en to ach translation catalogue (885 entries)

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ach: Mak piny '' Juki'', onyo ciki'' ikum Mac, wek oyer madwong maloyo acel.

en: Enter a valid e-mail address.
ach: Ket e-mail address matiyo.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ach: E-mail address nono pe tye ki akaunti marwate ki pa latic kwede. Imoko ni yin ityeko cone?

en: This field is required.
ach: Dyer bar man mite.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ach: Nen ni mano welle tye maromo %(max)d kite (it has %(length)d).

en: Save and add another
ach: Gwoki ki imed mukene

en: Save and continue editing
ach: Gwoki ki imede ki yubu ne

en: Add
ach: Med

en: Change
ach: Lok

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
ach: Med %(name)s

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
ach: Nen odoco idyer bar

en: first name
ach: nying me acel

en: last name
ach: nying ma ogiko

en: active
ach: Kiti

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
ach: Kit pa latic kwede mangene

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
ach: Ka ma leb gu aa iye

en: Android strings
ach: Tol pa Android

en: Your name
ach: Nyingi

en: Your email address
ach: E-mail address mamegi

en: Your message
ach: Kwena mamegi

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ach[0]: Tim ber iyub bal matye piny kany.
ach[1]: Tim ber i yub bal matye piny kany.

en: The settings have been saved.
ach: Gityeko gwoko ter weng woko.

en: username
ach: Nying pa latic kwede

en: password
ach: I cwil me donyo

en: password (again)
ach: i cwil me donyo (again)

en: This username is already taken. Please choose another.
ach: Nying pa latic man gutyeko tero woko. Tim ber iyer mukene.

en: You must type the same password each time
ach: Myero ico icwil me donyo acel enoni icawa weng ma imito donyo

en: I have read and agree to the Terms of Service
ach: An dong atyeko kwano ki ayee cik me tic

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
ach: Email address man gutyeko tic kwede woko. Tim ber imi email address mapat.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
ach: Coye itic ki email address me nono gutyeko gengo ne woko. Tim ber ipok email address mapat.

en: user
ach: Latic kwede

en: activation key
ach: Kipunggua ma kitikiti

en: registration profile
ach: ngec mamako coye pa dano

en: registration profiles
ach: kwone ngec mapatpat mamako coye pa dano

en: Language code does not follow the ISO convention
ach: Ngec ikum leb man pe lube ki cikke me ISO

en: Project code may only contain letters, numbers and _
ach: Ngec ikom purujek man romo bedo ki nukta, namba ki _

en: Advanced Options
ach: Ngec mukene me rwom ma lamal

en: Title
ach: Wie maditu

en: The name for this Pootle server
ach: Nying me Lagab ngec me Pootle man

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
ach: Ngec ma kimiyo i pot karatac me acaki ki mamako tic kwede.Po me tic ki HTML matye atira.

en: Can view a translation project
ach: Twero me neno purujek me gonyo leb.

en: Can make a suggestion for a translation
ach: Twero miyo tam mamako gonyo leb.

en: Can submit a translation
ach: Twero cwalo leb ma kiloko.

en: Can overwrite translations on uploading files
ach: Twero coyo ngec ikom loko leb mamako keto fail manyen

en: Can review translations
ach: Twero neno odoco leb ma kiloko

en: Can download archives of translation projects
ach: Twero golo purujek me loko leb pi kare mukato angec

en: Can administrate a translation project
ach: Twero telo wi lutic i purujek me loko leb

en: Can commit to version control
ach: Twero cung ikom alokaloka me leb

en: Pending
ach: Pwod tye ka gem

en: Accepted
ach: Kityeko yee woko

en: Top Contributors
ach: Lu mii tam muloyo

en: Translated
ach: Kiloko woko

en: Needs review
ach: Mito anena odoco

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
ach: Ki kany, iromo medo, loko, ki yweyo woko leb weng manonge i lagab tic man me Pootle.

en: Permissions
ach: Twero

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
ach: Ki kany itwero medo, loko, ki yweyo woko twero me acaki matye iyi lagab tic man me Pootle.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
ach: Latic ma kilwongo ni "Pe ngat mo" obedo dano mo keken ma pe ocone me donyo( dano ma pe ngene,ma pe kiromo tito anga ma en obedo).Twero ma kibino miyo bot lutic ki Pootle weng ma ocone aye kilwongo ni twero me tic ki "default".

en: Projects
ach: Purujek

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
ach: Ki kany itwero medo, loko, ki ywe woko purujek weng mapatpat matye i lagab tic man me Pootle.

en: General Settings
ach: Tera Lung

en: Configure here the general settings for your site.
ach: Nong kikany yuba me lumuku pi gang kal mamegi.

en: Users
ach: Lutic kwede

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
ach: Kany itwero medo, loko, ki yweyo ducu woko lutic ma gitye i lagab tic me Pootle man.

en: Dashboard
ach: Wi nyim motoka i yie

en: Server Statistics
ach: Namba me ngec pa lagab tic

en: Translated words
ach: Nyig lok ma kiloko woko

en: Pending suggestions
ach: Tam amia ma otyeko kuru

en: Active users
ach: Lutic ma kiti

en: Active projects
ach: Purujek ma kiti

en: Active languages
ach: Leb ma kiti

en: Files
ach: Fail

en: Translated strings
ach: Tol ma kiloko woko

en: Submissions
ach: Cwalo

en: Support
ach: Cwak tere

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
ach: Pootle gityeko dongo ne ki Translate.org.za ki miti pa lwak ma ludiro me loko. Wan wa mito ni Pootle gukony tic me loko leb opong mamwonya atika.

en: You will find the following helpful for support:
ach: Ibi nongo cwak ma guryeyo konyo atika .

en: The Pootle documentation
ach: Caden pi coc acoya me Pootle

en: The Pootle mailing list
ach: Nying ma gi cano pi nongo mail i pootle

en: (commercial support)
ach: (cwak pi kwena me cato wil)

en: Dependency Checks
ach: Roto ma jenge

en: Optional
ach: Magiyero ayera

en: Optimizations
ach: Tic kwede odoco

en: Pootle Alerts
ach: Bedo atera pa pootle

en: About
ach: Makwako

en: About Pootle
ach: Makwako pootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
ach: Pootle &mdash tye ka ngwec idi bar man; Web software matek pi tegoro tiim ma weko guloko ki kit me loyo loko leb.Gi tic pa lwak man obedo software me nono., ki tiim mo keken twero tic kwede ki jogo bot lwak pa pootle. Kwan mapol ikum <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.

en: Language
ach: Leb

en: Overall Completion
ach: Ma otyeko tum weng woko

en: Last Activity
ach: Tic ma ogiko

en: Project
ach: Purujek

en: Latest News
ach: Lok angeya manyen

en: Subscribe to the RSS feed.
ach: Coye ikom RSS feed.

en: Login
ach: Dony iyie

en: Login to Pootle
ach: Dony iyi pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
ach: Nyingi ma itiyo kwede ki icwil me donyo pe orwate. Tim ber item doki.

en: Lost your Password?
ach: Ityeko rwenyo woko icwil me donyo mamegi?

en: Don't have an account yet?
ach: Pwod pe itye ki akaunt?

en: Register.
ach: Coye.

en: Error
ach: Bal

en: Complete
ach: Tyeko

en: Suggestions
ach: Tam amia

en: Reviews
ach: Neno odoco

en: Password
ach: Icwil me donyo

en: Translate Toolkit version %s installed.
ach: Lok cik pa bokci me gwoko jami tic%s kiketo.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
ach: Lok cik pa Bokci me gwoko jami tic %(installed)s kiketo. Pootle mito cik manyen %(required)s.

en: Django version %s is installed.
ach: Cik pa Django %s kityeko keto.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
ach: Cik pa Django %s kityeko keto, ento cik me rwom mamalo kityeko miyo tam.

en: lxml version %s is installed.
ach: cik pa lxml %s kityeko keto.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
ach: cik pa lxml %(installed)s kityeko keto. pootle mito cik %(required)s pi kit me cwak pa XML.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
ach: lxml pe kityeko keto.Pootle mite lxml pi XML pi cwak pa XML.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
ach: Pe romo nongo cike me gonyo jib.Keto katatac pa stori ma okato tye oyoto ka ''gonyi''tye dong bene.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
ach: Pe romo nongo coc ma kicoko pi ISO. Pootle tiyo ki coc me loko nying leb.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
ach: Pe romo nongo aeidon ma kicoko. Pootle mito Gaupol onyo aeidon wek ocwak kit pa coc ma itere.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
ach: pe romo nongo nyalo-levenshtein ma kicoko. miyo ngec manyen i aa ki gin ma kiyiko ma lapor ma cacal tye madwir ki nyalo-elevenshtein.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
ach: Kite me yenyo nyig coc pe tye. Yeny bedo madwir ka giyeny calo Xapian nyo Lucene kityeko keto.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
ach: Tye katic ki lagwok sqlite3 kite mabino kede. SQLite tye ka pi ket matino pi lutic manok keken. Pootle obitiyo maber makato ki lagwok me MySQL.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
ach: Tye katic ki lagwok sqlite3 kite mabino kede. SQLite tye ka pi ket matino pi lutic manok keken. Pootle obitiyo maber makato ki lagwok me MySQL, ento myero kong iket Python-MySQLdb.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
ach: Pootle tye ma giketo me tic ki memcacheed calo kagwoko me geye, ento pe twero kube ki kagwok pa lapok tic. Gwok kumbedi pe tye katic.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
ach: Pi tic ma itwero timo ka imito, ti ki django.contrib.sessions.backends.cached_db calo layeny madwong pi kit tic man

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
ach: Pi tic ma itwero timo ka imito, tii ki django.contrib.sessions.cache calo layeny madwong pi kit tic man

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
ach: Pootle tye magiyiko me tic ki jami ma gigwoko calo kagwoko mi ingeye, ento Python konyo pi ka ami ma gigwoko me kiketo. Gwoko kityeko kwanyo woko kumbedi.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
ach: Pi tic ma itwero time ka imito, tii ki gi gwoko calo tic ma ingeye.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
ach: Pi ticere ka imito, tii ki Apache calo lagab tic.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
ach: Kakube man onongo gitiyo kede me keto waraga ma pe giyiko yore. Nen bene kite me yiko kite pa lagab tic.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
ach: Kagwoko kite me nwongere pe ki yeko yore. Ka coyo kite me nwongere man bino weko lutic kubere ki lugwok lagab tic.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
ach: Tye kan tic iyi kite me yubo. Kite me yubere mere obedo gin acel keken mamite pi yiko Pootle. Pi tic ma itwero timo ka imito, mi kite me yubo pe tii.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
ach: Tye ka tic ikite ma nwongo tye katic liling. Kite me tic liling ber cal gitic pi pwonyere ikom Pootle kede yore me gonyo, ento tye ki teko madwong ikum yore me ticere.

en: Project Members
ach: Lumemba me purujek

en: Language Members
ach: Lumemba me leb

en: All Users
ach: Lutic kwede weng

en: You do not have rights to administer Pootle.
ach: Ipe ki twero me loyo Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
ach: Ipe ki twero me loyo %s.

en: No files in this project.
ach: Karatac ikum purujek man peke.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
ach: Bal tye ikum karatac me miyo ngec man. Nen peki ma piny kany.

en: Home
ach: Gang

en: Save Changes
ach: Gwok alokaloka

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
ach: Pootle %(pootle_ver)s tye ki twero ki lok bokci me gwoko jami tic %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
ach: %(percentage)d%% otyeko woko

en: Translations are complete
ach: Loko leb dong otyeko woko

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
ach: Loko leb mito arota (gin guketo alama fuzzy)

en: %d file | %d files
ach[0]: %d fail
ach[1]: %d fail

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
ach: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) kiloko woko

en: %(translated)d/%(total)d strings
ach: %(translated)d/%(total)d tol

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
ach[0]: %(checks)d tol (%(checkspercent)d%%) pe olare
ach[1]: %(checks)d tol (%(checkspercent)d%%) pe olare

en: Review Suggestions
ach: Nen tam amia odoco

en: View Suggestions
ach: Nen tam amia

en: Quick Translate
ach: Lok me oyoto

en: View Untranslated
ach: Nen ma pe kiloko

en: Translate All
ach: Lok gin Weng

en: Manage Glossary
ach: Loo agiki ne

en: ZIP of directory
ach: Jib pa lanyut

en: Translate offline
ach: Lok ma pe i lain

en: Download XLIFF file for offline translation
ach: Kwany karatac me XLIFF ma pe tye i yintanet

en: Download XLIFF
ach: Kwany XLIFF

en: Export translations
ach: Cwal loko woko

en: Download
ach: Goli

en: Download file
ach: Gol fail

en: Commit to VCS
ach: Ket iyi VCS

en: Update from VCS
ach: Ngec ni aa i VCS

en: %d word needs attention | %d words need attention
ach[0]: %d nyig lok mito bedo atera
ach[1]: %d nyig lok mito bedo atera

en: %d word untranslated | %d words untranslated
ach[0]: %d nyig lok mape kigonyo
ach[1]: %d nyig lok mape kigonyo

en: %d word needs review | %d words need review
ach[0]: %d nyig lok mito anena odoco
ach[1]: %d nyig lok mito anena odoco

en: Error reading %d file | Error reading %d files
ach[0]: Bal i kwano %d fail
ach[1]: Bal i kwano %d fail

en: Admin
ach: Laloc

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# File dialog - Files - Grid label - Name
en: Name
ach: Nying

en: Translated percentage
ach: Pacenti magigonyo

en: Fuzzy
ach: Niango tek

en: Fuzzy percentage
ach: Pacenti matere niango tek

en: Fuzzy words
ach: Nyig lok matere niango tek

en: Untranslated percentage
ach: Pacenti ma pe kigonyo tere

en: Untranslated words
ach: Nyig lok ma pe kigonyo tere

en: Total
ach: Lung

en: Total Words
ach: Nyig lok lung

note: l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: Progress
ach: Rwom me tic

en: Summary
ach: Macegocego

en: You do not have rights to commit files here
ach: Ipe kitwero me keto fail man kany

en: You do not have rights to update files here
ach: Ipe kitwero me miyo ngec me fail man kany

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
ach: Ngec pa dul me ISO 636 mamako leb me tic eno ni,ma ikare mukene nongo alama(_) ma olubu kacel ki ngec mamako lobo moni ni malube ki dul cik me ISO 3166.<a href='''http://www.w3.org/international/articles/language-tags/'''>Ngec mukene</a>

en: Full Name
ach: Nying Lung

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
ach: Dony kite mo keken mamwonya wek lutic kwede gunwong tek ne me gono

en: Special Characters
ach: Kite mo mamwonya

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
ach: Pi ngec mukene mapol, lim <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">Wiki karatac mamegwa</a> i fom mapol.

en: Unknown
ach: Pe ngene

en: Number of Plurals
ach: Namba mapol

en: Plural Equation
ach: Ikwejon

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
ach[0]: %(projects)d purujek, %(average)d%% ma kigonyo tere
ach[1]: %(projects)d purujek, %(average)d%% ma kigonyo tere

en: You do not have rights to administer this language.
ach: I pe ki twero me loyo leb man.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
ach: Piny kany itwero medo ne, yik ki iywe twero pa leb man.

en: Pootle: Install
ach: Pootle: keti

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
ach: Bal: ''%s'' ka itemo me donyo iyi database me pootle, bi temo yiko database.

en: Creating database tables...
ach: Cweyo meja me database...

en: Creating default languages, projects and admin user
ach: Cweyo leb ma tye iye, purujek ki luloc ma tiyo kwede

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
ach: Tic ki diiro i kom loko cura. Man tero dakika manok.

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
ach: %(language)s tye %(percent)d%% ma kityeko

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
ach: Purujek %(project)s tye %(percent)d%% ma kityeko

en: Done calculating statistics for default languages and projects
ach: Tyeko tic diiro ikom cura me leb ma tye ki purujek

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
ach: Cak database, gi bi nwoyo nyuti karatac ma i nyime i ceken 10

en: Pootle: Update
ach: Pootle: Manyen

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
ach: Meca pa database onyo ni tye i gedo me cik anyen %d. Pootle romo dong miyo ngec manyen pa database.

en: Creating missing database tables...
ach: Cweyo meca pa database ma orem woko...

en: Fixing permission table...
ach: Rido twero me meja...

en: Updating existing database tables...
ach: Tye ka mino ngec manyen ikum meca pa database...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
ach: Pootle bi kelo leb ma kiloko weng dwoko iyi database.Amaro tero kare ma lac.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
ach[0]: Gukelo iyie %(count)d tam amia ki %(store)s
ach[1]: Gukelo iyie %(count)d tam amia ki %(store)s

en: Failed to import suggestions from %s
ach: Pe olare me kelo iyie tam amia ki %s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
ach[0]: Gukelo iyie %(count)d yunit ki %(store)s
ach[1]: Gukelo iyie %(count)d yunit ki %(store)s

en: Failed to import units from %s
ach: Pe olare me kelo iyie yunit ki %s

en: All translations are now imported.
ach: Alokaloka weng aman dong kityeko kelo iyie woko.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
ach: Pootle otyeko yiko lacok jami. gubino medo nyuti ni oo ipot karatac me acaki iceken 10.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
ach: Yin myero <a href="%(login_link)s">login</a> wek idony ipot karatac man.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
ach: Bal me donyo %(filename)s, Filesystem bal ma kicwalo: %(errormsg)s

en: First
ach: Me acel

en: Previous
ach: Mukato

en: Next
ach: Malubo kore

en: Last (%d)
ach: Agiki (%d)

en: Message
ach: Kwena

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
ach: Kimedo

en: News for %(language)s
ach: Lok angea me %(language)s

en: News for %(project)s
ach: Lok angea me %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
ach: Lok angea me %(project)s purujek iyi %(language)s

en: News for %(path)s
ach: Lok angea me %(path)s

en: View News Item
ach: Nen gi lok angea

en: No news yet.
ach: Lok angea pwud pe.

en: News
ach: Lok angea

en: Publish
ach: Mi ngeye bot lwak

en: Number of Rows
ach: Namba me arii

en: Interface Language
ach: Lanyut leb

en: Alternative Source Languages
ach: Ka ma leb mukene oaa iye

en: Suggestions Accepted
ach: Ki ye tam amia

en: Suggestions Pending
ach: Tam amia pwudi

en: Suggestions Reviewed
ach: Tam amia kineno odoco

en: Submissions Made
ach: Gutyeko miyo ne

en: Default
ach: Ka ma oaa iye

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
ach: Nyig coc macek pa purujek. Man myero obed ki kite pa ASCCll, namba, ki ma itere(_) kitemere.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
ach: Lok ikum purujek man. Man pire tek atika me miyo ngec mapol onyo nyutu. dibar man myero obed matiyo HTML.

en: Automatic detection (slower)
ach: kwedo ne matiye pire kene kene(slower)

en: GNU style: files named by language code
ach: Kit me GNU: fail ma kimiyo nyinge ki nyig leb coc

en: Non-GNU: Each language in its own directory
ach: Peke-GNU: Leb acelacel ki lanyute pire kene

en: File Type
ach: Kit fail

en: Project Tree Style
ach: Kit pa yat me purujek

en: Ignore Files
ach: Caa woko Fail

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
ach[0]: %(languages)d leb, %(average)d%% ma kigonyo tere
ach[1]: %(languages)d leb, %(average)d%% ma kigonyo tere

en: You do not have rights to administer this project.
ach: Ipe ki twero me loyo purujek man.

en: Update from templates
ach: Ngec manyen ni aa ikum gin ma kingolo me yiko mapol

en: Initialize
ach: Caki

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
ach: Tere kany itwero medo ne, yubu, ki ijwa twero pa purujek man.

en: Administrate
ach: Loo woko

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
ach: Itwero medo kany, yubu, onyo jwano leb pa purujek man.

en: Java Properties
ach: Jami pa Java

en: PHP arrays
ach: PHP maki cano atir ki arii ma mwonya

en: Subtitles: srt
ach: Wie matino: srt

en: Subtitles: sub
ach: Wie matino: sub

en: Subtitles: ssa
ach: Wie matino: ssa

en: Subtitles: ass
ach: Wie matino: ass

en: Plural Form %d
ach: Mapol %d

en: Translator comment
ach: Tam pa lagony leb

en: Path
ach: Yoo tyen

en: No more matching strings to review.
ach: Pe tye tol mukene ma orwate pi anena.

en: No more matching strings to translate.
ach: Pe tye tol mukene ma orwate pi aloka.

en: No matching strings to review.
ach: Pe tye tol ma orwate pi anena.

en: No matching strings to translate.
ach: Pe tye tol ma orwate pi aloka.

en: checking %s
ach: Roto %s

en: Translate
ach: Loki

en: Original
ach: Orijinol

en: Translation
ach: Ma ki loko

en: Edit translation
ach: Yubu en ma ki loko

en: Terminology
ach: Nyig lok ma dongo

en: Possible issues with the translation
ach: Lok ma twere kwede me aloka

en: Failing Checks
ach: Rota Makwero

en: Remove quality check
ach: Kwany woko rota me rwom amalu

en: Copy into translation
ach: Loki ma aloka

en: Submit
ach: Cwal

en: Suggest
ach: Mi tam

en: Go to the previous unit
ach: Wot iyunit ma okato

en: Go to the next unit
ach: Wot iyunit malubu kore

en: Add Comment
ach: Med tami

en: Accept suggestion
ach: Ye tam amia

en: Reject suggestion
ach: Kwer woko tam amia

en: Remove suggestion
ach: Kwany woko tam amia

en: Translator Comments
ach: Tam amia pa lagony telok

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
ach:  Tam amia %(i)d ibot %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
ach: Tam amia ibot %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ach: Nyig lok ma giloko: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ach: Tol ma kiloko: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Singular
ach: Acel keken

en: Plural
ach: Mapol

en: Regenerate Glossary
ach: Nwo yubu lanyut macek mamwonya

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
ach: Ateni imito nwoyo yubu lanyut macek mamwonya? Cik mo meken ki gonyo ma megi ki bi jwayo woko.

en: Extract
ach: Goli

en: You can regenerate the glossary from scratch.
ach: Itwero medo nwoyo yubu macek mamwonya ni aa ka ma ogware.

en: Term
ach: Cik

en: Delete
ach: Kwany oko

en: Glossary is Empty
ach: Coc ma kiyubu macek tye nono

en: Generate Glossary
ach: Nwoyo yubu coc macek

en: Description...
ach: Lok iye...

en: Details...
ach: Korekikore...

en: Source Text
ach: Ka ma coc oaa iye

en: Target Text
ach: Taget me Coc

en: Comments
ach: Miyo tam

en: Locations
ach: Kabedo

en: You do not have rights to update from version control here
ach: Ipe ki twero me miyo ngec ni aa ikum gengo cik manyen kany

en: Updated project "%s" from version control
ach: Purujek ma kimiyo iye ngec ''%s'' ni aa ikum gengo cik kany

en: Updated file %s from version control
ach: Fail makimiyo iye ngec %s ni aa ikum gengo cik manyen

en: Failed to update %s from version control
ach: Otyeko kwero miyo ngec woko %s ni aa ki gengo cik manyen

en: You do not have rights to access translation mode.
ach: I pe ki twero me tic ki kite me gonyo

en: You do not have rights to access review mode.
ach: I pe ki twero me tic ki kite me neno ni

en: You do not have rights to access this translation project.
ach: Ipe kitwero me donyo ipurujek man me aloka.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
ach: Ipe kitwero me yweyo JIP me ka gwok pa jami macon tye iye.

en: Invalid/insecure file name: %s
ach: Pe tiyo/pe ogwokere nying fail: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
ach: Pe tiyo GNU-cital nying fail: %(local_filename)s. myero rwate '%(langcode)s. %(filetype)s'.

en: Error while extracting archive
ach: Bal obedo tye ikare me golo jami macon

en: You do not have rights to overwrite files here.
ach: Ipe kitwero me nwoyo coyo fail kany.

en: You do not have rights to upload new files here.
ach: Ipe ki twero me cwalo fail manyen kany.

en: You do not have rights to upload files here.
ach: Ipe kitwero me cwalo fail kany.

en: Update all from version control
ach: Cwal ngec weng ni aa lageng pa cik manyen

en: Upload
ach: Cwali

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
ach: Rib fail kwede fail matime kombedi ki wir lweny idwok iyi tam amia

en: Add all new translations as suggestions
ach: Med loka manyen ducu calo tam amia

en: Overwrite the current file if it exists
ach: Nwo coyo fail matye cite ka nonge

en: File
ach: Fail

en: Upload to
ach: Cwal iye

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
ach: Ope ki gi me atima yer fail ma imito ribo kwede. ka pe tye ada, nying fail ma kicwalo kityeko tic kwede woko.

en: Upload File
ach: Cwal Fail

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# File dialog - Places - Entry - Search
en: Search
ach: Yeny

en: Here you can manage the files in this translation project.
ach: Iromo loyo fail ipurujek man me loko leb.

en: Update files from templates
ach: Mi ngec pa fail ikum gin ma kingolo ni aa ikum nyonyo matek

en: Rescan project files
ach: Nwo lwoko fail pa purujek

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
ach: Iromo medo piny kany, yubi, ki jwa twero me loko purujek man.

en: Review
ach: Nen odoco

en: Advanced search
ach: Yeny me rwom mamalo

en: Pootle Demo
ach: Lanyut me Pootle

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
ach: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">Man aye obedo lanyut me aketa pa Pootle.</h2>
    <p class="about">Iromo dang limo moka pa dano matye ki twero<a href="http://pootle.locamotion.org">Lagab tic pa pootle</a>. Laloc pa lagab tic pe ya otyeko poko ngec me kube onyo lok ikum lagab tic man.Ka cite yin ibedo laloc me lagab tic man, yub lok man malube ki miti pa fail onyo lakub laloc.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
ach: Kare me gamo okato woko

en: Enter a number
ach: Ket namba

en: Incorrect
ach: Pe tye kakare

en: Permission Denied
ach: Kityeko kwero twero

en: You don't have permission to access this page.
ach: Ipe kitwero me donyo ipot karatac man.

en: Page Not Found
ach: Pot karatac pe ononge

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ach: Okwao kica, pi pot karatac ma nongo gikwao pe romo ononge.

en: Server Error
ach: Bal pa lagab tic

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
ach: Bal otyeko timee. wapwoyo jalo kare wu.

en: Administration
ach: Loc

en: Information and statistics about this Pootle server
ach: Ngec ki namba ngec ma kicoko makwako lagab tic me pootle man

en: Info
ach: Ngec

en: Configure the general settings for your site
ach: Can tera lung pi gang kal mamegi

en: Manage the users
ach: Loo lutic kwede

en: Manage the languages
ach: Loo leb

en: Manage the projects
ach: Loo purujek

en: Manage the default permissions
ach: Loo twero me keto itic

en: skip to navigation
ach: Kal bot layeny

en: Help
ach: Kony

en: My Account
ach: Akaunti mega

en: Log Out
ach: Dony woko

en: Register
ach: Coye

en: Log In
ach: Dony Iyie

en: Contact Us
ach: Kubere kwed wa

en: About this Pootle Server
ach: Makwako lagab tic me pootle man

en: Are You Human?
ach: I bedo Dano?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
ach: Me gwoko lagab tic ikum aranyi myero wa mok atika ni gin acwala man kiyiko ki ma dano tiyo kwede.

en: Please answer this question:
ach: Tim ber igam lapeny man.

en: Confirm
ach: Mok ada

en: Language main page
ach: Leb pot karatac maditu

en: Overview
ach: Lok wiewie

en: Language news
ach: Lok angea me leb

en: Administrate your language permissions
ach: Loo twere pa leb meri

en: Project main page
ach: Pot karatac me purujek maditere

en: Project news
ach: Lok angea me purujek

en: Administrate your project
ach: Loo purujek meri

en: Manage project permissions
ach: Loo twero pa purujek

en: Manage Terminology
ach: Ti kwede leb me tic maber

en: Translation project main page
ach: Pot karatac maloyone ma gibiloko

en: Translation project news
ach: Lok angea pi purujek me loko leb

en: Translate this project
ach: Lok purujek man

en: Quality checks and review suggestions
ach: Maroto berere kwede neno tam amia

en: Administrate your project permissions
ach: Loo twero me purujek meri.

en: Administrate your project files
ach: Loo fail pa purujek meri

en: Overview of your account
ach: Manwonge iyi akaunti mameri

en: Configure your translation preferences
ach: Ter gin aloka ma iyero

en: Settings
ach: Tero

en: Change your personal information
ach: Lok woko ngec lok mamegi

en: Profile
ach: Lok madongo

en: Change your password
ach: Lok icwili mamegi me donyo

en: Django administration
ach: Loc pa Django

en: Send
ach: cwali

en: Message Sent
ach: Gicwalo lok angea woko

en:  message by %(name)s
ach: Won kwena %(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
ach: Ki-kany itwero loko lok kikomi. Lok man gibitio kwede icoc mamalo me pail me loko leb magi.

en: First Name
ach: Nying me acel

en: Last Name
ach: Nying me agiki

en: Translation Settings
ach: Teer me Gonyo telok

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
ach: Iromo cano teer megi marwate dok ikum lok aloka maber calo leb meri ma imito.

en: Quick Links
ach: Kakube me oyoto

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
ach: Lebe bene peke onyo purujek makiyero. yer meri  icaa ni.

en: This user has not selected languages or projects yet.
ach: Latic man pwod pe oyero leb onyo purujek.

en: User Statistics
ach: Cura pa Latic kwede

en: Profiles list
ach: Nying makwako lok kom dano

en: Username
ach: Nying pa latic kwede

en: First name
ach: Nying me acaki

en: Last name
ach: Nying me agiki

en: Account Activated
ach: Akaunti mamegi dong kitero woko.

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
ach: Akaunti man dong tye ma ki tero me cako tic pi latic ma nyinge"%(account)s". Ki kany, dong itwero donyo iie.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
ach: Kityeko dong yabu pi in akaunt me Pootle kun kitiyo ki nying me email man.

en: To activate your account, follow this link:
ach: Me yabu akaunti mamegi, lub lakub man.

en: Your activation code is:
ach: Layab ma megi aye obedo:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
ach: Ngec man kicwalo me moko ka ada email man tye atira.Ka ce onongo pe imito yabu akaunti, iromo cayo onyo jalo ngec man.

en: Pootle registration
ach: Coye me Pootle

en: Password Changed
ach: Kiloko Icwil me donyo

en: Your password was changed successfully.
ach: Kityeko loko icwil woko labongo peko.

en: Change Password
ach: Lok nying ma icwil me donyo iyi akaunti woko.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ach: Timber ico icwili me donyo iyi akaunti ni macone,me gengo bal,ci dok ico nyingi me donyo ma okane manyeni kiryo , wek wange kace icoyo maber.

en: Old password
ach: Nyingi ma icwil okane me donyo macone

en: New password
ach: Nyingi ma icwil okane me donyo manyen

en: Confirm password
ach: Mok icwil me donyo.

en: Change My Password
ach: Lok icwil mamera me donyo nio.

en: Password Reset
ach: Tero icwil nitit.

en: Password Reset Complete.
ach: Tero icwil nitit dong otyeko tum.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
ach: Icwil meri kityeko Tero woko. Itwero mede kun <a href="%(login_url)s">dony iyie</a> kumbedi dong.

en: Reset Password
ach: Ter icwil me donyo nitit.

en: Enter New Password.
ach: Ket icwil manyen me donyo.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ach: Tim ber iket icwil meri manyen me donyo ni kiryo wek wange kace icoyo maber.

en: New Password
ach: I cwil me donyo Manyen

en: Confirm Password
ach: Mok Icwil me donyo.

en: Reset My Password
ach: Ter icwil mera me donyo nitit.

en: Password Reset Failed.
ach: Tero icwil me donyo ni pe olare.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
ach: Lakub me teero icwil me donyo ni nongo pe twero tic, pien kine mukene dong kitiyo kwede woko.Tim ber ileg me wek ki cak teero manyenne.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
ach: Wacwalo ngec mamite pi cako teero icwil me donyo ni, i email ma imiyo botwa ni. Ibino nongo ne ma cokcoki.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ach: Itye ka nongo e-mail man malube ki kwac ma oa kiboti pi icwil me donyo ii akaunti ni manonge i %(site_name)s

en: Please go to the following page and choose a new password:
ach: Tim ber iciti ipot karatac man ci iyer icwil me donyo ni manyen.

en: Your username is %(user)s.
ach: Nyingi me tic en aye %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
ach: Wapwoyo tic ki Pootle!

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
ach: Wi owil oo ki nyingi ma okane me donyo? Coo e-mail piny kenyo, ci wa bino cwali ngec mamite pi yabu manyene.

en: Registration Complete
ach: Coye otyeko tum

en: Please check your email to activate your account.
ach: Tim ber irot email mamegi me yabu akaunti.

en: Register a New Pootle Account
ach: Coo akaunt manyen me Pootle

en: Fill in the following form to get started translating.
ach: Pong ii fom makimiyo ni wek icak loko leb.

en: Password (again)
ach: I cwil me donyo(again)

en: Already have an account?
ach: Itye dong ki akaunt?

en: Log In.
ach: Dony iyie.

en: Translation Tool
ach: Gi tic me Gonyo

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
ach: Gi tic me gony pi konyo dano ma lagony me gonyo fail ki ileb mukene

en: _File
ach: _Fail

en: _Update to Template
ach: _Mi ngec dwoko I pora

en: _Export
ach: _Cwal woko

en: _Recent Files
ach: _Fail macokcoki

en: _Edit
ach: _Yub

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
ach: Kob ki ka ma oaa iye

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
ach: M_akete mukato angec

en: _Next Placeable
ach: _En ma kete malubo kore

en: _View
ach: _Nen

en: _Full Screen
ach: _Manen Lung

en: _Quality Checks
ach: _Neno mamwonya odoco

en: _Navigation
ach: _Beo iwie

en: P_age Up
ach: Y_ab Malo

en: _Page Down
ach: _Yab Piny

en: _Help
ach: _Kony

en: _Online Help
ach: _Kony me intanet

en: _Tutorial
ach: _Pwonyo

en: _Localization Guide
ach: _Latel me dwogo bot lutedero

en: Report a _Bug
ach: Mi ngec _Bal

en: New Language Pair
ach: Leb aryo mukene manyen

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
ach: <b>Kit ma onongo tye kwede</b> en ma obedo leb ma itye ka gonyo aa iye, ma bene kilwongo ni ka ma leb oaa iye.
    
    Ka itye ka gonyo ni aa ki i Leb munu naka i leb jo me France eka Leb munu myero be ka ma dwong ma leb oaa iye.

en: <b>Original</b>
ach: <b>Kit ma onongo tye kwede</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
ach: <b>Gonyo<b> obedo leb ma itye ka gonyo dwoko iyie, mabene kilwongo ni leb me taget megii.
    Ka itye ka gonyo ni aa ki Leb munu naka ileb jo me France eka Leb jo me France twero bedo gonya megi onyo leb me taget megi.

en: <b>Translation</b>
ach: <b>Gony</b>

en: _Add Missing Language...
ach: _Med Leb ma orem...

en: Add Missing Language
ach: Med Leb ma orem

en: Language name:
ach: Nying Leb:

en: ISO code:
ach: Nyig coc ISO:

en: Plural expression:
ach: Nyuto kit mapol:

en: Number of plurals:
ach: Namba ne mapol:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
ach: Ma lube ki dul tic me gonyo, ngec mapol romo bedo ma kiyero ayera.

en: <b>Language Information</b>
ach: <b>Ngec ikom leb</b>

en: Virtaal Preferences
ach: Kite me Virtaal

en: The name stored in the file header
ach: Nying ma kigwoko iyi lawic fail

note: l10n: This label is for the name of the translator
en: Name:
ach: Nying:

en: The e-mail address stored in the file header
ach: e-mail address kigwoko i lawic fail

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
ach: Ngec ikom lutic magigwoko i wi fail. Man twero bedo e-mail address onyo URL, me lapor.

en: Team:
ach: Lutic:

en: <b>Translator Information</b>
ach: <b>Ngec ikom lagony</b>

en: Source text:
ach: Coc ma ika ma oaa iye:

en: Target text:
ach: Nyig coc me taget:

en: Use _Default Fonts
ach: Tii ki Kit coc _Macon

en: <b>Fonts</b>
ach: <b>Kit coc</b>

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
ach: Makete obedo pat me nyig coc ma linge kene dok ma kete mayot iyi gony.

en: Placeables
ach: Makete

en: Plug-ins
ach: Rwak- iyie

en: Terminology Files
ach: Fail me Leb madongo

en: Add Term
ach: Med Leb madit

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
ach: K_op ikome

en: Terminology _file:
ach: _Fail me Leb madit

en: Web Look-ups
ach: Kayenyo ma-iyi Web

en: Add URL
ach: Med URL

en: Put queries in quotes
ach: Ket lapeny iyi gur

en: <b>Options</b>
ach: <b>Kite mapol</b>

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
ach: <u>Yab</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
ach: <b><big>Fail mukato macok</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
ach: <u>Gi pwonye</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
ach: <u>Karatac me Kwoo</u>

en: <u>More...</u>
ach: <u>Mukene...</u>

en: <u>Features</u>
ach: <u>Kite mere</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
ach: <b><big>Cako</big></b>

en: <u>Manual</u>
ach: <u>Karatac me pwonye</u>

en: <u>Localization Guide</u>
ach: <u>Gi konyo Gi gonyo</u>

en: <u>Feedback</u>
ach: <u>Dwok lok</u>

en: <b><big>Support</big></b>
ach: <b><big>Kony</big></b>

en: Properties
ach: Jami

en: <b>Words</b> (total):
ach: <b>Nyig lok</b>(lung):

en: <b>Strings</b> (total):
ach: <b>Tol</b> (lung):

en: File type:
ach: Kwone fail:

en: File size:
ach: Kit Fail:

en: Location:
ach: Kabedo:

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
ach: Iyi agiki me gony mo keken, dii ka <Enter> me mede ki mukene.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
ach: Me kwanyo coc ma kit macon cwalo iyi kabeno me taget, dii ka <Alt+Down>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
ach: Me cimo gony ma kombedi calo pe niange, dii ka <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
ach: Pi nyutu gonyo lok manyen calo pe otum, dii ka <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
ach: Pi nyutu gonyo lok manyen calo otyeko, dii ka <Alt+U>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
ach: Tii ki Ctrl+Up nyo Ctrl+Down me nyiko iyi akina gony.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
ach: Tii ki Ctrl+PgUp nyo Ctrl+PgDown me nyiko iyi akina gony.

en: Accelerators
ach: Lamed ne

en: Acronyms
ach: Wiewie

en: Blank
ach: Matwolo

en: Brackets
ach: Akote

en: Compendium conflict
ach: Rucurucu ika gwoko jami

en: Double quotes
ach: Nyig lok wang aryo

en: Double spaces
ach: Ka ma nono wang aryo

en: Repeated word
ach: Nyig lok ma ki nwo

en: Ending punctuation
ach: Lanyut ma ki tiyo kwede i coc ma giko

en: Ending whitespace
ach: ka ma nono ma ogiko ma tar

en: Escapes
ach: Lwi

en: File paths
ach: Kabeo pa fail

en: Functions
ach: Yuba

en: GConf values
ach: GConf teko

en: Old KDE comment
ach: Tam amia macon me KDE

en: Long
ach: Bor

en: Must translate words
ach: Myero lok nyig lok

en: Newlines
ach: Rek manyen

en: Number of plurals
ach: Namba ne mapol:

en: Don't translate words
ach: Pe igony nyig lok

en: Numbers
ach: Namba

en: Options
ach: Me ayera

en: printf()
ach: Gof()

en: Punctuation spacing
ach: Lanyut me ka ma nono

en: Pure punctuation
ach: Lanyut kikome

en: Number of sentences
ach: Namba me coc

en: Short
ach: Cek

en: Simple capitalization
ach: Nyukta madongo mayot

en: Simple plural(s)
ach: Mapol mayot

en: Single quotes
ach: Coc acel

en: Spelling
ach: Nyukta

en: Starting capitalization
ach: Acaki nyukuta madongo

en: Starting punctuation
ach: Acaki lanyut

en: Starting whitespace
ach: Acaki lagoro ma tar

en: Tabs
ach: Tab

en: Unchanged
ach: Pe ki loko

en: Valid characters
ach: Kit ma tiyo

en: Placeholders
ach: Labongo nying

en: Header information
ach: Ngec me Lawic

en: Please enter your name
ach: Dong ba ket nyingi

en: Please enter your e-mail address
ach: Dong ba ket e-mail address megi

en: Please enter your team's information
ach: Dong ba ket ngec me tim megi

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
ach: Ityeko yero fail matye ma oyabe me yabo. ce imito nwoyo keto fail?

en: Can only export Gettext PO files
ach: Twero cwalo woko Gettext PO fail

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ach: Pe onongo romo yabo fail.
    
    %(error_message)s
    
    Tem me keto i kabedo mapat.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
ach: Pe onongo romo cwalo fail.
    
    %(error_message)s

en: Reload File
ach: nwo keto Fail

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
ach: Nwo keto fail ki mukene makigwoko macon ki rweny alokaloka weng?

note: l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: CamelCase
ach: Kit inaga

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
ach: Nyig lok ki nyukta madongo i yie, macalo bala en makiketo nying ki Wikiwords

en: Capitals
ach: Boma madit

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
ach: Nyig lok matye ki nyukta madito keken

en: Command Line Options
ach: Miti me Rek Cik

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
ach: Miti me cwalo rek cik, macalo --kony, -h ki -I

en: File Names
ach: Nying Fail

en: Paths referring to file locations
ach: Yo tyen kobo dwoko ikabedo me fail

en: Placeholders (printf)
ach: Kit lanyut (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
ach: Kit lanyut ma kitiyo kwede iyi ''printf'' tol

en: Placeholders (Python)
ach: Kit lanyut (Python)

en: Placeholders in Python strings
ach: Kit lanyut ma iyi tol Nyalo(Python strings)

en: Placeholders (Java)
ach: Kit lanyut (Java)

en: Placeholders in Java strings
ach: Kit lanyut iyi Tol me Java

en: Placeholders (Qt)
ach: Kit lanyut (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
ach: Kit lanyut iyi tol me Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
ach: Namba mape lamed ki en ma poke

en: Punctuation
ach: Lanyut ma poko kin nyig lok

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
ach: Alama ki nok pa lanyut me poko kin nyig lok ma kitiyo kwede jwijwi

en: URLs, hostnames and IP addresses
ach: URLs,hostnames ki IP addresses

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
ach: XML Makwo onyo pe

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
ach: Ngec makwo onyo pe, macalo &amp; ki &#169;

en: XML tags, such as <b> and </i>
ach: XML tags, macalo <b> ki </i>

en: Spaces
ach: Kabedo

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
ach: Dod kabedo ki kabedo iyi ka ma otime atura

en: "alt" Attributes
ach: ''alt'' Kite

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
ach: Ma kete pi ''alt'' kite (calo kinwongo iyi HTML)

en: Placeholders (Drupal)
ach: Kagwoko (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
ach: Kagwoko iyi coc me Drupal

en: No source or translatable files in bundle
ach: Ka ma aa iye pe onyo boc me fail ma romo aloka

en: The file contains nothing to translate.
ach: Fail tye ki piny nono me loko.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
ach: Mapwod pe:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
ach: Ki yonge:

en: Translated: %d
ach: Kigonyo: %d

en: Untranslated: %d
ach: Pe kigonyo: %d

en: Total: %d
ach: Wele lung: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
ach: Kityeko mino ngec me Fail

en: Needs work
ach: Mito tic

en: Reviewed
ach: Gineno odoco

en: All
ach: Weng

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
ach: Yer Rota

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
ach: Rota Weng

en: Incomplete
ach: Pe otum

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
ach: Waco_Jwijwi

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
ach: Le kwede

note: l10n: Button text
en: Replace
ach: Le

note: l10n: Check box
en: Replace _All
ach: Le _Weng

en: Workflow
ach: Mol pa tic

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
ach: Yer Kit

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
ach: Kit Weng

en: Automatically complete long words while you type
ach: Tyek nyig lok mabor pire kene kun ico

en: AutoCompletor
ach: Latyek ne pire kene

en: Automatically correct text while you type
ach: Yub coc pire kene kun ico ne

en: AutoCorrector
ach: Layub ne pire kene

en: Spell Checker
ach: Larot Nyukta

en: Check spelling and provide suggestions
ach: Rot nyukta eka ite kelo mino tam

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
ach: Med "%s" iyi Buk me gonyo leb

en: Perform look-ups on selected text
ach: Yeny ikom coc ma kiyero

en: External Look-up
ach: Yeny ma woko

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
ach: Yer kite me Yero

en: Select the services that should be used to perform look-ups
ach: Yer tic mamyero guti kwede me timo yeny

en: Look-up "%(selection)s"
ach: Yeny "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
ach: Yeny me Web

en: Look-up the selected text on a web site
ach: Yeny coc ma giyero ki kakube me wilobo

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
ach: Wac Lapeny

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
ach: Kob kite me yubu aa i KBabel, Lokalize kede/onyo Poedit naka i Virtaal.

en: Migration Assistant
ach: Lakony Kobo

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
ach: Virtaal otem kelo kite me yubu ki coc aa iyi puruguram mukene?

en: Import data from other applications?
ach: Kel coc ki iyi puruguram mukene?

en: Migration was successfully completed
ach: Kobo oceto kakare

en: The following items were migrated:
ach: Jami magi gityeko kobo woko:

en: Migration completed
ach: Kobo otyeko tum

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
ach: Virtaal ononge pe twero kobo kite me yubo mo keken nyo coc

en: Nothing migrated
ach: Pe gikobo gin moo

en: Poedit settings
ach: Kite me tero Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ach: Ka gwoko gony pa Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ach: Ka gwoko gony pa KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
ach: Lok ter

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ach: Ka gwoko gony pa Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
ach: Kony ikom lok ma dongo

en: Terminology suggestions
ach: Lok madongo mukene

en: Localization Terminology
ach: Leb madongo ma i Gony

en: Selected localization terminology
ach: Leb madongo ma i gony ma giyero

en: Local Files
ach: Fail matye kany

en: Local terminology files
ach: Fail me lok madongo matye kany

en: Terminology _Files...
ach: Fail_makonygi pe dwong...

en: Extendable
ach: Mamede

en: Add Files
ach: Med Fail

en: All Supported Files
ach: Fail weng ma gi cwako tere

en: All Files
ach: Fail weng

en: "%s" is not a usable file.
ach: "%s" obedo fail ma pe gitiyo kwede.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
ach: Pe twero keto %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Error opening file
ach: Bal iyabo fail

en: Identical entry already exists.
ach: Lanyut me donyo bene dong tye.

en: Existing translations: %(translations)s
ach: Gony matye: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
ach: Yab ki iyi Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
ach: Yer ka ma nyig lok madongo oaa iye

en: Select the sources of terminology suggestions
ach: Yer ka ma nyig lok me tam amia oaa iye

en: Translation Memory
ach: Kapoyo Gony

en: Translation memory suggestions
ach: Kagwoko gonyo tam amia

en: Previous translations for Free and Open Source Software
ach: Gony macon me nono kede puruguram me nono

en: Current File
ach: Fail matye kombedi

en: Translated units from the currently open file
ach: Dul ma kiloko ki fail ma oyabe kombedi

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
ach: Fail man

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
ach: Gony me Google

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
ach: Cuma ma pe ki ngiyo me gony ki i tic me gonyo Google

en: Microsoft Translator
ach: Gi gony me Microsoft

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
ach: Cuma ma pe ki ngiyo me gony ki Lagony Microsoft

en: Unreviewed machine translations from various services
ach: Gony me cuma mu aa ki gi gony me Microsoft ma pe gingiyo

en: Local Translation Memory
ach: Ka gwoko Gony matye kany

en: Previous translations you have made
ach: Gony ma okato lacen ma itimo

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
ach: TM makany

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
ach: Gony me cuma mu aa ki iyi toto me Moses ma pe gineno

en: Remote Server
ach: Lagabtic ma tenge

en: A translation memory server
ach: Lagabtic ma gwoko gony

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
ach: TM matenge

en: TinyTM
ach: TM matidi

en: A TinyTM translation memory server
ach: Lagebtic TinyTM magwoko gony

en: Unreviewed machine translations from Apertium
ach: Gony me cuma mu aa ki Apertium ma pe gineno

en: Translation _Suggestions
ach: Tam amia_Gonyo

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
ach: Ter ka ma Kagwoko Gony aa iye

en: Select the sources that should be queried for translation memory
ach: Yer ka kagony ma myero peny myero oaa iye

en: Matches
ach: Rwate

en: TM Source
ach: Ka ma TM aa iye

en: Choose a Translation File
ach: Yer Fail me Agonya

en: No issues
ach: Lok mo peke

en: Quality Check
ach: Rota Mamwonya

en: Project Type
ach: Kwon Purujek

en: _New Language Pair...
ach: _Leb Aryo Manyen...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
ach: Fail man gi yiko.
    Imito gwoko alokaloka meri?

en: _Discard
ach: _Ywee

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
ach: Ket namba me jami mamyero ti kede

en: Please enter the plural equation to use
ach: Ket ikwejon mapol me tic kede

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
ach: B_eyo iye:

en: Save the file for up-to-date information
ach: Gwok fail pi ngec-ni-oo koni

en: Untranslated:
ach: Pe kigonyo:

en: Needs work:
ach: Mito tic:

en: Rejected:
ach: Kikwero woko:

en: Needs review:
ach: Mito anena odoco:

en: Translated:
ach: Kigonyo:

en: Reviewed:
ach: Kineno odoco:

en: Export failed
ach: Cwalo woko okwero

en: Preview failed
ach: Ngiyo okwero

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
ach: Dir cen yadi acel cen i mol pa tic (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
ach: Dii ki idir i kit ka ma iyero i mol pa tic

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
ach: Dir yadi acel anyim i ka mol pa tic (Ctrl+Enter)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
ach: Cik mamako © 2007-2009 Zuza Software Foundation

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
ach: Virtaal obedo puruguram me tim gony

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ach: Neno me acaki tye ikom puruguram me gonyo (gonyo nyo l10n), ento wamito ni myero oti calo gitic pi yore lung pi Gony Ki kony pa Kompuita (CAD).

en: Virtaal website
ach: Ka kube pa Virtaal

en: We thank our donors:
ach: Wa pwoo Lucwak wa:

en: Language code must be an ASCII string.
ach: Nyig coc pi leb omyero bed coc me ASCII

en: Language code must be at least 2 characters long.
ach: Nyig coc pi leb omyero bed nyig coc aryo nyo makato.

en: Enabled
ach: Tiyo

en: Configure...
ach: Yik...

en: Translation memory
ach: Kagwoko gony

en: Terminology assistance
ach: Kony ikom leb matek

en: Quality checks
ach: Rot mamwonya

en: Machine translation
ach: Gonyo ki cuma

en: Highlighting and insertion of placeables
ach: Lingo ki keto jami ma kete

en: Many plugins and options for customization
ach: Lamed ki yore mapol me yiko

en: The file does not exist.
ach: Fail man pe tye.

en: Not a valid file.
ach: Pe obedo fail matiyo.

en: TMX Translation Memory
ach: Kagwoko Gony me TMX

en: TBX Glossary
ach: Lagony me TBX

en: Wordfast Translation Memory
ach: Kagwoko Gony me Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
ach: Giginyo Fail me Leb me Qt

en: Qt Message File
ach: Fail me Kwena Qt

en: Qt Phrase Book
ach: Buk me gwoko Lok macego me Qt

en: INI File
ach: Fail me INI

en: Initialization
ach: Cako

en: Java Properties File
ach: Fail me kite pa Java

en: OpenOffice.org Translation File
ach: Fail me Gonyo OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
ach: Fail me Gonyo XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
ach: Kite me Loko Fail me XML makany

en: C++ RC File
ach: Fail me C++ RC

en: Resource Compiler
ach: Giyiko Kony

en: Tcl Translation File
ach: Fail me Gony me Tcl

en: JavaScript error message file
ach: Fail me bal ma iyi kwena pa JavaScript

en: Gettext Translation Template
ach: Kite me Gony me Gettext

en: Trados Tag Editor
ach: Ka coyo coc me Trados

en: OS X Strings File
ach: OS X Fail Tol

en: UTX Dictionary
ach: Buk me gonyo UTX

en: Universal Terminology eXchange
ach: Leyo Lok madongo me Wilobo

en: Gettext PO file
ach: Fail me Gettext PO

en: Gettext MO file
ach: Fail me Gettext MO

en: Qt .qm file
ach: Fail me Qt .qm

en: OmegaT Glossary
ach: lagony me OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
ach: %prog [kite] [fail me_gonyo]

en: LOG
ach: REKOD

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
ach: Mi nwongo rekod tii, ki kano lagom iyi fail magimiyo

en: CONFIG
ach: YIKO

en: use the configuration file given by the supplied filename.
ach: Tii ki fail me yiko nying fail magimiyo omiyo

en: enable debugging features
ach: Mi jami me yiko tii

en: PROFILE
ach: LOK IKOME

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
ach: Tim lok ikom, ki kano lagam iyi nying fail magimiyo

en: Could not open log file '%(filename)s'
ach: Onongo pe twero yabo fail me rekod '%(nying fail)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
ach: Onongo pe twero neno fail me yiko '%(nying fail)s'

en: invalid number of arguments
ach: namba me jami tic ma pe tiyo

en: Profiling support is not available
ach: Cwako lok ikome peke

en: Could not open profile file '%(filename)s'
ach: Onongo pe twero yabo fail me lok ikom '%(nying fail)s'

en: no such option: %s
ach: Kite meno pe: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
ach: kite meno niango tek: %s (%s?)

en: Usage: %s
ach: Tic ne: %s

en: Usage
ach: Tic ne

en: integer
ach: namba

en: long integer
ach: namba mabor

en: floating-point
ach: namba matye ki ton

en: complex
ach: Kite tek

en: option %s: invalid %s value: %r
ach: Kite %s: pt tiyo %s jami: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
ach: Kite %s: mape tiyo: %r (Yer ki iyi %s)

en: show this help message and exit
ach: Nyut kwena me kony man eka ite donyo woko

en: show program's version number and exit
ach: Nyut kit namba pa puruguram man eka ite donyo woko

en: %prog [options]
ach: %prog [kite mapol]

en: %s option requires an argument
ach: %s kite mito gitic acel

en: %s option requires %d arguments
ach: %s kite mito gitic %d

en: %s option does not take a value
ach: %s kite pe mito keto gitic

note: Translate to default:RTL if you want your widgets * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work Configuration: Direction
en: default:LTR
ach: Kit macon: LTR

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Ctr
en: keyboard label|Ctrl
ach: Kit coc pa keyboard|Ctrl

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the Return key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. GTK >=2.16 Configuration: Return key label
en: Return
ach: Dok cen

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Up key label
en: keyboard label|Up
ach: Kit coc pa keyboard|Malu

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Up key
en: Up
ach: Malu

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Down key label
en: keyboard label|Down
ach: Kit coc pa keyboard|Piny

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Down k
en: Down
ach: Piny

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Page_Up key label
en: keyboard label|Page_Up
ach: Kit coc pa keybpoard|Pot karatac_Malu

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Page_U
en: Page_Up
ach: Pot karatac_Malu

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Page_Down key label
en: keyboard label|Page_Down
ach: Kit coc pa keyboard|Pot karatc_Piny

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Page_D
en: Page_Down
ach: Pot karatac_Piny

[ctx: keyboard label]
en: Left
ach: Tung acam

[ctx: keyboard label]
en: Right
ach: Tung acem

note: File->Open
en: _Open
ach: _Yab

[ctx: Stock label]
note: File->Open
en: _Open
ach: _Yab

note: File->Save
en: _Save
ach: _Gwok

[ctx: Stock label]
note: File->Save
en: _Save
ach: _Gwok

note: File->Save As
en: Save _As
ach: Gwok tyen me acel

[ctx: Stock label]
note: File->Save As
en: Save _As
ach: Gwok tyen me acel

note: File->Revert
en: _Revert
ach: _Dwok cen

[ctx: Stock label]
note: File->Revert
en: _Revert
ach: _Dwok cen

note: File->Save As->Replace confirmation
en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ach: Fail manyinge "%s" dong tye woko. Imito leyo?

note: File->Save As->Replace confirmation
en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ach: Fail man dong tye woko iyi "%s".  Leyo obino yweo ngo matye iyie woko.

note: File->Save As->Replace confirmation
en: _Replace
ach: _Le wange

note: File ->Recent Files->No items found
en: No items found
ach: Jami moo keken pe ononge

note: File->Recent Files->tooltip
en: Open '%s'
ach: yab '%s'

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
ach: nying jami|_%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation. GTK <=2.14
en: recent menu label|%d. %s
ach: nying jami macegi|%d. %s

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ach: _Jami

note: File->Quit
en: _Quit
ach: _Wek woko

[ctx: Stock label]
note: File->Quit
en: _Quit
ach: _Wek woko

note: Edit->Undo
en: _Undo
ach: _Dwok

[ctx: Stock label]
note: Edit->Undo
en: _Undo
ach: _Dwok

note: Edit->Preferences
en: _Preferences
ach: _Kite mere

[ctx: Stock label]
note: Edit->Preferences
en: _Preferences
ach: _Kite mere

note: Navigation->Up
en: Navigation|_Up
ach: Beo iwie|_Malo

[ctx: Stock label, navigation]
note: Navigation->Up GTK HEAD (allows future proofing)
en: _Up
ach: _Malo

note: Navigation->Down
en: Navigation|_Down
ach: Beo iwie|_Piny

[ctx: Stock label, navigation]
note: Navigation->Down GTK HEAD (allows future proofing)
en: _Down
ach: _Piny

note: Help->About
en: _About
ach: _Ikome

[ctx: Stock label]
note: Help->About
en: _About
ach: _Ikome

note: About Dialog - Title
en: About %s
ach: Macok %s

note: About Dialog - Credits button
en: C_redits
ach: B_anya

note: About Dialog - License button
en: _License
ach: _Lancec

note: About Dialog - Close button
en: _Close
ach: _Ceg

[ctx: Stock label]
note: About Dialog - Close button
en: _Close
ach: _Ceg

note: About Dialog - Credits dialog - Title
en: Credits
ach: Banya

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Written by
en: Written by
ach: Lacoyo ne

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Translated by
en: Translated by
ach: Lagonyo ne en aye

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Artwork by
en: Artwork by
ach: Layiko ne en aye

note: About Dialog - License dialog - Title
en: License
ach: Lancec

note: File dialog - Cancel button
en: _Cancel
ach: _Ngol woko

[ctx: Stock label]
note: File dialog - Cancel button
en: _Cancel
ach: _Ngol woko

note: File dialog - Add button
en: _Add
ach: _Med

[ctx: Stock label]
note: Add button (various, add term, add terminology file)
en: _Add
ach: _Med

note: File dialog - Add button - tooltip
en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ach: Med gogwoko '%s' iyi kagwoko

note: File dialog - Add button - tooltip
en: Add the current folder to the bookmarks
ach: Med gogwoko man iyi kagwoko

note: File dialog - Remove button
en: _Remove
ach: _Kwany woko

[ctx: Stock label]
note: Remove button (remove terminology file)
en: _Remove
ach: _Kwany woko

note: File dialog - Remove button - tooltip
en: Remove the bookmark '%s'
ach: Kwany woko ki ika gwoko '%s'

note: File dialog - Remove button - tooltip
en: Remove the selected bookmark
ach: Med kagwoko magiyero ni

note: File dialog - Location - Label
en: _Location:
ach: _Kabedo

note: File dialog - Search - Label Appears when you select Search from Places
en: _Search:
ach: _Yeny

note: File dialog - Location - Open/Close button - Tooltip
en: Type a file name
ach: Ket nying fail

note: File dialog - Places - Grid label - Places
en: _Places
ach: _Kabedo mapol

note: File dialog - Places - Entry - Recently used
en: Recently Used
ach: Magitiyo kede macok

note: File dialog - Places - Entry - Desktop
en: Desktop
ach: Cal ma inyim kompiuta (Desktop)

note: File dialog - Places - Entry - File System
en: File System
ach: Kite pa Fail

note: File dialog - Places - Right-Click - Remove
en: Remove
ach: Kwany woko

note: File dialog - Places - Right-Click - Rename...
en: Rename...
ach: Mi nying mukene...

note: File dialog - Files - Grid label - Size
en: Size
ach: Kite

note: File dialog - Files - Grid label - Modified
en: Modified
ach: Giyubo

note: File dialog - Files - Table - Date formats - Today at
en: Today at %H:%M
ach: Tin cawa %H:%M

note: File dialog - Files - Table - Date formats - Yesterday at
en: Yesterday at %H:%M
ach: Lawo cawa %H:%M

note: File dialog - Files - Right click - Show Hidden Files
en: Show _Hidden Files
ach: Nyut fail mukane

note: File dialog - Files - Right click - Show Size Column
en: Show _Size Column
ach: Nyut _Kit Rek atir

note: File dialog - Files - Right click - Add to Bookmarks
en: _Add to Bookmarks
ach: _Med iyi Alama buk

note: File dialog - File type list - tooltip
en: Select which types of files are shown
ach: Yer kit fail maginyuto

note: File save dialog - Name:
en: _Name:
ach: _Nying

note: File save dialog - Save in folder:
en: Save in _folder:
ach: Gwok iyi _Kagwoko

note: File save dialog - Browse for other folders
en: _Browse for other folders
ach: _Yeny gogwoko

note: File save dialog - Create folder button
en: Create Fo_lder
ach: Yab Gi_gwoko

note: File save dialg - Create folder button (after pressing) - Type name of new folder
en: Type name of new folder
ach: Ket nying gigwoko manyen

note: Right Click (on empty) -> Copy
en: _Copy
ach: _Kob

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Copy
en: _Copy
ach: _Kob

note: Right Click (on empty) -> Paste
en: _Paste
ach: _Ket

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Paste
en: _Paste
ach: _Ket

note: Right Click (on empty) -> Delete
en: _Delete
ach: _Ywee woko

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Delete
en: _Delete
ach: _Ywee woko

note: Right Click (on empty) -> Select All
en: Select _All
ach: Yer_Weng

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Select All
en: Select _All
ach: Yer_Weng

note: Revert Confirmation Dialog -> Yes
en: _Yes
ach: _Eyo

[ctx: Stock label]
note: Revert Confirmation Dialog -> Yes
en: _Yes
ach: _Eyo

note: Revert Confirmation Dialog -> No
en: _No
ach: _Pe

[ctx: Stock label]
note: Revert Confirmation Dialog -> No
en: _No
ach: _Pe

note: Error Dialog -> OK
en: _OK
ach: _Kakare

[ctx: Stock label]
note: Error Dialog -> OK
en: _OK
ach: _Kakare

note: Font dialog: title
en: Pick a Font
ach: Kwany Kite acel

note: Font dialog: Family
en: _Family:
ach: _Gang

note: Font dialog: Style
en: _Style:
ach: _Kite

note: Font dialog: Preview
en: _Preview:
ach: _Nen:

en: Spelling Suggestions
ach: Tam amia ikom kite me coc
