en to unknown language translation catalogue (570 entries)

en: file
target: ihele

en: failed
target: kuhlulekile

en: system
target: uhlelo

en: user
target: umsebenzisi

en: no
target: cha

en: image
target: isithombe

note: #-#-#-#-#  36 (system-config-language)  #-#-#-#-# XXX - horrible hack to make simplified chinese work !/usr/bin/python # language_gui.py - Contains the UI code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This pro
en: language
target: ulimi

en: default
target: indalo

en: select
target: khetha

en: list
target: uhlu

en: directory
target: umkhondo

en: password
target: Igama lokudlula

en: information
target: ulwazi

en: installation
target: ukufakwa

en: disk
target: icwecwe

en: display
target: bonisa

en: folder
target: isibaya

en: start
target: qala

en: time
target: isikhathi

en: drive
target: i-drive

en: item
target: uhlamvu

en: menu
target: uhlu

en: exit
target: phuma

en: format
target: isakhiwo

en: package
target: isishuqulo

en: continue
target: qhubeka

en: screen
target: Ubuso besiga-nyezi

en: mode
target: indlela

en: support
target: sekela

en: version
target: umhumusho

en: label
target: ilebula

en: remove
target: susa

en: service
target: inkonzo

en: computer
target: Isiga-nyezi

en: level
target: izinga

en: sound
target: umsindo

en: installer
target: umfaki

en: page
target: ikhasi

en: not found
target: akutholakalanga

en: terminal
target: isixhumanisi

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  16 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ara
en: arabic
target: isi-Arabhu

en: layout
target: Ukubonakala ngaphandle

en: description
target: ukulanda

en: zoom
target: lwiza

en: message
target: umlayezo

en: not supported
target: akuxhasiwe

en: socket
target: isikhoxe

en: partitioning
target: ukwahlula

en: audio
target: umsindo

en: free
target: eyamahhala

en: hostname
target: Igama lesiteshi sekhomputha

en: loading
target: iyalayisha

en: shortcut
target: ukunqamula

en: username
target: Ibizo-lokusetshenziswa

en: fix
target: lungisa

en: disabled
target: ayinamandla

note: generated from lang-table
en: english
target: IsiNgisi

en: launcher
target: isiqalisi

en: browse
target: yaluza

en: model
target: uhlobo

en: note
target: phawula

en: table
target: uhlu

en: background color
target: Umbala wesizinda

en: greeter
target: isithakazeli

en: driver disk
target: Idiski yomshayeli

en: test
target: isivivinyo

en: video
target: ivideo

en: complete
target: kuqediwe

en: search
target: hlola

en: side pane
target: Ingxenye-fasitela

en: status
target: isimo

en: left
target: kwesekunxele

en: title
target: isihloko

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  16 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: chinese
target: isi-shayina

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
target: kopela

en: hard drive
target: Idrive eqinile

en: RAID device
target: Ithuluzi le-RAID

en: skip
target: yeqa

en: stop
target: ima

en: clock
target: Inkimba sikhati

en: control
target: lawula

en: editor
target: umhleli

note: name for IDN
en: indonesia
target: i-indoneshiya

en: root password
target: Igama lokudlula Lempande

en: visible
target: iyabonakala

en: event
target: umcimbi

en: history
target: umlandu

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
target: hambisa

en: speed
target: ijubane

en: width
target: ububanzi

en: contact
target: xhumana

en: drawer
target: isihosho

en: file manager
target: mphathi hele

en: india
target: endiya

en: mount point
target: izinga lokukhuphuka

en: print
target: chishelela

en: zoom level
target: Izinga lokukhulisa

en: animation
target: sifanekiso

en: fish
target: inhlanzi

en: ignore
target: ziba

en: read-only
target: funda-kuphela

en: saving
target: iyahlenga

en: switch
target: qhebeza

en: top
target: phezulu

en: rename
target: Qamba futhi

en: reset
target: hlela kabusha

en: viewer
target: umbonisi

en: boot loader configuration
target: inhlanganiselo yomlayishi wokulayisha

en: server settings
target: izilungiselelo zomlekeleli

en: software RAID
target: I-RAID yengaphakathi lekhomputha

en: switcher
target: mqhebezi

en: all files
target: Amahele wonke

en: author
target: umqambi

en: hour
target: ihora

en: list view
target: isibonisi sohlu

en: normal
target: yejwayelekile

en: progress
target: qhubekela

en: sierra
target: ukhahlamba

en: special
target: okukhethekile

en: spreadsheet
target: Ikhasi lokubala

en: window manager
target: Umphathi wefasitela

en: callback
target: Bizela emuva

en: day
target: usuku

en: documentation
target: ukushicilelwa

en: hardware
target: Isakiwo sesiganyezi ngaphandle

en: orientation
target: ukuma

en: pause
target: Yima isikhashana

en: shell script
target: Umbhalo weShell

en: tree
target: isihlahla

en: web browser
target: Isiyaluzi solwembu

en: white
target: okumhlophe

en: window list
target: Uhlu lwamafasitela

en: bottom
target: phansi

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
target: cimayo

en: eject
target: khipa

en: minute
target: umzuzu

en: netmask
target: Imaski yoxhumano

en: personal
target: okwami

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|english
target: a-m|isingisi

en: desktop background
target: Isizinda sesiganyezi

en: floppy
target: icwecwe 3.5"

en: generic
target: okufanayo

en: home folder
target: Isibaya sasekhaya

en: index
target: sicubunguli

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
target: xhumanisayo

en: logical volume name
target: igama lesisisindo esibonakalayo

en: rescue
target: hlenga

en: short
target: imfisha

en: sound file
target: Ihele lomsindo

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 30
en: WEP
target: I-WEP

en: workspace switcher
target: Umqhebezi Wendawo yokusebenzela

en: attempting to start
target: Izama ukuqala

en: height
target: ubude

en: icon view
target: Isibonisi Somboniso-sithombe

note: #-#-#-#-#  28 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
target: keyboard|IsiRashiya

en: open file
target: Vula ihele

en: overwrite
target: cisha

en: run application
target: Sebenzisa isisebenziso

en: system administration
target: Ukubusa isiga-nyezi

en: system default
target: Iphutha lohlelo

en: text files
target: Ohele-mbhalo

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tha, th #-#-#-#-#  16 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tha
en: thai
target: isi-thayi

en: today
target: namuhla

en: unknown error
target: Iphutha elingaziwa

en: yesterday
target: izolo

en: background image
target: Isithombe sesizinda

en: boot label
target: Ilebula yokulayisha

en: comment
target: phawula

en: development
target: intuthuko

en: eye of GNOME
target: Iso le GNOME

en: forward
target: phambili

en: greek
target: IsiGreki

en: locale
target: endaweni

en: login screen
target: Isikrini Sokungena ngaphakathi

en: nameserver
target: Igama lomlekeleli

en: priority
target: ukwandulela

en: reload
target: Hlohla futhi

en: searching
target: iyasesha

en: sequence
target: ukulandelana

en: user interface
target: Inhlanganiso yomsebenzisi

en: view as
target: Bona nje

en: all applications
target: imiyalelo yonke

en: bootloader
target: umlayishi

en: centered
target: ngaphakathi

en: contents background color
target: Iziqikithi zombala wesizinda

en: default terminal
target: Isixhumanisi esinephutha

en: dots
target: machashaza

en: executable text files
target: Ohele-mbhalo abasebenzisekayo

en: failsafe xterm
target: Iphutha lesikhawulo u-X

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fin, fi #-#-#-#-#  16 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fin
en: finnish
target: isi-finishi

en: force quit
target: phoqa ukuyeka

en: help browser
target: Isiyaluzi sosizo

note: #-#-#-#-#  28 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: keyboard|IsiFretshi

en: logo background color
target: Umbala wesizinda sesihloko

en: medium
target: maphakathi

en: news
target: izindaba

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Akusiyo indlela

en: processing
target: iyakhiqiza

en: program name
target: Igama lohlelo

en: recent documents
target: amabhukwana amanje

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ron, ro #-#-#-#-#  16 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ron
en: romanian
target: isi-romayinani

en: save screenshot
target: Londa isibuko nwabu

en: style
target: inhlobo

en: table of contents
target: Uhlu lweziqikithi

en: theme details
target: Imniningwane yendikima

en: user name
target: Igama lomsebenzisi

en: white cursor
target: Isikhombi esimhlophe

en: about GNOME
target: Nge GNOME

en: art
target: ubuciko

en: automatic login
target: Umngenisi ozenzakalelayo

en: background type
target: Uhlobo lwesizinda

en: behavior
target: ukuziphatha

en: circles
target: iziyingi

en: close window
target: Vala ifasitela

en: collection
target: iqoqo

en: completed
target: kuqediwe

en: configuration files
target: Ukumiswa kohele

en: default cursor
target: Isikhombi esinephutha

en: drag and drop
target: Dontsa futhi uphontse

en: extended
target: okunwetshiwe

en: figure
target: isibalo

en: file does not exist
target: Ihele alikho

en: format as
target: Yakha njenge-

en: formatting
target: isakhiwo

en: hard drives
target: Ama-drive Aqinile

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  16 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: indonesian
target: indoneshiya

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  16 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for gle
en: irish
target: isi-irishi

en: kernel parameters
target: imifakela yesigodi

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  16 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: kurdish
target: isi-Kedishi

en: miscellaneous
target: inhlanganisela

en: mouse preferences
target: Okuthandekayo kwesingoso

en: network devices
target: amathuluzi oxhumano

en: not enough space
target: Asikho isikhala esanele

en: notification area
target: Indawo yesaziso

en: open location
target: Isabelo esivulekile

en: OpenOffice.org writer
target: I-OpenOffice.org Yokubhala

note: name for PAN
en: panama
target: i-panama

en: playlist
target: Uhlu-lomdlalo

en: save theme
target: Hlenga indikima

en: session name
target: Igama lesiqephu

en: standard server
target: Isisebenzisi esijwayelekile

en: system volume
target: Ivolumu yehlelo

en: tar archive
target: Umlondolozi weTar

en: text view
target: Ukubonisa umbhalo

en: timed login
target: Umngenisi ocushiwe

en: united states
target: e-united states

en: unreadable
target: ngafundeki

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cym, cy #-#-#-#-#  16 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cym
en: welsh
target: isi welsh

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|german
target: A-M|IsiJalamani

en: application launcher
target: Umqali msebenzisi

en: automatically via DHCP
target: ngokudlula okuzenzekelayo kwi-DHCP

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  16 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aze
en: azerbaijani
target: isi-azerbaijani

en: background color set
target: Umbala wesizinda uhleliwe

en: backup file
target: Umsekeleli-hele

en: bibliography
target: Uhlelo oluphathelene nezincwadi

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  16 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: breton
target: isi-bretoni

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bul, bg #-#-#-#-#  16 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bul
en: bulgarian
target: isi-buligariyana

en: camera
target: isithwebuli

note: name for cat
en: catalan
target: isi-khathalani

en: categories
target: uhlobo

en: CD/DVD creator
target: Umakhi CD/DVD

en: colombia
target: iColombia

en: congratulations
target: halala

en: copying file
target: ikhipha ifayela

en: counter
target: isibali

en: CPIO archive
target: Umlondolozi CPIO

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
target: Si_ka

en: current session
target: Isiqephu samanje

en: custom format
target: Hlela ngokomthetho

en: developers
target: abathuthukisi

en: disk druid
target: I-druid Yediski

en: dots per inch
target: amabala ngobude

en: edit bookmarks
target: Hlela Izibekisi-bhukwini

en: empty file
target: ihele elingenalutho

note: name, stock id
en: empty trash
target: thulula udoti

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30
en: encryption
target: ukufaka ikhodi yokuphepha

en: erase
target: cisha

en: error with data
target: Iphutha mayelana nolwazi

en: failed to load image
target: Hlulekile ukuhlohla isithombe

en: failsafe gnome
target: Iphutha lomkhawulo GNOME

en: fast
target: shesha

en: favorite
target: okuthandekayo

en: file browser
target: Umyaluzi-hele

en: force LBA32
target: Phoqa i-LBA32

en: foreground color of the title
target: Isihloko sombala wesizinda ongaphambili

note: name for HND
en: honduras
target: i-hondurasi

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hun, hu #-#-#-#-#  16 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hun
en: hungarian
target: isi-hangariyani

en: icon theme
target: Indikima yophawu

en: international
target: Izwe jikelele

en: internet time
target: Isikhathi solwembu-jikelele

note: name for IRL
en: ireland
target: i-irelandi

en: ISO image
target: Isithombe seISO

note: #-#-#-#-#  28 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: keyboard|IsiJalimani

note: #-#-#-#-#  28 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: keyboard|IsiNtaliyani

en: leave unchanged
target: Shiya kungashintshiwe

en: mail reader
target: Umfundi milayezo

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  16 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: maori
target: isi-mawori

en: maximum zoom level
target: Izinga eliphakeme lokukhulisa

en: media check
target: ukubhekwa konozindaba

en: minimum zoom level
target: Izinga eliphantsi lokukhulisa

note: label, accelerator
en: mount the selected volume
target: Khuphula umsindo okhethiwe

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
target: Uhambisa ohele

en: network proxy
target: Proxy yokuxhumana

en: new login
target: Umngenisi omusha

en: not an image
target: akuyisithombe

en: OpenOffice.org impress
target: I-OpenOffice.org Impress

en: overviews
target: Ukubuka udlulisa

note: name for PRY
en: paraguay
target: i-paraguwayi

en: preview text
target: Bheka itekisi

en: question
target: umbuzo

en: release notes
target: Ikhiphela phandle Amapheshana abhaliwe

en: rename emblem
target: Qamba futhi isifanekiso

en: retrieving
target: iyavundulula

en: save as
target: Hlenga njenge

en: scaled
target: ilinganisiwe

en: score
target: iphuzu

en: screen resolution
target: Isinqumo sobuso besiga-nyezi

en: search results
target: Imiphumela wopheyo

en: select an icon
target: Khetha umboniso-sithombe

en: sensitive
target: Ukuzwela ngokushesha

en: services in
target: Izisekelo ku

en: session management
target: Ulawulo lwesiqephu

en: shared library
target: Umehlulelwano womtapo

en: show desktop
target: Bonisa idesktop

en: show help
target: Khombisa usizo

en: skip boot loader
target: yeqa umlayishi

en: standard greeter
target: Isithakazeli esijwayelekile

en: startup command
target: Umyalelo wokuqala kabusha

en: system menu
target: Uhlu lohlelo

en: take screenshot
target: Thatha isibuko nwabu

en: text beside icons
target: Itekisi eceleni namaphawu

en: text editor
target: Uhele wetekisi

note: name for THA
en: thailand
target: i-thayilandi

en: throbber
target: qaqamba

en: title foreground
target: Isihloko sombala wesizinda ongaphambili

en: transparent
target: bonisayo

en: typing break
target: Ukunqamula ukubhala

en: updates disk
target: ivuselela idiski

en: use a driver disk
target: Sebenzisa idiski yomshayeli

en: use text mode
target: Sebenzisa indlela yombhalo

en: window list size
target: ubungakanani Buhlu Lwamafasitela

en: workspace names
target: Igama Lendawo yokusebenzela

en: zoom in
target: lwizela phakathi

en: about to install
target: Izofaka manje

en: add device
target: yongeza ithuluzi

en: add to the panel
target: Engeza kwindawo yohlu

note: #-#-#-#-#  2 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
target: Faka iphepha elihlotsisiwe

note: name for ATG
en: antigua and barbuda
target: Antigua no Barbuda

en: apple bootstrap
target: Intambo yokulayisha Yahhapula

en: article
target: umunci

en: audience
target: izilaleli

en: authentication failure
target: Ukwehluleka kokugunyaza

en: author entry
target: Isingeniso sombhali

note: name for AZE
en: azerbaijan
target: i-azerbayijani

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Izinda ne Zibonakaliso

note: name for BGD
en: bangladesh
target: isi-bhangladeshi

note: name for BLR
en: belarus
target: i bhelarusi

note: name for BOL
en: bolivia
target: i boliviya

en: break reminder
target: Isikhumbuzi ngokunqamuka

en: Can't display location
target: ngakhoni ukubonisa isabelo

en: cancelled
target: inqanyuliwe

en: caution
target: isixwayiso

en: CD-R disc
target: Ucwecwe CD-R

en: CD-RW disc
target: Ucwecwe CD-RW

en: CDROM volume
target: Ivolumu ye CDROM

en: chandev parameters
target: Imifakela ye-Chandev

en: change set
target: Shintsha uhlelo

en: chapter
target: isahluko

en: character device
target: Umhlahlo wesici-sitho

en: check for bad blocks
target: Bheka izigaxa ezimbi

en: clear history
target: Cima umnlandu

en: Co_lor
target: Umb_ala

en: collaborator
target: umbambisani

en: command entry
target: Umngenisi mlayelo

en: content view
target: Isibonisi sokuqukethwe

en: control center
target: inkundla yokulawula

en: cork
target: isivimbo

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
target: Ngakhonanga ukuqiniseka umsebenzisi

en: Couldn't remove emblem
target: Ngakhoni ukususa isifanekiso

en: Couldn't rename emblem
target: Ngakhoni ukuqamba futhi isifanekiso

en: create a new window
target: Dala ifasitela elisha

note: add the "create folder" menu item
en: create folder
target: Akha isibaya

en: create launcher
target: Akha isiqalisi

en: current URI index
target: Inkomba yamanje ye URI

en: cut text
target: Sika kokubhaliwe

en: default path
target: Indlela enephutha

en: default system session
target: inhlangano yohlelo enephutha

en: default terminal application
target: Iphutha lesigungu sokusetshenziswa

en: default web browser
target: Isiyaluzi solwembu esinephutha

note: localizers: progress dialog title
en: deleting files
target: Cima ohele

en: desktop font
target: Uhlobo-mbhalo lwedesktop

en: dirty file systems
target: amasistimu efayela angcolile

en: DISPLAY
target: BONISA

en: distinguished
target: ubalulekile

en: documenter entry
target: Isingeniso sababhali

en: DVD+R disc
target: Ucwecwe DVD+R

en: DVD+RW disc
target: Ucwecwe DVD+RW

en: DVD-R disc
target: Ucwecwe DVD-R

en: DVD-RAM disc
target: Ucwecwe DVD-RAM

en: DVD-RW disc
target: Ucwecwe DVD-RW

en: E_xecute
target: Se_benzisa

en: edit logical volume
target: lungisa isisindo esisebwnzayo

en: edit partition
target: lungisa isahlulo

en: edit RAID device
target: Lungisa Ithuluzi le-RAID

note: localizers: progress dialog title
en: emptying the trash
target: thulula udoti

en: enable keybindings
target: Gunyaza izinkonobho-hlanganisiwe

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Ukuphela kwehele

note: name for EST
en: estonia
target: i-estoniya

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for est, et #-#-#-#-#  16 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for est
en: estonian
target: isi-estoniyani

en: failed to resume domain
target: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
target: failed to serialize S-Expr

en: Fi_les
target: Ohe_le

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-vfs 2.8-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: file exists
target: Ihele likhona

en: file management
target: Ukuphathwa kuhele

en: floppy disk
target: Icwecwe lokuhlenga

en: font rendering
target: Ukutyelekana isiqwema

en: font size for label
target: Ubukhulu besigamu sombhalo elubulini

en: generic name
target: Uhlobo lwegama

en: GIMP document
target: Ibhukwana GIMP

en: glossary
target: Uhlu lwezincasiselo zamazwi alukhuni

en: GNOME desktop theme
target: Indikimba yedesktop GNOME

en: graphical greeter
target: Isithakazeli esiqhamile

en: graphics applications
target: Imiyalelo yemidwebo

en: GTK entry
target: Isingeniso GTK

note: name for GTM
en: guatemala
target: i-guwathemala

en: happy GNOME
target: Injabulo yeGNOME

en: haskell source code
target: Umsuka wombhalo obhalwe ngokufingqiwe weHaskell

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for heb, he #-#-#-#-#  16 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for heb
en: hebrew
target: isi-hebheru

en: hide panel
target: Fihla Indawo yohlu

en: history side pane
target: Icala lefasitela lomlandu

en: HTTP proxy port
target: Umbambeli wetheku ku-HTTP

en: HTTP setup
target: Umiso lwe-HTTP

note: name for ISL
en: iceland
target: i-icelandi

en: icon selector
target: Umkhethi phawu

en: informal
target: ngalandeli-mthetho

en: initial time
target: Isikhathi sokuqala

en: initializing
target: iyaqalisa

en: installation method
target: indlela yokufakwa

en: internet applications
target: Izithobo zolwembu

en: interpolate image
target: Jobelela isithombe

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: URI engafanele

en: keep resolution
target: Gcina isinqumo

en: keyboard preferences
target: Okuthandekayo endaweni yokushaya uma ubhala

en: keyboard type
target: uhlobo lwebhodi lezikhiye

note: #-#-#-#-#  28 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
target: keyboard|Isi-Czechoslovakia

note: #-#-#-#-#  28 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
target: keyboard|IsDanishi

note: #-#-#-#-#  28 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
target: keyboard|IsiFinishi

note: #-#-#-#-#  28 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: keyboard|Isi-Hangarian

en: keyboard|Speakup
target: keyboard|Khuluma

note: #-#-#-#-#  28 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
target: keyboard|IsiFrentshi sesiSwisi

note: #-#-#-#-#  28 (rhpl)  #-#-#-#-# Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
target: keyboard|IsiJalimani sesiSwisi

en: kickstart error
target: Iphutha le-Kickstart

en: large cursor
target: Isikhombi esikhulu

en: large white cursor
target: Isikhombi esimhlophe esikhulu

note: name for LVA
en: latvia
target: i-latviya

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lav, lv #-#-#-#-#  16 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lav
en: latvian
target: isi-lavithiyani

en: link to old desktop
target: Mxhumanisi kwidesktop yakudala

note: name for LTU
en: lithuania
target: i-lithuwaniya

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lit, lt #-#-#-#-#  16 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lit
en: lithuanian
target: isi-lithuwaniya

en: lower hour
target: Ihora eliphantsi

note: name for LUX
en: luxembourg
target: i-luxembourg

en: LVM volume groups
target: Amaqembu Esisindo se-LVM

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  16 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd
en: macedonian
target: isi-makhedoniya

en: malaysia
target: iMalaysia

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  16 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: maltese
target: isi-malithalise

en: manual page
target: Ikhasi lokuzenzela

en: maximize
target: khulisa

en: media detected
target: kucoshwe okwezindaba

en: memory stick
target: uthi lenkumbulo

en: menu bar
target: Isiqobolo sohlu

en: modal
target: Ifastele ethikamezisayo

en: modify partition
target: lungisa ukwahlula

en: month
target: inyanga

en: mouse configuration
target: Inhlanganiselo Ye-mouse

en: mouse keys
target: Amakinombho engoso

en: move to trash
target: Hambisa kudoti

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
target: N-Z|IsiPotukesi

en: named pipe
target: Umbhavuma obiziwe

en: nautilus shell
target: Igobolondo leNautilus

en: network configuration
target: Uhlanganiselo loxhumano

en: network server
target: Umsezi wolwembu

en: network servers
target: umsekeli lwembu

en: networking device
target: ithuluzi lokuxhumana

note: name for NZL
en: new zealand
target: i-new zealand

en: no boot loader
target: akekho umlayishi

note: GNOME_VFS_OK
en: no error
target: Iphutha alikho

en: no image
target: Akuna sithombe

note: name for NOR
en: norway
target: i-noweyi

en: notes side pane
target: Icala efasiteleni lezincwajana

en: notice
target: isaziso

en: opaque
target: fiphele

en: open folder
target: Vula isibaya

en: OpenOffice.org drawing
target: Umdwebo weOpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Isinekezelo se-Impress ku OpenOffice.org

en: OpenOffice.org math
target: I-OpenOffice.org Yezibalo

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Ispreadsheet seOpenOffice.org

en: origin
target: umdabu

en: package installation
target: ukufakwa kwephakethe

en: partitioning errors
target: amaphutha okwahlula

en: pause per frame
target: Hlaba ikhefu kufelemu

en: picker dialog
target: Okuthatha ukushaya

en: pixmap directory
target: Umkhondo wemephumtukwazana

en: post install
target: posa ukufaka

en: preface
target: isanduleliso

en: program version
target: Ukulandisa uhlelo

en: proxy configuration mode
target: Isimo sesibambiso sesilinganisi

en: publisher
target: umazisi

en: RAID devices
target: Amathuluzi e-RAID

en: reinstall system
target: Faka kabusha Isistimu

en: repeat keys
target: Phinda amankinombho

en: report profiling
target: Nikeza imininingwane yoMbiko

en: rescue mode
target: indlela yokuhlenga

en: reset profiling
target: Hlela futhi ukunikezwa kwemininingwane

note: name for ROU
en: romania
target: i-romaniya

en: rotate on vertical panels
target: Jikelisiza ohlwini oluqonde thwi

en: samba share
target: kwabelan samba

en: save the current file
target: Hlenga ihele lamanje

en: save to file
target: Gcina efayeleni

en: saving image
target: Ukuhlenga umboniso

en: saving screenshot
target: Igcina Isithombe sesikrini

en: select a language
target: Khetha ulwimi

en: select driver
target: Khetha umshayeli

en: select pattern
target: Khetha inhlendla

en: select sound file
target: Khetha ihele lomsindo

en: show desktop button
target: Bonisa Izinkinobho seDesktop

en: show size
target: Tshengisa ubukhulu

en: show the splash screen
target: Tshengisa ubuso besiga-nyezi obuphucukile

en: side pane view
target: Isibonisi sengxenye-yefasitela

en: single windows
target: Amafasitela ngalinye

en: skip to previous track
target: Buyela engomeni edlulile

en: sky
target: isibhakabhaka

en: sleep
target: cisha

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for slk, sk #-#-#-#-#  16 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slk
en: slovak
target: isi-silovaki

en: smart media
target: umthonga ohlakaniphile

en: software development
target: Ukuphuhliswa KweSoftware

en: sound files
target: Ohele bomsindo

en: start profiling
target: Qala ukunikeza ngemininingwane

en: startup programs
target: Izinhlelo zokuqala

en: stop profiling
target: Ima ukunekeza ngemininingwane

en: Sus_pend
target: _misa

en: symbolic link
target: Isibonakaliso somxhumanisi

en: system error
target: Iphutha lesistimu

en: system settings
target: izilungiselelo zesistimu

en: tag
target: ilebula

note: #-#-#-#-#  15 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tam, ta #-#-#-#-#  16 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tam
en: tamil
target: isi-thamili

en: test bonobo applet
target: Vivinya Umayelana weBonobo

en: TeX font
target: Uhlobo lombhalo lweTeX

en: theme preferences
target: Indikima ezithandekayo

en: time configuration tool
target: Isisebenziso sokulinganisela isikhathi

en: title foreground color
target: Isihloko sombala wesizinda ongaphambili

en: toggle keys
target: Izihlushulelo zokugqoka

note: name for TTO
en: trinidad and tobago
target: I-Trinidad ne Tobago

note: name for TUR
en: turkey
target: i-turkey

en: TYPE
target: INHLOBO

en: UNIX time
target: Isikhathi seUNIX

note: label, accelerator
en: unmount the selected volume
target: Yehlisa umsindo okhethiwe

en: upper hour
target: Ihora eliphezulu

note: name for URY
en: uruguay
target: i-uruguwayi

en: use UTC
target: Sebenzisa iUTC

note: name for VEN
en: venezuela
target: i-venezuwela

en: view as icons
target: Bona njeMiboniso-sithombe

en: view as list
target: Bona njoHlu

en: visible columns
target: uhume obonakalayo

en: volume step
target: Inyathelo lwevolumu

en: when to group windows
target: Kufanele kubuthwe amafasitela nini

en: width of the side pane
target: Ubabanzi bengxenye yefasitela

en: window border
target: isiyaluzi window

en: XML document
target: Ikhasi leXML

en: zoom out
target: lwizela phandle

en: list columns
target: Hlela uhume
