable
target: redigeerbaar

en: electronic
target: elektronies

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Einde van lêer

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead [event]
en: familiar
target: toorkneg

en: grateful
target: dankbaar

en: group role
target: groeprol

en: handshake
target: bladskud

note: #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  780 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava
en: lava
target: lawa

en: local files
target: Plaaslike lêers

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
target: Plaaslike netwerk

en: login role
target: aantekenrol

en: new contact
target: Nuwe kontak

en: new mail
target: Nuwe pos

en: new user
target: Nuwe gebruiker

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: no data
target: Geen data

en: notification area
target: meldingsarea

note: #-#-#-#-#  81 (gedit 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  562 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: open files
target: Open lêers

en: operator family
target: operatorfamilie

note: #-#-#-#-#  715 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file #-#-#-#-#  748 (af)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: paint
target: verf

en: popular
target: populêr

en: press enter
target: druk Enter

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
target: programmering

en: proud
target: trots

note: #-#-#-#-#  0 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  791 (Bat
en: scorpion
target: skerpioen

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
target: stabiel

en: start time
target: begintyd

en: text size
target: teksgrootte

note: #-#-#-#-#  0 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: diewens

en: unknown command
target: Onbekende bevel

en: unlimited
target: onbeperk

en: unsaved changes
target: Ongestoorde veranderinge

en: verbal
target: verbaal

en: version number
target: weergawenommer

en: video DVD
target: Video-DVD

en: window title
target: venstertitel

en: worm
target: wurm

en: your message
target: boodskap

en: youth
target: jeug

en: accessed
target: oopgemaak

note: #-#-#-#-#  784 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
target: aanvaller

en: authorize
target: magtig

en: battle for wesnoth
target: Stryd om Wesnoth

note: #-#-#-#-#  654 (2.7.0)  #-#-#-#-# birthday birthday (required)
en: birthday
target: verjaardag

en: captain
target: kaptein

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
target: kampioen

en: cities
target: stede

en: current selection
target: Huidige seleksie

en: delivery report
target: afleweringverslag

en: dictionary server
target: woordeboekbediener

en: directory does not exist
target: Gids bestaan nie

en: faction
target: faksie

en: FTS parser
target: FTS Parser

en: grass
target: gras

en: header/footer
target: Koppe/voete

en: home page
target: tuisblad

en: import/export
target: invoer/uitvoer

note: #-#-#-#-#  72 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title ~
en: incoming call
target: Inkomende oproep

en: latitude
target: breedtegraad

en: lightning
target: weerlig

en: maximal
target: maksimaal

note: #-#-#-#-#  0 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
target: doolhof

en: music player
target: musiekspeler

en: new task
target: Nuwe taak

en: not active
target: nie aktief nie

en: pain
target: pyn

en: plane
target: vliegtuig

en: recently used
target: Onlangs gebruik

note: SMOKE
en: smoke
target: rook

en: soft
target: sag

note: #-#-#-#-#  748 (af)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: stempel

en: system tray
target: stelsellaai

en: terminology
target: terminologie

en: untranslated
target: onvertaald

en: USER
target: GEBRUIKER

en: wine
target: wyn

en: all notes
target: Alle notas

en: alphabet
target: alfabet

en: animate
target: animeer

en: autosave
target: outostoor

en: character encoding
target: karakterenkodering

en: coastal
target: kusstreek

en: deny
target: weier

en: desktop background
target: Werkarea agtergrond

en: destination folder
target: teikengids

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
target: toestelinligting

en: DIR
target: GIDS

en: donate
target: doneer

en: drawer
target: laai

note: DRIZZLE
en: drizzle
target: motreën

en: error occured
target: Fout het voorgekom

en: file error
target: lêerfout

note: #-#-#-#-#  780 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
target: graslande

en: in directory
target: In gids

note: #-#-#-#-#  10 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ind #-#-#-#-#  191 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  192 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ind, reference_name for ind
en: indonesian
target: indonesies

en: invalid name
target: Ongeldige naam

en: inverted
target: omgekeer

en: invited
target: uitgenooi

en: memo list
target: memolys

en: narrow
target: vernou

en: neutral
target: neutraal

en: NUMBER
target: NOMMER

en: original file
target: Oorspronklike lêer

en: profile name
target: profielnaam

en: resuming
target: hervat

en: save a copy
target: Stoor 'n kopie

en: send file
target: Stuur lêer

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
target: stuur pos

en: serial number
target: reeksnommer

en: show information
target: Wys inligting

en: show/hide
target: Wys/Steek weg

en: shutter
target: sluiter

en: slowed
target: vertraag

en: tired
target: moeg

note: #-#-#-#-#  72 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: underlined
target: onderstreep

en: user list
target: gebruikerslys

en: worried
target: bekommerd

en: autocommand
target: outobevel

en: creating new
target: Skep nuwe

en: current line
target: Huidige reël

note: display name nick name (required)
en: display name
target: vertoonnaam

note: #-#-#-#-#  200 (kofficefilters VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: end of line
target: Einde van Lyn

en: equalizer
target: Grafiese effenaar

en: filesystem type
target: Lêerstelsel tipe

en: girl
target: meisie

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: GNOME-werkskerm

en: grain
target: graan

en: maintain
target: onderhou

en: motion
target: beweging

en: number of bytes
target: aantal grepe

en: opaque
target: ondeursigtig

en: open device
target: Open device

en: phone connection
target: foonverbinding

en: privacy
target: privaatheid

en: read and write
target: Lees en skryf

en: received messages
target: Ontvangde boodskappe

en: recurring
target: herhalend

en: remote server
target: Afgeleë bediener

en: rename file
target: Hernoem lêer

en: right-click
target: Regs klik

en: rollback
target: trugrol

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
target: rof

en: select an application
target: Kies 'n toepassing

en: SIZE
target: GROOTTE

en: sunrise
target: sonsopkoms

en: text editor
target: teksredigeerder

en: add buddy
target: Voeg vriend by

en: add user
target: Voeg gebruiker by

en: audio format
target: oudioformaat

en: bird
target: voël

en: cleared
target: Skoon gemaak

en: delete current
target: Skrap huidige

en: delete files
target: Skrap lêers

en: electricity
target: elektrisiteit

en: fatal error
target: Fatale fout

en: fixed width
target: Vaste wydte

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  134 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  554 (MATE Desktop Environment)  #-#-
en: glass
target: glas

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
target: troonopvolger

note: [object]
en: holy water
target: heilige water

en: hook
target: haak

en: icon theme
target: ikoontema

en: inconsistent
target: teenstrydig

en: indexes
target: indekse

en: input device
target: toevoertoestel

en: LDAP server
target: LDAP-bediener

en: lion
target: leeu

en: manual page
target: Handmatige bladsy

en: misc
target: allerlei

en: mobile phone
target: selfoon

en: move the mouse
target: Beweeg die muis

note: #-#-#-#-#  769 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: nightmare
target: nagmerrie

en: overlap
target: oorvleuel

en: paragraph style
target: paragraafstyl

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fas, fa
en: persian
target: persies

en: phonetic
target: foneties

en: prime
target: priem

en: quoted
target: aangehaal

en: roaming
target: swerwing

en: SELinux context
target: SELinux-konteks

en: sharp
target: skerp

en: show help
target: wys hulp

note: #-#-#-#-#  780 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
target: sluier

en: streaming
target: stroming:

en: terror
target: vrees

en: western europe
target: wes-europa

en: you send
target: U stuur

en: your email address
target: E-posadres

en: &next
target: &volgende

en: account information
target: rekeninginligting

en: appended
target: bygevoeg

en: at cursor
target: Na plekaanduier

en: brain
target: brein

en: cage
target: hok

en: chinese simplified
target: Sjinees vereenvoudig

en: color name
target: kleurnaam

en: conversation window
target: gesprekvenster

en: crazy
target: mal

en: decoder
target: dekodeerder

en: failed to execute
target: Uitvoering van " " het misluk

en: file formats
target: Lêer formate

note: #-#-#-#-#  37 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  39 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  119 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (Gnome-games GN
en: fortune
target: fortuin

en: frisian
target: fries

en: fruit
target: vrug

en: fuzzy
target: wasig

note: #-#-#-#-#  173 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  604 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: invalid path
target: Ongeldige pad

note: [attack]: type=pierce
en: lance
target: lans

en: maintainer
target: onderhouer

en: ore
target: erts

en: play sound
target: Speel klank

en: request failed
target: Versoek het misluk

en: run application
target: Laat loop toepassing

note: name, stock id label, accelerator
en: search for files
target: Soek vir lêers

en: search string
target: soekstring

en: select folder
target: Kies gids

en: send a message
target: Stuur 'n boodskap

en: sidereal
target: siderale

en: signing
target: ondertekening

en: snow showers
target: sneeubuie

en: status icon
target: statusikoon

en: surprised
target: verras

en: swiss
target: switsers

en: system information
target: stelselinligting

en: view as
target: Bekyk as

note: #-#-#-#-#  158 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
target: golfvorm

en: ace
target: aas

en: africa
target: afrika

en: all documents
target: Alle dokumente

en: altered
target: gewysig

en: at home
target: tuis

en: audio output
target: Oudio-afvoer

en: audio track
target: oudiobaan

en: baltic
target: balties

en: block size
target: blokgrootte

en: brazilian
target: braziliaans

en: chinese traditional
target: Sjinees tradisioneel

en: choose a file
target: Kies 'n lêer

en: cipher
target: syfer

en: column name
target: kolomnaam

en: custom color
target: Eie kleur

en: datatype
target: datatipe

en: difficulty level
target: moeilikheidsgraad

en: disallow
target: weier

en: discarded
target: weg gegooi

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
target: Ontkoppel tans

note: #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
target: skemer

note: #-#-#-#-#  793 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  794 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
target: elfse vegter

en: enter the URL
target: Tik die URL in

en: error messages
target: foutboodskappe

note: [effect]: type=fire [object]: id={ID}
en: flaming sword
target: vlam swaard

en: friendly name
target: Vriendelike naam

en: harddisk
target: hardeskyf

en: his father
target: Sy pa

en: interface language
target: koppelvlaktaal

en: jungle
target: oerwoud

en: link color
target: skakelkleur

en: lossless
target: Sonder verlies

en: measurement
target: mates

en: muted
target: uitgedoof

en: nest
target: nes

en: new location
target: Nuwe posisie

en: new page
target: nuwe bladsy

en: old version
target: Ou uitgawe

en: parent folder
target: ouer-vouer

en: petrified
target: versteen

note: #-#-#-#-#  769 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
target: steek

en: rectangular
target: reghoekig

note: Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
en: scientific
target: wetenskaplik

en: seat
target: sitplek

en: select page
target: Selekteer bladsy

en: server error
target: bedienerfout

note: #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  780 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
target: vlak water

en: sounds like
target: klink soos

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
target: seevurk

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a week #-#-#-#-#  619 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: weekly
target: weekliks

en: your language
target: U taal

en: &title
target: &titel

en: autocompletion
target: outovoltooiing

en: beach
target: strand

en: buffer size
target: buffergrootte

note: #-#-#-#-#  118  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  543 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: calculator
target: sakrekenaar

en: calm
target: kalm

en: catalog object
target: katalogusobjek

en: configuration window
target: konfigurasievenster

en: cover art
target: omslagkuns

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
target: kruisboog

note: #-#-#-#-#  0 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
target: Arme aanhouer

en: current locale
target: Huidige lokaliteit

en: custom fields
target: pasgemaakte velde

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
target: dans

en: day view
target: dagaansig

en: default height
target: verstekhoogte

en: default width
target: verstekwydte

en: device setup
target: toestelopstelling

en: directory name
target: gids naam

en: drum
target: drom

en: enumeration
target: opnoeming

en: erroneous
target: foutief

en: evolution calendar
target: Evolution-kalender

en: external tools
target: Eksterne gereedskap

en: fading
target: uitdowing

en: feeling
target: gevoel

en: female
target: vroulik

note: [attack]: type=impact
en: fist
target: vuis

en: freezing fog
target: vriesmis

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
target: kopstuk

en: key combination
target: sleutelkombinasie

en: keyboard preferences
target: sleutelbordvoorkeure

en: losses
target: verliese

en: lunch
target: middagete

note: 0
en: male
target: manlik

note: #-#-#-#-#  656 (Pioneers 0.10.2)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: market
target: mark

en: message body
target: boodskaplyf

en: message type
target: boodskapsoort

en: move item
target: skuif item

en: no results
target: Geen resultate nie

en: onion
target: ui

en: pashto
target: pasjtoe

en: pleasure
target: plesier

en: positive integer
target: Positiewe heelgetal

note: #-#-#-#-#  744 (terminator)  #-#-#-#-# Previous Button
en: prev
target: vorige

en: previous image
target: vorige beeld

en: print job
target: druktaak

en: print preview
target: drukvoorskou

en: print version
target: Druk weergawe

en: python console
target: Python-konsole

en: removable media
target: Verwyderbare media

en: research
target: navorsing

en: restart calibre
target: Herbegin calibre

en: rotating
target: rotasie

en: save session
target: stoor sessie

en: search paths
target: soekpaaie

en: send options
target: versendingskeuses

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
target: sersant

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
target: sagtewarebronnne

note: #-#-#-#-#  0 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# String reserve
en: solitaire
target: patience

note: #-#-#-#-#  656 (Pioneers 0.10.2)  #-#-#-#-# Check button Role of the player: spectator
en: spectator
target: toeskouer

en: square root
target: vierkantswortel

en: TAB
target: oortjie

en: unsupported type
target: Nieondersteunde tipe

en: verbal analogies
target: Verbale analogieë

en: volume name
target: Volume naam

en: &previous
target: Vo&rige

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
target: 16-bis

en: add button
target: Voeg knoppie by

en: add/remove
target: byvoeg/verwyder

en: administrate
target: administreer

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
target: Gevorderde soektog

en: all columns
target: alle kolomme

en: alphabetically
target: alfabeties

en: already registered
target: Reeds geregistreer

en: america
target: amerika

en: apply changes
target: stoor veranderinge

en: available fields
target: Beskikbare velde

en: bass
target: bas

en: blanking
target: Maak tans skoon

en: composite
target: saamgestel

en: current session
target: Huidige sessie

en: current version
target: Huidige weergawe

en: default application
target: verstektoepassing

en: devil
target: duiwel

en: floppy drive
target: sagteskyfaandrywer

en: full path
target: Volledige baan

en: function name
target: funksienaam

en: HOST
target: GASHEER

en: invalid command
target: Ongeldige opdrag

en: keystroke
target: sleutel

en: mental calculation
target: hoofrekene

note: Label meta server label
en: meta server
target: Meta-bediener

en: month view
target: maandaansig

en: neck
target: nek

note: #-#-#-#-#  0 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
target: buurman

en: network game
target: netwerkspeletjie

en: new column
target: Nuwe kolom

en: new files
target: Nuwe l ers

en: new path
target: Nuwe pad

en: new profile
target: Nuwe profiel

en: offensive
target: offensief

en: option requires an argument
target: -opsie benodig 'n argument

en: personal information
target: Persoonlike inligting

en: pgAgent job
target: pgAgent Taak

en: pick a color
target: Kies 'n kleur

en: postcard
target: poskaart

en: prediction
target: voorspelling

note: [label]
en: prison
target: gevangenis

en: program version
target: programweergawe

en: projection
target: projeksie

en: radar map
target: radarkaart

en: receiver
target: ontvanger

en: recent documents
target: Onlangse dokumente

en: recurrence
target: herhaling

en: refresh rate
target: verfristempo

en: reinstall
target: herinstalleer

en: remember password
target: Onthou wagwoord

en: ReplayGain
target: herspeelwins

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
target: uitvaagsel

en: screen resolution
target: skermresolusie

en: search terms
target: soekterme

en: select an image
target: Kies 'n prent

en: selected column
target: Gekose kolom

en: sequence number
target: volgnommer

en: show page
target: vertoon bladsy

en: signal strength
target: seinsterkte

en: sleeping
target: slaap

en: superuser
target: supergebruiker

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
target: tentakel

en: tenth
target: tiende

en: text field
target: teksveld

en: toggle button
target: skakelknop

en: trim
target: uitknip

en: unable to retrieve
target: Kon nie   kry nie

en: unaffected
target: onaangeraak

en: unknown reason
target: Onbekende rede

en: unknown value
target: Onbekende waarde

en: vertical alignment
target: Vertikale gerigtheid

en: video device
target: videotoestel

en: week view
target: weekaansig

en: whiteboard
target: witbord

en: window list
target: vensterlys

en: wired network
target: draadnetwerk

en: work week
target: werkweek

en: XML document
target: XML-dokument

en: 24-hour
target: 24-uur

en: active plugins
target: Aktiewe inproppe

en: admin page
target: adminblad

en: all contacts
target: Alle kontakte

en: bag
target: sak

en: cat
target: kat

en: citation
target: aanhaling

en: click the mouse
target: Kliek met die muis

en: construction
target: konstruksie

en: copying file
target: Kopieer tans lêer

en: counterclockwise
target: Anti-kloksgewys

en: cup
target: koppie

en: curious
target: nuuskierig

en: currently installed
target: Tans geïnstalleer

en: custom game
target: Eie spelseleksie

en: decimal number
target: Desimale getal

en: demand
target: soos nodig

en: development card
target: ontwikkelingskaart

en: DEVICE
target: TOESTEL

en: dirt
target: grond

en: display all
target: Wys alles

en: eastern europe
target: oos-europa

en: egyptian
target: egipties

en: file info
target: lêerinligting

note: #-#-#-#-#  794 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
target: vuurbal

en: follow symbolic links
target: Volg simboliese skakels

en: horizontal alignment
target: Horisontale gerigtheid

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
target: ruiter

en: HTML page
target: HTML-bladsy

en: hue
target: tint

en: image data
target: beelddata

en: impressed
target: beïndruk

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
target: Installeer pakket

en: interface information
target: koppelvlakinligting

en: invalid attribute
target: ongeldige eienskap

en: load image
target: Laai beeld

note: #-#-#-#-#  794 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: mace
target: knuppel

en: mark all
target: Merk almal

en: meeting information
target: vergaderinginligting

en: message preview
target: boodskapvoorskou

en: missing files
target: Vermiste lêers

en: move to trash
target: Skuif na asblik

en: mud
target: modder

en: multimedia systems selector
target: Kies multimediastelsels

en: new language
target: Nuwe taal

en: new memo
target: Nuwe memo

en: no description
target: Geen beskrywing

note: Label text for customising a game
en: number of players
target: Aantal spelers

en: open location
target: Open ligging

en: ordinary
target: gewoon

en: original size
target: Oorspronklike grootte

en: output profile
target: uitsetprofiel

en: paired
target: opgepaar

en: PDF document
target: PDF-dokument

en: play queue
target: speeltou

en: PNG image
target: PNG-beeld

en: quoting
target: aanhaling

en: real name
target: Regte naam

note: load store to mail component
en: search folders
target: soekgidse

note: #-#-#-#-#  176 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It implements th
en: select a file
target: Kies 'n lêer

en: select the type
target: Kies die tipe

en: sending message
target: Stuur tans boodskap

en: sentinel
target: brandwag

note: Commandline pioneersai: port #-#-#-#-#  656 (Pioneers 0.10.2)  #-#-#-#-# Label Commandline option of client: port of the server server port label
en: server port
target: bedienerpoort

en: sick
target: siek

en: source name
target: bronnaam

en: spectrum
target: spektrum

en: spell checking
target: speltoetsing

en: switches
target: skakelaars

en: sys
target: stelsel

en: take a screenshot
target: Neem 'n skermskoot

en: take screenshot
target: Neem skermskoot

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
target: tikker

en: tiger
target: tier

en: typing break
target: tikonderbreking

en: unable to check
target: Nie in staat om na te gaan nie

en: unregister
target: deregistreer

en: user does not exist
target: Gebruiker bestaan nie

en: warehouse
target: pakhuis

en: write failed
target: 'write' het gefaal

en: &find
target: &soek

en: &search
target: &deursoek

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
target: 8-bis

note: Caption of about box
en: about pioneers
target: aangaande pioniers

en: activatable
target: aktiveerbaar

en: already logged in
target: Reeds aangemeld

en: authentication type
target: stawingtipe

en: auto save
target: outostoor

en: avail
target: beskikbaar

en: available profiles
target: Beskikbare profiele

en: awesome
target: asemrowend

en: bcc
target: BCC

en: bit rate
target: bistempo

note: #-#-#-#-#  794 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
target: byt

note: Label
en: buddy icon
target: vriendikoon

en: build lazarus
target: bou lazarus

en: bulb
target: gloeilamp

en: chariot
target: strydwa

en: cleaning up
target: Daar word skoongemaak

en: compression level
target: saampersverhouding

en: confused
target: verward

en: connect to host
target: Konnekteer aan Gasheer-bediener

en: connected device
target: gekoppelde toestel

en: Couldn't save
target: Kon nie stoor nie

en: creating directory
target: gids   word geskep

en: creative
target: kreatief

en: current color
target: Huidige kleur

en: currently logged in
target: Tans aangemeld

en: custom format
target: Pasgemaakte formaat

note: #-#-#-#-#  794 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: dagger
target: dolk

en: data disk
target: data skyf

en: debugging information
target: ontfoutinligting

en: debugging output
target: Afvoer vir ontfouting

en: duplicated
target: gedupliseer

en: evolution address book
target: Evolution-adresboek

en: evolution mail
target: Evolution-pos

en: famous
target: beroemd

en: FILENAME
target: LÊERNAAM

en: filetype
target: -lêertipe

en: fixed width font
target: Vastewydte-lettertipe

en: free/busy information
target: Besig/beskikbaar-inligting

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
target: Toekomstige waarde

en: game session
target: spelsessie

en: gammu version
target: Gammu-weergawe

note: type: Title +
en: get file
target: Kry lêer

en: get info
target: Kry inligting

en: GIF image
target: GIF-beeld

note: name:
en: global history
target: Globale geskiedenis

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
target: groot towenaar

en: historical supernovae
target: historiese supernovas

en: hungry
target: honger

en: image width
target: beeldbreedte

en: imperial
target: imperiese

en: internet radio
target: internetradio

en: invalid time
target: ongeldige titel

en: IPv6 address
target: IPv6-adres

en: jingle
target: kenwysie

en: keyboard settings
target: sleutelbordinstellings

en: kitchen
target: kombuis

en: lazarus project
target: Lazarus projek

en: leaf
target: blare

en: local time
target: Plaaslike tyd

en: log in as
target: Meld aan as

en: look and feel
target: Voorkoms en gedrag

en: makefile
target: maaklêer

en: marketing
target: bemarking

en: mice
target: muise

note: mobile number
en: mobile number
target: selfoonnommer

note: module: base_calendar
en: monthly
target: maandeliks

en: mouse preferences
target: muisvoorkeure

en: new account
target: Nuwe rekening

en: new database
target: Nuwe databasis

en: new operator
target: Nuwe operator

en: nibbles
target: knibbels

en: original location
target: Oorspronklike ligging

en: pig
target: vark

en: previous track
target: Vorige snit

en: project info
target: projekinligting

en: rat
target: rot

en: remote control
target: Afgeleë beheer

en: remove tag
target: Verwyder etiket

en: rename links
target: Hernoem skakels

en: robots2
target: robotte2

en: save theme
target: stoor tema

en: select language
target: Kies die taal asb.

en: selectable
target: kiesbaar

en: serbian latin
target: serwies latyns

en: server version
target: bedienerweergawe

en: shame
target: skande

en: slony-i cluster
target: Slony-I kluster

en: snake
target: slang

en: sound theme
target: klanktema

en: step over
target: Stap oor

en: table row
target: tabelry

en: task information
target: taakinligting

en: task manager
target: taakbestuurder

en: teacher
target: onderwyser

en: text style
target: teksstyl

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
target: uitvaagsel

en: TIFF image
target: TIFF-beeld

en: unknown interface
target: Onbekende koppelvlak

en: unknown volume
target: Onbekende volume

en: unsent
target: ongestuur

en: updates available
target: Opdaterings beskikbaar

note: #-#-#-#-#  173 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  176 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  604 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: urgent
target: dringend

en: user interface language
target: Taal vir gebruikerkoppelvlak

en: visual effects
target: Visuele effekte

en: window size
target: venstergrootte

en: wrong password
target: Verkeerde wagwoord

en: account details
target: Rekening details

en: adaptation
target: aanpassing

en: all calls
target: Alle oproepe

en: application launcher
target: toepassinglaaier

en: approve
target: goedkeur

en: as image
target: Selde as foto

en: attachment bar
target: aanhegselbalk

en: automatically detected
target: Outomaties bespeur

en: away message
target: Weg-boodskap

en: banned
target: verban

en: Can't open file
target: Kan nie lêer   oopmaak nie

en: check failed
target: Nagaan misluk

en: compiler filename
target: Vertaler lêer

en: connecting to server
target: Koppel tans bediener

en: conversation with
target: Gesprek met

en: Cop_y
target: _kopieer

note: #-#-#-#-#  10 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor #-#-#-#-#  191 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  192 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor, reference_name for cor
en: cornish
target: kornies

en: create folder
target: Skep gids

en: crown prince
target: kroonprins

en: database to use
target: Databasis om te gebruik

en: default style
target: verstek styl

note: Menu entry
en: develop
target: ontwikkel

en: display settings
target: vertooninstellings

note: #-#-#-#-#  34 (2.26)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
target: dokumentbekyker

en: download directory
target: Laai gids af

en: eagle
target: arend

en: ejected
target: uitgeskiet

en: encrypted data
target: geënkripteerde data

en: enqueue
target: Plaas in tou

en: enter a number
target: Gee 'n getal

en: equality
target: gelykheid

en: error resolving
target: Kon nie   oplos nie

en: export file
target: Voer lêer uit

en: eye of MATE
target: MATE se Oog

en: fashion
target: mode

en: file installer
target: lêer installeerder

en: font weight
target: fontgewig

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
target: skurkie

en: forms dialog
target: vormsdialoog

note: TRANSLATORS: primary battery
en: fully charged
target: volgelaai

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
target: seilskip

en: glorious
target: heerlik

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

en: go forward
target: Gaan vorentoe

en: GTK+ theme
target: GTK+ tema

en: height of the window
target: Hoogte van die venster

en: history list
target: geskiedenislys

en: hour format
target: uurformaat

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
target: T/A-fout

en: IMAP server
target: IMAP-bediener

en: INI file
target: INI-lêer

en: invalid address
target: Ongeldige adres

en: invalid device
target: ongeldige toestel

en: invalid expression
target: ongeldige uitdrukking

en: invalid server
target: Ongeldige bediener

en: invalid username
target: Ongeldige gebruikernaam

en: invalid UTF-8
target: Ongeldige UTF-8

note: module: base
en: ISO code
target: ISO-kode

en: lever
target: hefboom

en: LIST
target: LYS

en: local folder
target: Plaaslike gids

en: lumber
target: hout

en: maximum width
target: maksimum wydte

en: media library
target: mediabiblioteek

en: megabyte
target: megagrepe

en: memory games
target: geheuespeletjies

en: meridian
target: meridiaan

en: mesh
target: rooster

en: minute ago
target: minuut gelede

en: missed calls
target: Gemisde oproepe

en: new calendar
target: Nuwe kalender

en: new event
target: Nuwe gebeurtenis

en: new trigger
target: Nuwe sneller

en: nightfall
target: skemer

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: Geen pakkette

en: not registered
target: nie geregistreer is nie

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
target: hindernis

en: odd number
target: Onewe getal

en: open a new tab
target: Open 'n nuwe oortjie

en: outdated
target: verouderd

en: PDF files
target: PDF-lêers

en: penalty
target: boete

en: pencil
target: potlood

en: photograph
target: foto

en: physics
target: fisika

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
target: hooivurk

note: Label Commandline option of client: name of the player
en: player name
target: spelernaam

en: PNM image
target: PNM-beeld

en: quarantined
target: in kwarentyn

en: referencing
target: verwysend

en: reorder
target: herorden

en: resizable
target: skaleerbaar

en: restless
target: rusteloos

en: resumed
target: teruggekeer

en: right index
target: regter wysvinger

en: satisfied
target: tevrede

en: save password
target: Stoor wagwoord

note: [attack]: type=impact
en: scepter
target: septer

en: seed
target: saad

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
target: Kies agtergrond

en: session management
target: sessiebestuur

en: set time
target: kies tyd

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
target: die selfvoldane shan taum

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
target: stille woud

en: smart playlist
target: slimspeellys

en: social
target: sosiaal

en: SOCKS proxy
target: SOCKS instaanbediener

en: sound device
target: klanktoestel

en: source type
target: brontipe

en: start playback
target: Begin speel

en: statuses
target: statusse

en: subscribed
target: ingeskryf

en: synth
target: sintetiseerder

en: system administration
target: stelseladministrasie

en: system monitor
target: stelselmonitor

en: target type
target: bestemmingtipe

en: time and date
target: Tyd en datum

en: time zones
target: tydsones

en: tomb
target: baar

en: transcoding
target: Besig met transkodering

en: unable to send file
target: Kan nie lêer stuur nie

en: unit description
target: eenheidsbeskrywing

en: unread messages
target: Ongelese boodskappe

en: unreadable
target: onleesbaar

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
target: onstabiel

en: video files
target: videolêers

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
target: virtualisering

en: window placement
target: vensterplasing

en: window position
target: vensterposisie

en: wireless networks
target: Draadlose netwerke

en: work week view
target: werkweekaansig

en: workspace switcher
target: werkruimtewisselaar

en: &custom
target: &Eie keuse

en: &query
target: &navraag

en: &reset
target: herstel

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
target: spasiëring

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
target: 32-bis

en: a-m|english
target: a-m|engels

en: about GNOME
target: Aangaande GNOME

en: accelerated
target: versnelde

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
target: Toegang geweier

en: accessibility keyboard
target: toeganklikheidsleutelbord

en: all people
target: almal

en: all tasks
target: Alle take

en: allocate space
target: Ken plek toe

en: anniversary
target: herdenking

en: background set
target: agtergrondstel

en: base font
target: Basis-font

en: begin installation
target: begin installasie

en: belgian
target: belgies

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
target: Beste passing

en: block type
target: Blok tipe

en: burst mode
target: sarsiemodus

en: calibration device
target: kalibreertoestel

en: centimeter
target: sentimeter

en: chatting
target: Gesels tans

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
target: kap

en: classification
target: klassifikasie

en: color selection
target: kleurkeuse

en: column names
target: kolomname

en: completed tasks
target: Voltooide take

note: ai frame
en: computer players
target: robotspelers

en: connection closed
target: Verbinding gesluit

en: connection information
target: verbindingsinligting

en: cow
target: koei

en: create a new project
target: Skep 'n nuwe projek

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: current player
target: Huidige speler

en: current playlist
target: Huidige speellys

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
target: Eie aansig

note: #-#-#-#-#  778 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  794 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttle fish
target: inkvis

en: cycling
target: fietsry

en: cypriot
target: cipries

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: ivoorkus

en: day ago
target: dag gelede

en: default background
target: verstekagtergrond

en: default location
target: verstekligging

en: default zoom
target: wys standaard

en: dependent services
target: Afhanklike dienste

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
target: Skryf van skywe

en: display mode
target: skerm modus

en: drop shadow
target: Val-skaduwee

en: DVD-RW disc
target: DVD-RW-skyf

en: ecliptic
target: ekliptiek

en: empty foundation
target: leë fondasie

en: enter name
target: Tik naam in

en: enter password to unlock
target: Voer wagwoord in om te ontsluit

en: enter PIN
target: Tik PIN in

en: envy
target: afguns

note: #-#-#-#-#  778 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  781 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue #-#-#-#-#  785 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  786 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=Epilogue #-#-#-
en: epilogue
target: slotrede

en: equator
target: ewenaar

en: explain analyze query
target: Verduidelik analise-navraag

en: expo
target: blootstelling

en: file chooser
target: bestands-kieser

en: file send
target: Lêer stuur

en: filesize
target: Lêer-grootte

en: find and replace
target: Soek en Vervang

en: firm
target: ferm

en: flagged
target: gemerk

en: floating-point
target: dryfpunt

en: folder does not exist
target: gids bestaan nie

en: font stretch
target: fontrek

en: font variant
target: fontvariant

en: force quit
target: Forseer afluiting

en: format error
target: Formaat fout

en: founder
target: stigter

en: full size
target: volgrootte

en: GNOME terminal
target: GNOME-terminaal

en: go to URL
target: Gaan na URL

en: GROUP
target: GROEP

en: hangup
target: Sit neer

en: hearing
target: hoor

en: heavy rain
target: Swaar reën

en: human players
target: Menslike spelers

en: incredible
target: ongelooflik

en: input methods
target: toevoermetodes

en: input volume
target: toevoervolume

en: internet address
target: internetadres

en: invalid value for field
target: Ongeldige waarde vir die veld

en: invincible
target: onoorwinlik

en: justification
target: alkantbelyning

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: kernmodule

en: keyboard plugin
target: Inprop vir die sleutelbord

en: kilobytes
target: kilogrepe

en: label text
target: Teks vir etiket

en: left index
target: linker wysvinger

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: lich-lord jevyan
target: sielsuig heer jevyan

en: load average
target: ladinggemiddeld

en: logging out
target: Meld tans af

en: maximum age
target: Maksimum ouderdom

en: memory usage
target: geheueverbruik

en: message received
target: Boodskap ontvang

en: midnight
target: middernag

en: missing file
target: vermiste lêer

en: modal
target: modaal

en: monkey
target: aap

en: mount points
target: monteringsadresse

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
target: modderkruiper

en: multiplayer game
target: Spel met veelvuldige spelers

en: my music
target: my musiek

en: network connections
target: netwerkverbindings

en: network error
target: netwerkfout

en: network server
target: netwerkbediener

en: network servers
target: netwerkbedieners

en: new keys
target: Nuwe sleutels

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: new map
target: nuwe kaart

en: new owner
target: Nuwe eienaar

en: new track
target: Nuwe baan

en: new view
target: Nuwe beskouing

en: no error message
target: Geen foutboodskap nie

en: no message
target: Geen boodskap

en: no password
target: Geen wagwoord

en: no reason
target: Geen rede nie

en: no write
target: leesalleen

en: normalize
target: normaliseer

en: not an image
target: Nie 'n Beeld nie

en: not junk
target: Nie gemors nie

en: obscure
target: obskuur

en: open a file
target: Open 'n lêer

en: output lines
target: afvoerlêers

en: password recovery
target: wagwoord herinstelling

en: pepper
target: peper

en: personalize
target: persoonlik

en: perspective
target: perspektief

note: [attack]: type=pierce
en: pike
target: lans

en: pole
target: pool

en: print document
target: Druk dokument

en: projector
target: projektor

en: quarantine
target: kwarentyn

note: Animals
en: rabbit
target: haas

en: rainbow
target: reënboog

note: #-#-#-#-#  784 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
target: Willekeurige kaart

en: Re_name
target: Her_noem

en: read data
target: Lees data

en: received calls
target: Oproepe ontvang

en: remote login
target: Afgeleë aanmelding

en: reorderable
target: hersorteerbaar

en: replay gain
target: Afspeel wins

en: reply-to
target: Antwoord-aan

en: report bug
target: Raporteer fout

en: right mouse button
target: regtermuisknoppie

en: sad
target: hartseer

en: save log
target: stoor log

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
target: Stoor soektog

en: saved session
target: Gestoorde sessie

en: scenario objectives
target: scenario doelwitte

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
target: wetenskap

en: search for text
target: Soek vir teks

en: select a disc
target: Kies 'n skyf

en: select a folder
target: Kies 'n gids

en: select address book
target: Kies adresboek

en: select an action
target: Stel 'n aksie op

en: seq
target: reeksno

en: server type
target: bedienertipe

note: Create the window.
en: service discovery
target: diensbespeuring

en: set language
target: Stel taal

en: shell command
target: dopbevel

en: show week numbers
target: Vertoon weeknommers

en: site administration
target: Werf administrasie

note: #-#-#-#-#  791 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  794 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-#
en: sling
target: slinger

en: snap grid
target: spring rooster

en: sound effects
target: klankeffekte

en: store in
target: stoor in

en: strategies
target: strategieë

en: strategy games
target: strategiespeletjies

en: supported formats
target: Ondersteunde formate

en: system log
target: stelselstaaflêer

en: tab size
target: keepgrootte

en: tag name
target: merkernaam

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
target: tydverloop

en: trigger functions
target: snellerfunksies

en: trivial
target: eenvoudig

en: unable to add user
target: Kan nie gebruiker byvoeg nie

en: unblock
target: ontblokkeer

en: universal access
target: Universele toegang

en: unmaximize
target: onmaksimeer

en: unmodified
target: onveranderd

en: unpleasant
target: onaangenaam

en: unreviewed machine translations
target: Ongekontroleerde masjienvertalings

en: user profile
target: gebruikerprofiel

en: version info
target: Druk taaklys items

en: versus
target: teen

en: waiting for target
target: Wag vir teiken

en: warning level
target: waarskuwingvlak

en: width of the window
target: Wydte van die venster

en: wool
target: wol

en: wordlist
target: woordelys

en: wrap mode
target: Omvou-modus

en: write to disc
target: Skryf na skyf

en: x-axis
target: x-as

en: zip archive
target: zipargief

en: &about
target: &aangaande

en: &log
target: &boekstawing

en: &move
target: &verskuif

en: &size
target: &formaat

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
target: 64-bis

en: activities overview
target: Aktiwiteite-oorsig

en: add address
target: Voeg adres by

en: add text
target: Voeg by Teks

en: address viewer
target: adres aansig

en: advanced options
target: Gevorderde keuses

en: all accounts
target: Alle rekeninge

en: all images
target: Alle beelde

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
target: Alle pakkette

en: all projects
target: Alle projekte

en: any device
target: Enige toetstel

en: archive manager
target: argiefbestuurder

en: ashamed
target: bekaamd

en: atmosphere
target: atmosfeer

en: attack type
target: aanvalstipe

en: author name
target: outeur naam

en: autodetect
target: outospeur

en: available formats
target: Beskikbare formate

en: backup all
target: Rugsteun alles

en: ban list
target: verbanlys

en: blank disc
target: Skoon skyf

en: BLOCK
target: BLOK

en: blocks hit
target: Blokke getref

en: blocks read
target: Blokke gelees

en: bluetooth manager
target: Bluetooth-bestuurder

en: border color
target: randkleur

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: vriendelysvenster

en: carbon
target: koolstof

en: cautious
target: versigtig

note: #-#-#-#-#  182 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
target: CD/DVD-bouer

en: celebrated
target: gevier

en: cell background color
target: selagtergrondkleur

note: Dialog caption
en: change title
target: Verander titel

en: character map
target: karakterkaart

en: choose location
target: Kies ligging

note: Menu entry
en: city wall
target: stadsmuur

en: close tab
target: Sluit oortjie

en: colorspace
target: kleurruimte

en: command not found
target: Opdrag nie gevind nie

en: concatenated
target: saamgevoeg

en: concrete
target: sement

en: connecting to database
target: Besig om te konnekteer aan databasis

en: connection established
target: Verbinding bewerkstellig

en: contents background color
target: Inhoud-agtergrondkleur

en: copy folder
target: kopieer vouer

en: create a new contact
target: Skep 'n nuwe kontak

en: create a new note
target: Maak 'n nuwe nota

en: create a new task
target: Skep 'n nuwe taak

en: create user
target: skep gebruiker

en: ctrl+down
target: ctrl+af

en: ctrl+up
target: ctrl+op

en: cursor theme
target: wysertema

en: De_fault
target: Ve_rstek

en: decorated
target: versier

en: default terminal
target: verstek terminaal

note: [objective]: condition=win
en: defeat all enemies
target: Verslaan alle vyande

en: depressed
target: depressief

en: detecting broken derivatives
target: Kry stukkende afgeleides

en: dictionary sources
target: woordeboekbronne

en: direct mode
target: Direkte modus

en: disappointed
target: teleurgesteld

note: #-#-#-#-#  173 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  176 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  604 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
target: VERTOON

en: double click the mouse
target: Dubbelkliek met die muis

en: downgrade
target: Gradeer af

en: downloading metadata
target: Laai metadata af

en: DVD-R disc
target: DVD-R-skyf

en: edit bookmarks
target: Redigeer boekmerke

en: editing mode
target: redigeermodus

en: empty pages
target: LeÃ« bladsye

en: enable debug
target: Aktiveer ontfouting

en: enable search
target: Stel soektog in werking

en: enable sounds
target: Aktiveer klanke

en: end process
target: beëindig proses

en: enter password for user
target: Gee wagwoord vir gebruiker

note: Tooltip
en: enter your name
target: Tik jou naam

en: equalization
target: gelykstelling

note: Eraser tool
en: eraser
target: uitveër

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
target: foutbesonderhede

en: error joining
target: Kon nie aansluit nie

en: error printing
target: Fout tydens druk

en: error running
target: Kon nie   laat loop nie

en: error writing to file
target: Fout met die skryf na die lêer

en: estimated time
target: geskatte tyd

en: executable text files
target: Uitvoerbare tekslêers

en: exposure time
target: blootstellingstyd

en: external commands
target: Eksterne bevele

en: failed to load image
target: Laai van prent het misluk

en: failsafe xterm
target: Faalbestande xterm

note: #-#-#-#-#  37 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme #-#-#-#-#  39 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  119 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (Gnome-games GNOME TRUNK)  
en: fancy
target: sierlik

en: farmland
target: plaasgrond

en: file properties
target: lêereienskappe

en: file to open
target: Lêer na open

en: files list
target: lêerlys

en: fog of war
target: Oorlogs-mis

note: name:
en: form history
target: vormgeskiedenis

en: game settings
target: spelinstellings

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
target: gees

en: GNOME display manager
target: GNOME-vertoonbestuurder

en: GnomeBaker
target: GnomeBakker

en: goat
target: bok

en: grape
target: druif

en: gravity
target: gravitasie

en: GTK+ options
target: GTK+-keuses

en: GUI version
target: GUI weergawe

en: hatch
target: arseer

en: hibernate
target: hiberneer

en: home network
target: huisnetwerk

en: horizontal adjustment
target: Horisontale verstelling

note: #-#-#-#-#  211 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: yskorrels

note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  173 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  176 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-
en: image quality
target: beeldkwaliteit

en: import complete
target: invoer volledig

en: in awe
target: In vervoering

en: in love
target: verlief

en: index name
target: indeksnaam

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
target: toevoertipes

en: insert spaces
target: Voeg spasies in

en: instant messenger
target: kitsboodskappe

en: insufficient permissions
target: Onvoldoende regte

en: invalid arguments
target: Ongeldige argumente

en: invalid color
target: Ongeldige kleur

en: invalid number of lines
target: ongeldige aantal reëls

en: invalid regular expression
target: Ongeldige regex

en: invest
target: belê

en: invite message
target: uitnodigingsboodskap

en: issuer
target: uitreiker

en: JPEG image
target: JPEG-beeld

en: judge
target: regter

en: label widget
target: etiketdingesie

en: large print
target: Groot druk

en: lazarus package
target: Lazarus paket

en: limit exceeded
target: Perk oorskrei

en: line wrap
target: reëlvou

en: local address books
target: Plaaslike adresboeke

en: local node
target: Plaaslike nodus

en: local variables
target: Plaaslike veranderlikes

en: lock the screen
target: Sluit die skerm

en: log in anyway
target: Meld in elk geval aan

en: logic games
target: logikaspeletjies

en: logic puzzles
target: logikaraaisels

en: login information
target: aanmeldinligting

en: login window
target: aanmeldvenster

en: logo background color
target: Logo-agtergrondkleur

en: lonely
target: eensaam

note: [event]
en: lord typhon
target: heer typhon

en: louder
target: harder

en: maximum speed
target: Maksimum spoed

en: media files
target: medialêers

en: memory cache
target: geheuekas

en: memory trainers
target: geheuebreiers

en: message filters
target: boodskapfilters

en: music messaging
target: musiekboodskappe

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
target: nekromante

en: neighborhood
target: buurt

en: new address book
target: Nuwe adresboek

en: new archive
target: Nuwe argief

en: new check
target: Nuwe toets

en: new domain
target: Nuwe domein

note: #-#-#-#-#  5 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newItemButton)
en: new item
target: Nuwe item

en: new meeting
target: Nuwe vergadering

en: new memo list
target: Nuwe memolys

en: new rule
target: Nuwe reÃ«l

en: new server
target: Nuwe bediener

en: new task list
target: Nuwe taaklys

en: nick name
target: bynaam

en: no device found
target: Geen toestel gevind nie

en: no disc
target: Geen skyf

en: no summary
target: Geen opsomming nie

en: no URL
target: Geen URL

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
target: noordelike buitepos

en: not applicable
target: Nie van toepassing nie

en: number of jobs
target: Aantal take

en: office applications
target: kantoortoepassings

en: open failed
target: 'open' het gefaal

en: operator classes
target: operatorklasse

en: operator families
target: operatorfamilies

en: out of disk space
target: Geen skyfspasie

en: output volume
target: afvoervolume

en: P_revious
target: Vo_rige

en: package manager
target: pakketbestuurder

en: package variables
target: pakketveranderlikes

note: #-#-#-#-#  173 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  176 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  604 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (gtk+ 2.6-branch)  #-#
en: pages per sheet
target: Bladsye per vel

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
target: geloofskryger

en: palette entry
target: paletinskrywing

note: #-#-#-#-#  173 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  604 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
target: Pad bestaan nie

note: #-#-#-#-#  0 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at al
en: peek
target: Oop osmose

en: personal file sharing
target: Persoonlike lêerdeling

en: personal settings
target: Persoonlike instellings

en: phantom
target: spook

en: pixels above lines
target: Pixels bo reëls

en: plaintext authentication
target: skoonteksstawing

en: predefined sound
target: Vorafgedefinieerde klank

en: PREFIX
target: PREFIKS

en: previous location
target: Vorige ligging

en: product code
target: produkkode

en: profession
target: prefessie

en: program name
target: programnaam

en: project inspector
target: projek inspekteur

en: recent actions
target: onlangse aksies

en: recently played
target: Onlangs gespeel

en: reconnecting
target: Herkoppel tans

note: #-#-#-#-#  72 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: reporting bugs
target: foutrapportering

en: request denied
target: Versoek geweier

en: restart evolution
target: herbegin evolution

en: restart node
target: Herbegin nodus

en: restore original
target: Herstel oorspronklike

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
target: Terugkeer na Wesnoth

en: S_ave
target: stoor

en: save to file
target: Stoor na lêer

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
target: Stoo~r

en: scholar
target: slimkop

en: scroll up
target: Rol op

en: search window
target: soekvenster

en: seek error
target: soekfout

en: select a language
target: Kies 'n taal

en: select folders
target: Kies gidse

en: select phone
target: Kies foon

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
target: Gekose hoeveelheid

en: sent messages
target: Gestuurde boodskappe

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
target: Serwië en Montenegro

en: server address
target: bedieneradres

en: session name
target: sessienaam

en: settings saved successfully
target: Verstellings suksesvol gestoor

en: shared library
target: Gedeelde biblioteek

en: sheep
target: skaap

en: shell script
target: dopskrip

note: module: base_calendar
en: show time as
target: Vertoon tyd as

en: single quotes
target: enkelaanhalingstekens

en: site admin
target: werf admin

en: smoothing
target: gelykmaking :

note: #-#-#-#-#  37 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  39 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  119 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (Gnome-games GN
en: solomon
target: salomo

en: song information
target: liedjie inligting

en: sound preferences
target: klankvoorkeure

en: space equally
target: Spasieer evereedig

en: spacer
target: spasiëring

note: Installer Subsection Text
en: start menu
target: Begin-kieslys

en: start of line
target: Begin van Lyn

en: start/stop
target: begin/stop

en: startup command
target: selflaaibevel

en: status error
target: statusfout

en: stock icon
target: stapelikoon

en: stop after
target: Stop na

en: stop debugging
target: Staak ontfouting

en: storage type
target: bergsoort

en: strategy to use
target: Strategie om te gebruik

en: street address
target: straatadres

en: switch user
target: Wissel gebruiker

en: system menu
target: stelselkieslys

en: system theme
target: stelseltema

note: System Tray
en: system tray icon
target: Stelsellaai-ikoon

en: take a photo
target: Neem 'n foto

en: Te_xt
target: Te_ks

en: terminal options
target: terminaalkeuses

en: text beside icons
target: Teks langs ikone

en: theme settings
target: tema verstellings

en: tomboy notes
target: Tomboy-notas

en: tribal
target: inboorling

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
target: trol grot

en: troubleshoot
target: probleemoplossig

en: true color
target: egte kleur

note: #-#-#-#-#  10 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  192 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: uighur
target: oeigoers

en: unable to stop
target: Kan nie   stop nie

note: #-#-#-#-#  37 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  39 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  119 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13
en: undo move
target: Ontdoen skuif

en: unknown file type
target: Onbekende lêertipe

en: unknown message
target: Onbekende boodskap

en: unknown time
target: Onbekende tyd

en: update information
target: Werk inligting by

en: upload file
target: Laai lêer op

en: upper left
target: links bo

en: upper right
target: regs bo

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Gebruik SSL

en: user limit
target: gebruikerlimiet

en: vampire
target: vampier

en: vertical adjustment
target: Vertikale verstelling

en: video output
target: video-afvoer

en: view log
target: Bekyk staaflêer

en: volume label
target: Volume etiket

en: warning dialog
target: waarskuwingsdieloog

en: western european
target: wes-europees

en: white cursor
target: witwyser

en: work offline
target: Werk vanlyn

en: work view
target: werksaansig

en: workspace names
target: werkruimtename

en: y-axis
target: y-as

note: module: base_calendar
en: yearly
target: jaarliks

en: your cart
target: u mandjie

note: #-#-#-#-#  0 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
target: sebra

en: zoo
target: dieretuin

note: accelerator_context(display_download)
en: ~background
target: ~agtergrond

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~search
target: Soe~k

en: &apply
target: &Pas toe

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
target: Aspek verhouding

en: &create
target: &skep

en: &details
target: &besonderhede

en: &display
target: &vertoon

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
target: enkodering

en: &project
target: &projek

en: &window
target: &venster

en: action group
target: aksiegroep

en: activity mode
target: aktiwiteitsmodus

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
target: Ad hoc

en: add a folder
target: Voeg 'n gids by

en: add device
target: Voeg toestel by

en: add label
target: Voeg etiket by

en: add tag
target: Voeg etiket by

en: address entry
target: adresinskrywing

en: album cover
target: Album omslag

en: all categories
target: Alle kategorieë

en: all plugins
target: Alle uitbreidings

en: am/pm
target: vm/nm

en: amusement
target: vermaak

en: application menu
target: toeapassingskieslys

en: apply font
target: Pas lettertipe toe

en: audio codec
target: oudio-kodek

en: authenticating
target: stawing

en: authorities
target: owerhede

en: authorization denied
target: Magtiging geweier

en: auto-save
target: Outo-stoor

en: autoaccept
target: outoaanvaar

en: autocorrection
target: outokorreksie

en: automatic indentation
target: Outo-inkeping

en: available options
target: Beskikbare keuses

en: available palettes
target: Beskikbare palette

note: #-#-#-#-#  0 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
target: ruggraat

en: background color name
target: Agtergrondkleur-naam

en: background color set
target: Agtergrondkleur gestel

en: backup globals
target: Rugsteun globale veranderlikes

en: binoculars
target: vêrkykers

en: Blu-ray disc
target: Blu-ray-skyf

en: bluetooth device
target: Bluetooth-toestel

en: board size
target: bordgrootte

note: Bicycle
en: brake
target: rem

en: buddy comment
target: vriendkommentaar

en: C_hat
target: _gesels

en: C_opy
target: K_opieer

note: #-#-#-#-#  745 (tomboy)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
target: S_kep

en: call command
target: Roep bevel

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
target: sorgeloos

en: catalog objects
target: katalogusobjekte

en: CD-R disc
target: CD-R-skyf

en: CD-RW disc
target: CD-RW-skyf

note: #-#-#-#-#  780 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [grid]
en: change the language
target: Verander die taal

en: chat color
target: geselsiekleur

en: choose all
target: Kies alle

en: choose an icon
target: Kies 'n ikoon

en: choose font
target: Kies lettertipe

en: cinnamon settings
target: GNOME-beheersentrum

en: cocos islands
target: kokos eilande

en: compressed file
target: saamgepersde lêer

en: computer name
target: rekenaarnaam

en: confident
target: selfversekerd

en: CONFIG
target: OPSTELLING

en: configuration error
target: opstellingfout

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Opstelling het misluk

en: configure display settings
target: Opstelling van visuele vertoon

en: connect info
target: Konnekteer-inligting

en: contact info
target: kontakinligting

en: contains software
target: Bevat sagteware

en: copy to folder
target: Kopieer na gids

en: correlation
target: korrelasie

en: country/region
target: Land/streek

en: create a new user
target: Skep 'n Nuwe Gebruiker

en: create a user
target: Skep 'n gebruiker

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
target: Maak 'n nuwe nota

en: CREATE script
target: CREATE-skrip

en: creating image
target: Skep tans beeldlêer

en: crimson
target: karmosyn

note: module: base
en: CSV file
target: CSV-lêer

en: current query
target: Huidige navraag

en: current theme
target: Huidige tema

en: cursor left
target: Merker links

en: cursor right
target: Merker regs

en: custom commands
target: Doelgemaakte opdragte

en: custom shortcut
target: Pasgemaakte kortpad

en: custom smiley
target: Eie gesiggie

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
target: duistere towenaar

en: dasher font
target: Dasher-skriftipe

en: deal a card
target: Deel 'n kaart uit

en: default applications
target: verstektoepassings

en: default cursor
target: verstekwyser

en: default display
target: verstekvertoon

en: delete an item
target: verwyder 'n item

note: delete_folder_title
en: delete folder
target: Skrap gids

en: delete memo
target: uitvee memo

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
target: werkskermverstek

en: digital clock
target: Digitale horlosie

en: digital zoom
target: digitale zoom

en: directory entry
target: gidsinskrywing

en: display notifications
target: Wys kennisgewings

en: download movie subtitles
target: Laai fliekonderskrifte af

en: drop cascaded
target: Vee uit met afhanklikes

en: DVD+R disc
target: DVD+R-skyf

en: DVD+RW disc
target: DVD+RW-skyf

en: DVD-RAM disc
target: DVD-RAM-skyf

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
target: dwergse heer

en: E_xecute
target: _Laat loop

en: edit search folder
target: Redigeer soekgids

en: edit user
target: wysig gebruiker

en: elbow
target: elmboog

en: email accounts
target: E-posrekeninge

en: emptiness
target: leegte

en: empty response
target: Leë antwoord

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
target: Einde van Paragraaf

en: enter passphrase
target: Voer wagfrase in

en: entry name
target: inskrywing naam

en: error creating file
target: Kan nie lêer skep nie

en: error launching application
target: Fout Tydens Laai van Toepassing

en: export to HTML
target: Voer uit na HTML

en: FAILED
target: GEFAAL

en: failed to resume domain
target: Failed to resume domain

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
target: Skandering het misluk

en: family name
target: van

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
target: skermer

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
target: lêerbeheer

en: file information
target: lêerinligting

en: file paths
target: lêerpaaie

en: file upload
target: lêeroplaaier

en: floating point number
target: Dryfpunt getal

en: fodder
target: voer

note: [event]
en: fool prince
target: dwase prins

en: forwarded message
target: Aangestuurde boodskap

en: framerate
target: beeldduur

en: frequent
target: gereeldes

en: frog
target: padda

en: FTS dictionaries
target: FTS-woordeboeke

en: FTS parsers
target: FTS Parsers

en: gallery version
target: Gallery weergawe

en: game data
target: Spel data

note: Column: Game Name
en: game name
target: speletjienaam

en: game score
target: speltelling

note: #-#-#-#-#  37 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  39 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  119 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-
en: game start
target: Begin van spel

en: game title
target: speletjienaam

en: garden
target: Rooi blom

en: geolocation
target: Geografiese ligging

en: glossy
target: glans

en: go to line
target: Gaan na reël

en: goto line
target: Gaan na reël

en: group roles
target: groeprolle

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
target: grypvoël berg

en: hardware address
target: hardewareadres

en: hardware information
target: Hardeware inligting

en: header info
target: kopinligting

en: headline
target: opskrif

en: help contents
target: hulpinhoud

en: help page
target: hulpbladsy

en: his mother
target: Sy ma

en: homogeneous
target: homogeen

en: host and port-number
target: Rekenaar en poort

en: hour ago
target: uur gelede

en: HTTP error
target: HTTP-fout

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: hyper
target: hiper

en: image preview
target: beeldvoorskou

en: inactivity timeout
target: onaktiwiteitsonderbreking

en: inconsistent state
target: teenstrydigheidstaat

en: indicator size
target: aanduiergrootte

en: inland
target: binneland

en: install theme
target: Installeer tema

en: installation type
target: installasie tipe

en: integrity check
target: integriteitstoets

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
target: Interaktiewe Python-konsole

en: invalid encoding
target: Ongeldige enkodering

en: invalid file name
target: Ongeldige lêernaam

en: invalid number of bytes
target: ongeldige aantal grepe

note: #-#-#-#-#  157 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: Ongeldige URI

en: italic text
target: Skuins teks

en: item not found
target: Item nie gevind nie

en: jealous
target: jaloers

en: join a chat
target: Sluit by geselsie aan

en: join chat
target: Sluit by geselsie aan

en: KPilot daemon
target: kpilot bediener

en: language set
target: taalstel

en: lap
target: rondte

en: layout options
target: uitleg opsies

en: left middle
target: linker middelvinger

en: left-click
target: Links klik

en: lemon
target: suurlemoen

en: library call failed
target: Biblioteekfunksieroep het gefaal

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
target: sielsuig heer lenvan

en: line breaks
target: reël breuke

en: line mode
target: lynmodus

en: lizard
target: likkewaan

en: local charset
target: Plaaslike karakterstel

en: local player
target: plaaslike speler

en: log into session
target: Meld aan by sessie

en: login roles
target: aantekenrolle

en: lower right
target: regs onder

en: mail reader
target: posleser

note: pseudo-header
en: mailer
target: posprogram

en: manual proxy configuration
target: Stel instaanbediener per hand in

en: mark as done
target: Merk as gedoen

en: maximum possible
target: Maksimum moontlik

en: maximum zoom
target: Maksimum zoem

en: memory stick
target: geheuestafie

en: message header
target: boodskapkop

en: message tray
target: boodskaplaai

en: middle mouse button
target: middelmuisknoppie

note: #-#-#-#-#  794 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
target: missiel

en: missing language
target: Ontbrekende taal

en: misspelled word
target: spelfout

en: mod
target: modulo

note: [attack]: type=impact
en: morning star
target: oggendsepter

en: mouse manipulation
target: muisbeheer

en: move track
target: Skuif baan

note: Title
en: movie player
target: fliekspeler

en: MP3 audio
target: MP3-oudio

en: multisite installation
target: Multiwerf installasie

en: my actions
target: my aksies

en: nervous
target: senuweeagtig

en: net mode
target: netmodus

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: netwerkgereedskap

en: new appointment
target: Nuwe afspraak

en: new contact list
target: Nuwe kontaklys

en: new folder name
target: Nuwe gidsnaam

en: new function
target: Nuwe funksie

en: new index
target: Nuwe indeks

en: new procedure
target: Nuwe prosedure

en: new subtask
target: Nuwe subtaak

en: new table
target: Nuwe tabel

en: new unique constraint
target: Nuwe unieke beperking

en: no date
target: Geen datum

en: no entries
target: nee inskrywings

en: no hint available
target: Geen wenk beskikbaar nie

en: no key
target: Geen sleutel nie

en: no network connection
target: Geen netwerkverbinding

en: no repeat
target: Geen herhaling

en: no swap file
target: Geen ruillêer

en: noise removal
target: ruisverwydering

en: norse
target: noors

en: nose
target: neus

en: not expected
target: Nie verwag nie

en: not sorted
target: Nie gesorteer nie

en: notify when
target: Laat weet wanneer

en: number of plurals
target: Aantal meervoude

en: numeration
target: tel

en: object browser
target: objekblaaier

en: observatory
target: sterrewag

en: occupation
target: beroep

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: oktagon

en: ocular view
target: Okulêre beeld

en: old password
target: Ou wagwoord

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

en: operating system upgrade
target: bedryfstelselopgradering

en: OSS driver
target: OSS-drywer

en: out of office
target: Nie in die kantoor nie

en: panel icon
target: paneelikoon

en: password authentication
target: wagwoordverifiëring

en: password field
target: wagwoordveld

en: paste text
target: plak teks

en: PDF documents
target: PDF-dokumente

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
target: Periodieke rentekoers

en: personal preferences
target: Persoonlike voorkeure

en: photography
target: fotografie

en: pillar
target: pilaar

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
target: pioniersbediener

en: pixels below lines
target: Pixels onder reëls

en: pixels inside wrap
target: Pixels binne omvou

en: playing a game
target: Speel 'n speletjie

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
target: wilddief

en: popular songs
target: Populêre liedjies

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: port range
target: poortomvang

en: press a key
target: Druk 'n knoppie

en: previous level
target: Vorige vlak

en: public synonym
target: Publieke sinoniem

en: quality checks
target: kwaliteittoetse

en: Re_fresh
target: Ver_fris

en: Re_place
target: Ve_rvang

en: readme
target: leesmy

en: recently added
target: Onlangs bygevoeg

en: record sound
target: Neem klank op

en: recorded audio
target: Opgeneemde oudio

en: registered users
target: geregistreerde gebruikers

en: relevance
target: relevansie

en: relieved
target: verlig

en: reload server
target: Herlaai bediener

en: remote access
target: Afgeleë toegang

en: remove buddy
target: Verwyder vriend

en: remove user
target: Verwyder gebruiker

en: required information
target: Benodigde inligting

en: resend
target: Stuur weer

en: resize mode
target: Herskaleer-modus

en: restart cinnamon
target: herbegin cinnamon

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: restart now
target: Herbegin nou

en: reviewed
target: nagegaan

en: right middle
target: regter middelvinger

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: ripple
target: rimpels

en: rise set
target: stygingstel

en: row header
target: rytitel

en: sample plugin
target: voorbeeldinprop

en: save &as
target: Stoor &as

en: save attachment
target: Stoor aanhegsel

en: save file as
target: Stoor lêer as

en: save page
target: bewaar bladsy

en: search directory
target: Deursoek gids

en: select a color
target: Kies 'n kleur

en: select color
target: Kies kleur

en: send an email
target: Stuur 'n e-pos

en: sending email
target: Stuur van e-pos

en: sends a message
target: 'n Boodskap stuur

en: set color
target: stel kleur

en: set range
target: Stel omvang

en: setup assistant
target: Opstel-assistent

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label Column name
en: sevens rule
target: Sewes-reël

en: SHA1 fingerprint
target: SHA1-vingerafdruk

note: [attack]: type=blade
en: short sword
target: steekswaard

en: show enemy moves
target: Wys Vyand se Skuiwe

en: show help options
target: Wys hulpkeuses

en: show size
target: Vertoon grootte

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show statistics
target: Wys statistiek

en: show tabs
target: Vertoon oortjies

note: Commandline option of ai: version Commandline option of client: version Commandline option of editor: version Commandline option of meta server: version Commandline option of server-gtk: version Commandline option of server-console: version
en: show version information
target: Wys weergawe-inligting

en: shuffle mode
target: skommelmodus

en: shutter speed
target: sluiterspoed

en: simplified chinese
target: vereenvoudigde sjinees

en: singular
target: enkelvoud

en: skip forward
target: Spring vorentoe

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
target: Maak dood die Draak

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: korrelsneeu

en: sort indicator
target: soorteeraanwyser

en: sort operator
target: sorteeroperator

en: sound files
target: klanklêers

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
target: gees

en: spell checker
target: speltoetser

en: spelling suggestions
target: spelvoorstelle

en: spotify plugin
target: Spotify uitbreiding

en: spray
target: sproei

en: standard server
target: Standaard bediener

en: start the server
target: Begin die bediener

en: startup time
target: begintyd

en: stencil sets
target: stensil verstel

note: [attack]: type=pierce
en: sting
target: angel

en: stream error
target: stroomfout

en: strikeout
target: doodgetrek

en: stripes
target: strepe

en: swap space
target: uitruilspasie

note: #-#-#-#-#  776 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  785 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  794 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
target: swaardvegter

en: system colors
target: Standaard kleure

en: system volume
target: stelselvolume

en: tag list
target: merkerlys

en: tar archive
target: Tar-argief

note: module: base
en: target object
target: teikenobjek

note: [color_range]: id=teal [color_range]: id=9
en: teal
target: Ligte blou

en: terminology files
target: terminologielêers

en: test mode
target: toetsmodus

en: text information
target: teksinligting

en: text subtitles
target: onderskrifte

en: thankful
target: dankbaar

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
target: donderstok

en: timestamp format
target: tydstipformaat

en: toggle breakpoint
target: Wissel inspeksiepunt aan/af

en: top secret
target: Hoogs geheim

en: top tracks
target: Top snitte

en: tower of hanoi
target: Toring van Hanoi

en: track list
target: snitlys

en: transfer failed
target: Oordrag gefaal

en: translated strings
target: Vertaalde stringe

en: type your password
target: Tik u wagwoord

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
target: Kan nie sluit nie

en: unknown device
target: Onbekende toestel

en: unknown model
target: Onbekende model

en: update interval
target: bywerkingsinterval

en: USB cable
target: USB-kabel

en: use as default
target: Gebruik as verstek keuse

en: use markup
target: Gebruik markering

en: user search
target: gebruikersoektog

en: vegetable
target: groente

en: verbose messages
target: Breedvoerige boodskappe

en: virtue
target: deug

en: warp
target: verwring

en: wealthy
target: welgesteld

en: weekends
target: naweke

en: whip
target: sweep

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
target: wit magiër

en: white pointer
target: Wit wyser

en: word processor
target: woordverwerker

note: Body parts
en: wrist
target: pols

en: xcor
target: x-koord

en: XPM image
target: XPM-beeld

en: ycor
target: y-koord

en: zip code
target: poskode

en: zoom box
target: zoem reghoek

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~bookmark
target: ~boekmerk

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
target: oplyn

en: &center
target: &sentreer

en: &database bar
target: &databasisbalk

en: &debug
target: &ontfout

en: &delete/drop
target: &Vee uit/Laat val

en: &generate
target: &genereer

en: &insert
target: Voeg &in

en: &paste
target: &plak

en: &phone
target: &telefoon

en: &refresh
target: &verfris

en: &select all
target: kies alle

en: &tip of the day
target: &Wenk van die dag

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
target: bo

en: abbrowser conduit
target: Abbrowser pad

en: accessibility keyboard plugin
target: Inprop vir toeganklikheidsleutelbord

en: accessibility settings
target: toeganklikheidsopstelling

en: account info
target: rekeninginligting

en: acronym
target: akroniem

en: activation code
target: aktiveringskode

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialog. #-#-#-#-#  129 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-#
en: add account
target: Voeg rekening by

en: add application
target: Voeg toepassing by

note: When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the * void * parameter.  However, bookmark_add_add() also needs * to know the struct terminal *, and there is no way to get * that from struct dialog.  The other bookmark dialogs work * 
en: add bookmark
target: Voeg boekmerk by

en: add buddy pounce
target: Voeg vriendwag by

en: add podcast
target: Voeg potgooi by

en: add variable
target: Voeg by Veranderlike

en: add wallpaper
target: Voeg muurpapier by

en: adding books
target: Voeg boeke toe

en: administrate your project
target: Administreer die projek

en: advanced send options
target: Gevorderde versendingskeuses

en: album title
target: Album se titel

en: all albums
target: Alle albums

en: all desktops
target: Alle werksareas

en: all strings
target: Alle stringe

en: amazed
target: verwonderd

en: ANALYZE base threshold
target: ANALYZE basisdrempel

en: ANALYZE scale factor
target: ANALYZE skaalfaktor

en: anchor editor
target: anker redigeerder

en: angle measure
target: hoekmeting

en: angle units
target: hoekeenhede

en: anxious
target: angstig

en: any date
target: Enige datum

en: any field
target: Enige veld

en: anytime
target: enige tyd

en: apparition
target: verskyning

en: application options
target: toepassingkeuses

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
target: opper towenaar

en: arithmetical operations
target: Rekenkundige bewerkings

en: aroused
target: geprikkel

en: arsenal
target: arsenaal

en: asia
target: asië

en: astronomy
target: sterrekunde

note: #-#-#-#-#  0 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
target: athene

en: attach a file
target: Heg 'n lêer aan

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
target: Oudio/video

en: author entry
target: outeurinskrywing

en: auto accept
target: outoaanvaar

en: automatic login
target: Outomatiese aanmelding

en: autosave interval
target: Outostoor-interval

en: autumn
target: herfs

en: available fonts
target: beskikbaar skriftipes

en: available plugins
target: Beskikbare inproppe

en: available strategies
target: Beskikbare strategieë

en: average bitrate
target: Gemiddelde bistempo

en: bad tokens
target: Onaanvaarbare tokens

en: banana
target: piesang

en: banner message text
target: Boodskap op die banier

en: battery charge monitor
target: batterylaaimonitor

en: biology
target: biologie

en: birth date
target: geboortedatum

note: [label]
en: blackwater port
target: swartwater hawe

en: block/unblock
target: Blokkeer/ontblokkeer

en: blog
target: webjoernaal

en: blu-ray disc
target: Blu-ray-skyf

en: bookmark manager
target: boekmerkbestuurder

en: BPM
target: SPM

en: bronze
target: brons

en: brothers and sisters
target: Broers en susters

en: browse the file system
target: Blaai deur die lêerstelsel

en: buddy information
target: vriendinligting

en: bugfixer
target: foutregmaker

en: bulleted list
target: stippellys

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57
en: C&ustom
target: pasmaak

en: cake
target: koek

en: calendar information
target: kalenderinligting

en: camel
target: kameel

en: camera model
target: kameramodel

en: cancel query
target: Kanselleer navraag

en: CD-ROM disc
target: CD-ROM-skyf

en: cell contents
target: selinhoud

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
target: selfoon

en: celtic
target: kelties

en: certificate expired
target: Sertifikaat het verval

en: certificate import
target: sertifikaatinvoer

en: change options
target: Verander keuses

en: change pitch
target: Wysig toonhoogte

en: change speed
target: Wysig spoed

en: change stencil text
target: verander stensil teks

en: change tempo
target: Wysig tempo

note: Name of the development card
en: chapel
target: kapel

en: character out of range
target: karakter is buite die grense

en: character palette
target: karakterpalet

en: chat log
target: gesels lys

note: 2
en: chatty
target: geselserig

en: check again
target: kontroleer weer

en: chemistry
target: chemie

en: choose a color
target: Kies 'n kleur

en: choose a folder
target: Kies 'n gids

en: chord
target: koord

note: #-#-#-#-#  173 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-# and clear button #-#-#-#-#  604 (gtk+ 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: Cl_ear
target: _Maak skoon

en: clickable
target: kliekbaar

en: client name
target: kliëntnaam

en: close failed
target: 'close' het gefaal

en: close the current window
target: Sluit die huidige venster

en: clustered
target: geklusterd

en: Co_lor
target: Kl_eur

en: collaboration
target: samewerking

note: combo box
en: color of the line
target: Kleur van die lyn

en: color space
target: kleurruimte

en: common fields
target: gemeenskaplike velde

en: compiler error
target: Vertaler fout

en: complete the puzzle
target: Voltooi die legkaart

note: create the window
en: component browser
target: Komponent-blaaier

en: computer opponents
target: rekenaarteenstanders

en: confetti
target: konfetti

en: configuration done
target: Opstelling voltooi

en: configure plugins
target: Stel inproppe op

en: confirm deleting
target: Bevestig skrapping

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
target: konflik opkyk

en: conflicting entries
target: botsende inskrywings

en: connect as
target: Koppel as

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
target: Koppel bediener

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Verbind tans aan SILC-bediener

en: contact us
target: Kontak ons

en: contemplative
target: peinsend

en: continue to step
target: Gaan verder na Stap

en: conversations in
target: Gesprekke in

en: conversion input
target: omskakelingsinset

en: copy CDs and DVDs
target: Kopieer CD's en DVD's

en: copy disc
target: Kopieer skyf

en: copy selected lines
target: Kopieer gemerkte reëls

en: copy selection
target: Kopieer keuse

en: copy the selection
target: Kopieer die seleksie

en: CPIO archive
target: CPIO-argief

en: CPU load
target: SVE-las

en: create a new group
target: Maak 'n Nuwe Groep

en: create a new memo
target: Skep 'n nuwe memo

en: create a new window
target: Skep 'n nuwe venster

en: create archive
target: Skep argief

en: create backup copies
target: Maak rugsteunkopieë

en: creation date
target: skeppingsdatum

en: current message
target: Huidige boodskap

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
target: vervloekte eiland

en: custom games selection
target: Eie spelseleksie

en: custom location
target: Pasgemaakte ligging

en: custom radio
target: Eie gekose radio

en: custom session
target: Doelgemaakte sessie

en: cut text
target: knip teks

en: cylinder
target: silinder

en: dartboard
target: veerpyltjiebord

en: Date/time
target: Datum/tyd

note: module: base_calendar
en: day of month
target: Dag van die maand

en: De&fault
target: &standaard

en: De&lete
target: &skrap

note: module: base_calendar
en: deadline
target: sperdatum

en: deal a new card
target: Deel 'n nuwe kaart uit

en: debug window
target: ontfoutvenster

en: deer
target: takbok

en: default behavior
target: Verstek gedrag

en: default encoding
target: Standaard-enkodering

en: default label
target: versteketiket

en: default sound
target: standaarde klank

en: default view
target: verstekaansig

en: default web browser
target: verstek webblaaier

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
target: Verslaan die vyandige leier

en: defer
target: stel uit

en: delete all occurrences
target: Skrap alle herhalings

en: delete feed
target: Skrap voer

en: delete playlist
target: Skrap speellys

en: description contains
target: Beskrywing bevat

en: desktop icon
target: burobladikoon

note: Caption
en: development cards
target: ontwikkelingskaarte

en: device interface
target: toestelkoppelvlak

en: device properties
target: toestelseienskappe

en: digital audio player
target: Digitale oudiospeler

en: digital zoom ratio
target: Digitale zoom Verhouding

en: disable image
target: Deaktiveer beeld

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  142 (gnome-power-manager gnome-3-0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: discharging
target: Ontlaai tans

en: Disconnec&t
target: On&tkoppel

en: disk load
target: skyflading

en: disk usage analyzer
target: Analiseerder vir skyfgebruik

en: disk writer
target: skyfskrywer

en: display device
target: vertoontoestel

en: display links to images
target: Wys skakels na prente

en: display style
target: vertoonstyl

en: division memory game
target: Geheuespele vir deling

en: document statistics
target: dokumentstatistiek

en: documentation editor
target: dokumentasie redigeerder

en: domestic trade
target: Plaaslike handel

en: dot line
target: punt lyn

en: dots per inch
target: kolle per duim

en: download manager
target: aflaaibestuurder

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
target: Grootte van aflaai

en: downloader
target: aflaaier

en: drag threshold
target: sleepdrempel

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
target: dragon

en: drawing program
target: tekenprogram

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
target: duellis

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: stofstorm

en: DVD-ROM disc
target: DVD-ROM-skyf

en: E_xpand
target: Uit_vou

en: eating
target: eet

en: echo plugin
target: Eggo inpropprogram

en: edit menus
target: Redigeer kieslyste

en: edit settings
target: Wysig instellings

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
target: elfse boogskutter

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
target: elfse held

en: emerald
target: smarag

en: empty directory
target: Leë gids

en: enable fake bonuses
target: Aktiveer namaakselbonusse

en: enable logging
target: Aktiveer boekstawing

en: enable syntax highlighting
target: Aktiveer sintaksverligting

en: end a game
target: Beëindig 'n speletjie

en: end of stream
target: Einde van stroom

note: [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
target: ingenieur

en: enter a command
target: Tik 'n opdrag

en: enter URL
target: Tik URL in

en: error deleting file
target: Fout met skrap van lêer

en: error dialog
target: foutdialoog

en: exceptional
target: uitsonderlik

en: executing command
target: Voer tans bevel uit

en: existing window
target: Bestaande venster

en: EXIT
target: VERLAAT

en: exit openbox
target: verlaat openbox

en: export linked notes
target: Voer geskakelde notas uit

en: export the games
target: Voer die speletjies uit

en: extended away
target: Vir lank weg

en: extra stereo plugin
target: ekstra stereo inpropprogram

en: extract the selected archive
target: Pak die geselekteerde argief uit

en: eye of GNOME
target: GNOME se Oog

en: failed to kill process
target: Process   kon nie doodgemaak word nie

en: failed to suspend domain
target: Failed to suspend domain

en: failed to write header
target: Kon nie kop skryf nie

en: failsafe gnome
target: faalbestande gnome

note: [female]
en: female^Outlaw
target: misdadiger

en: field size
target: veldgrootte

en: file corrupted
target: Lêer korrup

en: FILE directive
target: FILE Bevel

en: file operations
target: lêeroperasies

en: files to edit
target: lêers om te bewerk

en: fill screen
target: vul skerm

en: find applications online
target: Vind toepassings aanlyn

en: find in message
target: Soek in boodskap

en: find symbol
target: Vind simbool

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
target: vuurasem

en: firmware version
target: firmware weergawe

en: fishes
target: visse

en: fit page width
target: Pas na bladsywydte

en: FLAC files
target: FLAC-lêers

en: flash fired
target: Flits gebruik

en: flash mode
target: flitsmodus

en: focus the active notification
target: Fokus op die aktiewe kennisgewing

en: For_mat
target: For_mateer

en: foreground color of the title
target: Voorgrondkleur van die titel

en: foreground/background
target: voorgrond/agtergrond

en: format text
target: formaat teks

en: forward contact
target: Stuur kontak aan

en: freehand
target: vryhand

en: FREEZE maximum age
target: FREEZE maksimum ouderdom

en: FREEZE minimum age
target: FREEZE minimum ouderdom

en: gain control
target: winsbeheer

en: garlic
target: knoffel

en: geography
target: aardrykskunde

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
target: reuse skerpioen

en: GNU sed version
target: GNU sed weergawe

en: GPL license
target: GPL-lisensie

en: grams
target: gram

en: granite
target: graniet

en: group items
target: Groepeer items

en: group permissions
target: groepsregte

en: gulp
target: borrels

en: guru hint
target: ghoeroewenk

en: hidden file
target: Versteekte lêer

en: hidden wireless network
target: Verskuilde draadlose netwerk

en: highlight current line
target: Verlig huidige reël

en: highlight matching bracket
target: Verlig passende hakkie

en: highlight matching brackets
target: Verlig passende hakies

en: highlighted messages
target: Gemerkte boodskappe

en: hobbies
target: stokperdjies

en: hollow
target: hol

en: home address
target: huisadres

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
target: Tuiste van die Noordelike Elwe

en: home phone number
target: huisfoonnommer

en: horse race
target: perdewedren

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Gasheer nie gevind nie

note: Tooltip for column 'Host'
en: host of the game
target: Gasheer van die spel

en: host unknown
target: Gasheer onbekend

en: HTML messages
target: HTML-boodskappe

en: hyperlink color
target: hiperskakelkleur

en: I'm not sure
target: Ek is nie seker nie

en: IBM rapid access
target: IBM Rapid Access

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: beeldlêerkontrolesom

en: image settings
target: beeldinstellings

en: indexing status
target: indekseringstatus

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: information about pioneers
target: Inligting oor Pioniers

en: information dialog
target: inligtingsdialoog

en: infrared remote control
target: Infrarooi afstandbeheer

en: initial database
target: aanvangsdatabasis

en: input sources
target: toevoerbronne

en: input type
target: toevoertipe

en: INSERT script
target: INSERT-skrip

en: insert subtask
target: Voeg subtaak in

en: inspect
target: inspekteur

en: installed plugins
target: Geïnstalleerde inproppe

en: invalid date format
target: ongeldige datumformaat

en: invalid document
target: Ongeldige dokument

en: invalid number of arguments
target: verkeerde aantal argumente

en: invalid request
target: Ongeldige versoek

en: invalid signature
target: Ongeldige handtekening

en: invalid XML
target: Ongeldige XML

en: invisible character
target: Onsigbare karakter

en: israeli
target: israelies

en: item details
target: itembesonderhede

en: ivory coast
target: ivoorkus

en: I’m ready
target: Ek is Gereed

en: jade
target: jaspis

en: jamendo top tracks
target: Jamendo top snitte

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
target: spiesgooier

note: Dialog caption Tooltip
en: join a public game
target: Betree 'n openbare spel

en: joystick control
target: stuurstokkontrole

en: jump to file
target: Spring in lêer

en: just a test
target: Net 'n toets

note: #-#-#-#-#  158 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
target: kaleidoskoop

en: KColorEdit
target: K-kleur-redigeer

en: key length
target: sleutellengte

en: keyboard indicator
target: sleutelbordaanwyser

note: #-#-#-#-#  0 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
target: harpan

note: [attack]: type=blade
en: knife
target: mes

en: largest army
target: Grootste weermag

en: layout settings
target: uitlegopstelling

en: lazarus form
target: Lazarus forum

en: left channel
target: linkerkanaal

en: left the chat
target: het die geselsie afgesluit

en: leo
target: leeu

en: library location
target: Ligging van biblioteek

en: light snow
target: Ligte sneeu

en: line out
target: Lyn uit

en: list members
target: lyslede

en: list of available games
target: Lys van beskikbare speletjies

en: list of locations
target: Lys van liggings

en: location contains
target: Plek bevat

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: staaflêergids

en: logitech iTouch
target: Logitech iTouch

en: longest road
target: Langste pad

en: look in folder
target: Soek in gids

en: low contrast
target: Lae kontras

en: machine translation
target: masjienvertaling

en: mail configuration
target: Pos-opstelling

en: mail preferences
target: posvoorkeure

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
target: Mal-Ravanal se Hoofstad

note: Column name
en: map name
target: kaartnaam

en: Mar_k as
target: Mer_k as

en: markerline
target: merkstreep

en: maximum zoom level
target: Maksimum zoemvlak

en: media keys
target: mediasleutels

en: melody
target: melodie

en: memo information
target: Memo-inligting

en: menu editor
target: kieslysredigeerder

en: menu file
target: kieslyslêer

en: merge set
target: Voeg stel saam

note: Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
target: BOODSKAP

en: message error
target: boodskapfout

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: boodskaptydstempelformate

en: microsoft internet keyboard
target: microsoft internetsleutelbord

en: microsoft natural
target: microsoft natuurlik

en: minimum zoom level
target: Minimum zoemvlak

en: mobile phone number
target: selfoonnommer

en: module name
target: Module naam

note: Dialog caption Name of the development card
en: monopoly
target: monopolie

en: month calendar
target: maandkalender

en: month days
target: maanddae

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
target: muisgebare

en: Mouse-manipulation
target: muisbeheer

en: move set
target: Skuif stel

en: moving files to trash
target: Lêers word na die asblik geskuif

en: MP3 files
target: MP3-lêers

note: #-#-#-#-#  654 (2.7.0)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: multi-tool mode
target: kombinasiemodus

en: multiple number
target: veelvoudgetal

en: mute output
target: Verdoof uitset

en: n-z|serbian
target: n-z|serwies

en: name begins with
target: Naam begin met

en: network places
target: Plekke op die netwerk

en: network setup
target: netwerkopstelling

en: new aggregate
target: Nuwe opsommer

en: new bookmark
target: Nuwe boekmerk

en: new cast
target: Nuwe ekwivalent

en: new check constraint
target: Nuwe beperking vir bevestiging

en: new conference
target: Nuwe konferensie

en: new conversion
target: Nuwe omsetting

en: new foreign key
target: Nuwe vreemdesleutel

en: new group role
target: Nuwe groeprol.

en: new job
target: Nuwe taak

en: new layer
target: nuwe laag

en: new login role
target: Nuwe aantekenrol

en: new operator class
target: Nuwe operatorklas

note: "New Person" button
en: new person
target: Nuwe persoon

en: new podcast feed
target: Nuwe potgooivoer

en: new schedule
target: nuwe skedule

en: new schema
target: Nuwe skema

en: new sequence
target: Nuwe reeks

en: new slony-i cluster
target: Nuwe Slony-I kluster

en: new step
target: nuwe stap

en: new tablespace
target: Nuwe tabelruimte

en: new trigger function
target: Nuwe snellerfunksie

en: new wireless network
target: Nuwe draadlose netwerk

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
target: nag gaunt

en: no battery
target: geen battery

en: no files found
target: Geen lêers gevind nie

en: no grouping
target: Geen groepering nie

en: no information
target: Geen inligting

en: no messages
target: Geen boodskappe

en: no preview
target: Geen preview

en: no results found
target: Geen resultate gevind nie

en: no value available
target: Geen waarde beskikbaar nie

en: nominal bitrate
target: nominale bistempo

en: not counted
target: nie getel nie

en: not currently running
target: Loop tans nie

en: NOT FOUND
target: NIE GEVIND NIE

en: not NULL
target: Nie NULL

en: not playing
target: Speel nie tans nie

en: note title
target: Die nota se naam

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

en: nudge
target: stootjie

en: number of human players
target: Aantal menslike spelers

en: Off-line
target: aflyn

en: offline buddies
target: vanlynvriende

en: offline message
target: Vanlyn boodskap

en: On-line
target: aanlyn

en: online status
target: aanlynstatus

en: open a new window
target: Open 'n nuwe venster

en: open calendar
target: Open kalender

en: open the application menu
target: Open die toepassingkieslys

en: open trash
target: maak asblik oop

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
target: orkse leier

en: original password
target: Oorspronklike wagword

en: overcast
target: bewolk

en: P_lugin
target: I_nprop

en: package not found
target: Pakket is nie gevind nie

en: page not found
target: Bladsy nie gevind nie

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
target: Bladsye per kant

en: paper source
target: papierbron

en: parachutist
target: valskermspringer

en: password change
target: Wagwoord verandering

en: password changed
target: Wagwoord verander

en: paste files
target: Plak lêers

en: pen size
target: pengrootte

en: personal game history
target: Persoonlike spelgeskiedenis

en: pestle
target: stamper

en: PGP message
target: PGP-boodskap

en: phonet over bluetooth
target: Phonet oor Bluetooth

en: photo fields
target: fotovelde

note: Button for PIN options file
en: PIN options
target: PIN-keuses

note: Application caption
en: pioneers editor
target: Pioniers-redigeerder

en: planetary nebula
target: Planetêre nebula

en: play sounds
target: spletjieklanke

en: player list
target: spelerlys

en: playlist format
target: Formaat van speellys

en: plural equation
target: meervoudvergelyking

en: pointer speed
target: wyserspoed

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: points needed to win
target: Punte nodig om te wen

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
target: beleefd

en: portable players
target: Draagbare spelers

en: postal address
target: posadres

en: PostgreSQL version
target: PostgreSQL weergawe

note: Vegetables
en: potato
target: aartappel

en: practice money usage
target: Oefen geldgebruik

en: predefined animation
target: Voorafgedefinieerde animasie

en: preferred language
target: voorkeurtaal

en: preserve original
target: Behou oorspronklike

en: preview widget
target: Voorskou dingesie

en: print line numbers
target: Druk reëlnommers

en: print syntax highlighting
target: Druk sintaksverligting

en: project changed
target: Projek het verander

en: project unit
target: projek eenheid

en: promotion
target: bevordering

en: protection from deletion
target: beskerming van uitveeïng

en: proxy configuration mode
target: Instaanopstelling-modus

en: public FTP
target: Publieke FTP

en: punish
target: vonnis

en: quality check
target: kwaliteittoets

en: quick links
target: snelskakels

en: quick translate
target: Snel-vertaal

en: radio menu item
target: radio-spyskaart-item

en: RAID device
target: RAID-toestel

en: raw HTML
target: Rou HTML

en: Re_move
target: Ver_wyder

en: read failed
target: 'read' het gefaal

en: read messages
target: Lees boodskappe

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
target: Het ongeldige data ontvang

note: show error to user
en: registration error
target: registrasiefout

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Weier tans take

en: related applications
target: Verwante toepassings

en: remove action
target: Verwyder aksie

en: remove column
target: verwyder kolom

en: remove device
target: Verwyder toestel

en: rename emblem
target: Hernoem embleem

en: rename page
target: herbenaam bladsy

en: repeat keys
target: herhaalsleutels

en: reply to all
target: Antwoord aan almal

note: TODO
en: require encryption
target: Vereis enkripsie

en: resolution unit
target: Resolusie-eenheid

en: return to clementine
target: Gaan terug na Clementine.

en: review suggestions
target: Gaan voorstelle na

note: Name of the development card
en: road building
target: padbou

en: roaming network
target: swerfnetwerk

en: rosette
target: roset

en: running at
target: Besig om te loop by

en: S_ource
target: Br_on

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: St_oor soektog

en: sagittarius
target: boogskutter

en: samplerate
target: monstertempo

en: SAVE
target: STOOR

en: save current project
target: Stoor huidige projek

en: save custom view
target: Stoor eie aansig

en: save debug log
target: Stoor ontfoutstaaflêer

en: save icon
target: Stoor ikoon

en: save interval
target: stoorinterval

en: save the current file
target: Stoor die huidige lêer

en: saved all
target: alles bewaar

en: screenshot directory
target: Skermskoot vouer

en: script to run
target: Skrip na hardloop

en: scroll right
target: Rol regs

en: scrollable
target: rolbaar

note: #-#-#-#-#  794 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
target: seeslang

en: search all notes
target: Deursoek alle notas

en: search for phone
target: Soek vir foon

note: name:
en: search history
target: Deursoek geskiedenis

note: Tooltip for the list of games
en: select a game
target: Kies 'n spel

en: select a location
target: Kies 'n ligging

en: select a region
target: Kies 'n streek

en: select all text
target: Merk alle teks

en: select character
target: kies karakter

en: select destination
target: Kies bestemming

note: #-#-#-#-#  0 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
target: Kies speletjie

en: select location
target: Kies ligging

en: select playlist
target: Kies speellys

en: SELECT script
target: SELECT-skrip

en: select time
target: kies tyd

en: select today
target: Kies vandag

en: selected link
target: Geselekteerde verwysing

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: selected packages
target: Gemerkte pakkette

en: selected text color
target: Geselekteerde tekskleur

en: selection color
target: seleksiekleur

en: send message to contact
target: Stuur boodskap aan kontak

note: Label Commandline option of client: hostname of the server Commandline pioneersai: server
en: server host
target: bedienernaam

en: server information
target: bedienerinligting

en: service error
target: diensfout

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-online-accounts gnome-3-10)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  157 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Diens nie beskikbaar nie

en: service temporarily unavailable
target: Diens tydelik nie beskikbaar nie

en: service unavailable
target: Diens nie beskikbaar nie

en: session settings
target: sessie verstellings

en: session to use
target: Sessie om te gebruik

note: name, stock id label, accelerator
en: set as wallpaper
target: Stel as werkskermagtergrond

en: set friendly name
target: Stel vriendelike naam

en: set location
target: Kies ligging

en: set system time
target: Verstel stelseltyd

en: set user info
target: Stel gebruikerinligting

en: set window title
target: Stel venstertitel

en: SETTINGS
target: INSTELLINGS

en: setup the page settings
target: Stel die bladsyinstelling op

en: shaped
target: gevormd

note: Translators: this refers to shared documents
en: shared with you
target: Met u gedeel

en: sharpness
target: skerpte

en: shocked
target: geskok

en: show all tracks
target: Wys alle snitte

en: show controls
target: Wys kontroles

en: show history
target: Wys geskiedenis

en: show password
target: Wys wagwoord

en: show previews
target: toon voorskoue

note: Help string for command line --version flag
en: show release version
target: Wys weergawenommer

en: show sidebar
target: Wys sypaneel

en: show system objects
target: Vertoon stelselobjekte.

en: shut down the computer
target: Skakel die rekenaar af

en: shy
target: skaam

en: silhouette
target: silhoeët

en: similar artists
target: Soortgelyke kunstenaars

en: similar words
target: Soortgelyke woorde

note: Title of scan window
en: simple scan
target: eenvoudige skandeer

en: single object
target: Enkele objek

en: siren
target: sirene

en: sizing
target: skalering

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
target: geraamte draak

en: skip backwards
target: Spring agtertoe

en: smartcard driver
target: slimkaartdrywer

en: smoking
target: rook

en: snippets archive
target: flenterargief

en: snooze
target: sluimer

en: software development
target: Sagteware-ontwikkeling

en: song change
target: snitverandering

note: l10n: The language from which translation will happen
en: source language
target: brontaal

en: south america
target: suid-amerika

en: spaceflare
target: ruimtegloed

note: [about]
en: spanish translation
target: spaanse vertaling

en: spectrum analyzer
target: spektrumanaliseerder

en: spouse
target: gade

en: SQL pane
target: SQL-paneel

note: SQUALL
en: squall
target: windvlaag

en: standard file
target: standaard lêer

en: standard greeter
target: Standaard groeter

en: standard installation
target: standaardinstallasie

en: start as a service
target: Begin as 'n diens

en: start service
target: Begin diens

en: starting service
target: Diens word aan die gang gesit

en: status table
target: statustabel

en: status text
target: statusteks

en: step increment
target: trapsinkrement

en: stomach
target: maag

note: #-#-#-#-#  0 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
target: Vyf op

en: string value
target: stringwaarde

en: style scheme
target: stylskema

en: style sheet
target: stylblad

en: sublevel
target: subvlak

en: submit bug report
target: Dien foutverslag in

en: subtitle files
target: onderskriflêers

en: subtraction memory game
target: Geheuespelet vir aftrek

en: SUN rasterfile
target: SUN-rasterlêer

en: supported files
target: Ondersteunde lêers

en: tab border
target: oortjiegrens

en: tab label
target: Oortjie-etiket

en: table column header
target: tabelkolomtitel

en: table row header
target: tabelrytitel

en: table size
target: tabelgrootte

en: tabs to spaces
target: Kepe na spasies

en: tag radio
target: Etiketteer radio

en: teleport randomly
target: Teleporteer lukraak

en: temperature unit
target: Temperatuur-eenheid

en: text replacement
target: teksvervanging

en: theater
target: teater

en: thirteenth
target: dertiende

en: throbber
target: bonser

en: thunderbolt
target: weerligstraal

en: tiled
target: geteël

en: time left
target: Tyd oor

en: time now
target: Wolf, wolf, hoe laat is dit?

en: title foreground
target: titelvoorgrond

en: tool tip
target: hulpballon

en: toolbar style
target: nutsbalkstyl

en: top ten
target: top tien

en: track editor
target: snitredigeeerder

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
target: vanger

en: type of view
target: aansigtipe

en: type to search
target: Tik hier om te soek

en: typing monitor
target: tikmonitor

en: unable to add group
target: Kan nie groep byvoeg nie

en: unable to configure
target: Kan nie opstel nie

en: unable to create socket
target: Kan nie sok skep nie

en: unable to resolve hostname
target: Kon nie gasheernaam vasstel nie

en: unassigned
target: Nie toegeken nie

en: uncheck all
target: Alle merke af

en: unexpected closing tag
target: Onverwagte sluitende tag

en: unicode UTF-8
target: Unicode UTF-8

en: unknown error code
target: Onbekende fout, kode

en: unknown property
target: Onbekende eienskap

en: unknown status
target: Onbekende status

en: unknown video
target: Onbekende video

en: unsupported version
target: Niegesteunde weergawe

en: UPDATE script
target: UPDATE-skrip

en: updating library
target: Jou versameling word nagegaan

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
target: Gradeer die stelsel op

en: upside down
target: onderstebo

en: URI to play
target: URI om te speel

en: use global
target: Gebruik algemene instelling

en: use plugins
target: Gebruik inpropprogramme

en: use proxy
target: Gebruik instaanbediener

en: use relative movement
target: Gebruik relatiewe beweging

en: use safe moves
target: Gebruik veilige skuiwe

en: use spaces
target: Gebruik spasies

en: use theme
target: Gebruik tema

en: use underline
target: Gebruik onderstreep

en: user mood
target: gebruikerstemming

en: user switch applet
target: gebruikerwisselaar

en: User_name
target: Gebruiker_naam

en: VACUUM base threshold
target: VACUUM basisdrempel

en: VACUUM cost delay
target: VACUUM koste vertraging

en: VACUUM cost limit
target: VACUUM koste-limiet

en: VACUUM scale factor
target: VACUUM skaalfaktor

en: valid signature
target: Geldige handtekening

en: variable value
target: Veranderlike waarde

en: version string
target: weergawestring

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
target: Weergawe om te ignoreer

en: vertical flip
target: Vertikale draai

note: Label for customising a game
en: victory point target
target: wenpuntteiken

en: video camera
target: videokamera

en: view data
target: vertoon data

en: vim warning
target: vim waarskuwing

en: VIP
target: BBP

en: VISUAL
target: VISUELE

en: visualization plugins
target: visualiseringsinpropprogramme

en: voice and video
target: stem en video

en: voice removal plugin
target: stemverwydering inpropprogram

en: volatility
target: vlugtigheid

en: wacom tablet
target: Wacom-tablet

note: [attack]: type=cold
en: wail
target: kla

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
target: wandelende lyk

note: [event]
en: water serpent
target: seeslang

en: web log
target: webjoernaal

en: week ago
target: week gelede

en: week days
target: weekdae

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
target: wesvolk leier

en: whitelist
target: witlys

en: window management
target: vensterbestuur

en: window state
target: venstertoestand

note: #-#-#-#-#  182 (gvfs master)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
target: Windows-netwerk

en: word size
target: woordgrootte

en: work address
target: werkadres

en: work phone number
target: werkfoonnommer

en: wrong number of arguments
target: verkeerde aantal parameters

en: XML tags
target: XML-etikette

en: XSLT stylesheet
target: XSLT-stylblad

note: Dialog caption Name of the development card
en: year of plenty
target: oorvloedjaar

en: YES
target: JA

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: ZIP argiewe

en: zip/postal code
target: poskode

en: zoom to default
target: Zoem op verstekvlak

en: &bookmarks
target: &boekmerke

en: &contact
target: &kontak

en: &count
target: &aantal

en: &data dictionary report
target: &datawoordeboekverslag

en: &DDL report
target: &DDL-verslag

en: &default view
target: &verstekaansig

en: &dependencies report
target: &Afhanklikhede-verslag

en: &dependents report
target: &Afhanklikes-verslag

en: &deselect all
target: &ontkies alle

en: &discard
target: &verwerp

en: &documentation
target: &dokumentasie

en: &execute
target: &Voer uit

en: &export
target: Skryf in &eksterne formaat

en: &hint
target: leidraad

en: &horizontal
target: horisontaal

en: &info
target: &inligting

en: &join
target: &Voeg saam

en: &limit bar
target: &limietbalk

en: &lowercase
target: kleinletters

en: &maintenance
target: Onder&houd

en: &message
target: &boodskap

en: &object browser
target: &objekblaaier

en: &object list report
target: &objeklysverslag

en: &output pane
target: &afvoerpaneel

en: &print
target: &druk

en: &properties report
target: &Eienskappe-verslag

en: &purge deleted translations
target: &Verwyder vertalings wat vir uitvee gemerk is

en: &query tool
target: &navraagnutsprogram

en: &server status
target: &Status van bediener

en: &settings
target: &instellings

en: &show references
target: &Wys verwysings

en: &SQL pane
target: &SQL-paneel

en: &statistics report
target: &Statistieke-verslag

en: &system objects
target: &stelselobjekte

en: &telescope
target: &teleskoop

en: &todo
target: &doending

en: &tool bar
target: &nutsbalk

en: &update from sources
target: Werk by vanuit &bronlêers

en: &vertical
target: vertikaal

en: 24-hour time
target: 24-uur-tyd

en: a-m|bengali
target: a-m|bengaals

en: A_ddress
target: A_dres

en: A_pply
target: _Pas toe

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: abacus
target: telraam

note: #-#-#-#-#  82 (gedit 2.6-branch)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: abbreviated form
target: Afgekorte vorm

en: abbrowser conduit for KPilot
target: Abbrowser Pad vir Kpilot

note: #-#-#-#-#  10 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  191 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  192 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: abkhazian
target: abgasies

en: about GCompris
target: Omtrent GCompris

en: about lazarus
target: aangaande lazarus

en: about MATE
target: Aangaande MATE

en: about pootle
target: aangaande pootle

note: #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
target: Meer omtrent die Spel

en: about tomboy
target: aangaande tomboy

en: about XMMS
target: Aangaande XMMS

en: accept suggestion
target: Aanvaar voorstel

en: access method
target: toegangsmetode

en: accessible layer
target: Toeganklike laag

en: accessible role
target: Toeganklike rol

en: accessible table caption
target: Toegankelijke tabeltitel

en: AccessX status
target: AccessX-status

en: account editor
target: rekeningredigeerder

en: account search
target: rekeningsoektog

en: ace of clubs
target: klaweraas

en: ace of diamonds
target: ruiteaas

en: ace of hearts
target: harteaas

en: ace of spades
target: skoppensaas

en: action canceled
target: Aksie gekanselleer

en: action time
target: aksie tyd

en: activation failed
target: Aktivering het misluk

en: active tasks
target: Aktiewe take

en: actual time
target: werklike tyd

en: add a new entry
target: Voeg 'n nuwe inskrywing by

en: add album
target: Voeg Album by

en: add chat
target: Voeg geselsie by

en: add completion entry
target: Voeg by Voltooiïng Inskrywing

en: add favourite
target: Voeg gunsteling by

en: add files to the project
target: Voeg lêers by die projek

en: add language
target: Voeg taal by

en: add matrix
target: Voeg by Matrix

en: add missing language
target: Voeg ontbrekende taal by

en: add name
target: Voeg by Naam

en: add new macro
target: Voeg nuwe makro by

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
target: Voeg nuwe drukker by

en: add profile
target: Voeg profiel by

en: add selected files
target: Voeg geselekteerde lêers by

en: add space
target: Voeg by Spasie

en: add stencil
target: Voeg by Stensil

en: add stream
target: Voeg Stroom by

en: add term
target: Voeg term by

en: add to address book
target: Voeg by adresboek

en: add to chat
target: Voeg by geselsie

en: add to drawer
target: Voeg by laai

en: add to favorites
target: Voeg by gunstelinge

en: addition memory game
target: Geheuespele vir optel

en: address card
target: adreskaart

en: admin username
target: admin gerbuikersnaam

en: administrator password
target: administrateurwagwoord

en: album select
target: albumkieser

en: alignment character
target: belyningskarakter

en: all access
target: Altyd toegang

en: all artists
target: Alle kunstenaars

note: l10n: This refers to quality checks
en: all checks
target: Alle toetse

en: all goals
target: Alle doelwitte

en: all languages
target: Alle tale

en: all local folders
target: Alle plaaslike gidse

en: all related
target: Alle verwantes

en: all text files
target: Alle tekslêers

en: allow rules
target: Laat reëls toe

en: almond
target: amandel

en: alternating colors
target: Afwisselende kleure

en: always grant access
target: Verleen altyd toegang

en: always group windows
target: Groepeer vensters altyd

en: ambiguous mapping
target: Dubbelsinnige binding

en: amethyst
target: purper

en: amplify
target: versterk

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
target: antieke sielsuiger

en: annotation properties
target: annoteringseienskappe

en: annoyed
target: geïrriteerd

en: Anony_mous identity
target: Anonie_me identiteit

en: anonymous password
target: Anonieme wagwoord

en: antivirus definitions
target: Antivirus definisies

en: antivirus engine
target: Antivirus enjin

note: All, unmatched, separator
en: any category
target: Enige kategorie

en: any character
target: enige karakter

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
target: Lyk of vanlyn is

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
target: Lyk of aanlyn is

en: appear permanently offline
target: Lyk of permanent vanlyn is

en: append column
target: Voeg-agteraan-by Kolom

en: append file
target: Las aan by lêer

en: applet IID
target: Applet IID

en: application style
target: toepassingstyl

en: appointments and meetings
target: Afsprake en vergaderings

en: appropriate foundation pile
target: geskikte fondasie-stapel

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
target: Tyd ongeveer

en: architect
target: argitek

en: archive upload
target: laai argief op

en: argument count
target: Aantal argumente

en: armory
target: wapenstoor

en: arrange combined displays
target: Rangskik gekombineerde vertone

en: artist information
target: Inligting oor die kunstenaar

en: artist name
target: Kunstenaar se naam

en: artist radio
target: kunstenaarsradio

en: artist tags
target: kunstenaarsetikette

en: artist/album
target: kunstenaar/album

en: asynchronous DNS
target: Asinchrone DNS

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
target: Aangehegde boodskap

en: Atte_ndees
target: Bywo_nendes

en: audacity project files
target: Audacity-projeklêers

en: audio disk
target: oudio skyf

en: audio memory game
target: Geheuespeletj met klank

en: authentication failure
target: stawingmislukking

en: authentication manager
target: magtigingbestuurder

en: author title
target: outeur titel

en: authors list
target: skrywerslys

en: auto detected
target: outobespeur

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: Kies outomaties

en: Auto-vacuum
target: Outo-vacuum

en: automatic configuration
target: Outomatiese opstelling

en: automatic contacts
target: Outomatiese kontakte

en: automatic lesson generator
target: outomatiese les opwekker

en: automatic orientation
target: Outomatiese oriëntasie

en: automatic suspend
target: Outomatiese sluimer

en: available columns
target: Beskikbare kolomme

en: available message
target: Beskikbare boodskap

en: avg
target: gem

en: Bac_kground properties
target: _agtergrondeienskappe

en: backend configuration hints
target: Konfigurasiewenke van agterkant

en: background full height
target: Agtergrond volledige hoogte

en: background plugin
target: Agtergrond-inprop

en: background properties
target: agtergrondeienskappe

en: background streams
target: Agtergrond strome

note: #-#-#-#-#  549 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Agtergronde en embleme

en: backup current
target: Rugsteun huidige

en: backup type
target: rugsteuntipe

en: backward stepper
target: agtertoestapper

en: bad address
target: Slegte adres

en: bad format
target: Slegte formaat

en: ball style
target: balstyl

en: basic audio
target: Basic-oudio

en: bassoon
target: fagot

en: batteries
target: batterye

en: became unidle
target: is nie meer ledig nie

en: becomes idle
target: Ledig raak

en: beheading
target: onthoofding

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: betaalinligting

en: black background
target: Swart agtergrond

note: Message display when the black player wins
en: black wins
target: Swart wen

en: blank blu-ray disc
target: Skoon Blu-Ray-skyf

en: block the terminal
target: Blok die terminaal

en: block user
target: Blokkeer gebruiker

en: bluetooth applet
target: Bluetooth-miniprogram

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
target: Bluetooth-koppeling het misluk

en: bluetooth settings
target: Bluetooth-instellings

en: bluetooth sharing
target: Bluetooth-deling

en: blur scope
target: uitfokusskoop

en: bokmål norwegian
target: bokmål-noorweegs

en: boot image
target: laai beeld

en: border relief
target: grensreliëf

en: BOSH URL
target: BOSH-URL

en: bow and arrow
target: Pyl en Boog

note: [unit_type]: id=Bowman, race=human
en: bowman
target: boogskutter

en: bracket matching
target: Hakkie-passing

en: break reminder
target: Onderbreking herinnering

en: broadcast accounts
target: Uitsaai-rekeninge

en: broadcast preferences
target: Uitsaai voorkeure

en: browser default
target: verstekblaaier

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: kwasse

en: buddy pounces
target: vriendwagte

en: buddy signs on/off
target: Vriend meld aan/af

note: Tooltip for City menu entry
en: build a city
target: Bou 'n stad

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: build a settlement
target: Bou 'n dorp

en: build a triangle
target: Bou 'n driehoek

en: build date
target: boudatum

en: building costs
target: boukoste

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
target: uitstulping

en: bullet list
target: kollys

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
target: Burin die Verlorene

en: burning DVD
target: Skryf tans DVD

en: business phone
target: besigheidsfoon

en: button mode
target: knoppiemodus

en: C&lear
target: &Vee uit

en: C_ontinue
target: Gaan v_oort

en: cache manager
target: kasbestuurder

en: calendar and tasks
target: Kalenders en take

en: calendar file
target: kalenderlêer

en: calendar message
target: kalenderboodskap

en: calligraphy
target: kalligrafie

en: canadian dollar
target: Kanadese dollar

en: CANCEL
target: KANSELLEER

en: cancel changes
target: Kanselleer veranderings

en: cancel login
target: Kanselleer aanmelding

en: cancel logout
target: Kanselleer afmelding

en: card games
target: kaartspeletjies

en: card style
target: kaartstyl

en: carrot
target: wortel

en: case sensitivity
target: kassensitiwiteit

note: [about]
en: catalan translation
target: katalaniese vertaling

en: catalogs &manager
target: Katalogus&bestuurder

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
target: kavalier

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
target: ruitery

en: CDROM volume
target: CD-ROM-volume

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
target: plafon

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: sertifikaatowerhede

en: certificate key usage
target: sertifikaatsleutelgebruik

en: certificate name
target: Naam van sertifikaat

en: Ch_ange
target: Ver_ander

en: Ch_aracter encoding
target: K_arakterenkodering

en: change background color
target: verander agtergrond kleur

en: change my password
target: Verander my wagwoord

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: change PIN
target: Verander PIN

en: change sample
target: Wysig monster

en: change screen resolution
target: Verander skermresolusie

en: change set
target: Verander stel

en: change volume
target: Verander die volume

en: changed dev/ino
target: dev/ino is verander

en: changing pitch
target: Toonhoogte word aangepas

en: changing tempo
target: Tempo word aangepas

en: channel authentication
target: kanaalstawing

en: channel information
target: kanaalinligting

en: character codings
target: karakterkoderings

en: character encodings
target: karakterkoderings

en: character table
target: karaktertabel

en: charcoal
target: houtskool

en: charting tools
target: diagramnutsgoed

en: check for new episodes
target: Soek vir nuwe episodes

en: checked state
target: Gemerkte status

en: checker style
target: toetserstyl

en: checking for new mail
target: Kontroleer vir nuwe pos

en: checking for updates
target: Kontroleer vir bywerkings

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
target: rillingsgolf

en: choose a profile
target: Kies 'n profiel

en: choose a translation file
target: Kies 'n vertaallêer

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
target: Kies 'n prent

en: choose an object
target: Kies 'n objek

en: choose icon
target: Kies ikoon

note: [label]: id=title
en: choose player
target: Kies speler

en: city name
target: stadnaam

en: city walls
target: stadsmure

en: clear all breakpoints
target: Verwyder alle inspeksiepunte

note: clear_all_items_title
en: clear all items
target: Skrap alle items

en: clear background
target: Maak skoon agtergrond

en: clear playlist
target: Wis afspeellys

en: clear recent documents
target: Maak Onlangse dokumente skoon

en: clear the playlist
target: Maak speellys skoon

en: click assist
target: Klik-assistent

en: click mode
target: klikmodus

en: click on me
target: Kliek op my

en: client access configuration
target: klienttoegangkonfigurasie

en: client version
target: kliëntweergawe

en: climb rate
target: klimkoers

en: clock change
target: horlosieverandering

en: clock format
target: horlosieformaat

en: close all pads
target: Maak alle boekies toe

en: close all tabs
target: Sluit alle oortjies

en: close the current file
target: Sluit die huidige lêer

en: close the dialog
target: Sluit die dialoogkassie

en: close the side pane
target: Sluit die sypaneel

en: cluster name
target: klusternaam

en: collection view
target: versamel aansig

en: college
target: kollege

en: color balance
target: kleurbalans

en: color effects
target: kleureffekte

en: color to use for worm
target: Kleur vir die wurm

en: color wheel
target: kleurwiel

en: colour scheme
target: kleurskema

en: column statistics
target: kolomstatistieke

en: command output
target: Opdrag se afvoer

en: command terminated
target: Bevel beëindig

en: commerce
target: handel

en: commission
target: kommissie

en: commonly used title
target: algemeenbekende titel

en: community plugins
target: Uitbreidings uit die gemeenskap

en: compare against
target: Vergelyk met

en: compile package
target: Vertaleer paket

en: complete tags automatically
target: Voltooi etikette outomaties

en: completion list saved
target: voltooiïng lys gestoor

en: configure equalizer
target: konfigureer klankewenaar

en: configure network services
target: Stel netwerkdienste op

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
target: verwarrend

en: connect now
target: Konnekteer nou

en: connect to a server
target: Konnekteer aan 'n bediener

en: connected to the network
target: Verbind met die netwerk

en: connected to the wired network
target: Verbind met die bedrade netwerk

en: connected to the wireless network
target: Verbind met die draadlose netwerk

en: connecting to debugger
target: Besig om te konnekteer aan ontfouter

en: connection problem
target: verbindingprobleem

en: connection properties
target: Konneksie-eienskappe

en: console beep
target: konsolebiep

en: constellation art
target: Konstellasie kuns

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: Kontakbeskikbaarheid-voorspelling

en: contact editor
target: kontakredigeerder

en: contact management
target: kontakbestuur

en: contact name
target: kontaknaam

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: kontakprioriteit

en: contains digital photos
target: Bevat digitale foto's

en: contains music
target: Bevat musiek

en: control center
target: beheersentrum

en: control mode
target: beheermodus

en: conversation placement
target: gesprekplasing

en: conversations with
target: Gesprekke met

en: CONVERSION ERROR
target: OMSETTINGSFOUT

en: cookie manager
target: koekiebestuurder

en: copy error
target: Kopieer vout

en: copy mode
target: kopieermodus

en: copy URL
target: Kopieer URL

en: copying disc
target: Kopieer tans skyf

en: copyright notice of the data
target: kopieregnota van die data

en: cork
target: kurk

en: corrupted files
target: Korrupte lêers

en: Couldn't install emblem
target: Kon nie embleem installeer nie

en: Couldn't open audio
target: Kan nie oudio oopmaak nie

en: counting skills
target: telvaardighede

en: courtesy
target: hoflikheid

en: cover editor
target: omslagredigeerder

en: covering index
target: Oorspannende indeks

en: CPU to monitor
target: Verwerker om te monitor

en: cpu usage
target: SVE-gebruik

en: crazy patch writers
target: Malle lapverwers

en: create a new job
target: Skep 'n nuwe Taak

en: create a new playlist
target: Skep 'n nuwe speellys

en: create a new subtask
target: Skep 'n nuwe subtaak

en: create a user account
target: Skep 'n gebruikerrekening

en: create and modify an archive
target: Skep en wysig 'n argief

en: create group
target: Skep groep

en: create new document
target: Skep nuwe dokument

en: create new playlist
target: Skep nuwe speellys

en: create/delete
target: skep/skrap

en: created directory
target: gids   is geskep

en: creating checksum
target: Skep tans kontrolesom

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: crossroads
target: kruispad

en: cscope connection closed
target: 'cscope' verbinding gesluit

en: cur
target: tans

en: current folder name
target: Huidige gidsnaam

en: current frame
target: Huidige raampie

en: current mood
target: Huidige gemoedstoestand

en: current token
target: Huidige teken

en: currently open file
target: Huidige oop lêer

en: custom shortcuts
target: Pasgemaakte kortpaaie

en: custom theme
target: Doelgemaakte-tema

en: customize calibre
target: Pas calibre aan

en: cut selection
target: Knip keuse

en: cut the selection
target: Knip die seleksie

en: cycled
target: omgeruil

en: cyrillic/russian
target: cyrillies/russies

en: D_evice
target: T_oestel

en: DAAP music sharing
target: DAAP-musiekdeling

en: damage taken
target: Skade verduur

en: dark grey
target: donker grys

en: Dark's move
target: Donker se skuif

en: database status
target: Databasis status

en: database user
target: Databasis-gebruiker

en: date and time settings
target: Datum en Tyd Instellings

en: date formats
target: datumformate

en: day before appointment
target: dag voor die afspraak

en: deadly signal
target: dodelike sein

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
target: Dood van Koning Eldaric

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
target: Konrad sterf

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
target: doodslem

en: debian package
target: debianpakket

en: debug tree
target: foutboom

en: decrease the text size
target: Verminder die skrifgrootte

en: decrease time speed
target: verminder tyd spoed

en: deep sea
target: diepsee

en: default background color
target: Verstek agtergrondkleur

en: default GNOME theme
target: Verstek-GNOME-tema

en: default item
target: verstekitem

en: default options
target: Verstek waardes

en: default pointer
target: verstekwyser

en: default route
target: verstekroete

en: default terminal application
target: verstekterminaaltoepassing

en: DEFAULT_CODE
target: FALA

en: DEFAULT_COORDINATES
target: -25.706944 28.229444

en: DEFAULT_LOCATION
target: pretoria

en: deferrable
target: uitstelbaar

en: delay between rolls
target: Vertraging tussen gooie

en: delete account
target: Skrap rekening

en: delete address
target: Skrap adres

note: delete_item_title
en: delete bookmark
target: Skrap boekmerk

en: delete button
target: skrapknoppie

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
target: Skrap gemerkte boekmerke

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
target: Skrap gemerkte koekies

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
target: Skrap gemerkte items

en: delete selected memos
target: Skrap gekose memo's

en: delete selected tasks
target: Skrap gekose take

en: delete the appointment
target: Skrap die afspraak

en: delete the project
target: Vee die projek uit

en: delete the selected contact
target: Verwyder die geselekteerde kontak

en: desktop font
target: Werkarea-font

en: desktop preferences
target: werkareavoorkeure

en: device not ready
target: toestel nie gereed nie

en: device search
target: toestelsoektog

en: device setup failed
target: Toestelopstelling het misluk

en: device types
target: toesteltipes

en: devices available
target: Toestelle beskikbaar

en: dia diagrams
target: skuifiegrafieke

note: Dialog caption
en: dice histogram
target: kansgetalhistogram

en: difficulty levels
target: moeilikheidsgrade

en: digital camera
target: digitale kamera

en: dipper
target: steelpan

en: directory color
target: gidskleur

note: #-#-#-#-#  157 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
target: Gids nie leeg nie

en: directory properties
target: gidseienskappe

en: disable apple driver
target: Deaktiveer Apple-drywer

en: disable debugging
target: Skakel ontfouting af

en: disabled plugins
target: Afgeskakelde inproppe

en: disc burner
target: skyfskrywer

en: disc copier
target: skyfkopieerder

en: discard network history
target: Gooi weg netwerk geskiedenis

en: disclaimer
target: vrywaring

en: disconnected by server
target: Ontkoppel van bediener

en: disconnected from server
target: Ontkoppel van bediener

en: display &line numbers
target: Wys reë&lnommers

en: display &quotes
target: Wys &aanhalingstekens

en: display frames
target: Wys rame

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Wys iChat-tydstempels

en: display program version
target: Vertoon program se weergawenommer

en: display subscripts
target: Wys onderskrif

en: display superscripts
target: Wys superskrif

en: display system temperature
target: Vertoon stelseltemperatuur

en: display tables
target: Wys tabelle

en: display the cell
target: Vertoon die sel

en: display URIs
target: Wys URI's

en: distracted
target: afgetrokke

en: districts of turkey
target: Distrikte van Turkye

en: DKU2 cable
target: DKU2-kabel

en: document abstract
target: dokument abstrak

en: documenter entry
target: Dokumenteerder-inskrywing

en: DOMAIN
target: DOMEIN

en: Don't stop
target: Moenie stop nie

en: double click to open
target: Dubbelkliek om oop te maak

en: dove
target: duif

en: download album
target: Laai album af

en: download error
target: aflaaifout

en: download file
target: Laai lêer af

en: download now
target: Laai nou af

en: download XLIFF
target: Laai XLIFF af

en: downloading podcast
target: Laai tans potgooi af

en: downloading spotify plugin
target: Laai Spotify uitbreiding af

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: drake clasher
target: drake kletter

en: draw terrain
target: teken terrein

note: Drinking [Alcohol]
en: drinking
target: drink

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  134 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  554 (MATE Desktop Environment)  #-#-#
en: drip
target: drup

en: drumstick
target: dromstok

en: due yesterday
target: Moes teen gister voltooid gewees het

en: dull blue
target: vaal blou

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: stofwarrelwind

note: #-#-#-#-#  780 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
target: dwerge kasteel

note: #-#-#-#-#  794 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
target: dwergse towenaar

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
target: Dwergse Staal-harnas

en: E&xplain
target: Ver&duidelik

en: e-book reader
target: e-boekleser

en: E-mail addresses
target: E-posadres

en: E_mail
target: E-_pos

en: eastern wall
target: oostelike muur

en: economy
target: ekonomie

en: edit &comment
target: &Redigeer kommentaar

en: edit attributes
target: bewerk eienskappe

en: edit bookmark
target: Wysig boekmerk

en: edit captions
target: wysig byskrifte

en: edit group
target: wysig groep

en: edit item
target: Redigeer item

en: edit launcher
target: redigeer laaier

en: edit permissions
target: wysig regte

en: edit slot number
target: Bewerk gleufnommer

en: edit text files
target: Redigeer tekslêers

en: edit title
target: verander titel

en: edit track information
target: Verander snit se inligting

en: editor mode
target: redigeerdermodus

en: effects plugins
target: effekinpropprogramme

en: eject disc
target: Skiet skyf uit

en: elder mage
target: oud towenaar

en: elvish lord
target: elwe-heer

en: email headers
target: E-poskopskrifte

en: embarrassed
target: verleë

en: embedded document
target: Ingebedde dokument

en: emboss
target: embosseer

en: emperator
target: keiser

en: empty cache
target: maak kas leeg

en: empty groups
target: Leë groepe

en: empty heap
target: maak hoop skoon

en: enable account
target: Aktiveer rekening

note: ai chat toggle
en: enable chat
target: Skakel gesels aan

en: enable color
target: Aktiveer kleur

en: enable debug output
target: Aktiveer afvoer vir ontfouting

en: enable fingerprint login
target: Aktiveer aanmelding met vingerafdruk

en: enable game sounds
target: Aktiveer spelklanke

en: enable networking
target: Stel netwerk in staat

en: enable plugin
target: Ontsper inpropprogram

en: encoding failed
target: enkodering gevaal

en: encrypted message
target: Geënkripteerde boodskap

en: end unit turn
target: Beëindig Eenheid se Beurt

en: enhancing
target: verbeter

note: [attack]: type=impact
en: entangle
target: verstrengel

en: enter folder name
target: Tik gidsnaam in

en: enter game notation
target: verskaf spel notasie

en: enter link
target: Tik skakel in

en: enter nickname
target: Tik bynaam in

note: ask for input (required)
en: enter security code
target: Gee die sekuriteitskode

en: enter the name of the group
target: Tik die naam van die groep

en: entire computer
target: hele rekenaar

en: entries found
target: Inskrywings gevind

en: envious
target: jaloers

en: epiphany web browser
target: Epiphany-webblaaier

en: erase all data
target: Verwyder alle data

en: error creating connection
target: Kon nie verbinding daarstel nie

en: error in checksum
target: Fout in toetssom

en: error joining room
target: Kon nie by kamer aansluit nie

en: error reading from socket
target: Fout met lees vanaf sok

en: error reverting file
target: Fout met die terugstel van lêer

en: error saving file
target: Kon nie lêer   stoor nie

en: error saving image
target: Kon nie prent stoor nie

en: error sending mail
target: fout stuur pos

en: error setting owner
target: Fout tydens Stel van Eienaar

en: error verifying signature
target: Fout met verifiëring van handtekening

en: error writing to socket
target: Fout met skryf na sok

en: ethernet interface
target: Ethernet-koppelvlak

en: ethnic
target: etnies

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
target: ontruiming

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Evolution-integrasie

en: evolution mail composer
target: Evolution-posredigeerder

en: excited
target: opgewonde

en: execute query
target: Voer navraag uit

en: exit the program
target: Sluit die program af

en: exited with code
target: Afgesluit met kode

en: expander column
target: uitvouerkolom

en: export data
target: Voer data uit.

en: export failed
target: Kon nie uitvoer nie

en: export multiple
target: Veelvuldige uitvoer

en: export page
target: Voer uit Bladsy

en: export to vCard
target: Uitvoer tot vCard

note: module: base
en: export translations
target: Voer vertalings uit

en: exposure mode
target: beligtingsmodus

en: expression error
target: uitdrukkingfout

en: extension events
target: uitbreidinggebeure

en: external tools manager
target: Eksterne gereedskapbestuurder

note: #-#-#-#-#  746 (totem master)  #-#-#-#-# Audio visualization dimensions
en: extra large
target: Ekstra groot

note: #-#-#-#-#  794 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
target: feë vuur

en: failed to destroy domain
target: Failed to destroy domain

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
target: Kon nie pakkette vind nie

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
target: Kon nie pakket installeer nie

en: failed to reboot domain
target: Failed to reboot domain

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
target: Kon nie die leêr stoor nie

en: failed to serialize s-expr
target: failed to serialize S-Expr

en: failed to shutdown domain
target: Failed to shutdown domain

en: failover
target: Val terug

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
target: gevalle sielsuig punt

en: falling words
target: Vallende woorde

en: favourite tracks
target: Gunsteling snitte

en: FBUS over bluetooth
target: FBUS oor Bluetooth

en: FBUS proprietary protocol
target: FBUS-eiendomsprotokol

note: [female]
en: female^Mage
target: towenaar

en: few clouds
target: Enkele wolke

en: Fi_les
target: Lê_ers

en: field used
target: Veld gebruik

en: figures and text
target: Figure en teks

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: figurine
target: simbool

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
target: lêerkontrolesom

en: file conflict
target: lêerkonflik

en: file management
target: lêerbestuur

en: file order
target: lêerorde

en: file remaining
target: lêer bly oor

en: file tools
target: lêernutsgoed

en: file transfer failed
target: Lêeroordrag het misluk

en: file transfer server
target: lêeroordragbediener

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
target: Lêer opgedateer

en: files to transcode
target: Lêers om te transkodeer

en: fill factor
target: invulfaktor

en: filled ellipse
target: gevul elipse

en: financial chart
target: Finansiële grafiek

en: find buddies
target: Vind vriende

en: find object
target: vind voorwerp

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: find packages
target: Vind pakkette

en: find the details
target: Kry die detail

note: Tooltip
en: finish trading
target: Stop met ruilhandel

en: fisheye
target: visoog

en: fishing boat
target: vissersboot

en: fit project
target: Pas projek

en: fit to printable area
target: Pas in drukbare area

en: flip vertical
target: Swaai vertikaal om

en: flock
target: kudde

en: floral
target: blomme

en: flyer
target: pamflet

en: foam
target: skuim

en: focus mode
target: fokus-modus

en: focus on click
target: Fokus op kliek

en: folding screen
target: vou skerm

en: font family set
target: fontfamiliestel

en: font plugin
target: Inprop vir lettertipes

en: font points
target: fontpunte

en: font preview
target: lettertipevoorskou

en: font rendering
target: lettertipe verbeelding

en: font scale
target: fontskaal

en: font size for label
target: Font-grootte vir etiket

en: font size set
target: fontgroottestel

en: font stretch set
target: fontrekstel

en: font style set
target: fontstylstel

en: font variant set
target: fontvariantstel

en: font viewer
target: Lettertipe-bekyker

en: font weight set
target: fontgewigstel

en: forcast
target: voorspelling

en: foreground set
target: voorgrondstel

en: forget association
target: Vergeet assosiasie

en: fork failed
target: 'Fork' het misluk

en: form history manager
target: vormgeskiedenisbestuurder

en: formatting options
target: formatering opsies

en: forward stepper
target: vorentoestapper

en: fossil
target: fossiel

en: Four-in-a-Row
target: Vier-in-'n-Ry

en: fourteenth
target: veertiende

en: frame text
target: raamteks

en: free/busy request
target: Versoek vir besig/beskikbaar-inligting

note: #-#-#-#-#  0 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
target: FreeCell

en: FreeCell solitaire
target: FreeCell-patience

note: [about]
en: french translation
target: franse vertaling

en: frequency scaling unsupported
target: Frekwensieskalering nie ondersteun nie

en: fts_read failed
target: fts_read het misluk

en: full bass
target: Volle bas

en: full volume
target: Vol volume

en: fuzzy translation
target: Wasige vertaling

en: gallery administrator
target: gallery administrateur

en: gallery debug
target: gallery foutsporing

en: gallery themes
target: gallery temas

en: gallon
target: gelling

en: game field
target: speelveld

note: Commandline server-console: file
en: game file to use
target: Spellêer om te gebruik

en: game lobby
target: spelsaal

en: game preview
target: spelvoorskou

en: game speed
target: speelspoed

en: garnet
target: granaat

en: GCompris administration
target: GCompris-administrasie

en: GDM login
target: GDM Aanmelding

en: gedit view
target: Gedit-aansig

en: gemini
target: tweeling

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
target: Generiese fout

en: generic name
target: Generiese naam

en: geolocation support
target: Geoligging-ondersteuning

note: [about]
en: german translation
target: duitse vertaling

en: get file list
target: Kry lêerlys

en: get public key
target: Kry publieke sleutel

en: get server list
target: Kry bedienerlys

en: gettext translation
target: gettext-vertaling

en: GGZ gaming zone
target: GGZ Gaming Zone

en: GIMP document
target: GIMP-dokument

en: ginger
target: gemmer

en: glass tile
target: glasteël

en: GNOME applications
target: GNOME-toepassings

en: GNOME classic
target: GNOME Klassiek

en: GNOME default
target: GNOME se verstek

en: GNOME desktop theme
target: GNOME-werkareatema

en: GNOME GUI library
target: GNOME GUI-biblioteek

en: GNOME image viewer
target: GNOME-beeldbekyker

en: GNOME sudoku
target: GNOME-sudoku

en: go to chapter
target: Gaan na hoofstuk

en: go to page
target: Gaan na bladsy

note: Name of the development card
en: Governor's house
target: ampswoning

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: grand knight
target: groot ridder

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
target: grootmaarskalk

en: grandchildren
target: kleinkinders

en: graphic and text
target: Grafika en teks

en: graphical greeter
target: Grafiese groeter

en: great war
target: die groot oorlog

en: greenwich mean time
target: greenwichtyd

en: groom
target: bruidegom

en: grooveshark radio
target: Grooveshark radio

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
target: Bruto winsgrens

en: groupname
target: groepnaam

en: Groups/group roles
target: Groepe / groeprolle

en: GStreamer options
target: GStreamer Opsies

en: GTK entry
target: GTK-inskrywing

en: guess a number
target: Raai 'n getal

en: GUI updates
target: GUI bywerkings

en: guinea bissau
target: guinee-bissau

en: haavard kvaalen
target: håvard kvålen

en: hailstorm
target: haelstorm

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
target: halbardier

en: handshaking
target: bladskud

en: happy GNOME
target: Gelukkige GNOME

en: hard puzzle
target: Moeilike raaisel

en: hardware devices
target: hardewaretoestelle

en: hardware settings
target: hardewareopstelling

en: haskell source code
target: Haskell-bronkode

note: HAZE
en: haze
target: dynserig

en: header information
target: Inligting vir lêerkop

en: hebrew visual
target: Hebreeus visueel

en: height request
target: hoogteversoek

en: help window
target: Help venster

en: hide system objects
target: Verberg stelselobjekte

en: high contrast inverse
target: Inverse hoë kontras

en: highlight colors
target: verlig kleure

en: hippopotamus
target: seekoei

en: history side pane
target: Geskiedenis-sypaneel

note: #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
target: Lewenspunte en Ervaring

en: hold position
target: Hou posisie

en: hopeful
target: hoopvol

note: #-#-#-#-#  0 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
target: hinkel

en: horizon line
target: Horison lyn

en: horizontal flip
target: Horisontaal draai

en: horizontal padding
target: Horisontale opvulling

en: horn
target: horing

en: host a game of pioneers
target: Speel gasheer vir 'n spel Pioneers

en: hour before appointment
target: uur voor die afspraak

en: HTML mode
target: HTML-modus

en: HTML output
target: HTML-afvoer

en: HTTP proxy port
target: HTTP-instaanpoort

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
target: liefie

en: humiliated
target: verneder

en: hyena
target: hiëna

en: hypnotoad
target: hypnopadda

en: I_dentity
target: I_dentiteit

en: iCalendar information
target: iCalendar-inligting

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
target: yskristalle

en: icon grid
target: ikoon rooster

en: icon not found
target: Ikoon nie gevind nie

en: icon selector
target: ikoonselekteerder

en: icon sizes
target: ikongroottes

en: icon theme name
target: Ikontema naam

en: icon widget
target: ikondingesie

en: IFF image
target: IFF-beeld

en: ignore files
target: Geïgnoreerde lêers

en: image description
target: beeldbeskrywing

en: image length
target: beeldlengte

en: image name
target: prentjienaam

en: image processing
target: beeldverwerking

en: import MIDI
target: Voer MIDI in

note: #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
target: Inkomste en Onderhoud

en: increase time speed
target: versnel tyd spoed

note: Keep options in alphabetical order.
en: information files
target: inligtinglêers

en: information not available
target: Inligting nie beskikbaar nie

en: inherited tables
target: OorgeÃ«rfde tabelle

en: initial time
target: aanvanklike tyd

en: input plugins
target: insetinpropprogramme

en: input profile
target: insetprofiel

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
target: Voeg karakter in

en: insert commands
target: Voeg opdragte in

note: #-#-#-#-#  81 (gedit 2.6-branch)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: insert date/time
target: Voeg datum/tyd in

en: insert emoticon
target: Voeg gesiggie in

en: inserted text
target: Ingevoegde teks

en: install updates
target: Installeer bywerkings

en: instant messenger status
target: Kitsboodskapper-status

en: insufficient memory available
target: Onvoldoende geheue beskikbaar

en: interactive-comments
target: interaktiewe-kommentaar

en: interactivity
target: interaktiwiteit

en: interface colors
target: koppelvlakkleure

en: interface statistics
target: koppelvlakstatistiek

en: internal speaker
target: Interne luidspreker

en: internet messenger
target: internetboodskapper

en: internet time
target: internettyd

en: interpolate image
target: Interpoleer beeld

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
target: Onderbreek alle aflaaie

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
target: Onderbreek gemerkte aflaaie

en: invalid API key
target: Ongeldige API sleutel

en: invalid device type
target: ongeldige toesteltipe

en: invalid directory
target: Ongeldige gids

en: invalid format width
target: ongeldige wydte vir formaat

en: invalid group number
target: ongeldige groepnommer

en: invalid reply
target: Ongeldige antwoord

en: invalid service
target: Ongeldige diens

en: invalid UTF-8 data
target: Ongeldige UTF-8-data

en: invalid version
target: Ongeldige weergawe

en: invitation error
target: uitnodigingsfout

note: module: base_calendar
en: invitation type
target: Uitnodigings tipe

en: invite list
target: uitnodigings

en: invite to conference
target: Nooi na konferensie

en: IRC clients
target: IRC-kliënte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: IRC-protokolinprop

en: ironic
target: ironies

en: island discovery bonus
target: Bonus vir eilandontdekking

en: ISO image
target: ISO-beeld

en: ISO speed rating
target: ISO-spoedklassifikasie

en: item description
target: item beskrywing

en: jack of clubs
target: klawerboer

en: jack of diamonds
target: ruiteboer

en: jack of hearts
target: harteboer

en: jack of spades
target: skoppensboer

en: join an existing game
target: Sluit aan by 'n bestaande speletjie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
target: Sluit by Amptelike Bediener aan

en: join private group
target: Sluit by private groep aan

en: join type
target: Join tipe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
target: In- en uitgaanversteking

en: joined the chat
target: het die geselsie aangesluit

en: jump to time
target: Spring in tyd

en: junk test
target: gemorstoets

en: keep error
target: Hou fout

en: keep unhistory
target: Hou toekoms

en: key agreement failed
target: Sleutelooreenkoms het misluk

en: key agreement request
target: Sleutelooreenkoms-versoek

en: key algorithm
target: sleutelalgoritme

en: key to teleport
target: Sleutel om te teleporteer

en: keybindings plugin
target: Inprop vir sleutelbindings

en: keyboard accessibility status
target: Status van sleutelbordtoeganklikheid

en: keyboard LED
target: Sleutelbord-LED

en: keyboard manipulation
target: sleutelbordbeheer

en: kill user
target: Moor gebruiker

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
target: koning dra-nak

en: king of clubs
target: klawerheer

en: king of diamonds
target: ruiteheer

en: king of hearts
target: harteheer

en: king of spades
target: skoppensheer

note: official_name for KGZ
en: kyrgyz republic
target: kirgiese republiek

en: labels and markers
target: Byskrifte en merkers

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
target: misdaad dame

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
target: vrugmeer

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
target: lanser

en: language information
target: taalinligting

en: language model
target: taalmodel

en: language selection
target: taalkeuse

en: language selector
target: taalkieser

en: large cursor
target: grootwyser

en: large pointer
target: Groot wyser

en: large white cursor
target: groot witwyser

en: large white pointer
target: Groot wit wyser

en: larger shape
target: Groter vorm

en: latin1
target: latyn1

en: layout style
target: uitlegstyl

en: lead developer
target: hoofprogrammeerder

en: leave fullscreen mode
target: Verlaat volskermmodus

en: left-drag
target: Links sleep

en: level to start with
target: Vlak om mee te begin

en: library search
target: Soek deur my versameling

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
target: sielsuig heer caror

en: light grey
target: ligte grys

en: light years
target: ligjare

en: Light's move
target: Lig se skuif

en: limit argument
target: grensparameter

en: line wrapping mode
target: reëlvoumodus

en: linear frequency
target: Lineêre frekwensie

en: link title
target: skakeltitel

en: link to old desktop
target: Skakel na Ou Werkarea

en: linux screen reader
target: Linux-skermleser

en: list of known applications
target: Vertoon lys van bekende toepassings

en: listening to music
target: Luister na musiek

en: little gem
target: klein juweel

en: LOAD
target: LAAI

en: load cover from disk
target: Laai omslag vanaf skyf

en: load cover from URL
target: Verkry omslag van URL

note: #-#-#-#-#  36 (file-roller HEAD)  #-#-#-#-# load options
en: load options
target: Laai keuses

en: load preset
target: Laai voorafstellings

en: loading keyboard shortcuts
target: Snelsleutels word gelaai

en: loading state
target: Laai status

en: loading tracks
target: Snitte word gelaai

en: local calendars
target: Plaaslike kalenders

en: localization guide
target: lokaliseringsgids

en: localization terminology
target: lokaliseringsterminologie

en: location already exists
target: Ligging bestaan reeds

en: location for temporary files
target: Ligging van tydelike lêers

en: log format
target: boekstaafformaat

en: log in again
target: Teken weer in

en: logo image
target: logobeeld

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: long algebraic
target: Lang algebraïes

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
target: grootboogman

en: looking glass
target: kykglas

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
target: heer aryad

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
target: heer logalmier

en: loudest
target: hardste

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
target: Ontwikkelingvloeistof is min

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: Papier is min

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: Poeierink is min

en: lower hour
target: laer uur

en: lower left
target: links onder

en: lower speed limit
target: Spoed se ondergrens

note: default
en: LXMusic
target: LXMusiek

en: LXTask
target: LXTaak

en: lyrics folder
target: Gids vir lirieke

en: M_usic
target: M_usiek

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
target: Towenaar van Lig

en: magnatune download
target: Magnatune aflaai

en: mail accounts
target: posrekeninge

en: mail conduit for KPilot
target: Pos Pad vir Kpilot

en: mailbox file
target: Mailbox-lêer

en: mailbox location
target: Ligging van posbuslêer

en: maintenance database
target: onderhoudsdatabasis

en: make highlight
target: maak albumafbeelding

en: make stereo
target: Maak stereo

note: #-#-#-#-#  118  #-#-#-#-# Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  543 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Unknown error.
en: malformed expression
target: Ongeldige uitdrukking

en: manage favourites
target: Redigeer gunstelinge

en: manage macros
target: Redigeer makro's

en: manage networks
target: Bestuur netwerke

en: manage snippets
target: Bestuur flenters

en: manual configuration
target: Handmatige opstelling

en: manual sort order
target: Handmatige sorteervolgorde

en: manual timer
target: handtydhouer

en: manufacture month
target: Maand van vervaardiging

en: marital status
target: huwelikstatus

en: mark not set
target: merker nie gestel nie

en: master terminal
target: meesterterminaal

en: match the standard
target: pas by die standaard

en: matching items
target: Passende items

en: maximize horizontally
target: Maksimeer horisontaal

en: maximize vertically
target: Maksimeer vertikaal

en: maximum connections
target: Maksimum verbindings

en: maximum number of entries
target: Maksimum aantal inskrywings

en: MD2 with RSA
target: MD2 met RSA

en: MD5 fingerprint
target: MD5-vingerafdruk

en: MD5 with RSA
target: MD5 met RSA

en: media keys plugin
target: Inprop vir mediasleutels

en: meeting update
target: vergaderingopdatering

en: memorize figures
target: Memoriseer figure

en: memory load
target: geheuelas

en: menu and toolbar preferences
target: Kieslys- en nutsbalkvoorkeure

en: menu settings
target: Kieslys instellings

en: mercator
target: merkator

en: merge groups
target: Versmeld groepe

en: message composer
target: boodskapredigeerder

en: message display
target: Vertoon van boodskappe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: boodskapkennisgewing

en: message receipts
target: Boodskap-ontvangste

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
target: Boodskappe in kleur

en: metadata plugboards
target: metadataskakelbord

en: microlitre
target: mikroliter

en: middle name
target: Tweede naam

en: migration assistant
target: migrasiehulp

en: minimize all
target: Minimeer almal

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, t
en: mirror screens
target: Dupliseer skerms

en: missing filename
target: Ontbrekende lêernaam

en: missing fragment
target: Vermisde fragment

en: missing letter
target: Ontbrekende letter

en: missing resources
target: Vermiste hulpbronne

en: missing theme
target: vermiste tema

en: misunderstood
target: misverstaan

en: mnemonic key
target: Mnemoniese sleutel

note: #-#-#-#-#  549 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  612 (nautilus 2.6-branch)  #-#-#-#-#
en: Mo_ve to trash
target: Skui_f na asblik

en: moblin bluetooth panel
target: Mobil Bluetooth-paneel

en: moderate snow
target: Matige sneeu

en: modify account
target: Wysig rekening

en: monitor settings
target: monitorinstellings

en: mono playback
target: Speel in Mono af

en: moody
target: buierig

en: mortar
target: mortier

en: mount and open
target: Monteer en maak   oop

en: mouse input
target: muistoevoer

en: mouse plugin
target: Inprop vir die muis

en: multi-user chat
target: Veelgebruiker-geselsies

en: multimedia player
target: multimediaspeler

en: multiple copy
target: veelvoudige kopieer

en: multiple sizes
target: veelvuldige groottes

en: multiplication memory game
target: Geheuespelet vir maal

en: music library
target: musiekversameling

en: music player preferences
target: Voorkeure vir musiekspeler

en: muted text and icons
target: Dowwe teks en ikone

en: my account
target: My rekening

en: my projects
target: My projekte

en: n-z|portuguese
target: n-z|portugees

en: n-z|spanish
target: n-z|spaans

en: n-z|swedish
target: n-z|sweeds

en: name of the column
target: Naam van kolom

note: Tooltip for column 'Map Name'
en: name of the game
target: Naam van die spel

en: name of the item
target: Naam van item

note: Tooltip for column Name
en: name of the player
target: spelernaam

en: name of the selected font
target: Naam van die geselekteerde font

en: name server
target: naambediener

en: nebula names
target: nebulaname

en: needs action
target: Benodig aksie

en: network connection speed
target: netwerkverbindingspoed

en: network monitor
target: netwerkmonitor

en: network proxy preferences
target: Netwerkinstaan-voorkeure

en: network statistics
target: Netwerk statistiek

en: NetworkManager applet
target: NetworkManager-miniprogram

en: new command
target: nuwe opdrag

en: new DAAP share
target: Nuwe DAAP-deling

en: new directories
target: Nuwe directories

en: new file name
target: Nuwe lêernaam

en: new form
target: nuwe vorm

en: new label track
target: Nuwe etiketbaan

en: new language pair
target: Nuwe taalpaar

en: new listen
target: Nuwe luister

en: new mail folder
target: Nuwe posgids

en: new mail message
target: Nuwe e-posboodskap

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
target: Nuwe posboodskappe

en: new mail notifications
target: Kennisgewings vir nuwe pos

en: new node
target: Nuwe nodus

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
target: Nuwe notasjabloon

en: new password required
target: Nuwe wagwoord word vereis

en: new primary key
target: Nuwe primÃªre sleutel

en: new replication set
target: Nuwe repliseerstel

en: new sentence
target: Nuwe sin

en: new server registration
target: Nuwe bedienerregistrasie.

en: new subscription
target: Nuwe intekening.

en: new temporary directory
target: Nuwe tydelike gids

en: new version available
target: Nuwe weergawe beskikbaar

en: nick said
target: Bynaam genoem

en: no action associated
target: geen geassosieerde aksie

en: no contacts
target: Geen kontakte nie

en: no cscope connections
target: geen 'cscope' verbindings nie

en: no definitions found
target: Geen definisies gevind nie

en: no device specified
target: Geen toestel gespesifiseer nie

en: no display
target: Geen vertoonskerm

en: no document
target: Geen dokument

en: no eras found
target: Geen tydperke gevind

en: no event
target: geen gebeurtenis

en: no extensions
target: Geen uitbreidings

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
target: Geen items gevind nie

en: no lyrics found
target: Geen lirieke gevind nie

en: no phone found
target: Geen foon gevind nie

en: no profile
target: Geen profiel

en: no read
target: onleesbaar

en: no reason given
target: Geen rede gegee nie

en: no saved games
target: geen gestoorde speletjies

en: no session available
target: Geen sessie beskikbaar nie

en: no sounds
target: Geen klanke

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
target: Geen gebruikernaam opgestel nie

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
target: edele kommandeur

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
target: edele heer

en: noise reduction
target: geraasonderdrukking

en: nokia phone
target: Nokia-foon

en: non-numeric argument
target: nie-numeriese parameter

en: noname
target: naamloos

note: Letters equivallence for the hangman activity. It has the form of a space separated list like: "e=éè a=àâ" Keep the word NONE if not available in your language
en: NONE
target: e=éèëê a=á i=íï o=óöô u=úü y=ý

en: noon
target: middag

en: nordic
target: noors

en: NORTH
target: noord

en: north america
target: noord-amerika

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
target: noordelike winter

en: not at home
target: Nie tuis nie

en: not authorized
target: Nie gemagtig nie

en: not configurable
target: Kan nie opgestel word nie

en: not downloaded
target: Nie afgelaai nie

en: not encrypted
target: nie geÃ«nkripteer

en: not enough content
target: Nie genoeg inhoud

en: note conflict
target: notakonflik

en: note track
target: notebaan

en: notes side pane
target: Aantekeninge-sypaneel

en: notification type
target: Kennisgewing tipe

en: null conduit for KPilot
target: Null Pad vir Kpilot

note: module: base
en: number of calls
target: Aantal roepe

en: number of comments
target: Aantal reaksies

en: number of games
target: Aantal speletjies

en: number of mines
target: Aantal myne

en: number of photos
target: Aantal foto's

en: numeration training
target: teloefening

en: numeric base
target: getalbasis

en: O_ptions
target: _keuses

en: OBEX over bluetooth
target: OBEX oor Bluetooth

en: ogg vorbis files
target: Ogg Vorbis-lêers

en: olle hallnas
target: olle hällnäs

en: online buddies
target: aanlynvriende

en: online help
target: Kry hulp aanlyn

en: open catalog
target: Maak katalogus oop

en: open HTML document
target: Maak HTML-dokument oop

en: open image
target: Open beeld

en: open OPML file
target: Maak OPML lêer oop

en: open pg_hba.conf
target: Open pg_hba.conf

en: open postgresql.conf
target: Open postgresql.conf

en: open system
target: Oop stelsel

en: OpenOffice.org drawing
target: OpenOffice.org-tekening

en: OpenOffice.org impress presentation
target: OpenOffice.org Impress-oudio

en: OpenOffice.org math
target: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: OpenOffice.org-sigblad

note: #-#-#-#-#  157 (gnome-vfs 2.6-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: operation cancelled
target: Bewerking gekanselleer

en: operation completed
target: Bewerking voltooi

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
target: Bewerking nie toegelaat nie

en: optional information
target: Opsionele inligting

en: orca screen reader
target: Orca-skermleser

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
target: orkse meesterkryger

en: organise files
target: sorteer lêers

en: organizational unit
target: Organisasie-eenheid

en: origin node
target: oorsprongnodus

en: original string
target: Oorspronklike string

en: orthographic
target: ortografies

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
target: Ontwikkelingvloeistof is op

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
target: Papier is op

en: output pane
target: afvoerpaneel

en: output width
target: afvoerwydte

en: override document restrictions
target: Oorheers dokumentbeperkings

en: owner name
target: eienaar naam

en: P_review
target: Voo_rskou

en: P_roxy
target: I_nstaanbediener

en: pack type
target: paksoort

en: package requires
target: pakket benodig

en: page description
target: bladsybeskrywing

en: page increment
target: bladsyinkrement

en: page order
target: Bladsy volgorde

en: page side to scan
target: Kant van bladsy om te skandeer

en: page tab
target: bladsy-tabblad

en: page up/down
target: bladsy op/af

en: pager server
target: Roeper-bediener

en: paging
target: roeping

en: palindromic years
target: palindroomjare

en: panel size
target: paneelgrootte

en: paper type
target: papiertipe

en: parent widget
target: ouerdingesie

en: passed by value
target: Aangestuur per waarde

en: passphrases do not match
target: Wagwoordfrases stem nie ooreen nie

en: password changed successfully
target: Wagwoord is suksesvol aangepas

en: password reset complete
target: Wagwoord herstel voltooi

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
target: Verlede week

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
target: Verlede jaar

en: paste data
target: Plak data in

en: paste the clipboard
target: Plak die knipbord

en: pasture
target: weiveld

en: patch file
target: Laslap lêer

en: path to file
target: Pad na lêer

en: pattern not found
target: Patroon nie gevind nie

en: pause per frame
target: Pouse per raam

en: performer
target: kunstenaar

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
target: Periodieke betalings

en: perl script
target: Perl-skrip

en: permit user
target: Laat gebruiker toe

en: personal info
target: Persoonlike inligting

en: phone search
target: foonsoektog

en: phone type
target: foontipe

en: photo manager
target: foto organiseerder

en: photo mode
target: fotomodus

en: photo properties
target: Foto-eienskappe

en: photo resolution
target: fotoresolusie

en: photo viewer
target: besigtig foto

en: picker dialog
target: kieserdialoog

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
target: Pidgin se temaredigeerder

en: pilot a submarine
target: Bestuur a duikboot

note: Name of the development card
en: pioneer university
target: pionier universiteit

en: pioneers game editor
target: pioniersspelredigeerder

en: pixmap directory
target: pixelkaartgids

en: place of birth
target: geboorteplek

en: plaintext password
target: Wagwoord in gewone teks

en: play a game of pioneers
target: Speel 'n Pioniers-spel

en: play a sound
target: Speel 'n klank

en: play movies and songs
target: Speel flieks en musiek

en: playback error
target: speelfout

en: player stats
target: spelerstatistiek

en: player summary
target: Speler-opsomming

en: playing a movie
target: Speel tans 'n fliek

en: playing field size
target: speelveldgrootte

en: please enter a password
target: Verskaf 'n wagwoord

en: plugin details
target: inpropdetails

en: plural form
target: meervoudsvorm

note: [about]
en: polish translation
target: poolse vertaling

en: pop up a notification
target: Wys 'n kennisgewing

en: port scan
target: poortskandering

en: port/service
target: Poort/diens

en: possible divisors
target: Moontlike delers

en: PostScript file
target: PostScript-lêer

en: power saving
target: kragbesparing

en: Pre-amp
target: voorversterker

en: preferred audio format
target: Voorkeur oudioformaat

en: preferred contact
target: voorkeurkontak

en: preferred format
target: Voorkeur formaat

en: preferred height
target: Voorkeur-hoogte

en: preferred width
target: Voorkeur-wydte

en: preparing to write
target: Berei tans voor om te skryf

en: prerequisite
target: voorvereiste

en: pressure unit
target: Druk-eenheid

en: previous chapter/movie
target: Vorige hoofstuk/fliek

en: previous results
target: Vorige resultate

en: previous telescope
target: Vorige teleskoop

en: previous tool
target: Vorige gereedskap

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Druk om

en: print games
target: Druk speletjies

en: print Previe_w
target: Druk_voorskou

en: private chat
target: private geselsie

en: problem with resource
target: Probleem met hulpbron

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
target: Opwekking van verwerker

en: PROFILE
target: PROFIEL

en: profiles list
target: profiellys

en: project code
target: projekkode

en: project description
target: projekbeskrywing

en: project filename
target: Projek lêer

en: project homepage
target: projektuisblad

en: project main page
target: projektuisblad

en: project members
target: projeklede

en: project news
target: projeknuus

en: project type
target: projeksoort

en: proxy URL
target: Instaan-URL

en: psychic mode
target: sienermodus

en: public key babbleprint
target: Publiekesleutel-babbelafdruk

en: public key file
target: publiekesleutellêer

en: public key fingerprint
target: Publiekesleutel-vingerafdruk

note: Public Key Info
en: public key info
target: Inligting oor publieke sleutel

en: public synonyms
target: Publieke sinonieme

en: pulse step
target: polsstap

en: purchase album
target: Koop album

note: #-#-#-#-#  10 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  192 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: pushto
target: pasjtoe

en: puzzle statistics
target: raaiselstatistiek

en: python source
target: Python-bronkode

en: python test
target: Python-toets

en: python-gammu version
target: python-gammu-weergawe

en: queen of clubs
target: klawerdame

en: queen of diamonds
target: ruitedame

en: queen of hearts
target: hartedame

en: queen of spades
target: skoppensdame

en: question dialog
target: vraagdialoog

en: queue manager
target: Tou bestuurder

en: quick report
target: navraagverslag

en: QuickTime movie
target: QuickTime-film

en: quota usage
target: kwotagebruik

en: racket
target: raket

en: railway
target: spoorweg

en: rain drops
target: reëndruppels

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
target: kerrie

en: Re-enable
target: heraktiveer

en: Re-request authorization
target: Herversoek magtiging

en: reached the end of the document
target: Einde van dokument is bereik

en: read key
target: lees sleutel

en: reading calendar
target: Lees nou kalender

en: reading directory
target: lêergids   word gelees

en: reading error
target: leesfout

en: reading practice
target: leesoefening

en: reading skill
target: leesvaardigheid

en: recently played games
target: Onlangs gespeelde speletjies

en: record a video
target: Neem 'n video op

note: #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  783 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
target: Werwing en Terugroeping

en: rectangular selection
target: vierkantige keuse

en: refresh phone state
target: Vervris foonstatus

en: refresh the view
target: Verfris die aansig

en: regexp search
target: Soektog met reguliere uitdrukking

en: register account
target: Registreer rekening

note: register_toggle
en: register server
target: Registreer bediener

en: registration denied
target: registrasie geweier

en: registration successful
target: Registrasie suksesvol

note: Button text Tooltip
en: reject domestic trade
target: Verwerp plaaslike handel

en: related videos
target: Verwante video's

en: relaxed
target: ontspanne

en: relief style
target: reliëfstyl

en: remove all items
target: Verwyder alle items

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
target: verwyder alle werke

en: remove button
target: Verwyder knoppie

en: remove chapter
target: Verwyder hoofstuk

en: remove chat
target: Verwyder geselsie

en: remove contact
target: Verwyder kontak

en: remove ID3
target: Verwyder ID3

en: remove item
target: verwyder item

en: remove link
target: Verwyder skakel

en: remove page
target: verwyder bladsy

en: remove profile
target: Verwyder 'n profiel

en: remove shortcut
target: Skrap kortpad

en: removing dependencies
target: Afhanklikhede word verwyder

en: reorder items
target: herorden items

en: replicated
target: gerepliseer

en: replication sets
target: replikasiestelle

en: report idle time
target: Raporteer ledige tyd

en: report notes
target: verslagnotas

en: report profiling
target: verslagprofilering

en: republic of korea
target: Republiek van Korea

note: #-#-#-#-#  190 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
target: Republiek van die Kongo

en: require password
target: Vereis wagwoord

note: module: base_calendar
en: required to join
target: Verplig om aan te sluit

en: resaving
target: herstoor

en: reset formatting
target: Stel formatering terug

en: reset my password
target: Herstel my wagwoord

note: clear options
en: reset options
target: Herstel keuses

en: reset profiling
target: stel profilering terug

en: resized images
target: geskaalde beelde

en: resource card
target: hulpbronkaart

en: resource cards
target: hulpbronkaarte

en: restore pilot
target: herstel pilot

en: restore selected items
target: herstel gekose items

en: returns from away
target: terugkeer

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: reverse time graphics
target: keer tydgrafieke om

en: revert page
target: gaan bladsy terug

en: right alignment
target: Belyn regs

en: right-drag
target: Regs sleep

note: #-#-#-#-#  777 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
target: rivierdrif

en: robot image theme
target: Robotbeeld tema

en: rocket
target: vuurpyl

en: rooster
target: haan

en: rotate counterclockwise
target: Draai antikloksgewys

en: rotate on vertical panels
target: Roteer op vertikale panele

en: row separator
target: Ry-verdeler

en: RPM package
target: RPM-pakket

en: run a program
target: Voer 'n program uit

en: run now
target: loop nou

en: run software
target: Laat sagteware loop

note: [about]
en: russian translation
target: russiese vertaling

en: S&cratch pad
target: &krapblok

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
target: spasiëring

en: S/MIME signature
target: S/MIME-handtekening

en: S_kip all
target: S_laan almal oor

en: S_witch user
target: _Wissel gebruiker

note: module: base
en: saint helena
target: st. helena

en: samba share
target: Samba-deel

en: samples per pixel
target: Aftastings per Piksel

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
target: saturnus

en: save and exit
target: Stoor en verlaat

en: save and quit
target: Stoor en sluit af

en: save as image
target: Stoor as prent

en: save attachment as
target: Stoor aanhegsel as

en: save catalog
target: Stoor katalogus

en: save code
target: Stoor kode

en: save current session
target: Stoor huidige sessie

en: save error
target: Fout met stoor

en: save file dialog
target: Stoor Lêer dialooghokkie

en: save history
target: Stoor geskiedenis

en: save icon as
target: stoor ikoon as

en: save macro
target: Stoor makro

en: save map
target: Stoor kaart

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
target: Stoor flitsbeeld

en: save stream to disk
target: Stoor stroom op skyf

en: save URL
target: Stoor URL

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
target: Redding van Inarix

note: Scan menu item
en: Sc_an
target: Sk_andeer

en: schematics and symbols
target: Stroombaandiagramme en simbole

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: Wetenskaplike eksponent

en: scientist
target: wetenskaplike

en: scimitar
target: kromswaard

en: scorpio
target: skerpioen

en: scratch pad
target: krapblok

en: screen lock
target: skermslot

en: Se_lection
target: Se_leksie

en: search column
target: Deursoek kolom

en: search direction
target: soekrigting

en: search for a city
target: Soek vir 'n stad

en: search keywords
target: Soektog sleutelwoorde

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
target: Soek tans lêer

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
target: Beveiligde wagwoord

en: security information
target: sekuriteitsinligting

en: security key
target: sekuriteitsleutel

en: security of definer
target: Sekuriteit van definieerder

en: security type
target: sekuriteitstipe

en: select a filename
target: Kies 'n lêernaam

note: Tooltip
en: select a game to join
target: Kies 'n spel om te betree

en: select a resource
target: Kies 'n hulpbron

en: select a time zone
target: Kies 'n tydsone

en: select background color
target: Kies agtergrondkleur

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: Kies vriend

en: select contact
target: Kies kontak

en: select device to browse
target: Kies toestel om deur te blaai

en: select image
target: Kies 'n beeld

en: select items from the list
target: Kies items vanaf die lys

en: select network
target: Kies netwerk

en: select server
target: Kies bediener

en: select text subtitles
target: Kies onderskrifte

en: select visualizations
target: Kies visualisasie

en: selected columns
target: Geselekteerde kolomme

en: selected object information
target: Kies voorwerp inligting

en: selection bound
target: seleksiegrens

en: self timer
target: selftydhouer

en: semaphore
target: semafoor

en: send accept-language header
target: Stuur Accept-Language-kop

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: Stuur-knoppie

en: sender contains
target: Afsender bevat

en: sender photograph
target: afsenderfoto

en: sending/receiving
target: Stuur/ontvang tans

en: sent you a message
target: het u 'n boodskap gestuur

note: server frame
en: server parameters
target: bedienerparameters

en: server stats
target: bedienerstatistiek

en: set custom icon
target: Stel eie ikoon

en: set heading
target: stel rigting

en: set manually
target: Stel handmatig

en: set selection point
target: Plaas seleksiepunt

en: set user limit
target: Stel gebruikerlimiet

en: setup completed
target: Opstelling voltooi

en: setup password
target: Instel van Wagwoord

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
target: Riool van Suidbaai

en: SGML document
target: SGML-dokument

note: #-#-#-#-#  158 (cheese master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
target: psigedelies

en: share public folder
target: Deel die Publiek-gids

note: #-#-#-#-#  37 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  39 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  119 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (Gnome-games GN
en: shark
target: haai

en: shooting stars
target: verskietende sterre

en: show applications
target: Wys toepassings

en: show blocks
target: Wys blokke

en: show border
target: Vertoon grens

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
target: Wys knoppie

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
target: Wys pasgemaakte gesiggies

en: show debugging output
target: Wys afvoer vir ontfouting

en: show desktop button
target: Wys Werkarea-knop

en: show folder
target: Vertoon gids

en: show GTK+ options
target: Wys GTK+-keuses

en: show indexing status
target: vertoon indekseringstatus

en: show line numbers
target: wys lyn nommers

en: show lines
target: Wys lyne

en: show notification icon
target: Vertoon notifikasie-afbeelding

en: show palette
target: Wys palet

en: show percentage
target: Wys persentasie

en: show text cursor
target: Vertoon teksmerker

en: show the splash screen
target: Vertoon die spatskerm

en: show thousands separators
target: Wys duisendeskeiers

en: show time remaining
target: Wys oorblywende tyd

en: show when offline
target: Wys terwyl aanlyn

en: shrink to printable area
target: Krimp na drukbare area

en: shuffle playlist
target: Skommel speellys

en: shutdown the computer
target: Skakel die rekenaar af

en: sign out
target: Teken uit

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: seinetoets

en: signature updates
target: Handtekening bywerkings

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
target: Eenvoudige inprop

en: simulated secondary click
target: Gesimuleerder sekondêre klik

en: single windows
target: enkel vensters

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: SIP/SIMPLE-protokolinprop

en: site admins
target: werf admin

en: size of game tiles
target: Grootte van spelteëls

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
target: geraamte boogskutter

en: skip count
target: Aantal keer oorgeslaan

en: skip taskbar
target: Slaan taakbalk oor

note: [attack]: type=impact
en: slam
target: slaan toe

en: slider length
target: skuifknoppielengte

en: slony help path
target: Slony helppad

note: [about]
en: slovak translation
target: slowaakse vertaling

note: [about]
en: slovenian translation
target: sloweense vertaling

en: small font
target: Klein skriftipe

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: Klein haelkorrels

en: small integer
target: Klein heelgetal

en: smudge
target: smeer

en: snap edge
target: slagrand

note: #-#-#-#-#  780 (Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
target: sneeuheuwels

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
target: sneeuvlaktes

en: social client
target: Sosiale netwerksprogram

en: SOCKET
target: SOK

note: gobject IO Errors
en: socket error
target: sokfout

en: sodium
target: natrium

en: software log
target: Sagteware-staaflêer

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
target: Sagteware-bywerkingsvoorkeure

en: software version
target: sagtewareweergawe

en: solar system editor
target: heelal redaktor

en: song lyrics
target: Lirieke vir liedjies

en: song properties
target: Liedjie-eienskappe

en: sort entries
target: Sorteer inskrywings

en: sort songs
target: sorteer liedjies

en: sound enabled
target: klank geaktiveer

en: sound keys
target: klanksleutels

en: sound plugin
target: Inprop vir klank

en: sound recorder
target: klankopnemer

en: source encoding
target: Bron-enkodering

en: spatial representation
target: Ruimtelike voorstelling

en: special chars
target: Spes. karakters

en: speed range
target: spoedstrekking

en: spheric mirror distortion
target: Sferiese spieëldistorsie

en: splash screen image
target: spatskermbeeld

en: split stereo track
target: Verdeel stereo baan

en: spooky
target: vreemd

en: SQL help
target: SQL Hulp

en: SSL client certificate
target: SSL-kliëntsertifikaat

en: SSL error
target: SSL-fout

en: SSL mode
target: SSL-modus

en: SSL server certificate
target: SSL-bedienersertifikaat

en: stack overflow
target: Stapel oorloop

en: stack pane
target: stapelpaneel

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: standard algebraic
target: Standaard algebraïes

en: standard folder
target: standaard kabinet

en: standard package
target: standaard paket

en: starred
target: gegradeer

en: start profiling
target: Begin profilering

en: start server
target: Begin bediener

en: start VNC
target: Begin VNC

en: starting and stopping
target: Begin en stop

en: starts typing
target: Begin tik

en: startup applications
target: aanvangstoepassings

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
target: opstart opsies

en: state function
target: toestandfunksie

en: state/province
target: provinsie

en: status icons
target: statusikone

en: statusbar text
target: statusbalkteks

en: stepped out
target: uit

en: stereographic
target: stereografies

en: stop profiling
target: Stop profilering

en: stop service
target: Stop diens

en: stopwatch
target: stophorlosie

note: Stored Image
en: stored image
target: Gestoorde prent

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: Reguitlyn-waardevermindering

en: strikethrough set
target: deurhaalstel

en: string parameters
target: stringparameters

en: style info
target: stylinligting

en: submit a file for analysis
target: Handig 'n lêer in vir analise

en: subnet mask
target: subnetmasker

en: subpixel order
target: Subpixel-orde

en: subtitle language
target: onderskriftaal

en: successfully moved
target: Suksesvol geskuif

en: summary contains
target: Opsomming bevat

en: supported image files
target: Ondersteunde beeldlêers

en: supports hash
target: Kan huts doen

en: supports merge
target: Kan saamvleg

en: surround echo
target: omringeggo

en: Sus_pend
target: Sto_p tydelik

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
target: afgryslike moeras

en: swap load
target: Uitruilspasie-lading

en: swiss german
target: switserse duits

en: synchronization complete
target: Sinchronisasie voltooid

en: synchronization failed
target: Sinchronisasie het misluk

en: synchronize notes
target: Sinchroniseer notas

en: synchronizing notes
target: Sinchroniseer van notas

en: syntax highlight
target: sintaks verlig

en: system date and time
target: Stelsel datum en tyd

en: system message
target: stelselboodskap

en: T_ext
target: T_eks

en: tab width
target: keepwydte

en: tables/views
target: tabelle/beskouings

en: tablet preferences
target: tabletvoorkeure

en: tag table
target: merkertabel

en: take multiple photos
target: Neem veelvoudige foto's

en: taking a bath
target: In die bad

en: target encoding
target: Teiken-enkodering

en: target file exists
target: Teiken lêer bestaan

en: target schema
target: teikenskema

en: target text
target: teikenteks

en: task update
target: taakopdatering

en: taurus
target: stier

en: tea
target: tee

en: telescope control
target: Teleskoop kontrole

en: ten of clubs
target: klawertien

en: ten of diamonds
target: ruitetien

en: ten of hearts
target: hartetien

en: ten of spades
target: skoppenstien

en: tennis game
target: tenniswedstryd

en: terminate process
target: Termineer proses

en: terminology suggestions
target: terminologievoorstelle

note: #-#-#-#-#  0 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this s
en: terrace
target: terras

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
target: toetsprofiel

en: test result
target: toetsresultaat

note: Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
en: test sound
target: toetsklank

en: test your settings
target: Toets instellings

en: testing archive
target: Toets argief

en: TeX font
target: TeX-font

en: text content
target: teksinhoud

en: text options
target: teksinstellings

en: text properties
target: tekseienskappe

en: text to render
target: Teks om weer te gee

en: text user interface
target: tekswerksvlak

en: text=Damage
target: text=Skade

en: theme details
target: Tema-besonderhede

en: theme preferences
target: Tema-voorkeure

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
target: dief

en: thirsty
target: dors

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
target: gooimesse

en: time between moves
target: Tyd tussen skuiwe

en: time offset
target: Tyd-uitwyking

en: time servers
target: tydbedieners

en: time shift tool
target: Verskuif tyd

en: title foreground color
target: titelvoorgrondkleur

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE TODO: more specific
en: TLS not available
target: TLS nie beskikbaar nie

en: toggle keys
target: wisselsleutels

en: toggle state
target: Swik staat

en: tomboy web
target: Tomboy-web

en: toolbar button labels
target: Etikette vir nutsbalkknoppies

en: toolbar editor
target: nutsbalkredigeerder

en: toothpaste
target: tandepasta

en: top button
target: Boonste knoppie

en: trailing backslash
target: Sleep terugstreep

en: translation settings
target: vertaalopstelling

en: trout
target: forel

en: tuple count
target: Tuple-telling

en: tuple length
target: Tuple-lengte

en: tuple percent
target: Tuple-persentasie

en: tuples deleted
target: Tuples uitgevee

en: tuples fetched
target: Tuples verkry

en: tuples inserted
target: Tuples ingevoeg

en: tuples updated
target: Tuples opgedateer

note: [about]
en: turkish translation
target: turkse vertaling

en: turn off all the lights
target: Skakel al die ligte af

en: twelfth
target: twaalfde

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
target: draaikolk

en: type a file name
target: Tik 'n lêernaam

en: type a new shortcut
target: Tik 'n nuwe kortpad in

en: type hint
target: Soort wenk

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
target: Tipe robotspeler

en: typing assist
target: Tik-assistent

en: typing break plugin
target: Inprop vir tikonderbreking

en: typing notification color
target: Kleur van tikkennisgewing

en: un-ignore
target: On-ignoreer

en: un-indent
target: ontkeep

en: unable to activate plugin
target: Kan nie inprop   aktiveer nie

en: unable to remove user
target: Kan nie gebruiker verwyder nie

en: underline links
target: Onderstreep skakels

en: underline set
target: onderstreepstel

en: undo history
target: ontdoengeheue

en: unembed
target: Ont-lê In

en: unexpected response from server
target: Onverwagse respons vanaf bediener

en: unflag
target: verwyder merk

en: unicode block
target: Unicode-blok

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: Onbekende groep

en: unknown system error
target: Onbekende stelselfout

en: unknown time remaining
target: Onbekende tyd oor

en: unlisted
target: ongelys

en: unlock set
target: Sluit stel oop

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-control-center 2.6-branch)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: unmanaged
target: onbestuur

en: unsaved data
target: Ongestoorde data

en: unsent messages
target: Ongestuurde boodskappe

en: unsupported encoding
target: Niegesteunde enkodering

en: unterminated quoted string
target: Nie geslote aanhalings string

en: until fully charged
target: tot volgelaai

en: update all feeds
target: Dateer alle voere op

en: update complete
target: Opdatering voltooid

en: update policy
target: bywerkbeleid

en: update settings
target: Werk instellings by

en: upgrading permissions
target: Dateer regte op

en: upper hour
target: hoër uur

en: upper speed limit
target: Spoed se bogrens

en: Upside-down
target: onderstebo

en: url for the radar map
target: URL vir die radarkaart

en: use alpha
target: Gebruik alfa

en: use HTTP/1.0
target: Gebruik HTTP/1.0

en: use map settings
target: Gebruik kaart instellings

en: use metric units
target: Gebruik metrieke eenhede

en: use network
target: Gebruik netwerk

en: use pirate
target: Gebruik seerower

en: use selected font
target: Gebruik gekose lettertipe

en: use the system default
target: Gebruik die stelsel se standaard waarde

en: user activity
target: gebruikeraktiwiteit

en: user language
target: Taal van gebruiker

en: user lookup
target: gebruikeropsoek

en: user modes
target: gebruikermodusse

en: user nickname
target: Gebruiker se bynaam

en: user not found
target: Gebruiker nie gevind nie

en: Users/login roles
target: gebruiker/aantekenrolle

en: vector graphics
target: vektorgrafika

en: verify new password
target: bevestig nuwe wagwoord

en: version check
target: weergawe kontrole

en: vertical padding
target: Vertikale opvulling

en: video player
target: videospeler

en: view &all rows
target: Bekyk &Alle rye

en: view all rows
target: Bekyk alle rye

note: module: base
en: view architecture
target: Kyk na argitektuur

en: view as icons
target: Bekyk as Ikone

en: view cart
target: bekyk mandjie

en: view comments
target: wys kommentaar

en: view filtered rows
target: Bekyk gesifte rye

en: view notes
target: Bekyk notas

en: view splash
target: Bekyk spatskerm

en: vim dialog
target: Vim dialooghokkie

en: vim error
target: vim fout

en: violin
target: viool

en: visible on all workspaces
target: Sigbaar op alle werkspasies

en: visit Weather.com
target: Besoek Weather.com

en: visualization mode
target: Visualisasie modus

en: vocal
target: vokaal

en: volume step
target: Volume trap

en: VPN connection failed
target: VPN-verbinding het misluk

en: waiting for players to choose
target: Wag tans vir spelers om te kies

en: wants to install a file
target: wil 'n lêer installeer

en: wants to install a package
target: wil 'n pakket installeer

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: warrior king
target: vegter koning

en: weather calendars
target: weerkalenders

en: weather forecast
target: weervoorspelling

en: weather location information
target: weerliggingsinligting

en: webmaster
target: webmeester

en: when clementine starts
target: Wanneer Clementine oopgemaak word

en: when to group windows
target: Wanneer om vensters te groepeer

en: white background
target: Wit agtergrond

en: white balance
target: witbalans

en: white point
target: witpunt

note: Message display when the white player wins
en: white wins
target: Wit wen

en: wi-fi networks
target: Wi-Fi-netwerke

en: width of the side pane
target: Breedte van die sypaneel

en: width request
target: wydteversoek

en: willow
target: wilg

en: WiMAX mobile broadband
target: WiMAX-selfoonbreëband

en: window type
target: venstersoort

en: wired networks
target: draadnetwerke

en: wireless interface
target: Draadlose koppelvlak

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
target: Draadlose sleutelbord

en: word processors
target: woordverwerkers

en: work mobile
target: werksel

en: world map
target: wêreldkaart

en: wrap width
target: vouwydte

en: writing error
target: skryffout

en: written by richard hult
target: Geskryf deur Richard Hult

en: XLIFF file
target: XLIFF-lêer

en: XML shareable playlist
target: Deelbare XML-speellys

en: XMPP account
target: XMPP-rekening

en: yellow flower
target: Geel blom

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
target: jong mensvreter

en: your channel
target: Jou kanaal

en: yugoslavian
target: joegoslaafs

en: zealous animation
target: Geesdriftige animasie

en: zinc
target: sink

en: zip drive
target: Zip-aandrywer

en: zoom in/out
target: Zoem in/uit

en: zoom reset
target: Herstel zoemvlak

en: zoom tool
target: vergrootglas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~cache
target: ~kas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
target: Ge~skiedenis

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~login
target: Meld aan

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~save as
target: ~Stoor as

en: argument expected
target: argument verwag

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: black side
target: Swart kant

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
target: sertifikaatinligting

en: Ch_eck for supported types
target: To_ets vir ondersteunde tipes

en: editing a user
target: Redigeer 'n gebruiker

en: execute macro
target: Voer makro uit

en: icon view defaults
target: Ikoonaansig-verstekwaardes

en: ignore host list
target: Lys van geïgnoreerde adresse

en: inherited from table
target: OorgeÃ«rf vanaf tabel

en: KiB/s
target: KG/s

en: list view defaults
target: Lysaansig-verstekwaardes

en: locate pointer
target: vind wyser

en: movement key
target: bewegingsleutel

en: OpenGL spectrum analyzer
target: OpenGL Spektrumanaliseerder

en: scan samba-related directories
target: Skandeer samba-verwante gidse

en: titlebar action
target: titelbalkaksie

en: visual cues for sounds
target: Visuele aanduiding van klanke

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: white side
target: Wit kant

en: window selection
target: vensterseleksie
