en to zh translation catalogue (12567 entries)

en: package
zh: 套件

en: option
zh: 選項

note: #-#-#-#-#  309 (K3b 0.10)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73 #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:18 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  531 (system-config-network.master)  #-#-#-#-# not fou
en: system
zh: 系統

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: support
zh: 支援

note: #-#-#-#-#  310 (K3bSetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: program
zh: 程式

en: tool
zh: 工具

en: setting
zh: 設定

en: object
zh: 物件

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:423 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) #-#-#-#-#  348 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# other table options #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a password field. Translators: spoken w
en: password
zh: 密碼

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyFont TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT DLG_UFS_FontTitle DLG_UFS_FontTab #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# all this just to make the defaults selectable ... #-#-#-#-#  194 (ghex 2.3.1)  #-#-#-#-
en: font
zh: 字型

note: #-#-#-#-#  516 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: libraries
zh: 函式庫

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input #-#-#-#-#  272 (gtk+ 1.2.10 )  #-#-#-#-# shell and main vbox
en: input
zh: 輸入

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document. Translators: spoken words for the
en: document
zh: 文件

note: #-#-#-#-#  373 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: run
zh: 執行

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Format #-#-#-#-#  202 (0.2.2)  #-#-#-#-# Output settings page
en: output
zh: 輸出

en: exist
zh: 存在

note: "The backend where the data is stored."
en: database
zh: 資料庫

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: choose
zh: 選擇

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
zh: 按鈕

en: valid
zh: 有效

note: #-#-#-#-#  102 (firestarter 0.9.1)  #-#-#-#-# column for service #-#-#-#-#  319 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_vpn.ui line 32
en: service
zh: 服務

note: #-#-#-#-#  257 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-# xgettext: generic fake group name for non-local files. #-#-#-#-#  309 (K3b 0.10)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: remote
zh: 遠端

en: automatically
zh: 自動

en: host
zh: 主機

en: written
zh: 已寫入

en: allowed
zh: 已允許

en: generate
zh: 產生

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: report
zh: 報告

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: convert
zh: 轉換

en: saved
zh: 已儲存

en: map
zh: 對映

en: permission
zh: 權限

en: event
zh: 事件

note: #-#-#-#-#  300 (inkscape)  #-#-#-#-# Node
en: node
zh: 節點

note: #-#-#-#-#  470 (seahorse 2.23.92)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: certificate
zh: 憑證

en: installation
zh: 安裝

en: filesystem
zh: 檔案系統

en: resource
zh: 資源

en: glyph
zh: 字圖

en: existing
zh: 存在的

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:451 i18n: ect
en: limit
zh: 限制

en: machine
zh: 機器

note: #-#-#-#-#  146 (gconf-editor 2.20.0)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: integer
zh: 整數

en: displayed
zh: 已顯示

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide #-#-#-#-#  106 (galeon 2.0.0.99)  #-#-#-#-# Hide menuitem. #-#-#-#-#  259 (gok 2.23.91)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars #-#-#-#-#  294 (icewm 1.2.30)  #-#-#-#-# fHideButton->se
en: hide
zh: 隱藏

note: #-#-#-#-#  204 (glade3)  #-#-#-#-# Atk press property
en: press
zh: 按下

en: definition
zh: 定義

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: human
zh: 人類

en: static
zh: 靜態

en: syntax
zh: 語法，您必須輸入新屬性

en: bug
zh: 臭蟲

en: implementation
zh: 實作

en: virtual
zh: 虛擬桌面

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: store
zh: 儲存

en: cursor
zh: 游標

en: parse
zh: 剖析

en: graphic
zh: 圖示

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
zh: 串流

en: effect
zh: 效果

en: matching
zh: 匹配

en: airport
zh: 機場

en: wait
zh: 等待

en: kernel
zh: 核心

en: execute
zh: 執行

en: header files
zh: header 檔案

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
zh: 包裝

note: TRANSLATORS: "Correct" is the label of a button and intended to be hit if the fingerprint matches the one of the CA.  The other button is "the default "Cancel" of the Pinentry.
en: correct
zh: 正確

en: island
zh: 島嶼

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [about]
en: music
zh: 音樂

en: backup
zh: 備份

en: shown
zh: 顯示

en: vector
zh: 向量

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: mount
zh: 掛載

note: #-#-#-#-#  280 (gtksourceview 2.3.3)  #-#-#-#-# Any constant
en: constant
zh: 常數

note: found in system
en: configured
zh: 已設定

en: inside
zh: 內部

en: restart
zh: 重新啟動

en: WARNING
zh: 警告

en: error in
zh: 錯誤在

en: found in
zh: 在   中找到

en: requested
zh: 被請求

en: define
zh: 定義

note: #-#-#-#-#  414 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# Number of actions
en: accept
zh: 接受

en: declaration
zh: 宣告

en: dynamic
zh: 動態

en: clipboard
zh: 剪貼簿

note: [multiplayer]
en: death
zh: 死亡

en: information about
zh: 的詳細資料

en: policy
zh: 經營規章

en: algorithm
zh: 演算法

en: buddy
zh: 好友

en: north
zh: 北

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Merge #-#-#-#-#  253 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-# Format toolbar
en: merge
zh: 合併

note: #-#-#-#-#  572 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  586 (wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: troll
zh: 巨魔

en: reason
zh: 原因

en: remember
zh: 記住

en: core
zh: 核心

note: #-#-#-#-#  202 (0.2.2)  #-#-#-#-# Mask page
en: mask
zh: 遮罩

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# ...and a special display name #-#-#-#-#  232 (gnome-panel 2.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  273 (gtk+ 2.13.6)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque token
en: file system
zh: 檔案系統

en: protection
zh: 保護

en: compile
zh: 編譯

en: hardware
zh: 硬體

en: platform
zh: 平台

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
en: paste
zh: 貼上

en: ticket
zh: 申請單

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget. Translators: long braille for the rolename of an animation widget. #-#-#-#-#  465 (0.0.3)  #-#-#-#-# vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: arrow
zh: 箭頭

en: instance
zh: 實體

note: [editor_group] #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  585 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [event]
en: village
zh: 村莊

en: dead
zh: 拒絕處理

en: procedure
zh: 程序

en: failure
zh: 失敗

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: adjust
zh: 調校

en: please select
zh: 請選擇

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate)
en: calculate
zh: 計算

note: * Functionality page
en: functionality
zh: 功能

en: backend
zh: 後端

en: configuration file
zh: 配置檔案

en: south
zh: 南

en: battery
zh: 電池

en: river
zh: 河川

en: provider
zh: 提供者

en: region
zh: 省／州

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
zh: 分離

en: closing
zh: 關閉中

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
zh: 安全

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [language]
en: hard
zh: 困難

en: short
zh: 短

en: toolkit
zh: 工具

en: compiler
zh: 編譯器

en: compiled
zh: 編譯

en: and/or
zh: AND/OR

en: defeat
zh: 失敗

en: recent
zh: 最近

en: drawing
zh: 繪圖

en: floating
zh: 浮動

en: initialize
zh: 初始化

en: nick
zh: 暱稱

en: error occurred
zh: 出現了錯誤

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: hope
zh: 荷普

en: related
zh: 相關的

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain] [editor_group]
en: forest
zh: 森林

en: purpose
zh: 用途

en: recommended
zh: 推薦的

note: #-#-#-#-#  58 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# compression #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-#
en: compression
zh: 壓縮

en: hint
zh: 提示

note: #-#-#-#-#  309 (K3b 0.10)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48 #-#-#-#-#  582 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [about]
en: author
zh: 作者

en: frequency
zh: 頻率

en: pane
zh: 窗格

note: #-#-#-#-#  260 (gossip 0.13)  #-#-#-#-# i18n: The current state of the connection.
en: offline
zh: 離線

note: #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:131 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
zh: 效能

en: reply
zh: 回覆

en: stroke
zh: 筆畫

en: deprecated
zh: 不建議再使用

en: movie
zh: 影片

en: depth
zh: 深度

en: prefix
zh: 前綴字元

en: incomplete
zh: 未完成

en: interval
zh: 間隔

en: delay
zh: 延遲

en: percentage
zh: 百分比

en: seek
zh: 搜尋

note: Trust column
en: trust
zh: 信任

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: central
zh: 申特羅

en: keyring
zh: 鑰匙圈

en: news
zh: 新聞

en: packet
zh: 封包

en: european
zh: 歐洲

en: architecture
zh: 硬體架構

en: fixed
zh: 固定

en: constraint
zh: 制約

en: exception
zh: 例外

en: mountain
zh: 山脈

en: unrecognized
zh: 無法確認

en: denied
zh: 已拒絕

en: exchange
zh: 交換

en: logged
zh: 記錄

en: person
zh: 人名

en: token
zh: 標誌符

en: digital
zh: 數位式

en: brush
zh: 筆刷

en: eclipse
zh: 日蝕

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Margin
en: margin
zh: 邊界

en: file format
zh: 檔案格式

en: interactive
zh: 交談式

en: browse
zh: 瀏覽

en: distance
zh: 距離

en: immediately
zh: 立即

note: #-#-#-#-#  554 (transmission)  #-#-#-#-# we're cancelling the port forwarding
en: stopping
zh: 停止中

en: input method
zh: 輸入法

en: recipient
zh: 收件者

en: error reading
zh: 讀取   途中發生了錯誤

en: east
zh: 東

en: preferred
zh: 偏好的

en: updating
zh: 更新中

en: fighting
zh: 戰鬥

en: moved
zh: 已移動

en: reader
zh: 讀取裝置

en: sync
zh: 同步

en: plug-in
zh: 增效模組

en: website
zh: 網站

en: damage
zh: 傷害

en: create new
zh: 新建

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
zh: 頭

en: west
zh: 西

en: clean
zh: 清除

en: processor
zh: 處理器

en: incompatible
zh: 不相容

note: #-#-#-#-#  414 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# Never know what those translations might end up like... Idle stuff #-#-#-#-#  554 (transmission)  #-#-#-#-# the torrent isn't uploading or downloading
en: idle
zh: 閒置

en: night
zh: 晚上

en: san
zh: 聖

en: preserve
zh: 保留

en: examples
zh: 範例

note: [unit]: race=human
en: mage
zh: 見習法師

en: stand
zh: 停牌

en: strength
zh: 強度

en: symbolic
zh: 符號(sy)

en: feel
zh: 偏好設定

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: communication
zh: 通訊

en: stock
zh: 股票

en: aborting
zh: 終止

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
zh: 燒錄

note: DLG_Compare
en: compare
zh: 編譯

en: encrypt
zh: 加密

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
zh: 防止

en: design
zh: 初步設計

en: detailed
zh: 細節

note: #-#-#-#-#  572 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, description=Konrad [side]: type=Fighter, description=Konrad [side]: description=Konrad, type=Commander #-#-#-#-#  585 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, description=student [command] [option]: speaker=narr
en: konrad
zh: 康拉德

en: initialization
zh: 初始化

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
zh: 保護

en: resolve
zh: 解決

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Rotation
en: rotation
zh: 旋轉

en: temporary file
zh: 暫存檔案

en: agent
zh: 代理

en: copied
zh: 已複製

en: keybinding
zh: 捷徑鍵

en: assignment
zh: 賦值

en: higher
zh: 高

en: peer
zh: 端點

en: answer
zh: 答案

en: replaced
zh: 被替換

en: completely
zh: 徹底地

en: selecting
zh: 選取

en: queries
zh: 查詢

en: skipping
zh: 略過

en: killed
zh: 已砍掉

note: #-#-#-#-#  217 (gnome-doc-utils 0.12.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
zh: 提示

en: colour
zh: 色彩

note: [topic]
en: combat
zh: 戰鬥

en: failed to open
zh: 無法開啟

en: syntax error
zh: 語法錯誤

en: coordinate
zh: 座標

en: frontend
zh: 前端

en: generator
zh: 產生器

en: plan
zh: 計劃

en: screensaver
zh: 螢幕保護程式

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
zh: 點

en: downloaded
zh: 已下載

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
zh: 尋找

en: mapping
zh: 對映

en: detect
zh: 偵測

en: output file
zh: 輸出檔案

en: router
zh: 路由器

en: individual
zh: 個別

en: processes
zh: 程序

en: calculation
zh: 計算

en: exported
zh: 已匯出

en: deep
zh: 深

en: error writing
zh: 寫入資料到   時發生錯誤

en: learn
zh: 學習

en: log in
zh: 登入

en: system administrator
zh: 系統管理員

en: Can't open
zh: 無法開啟

en: cost
zh: 成本

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
zh: 減少

en: recruit
zh: 招募

en: spam
zh: 垃圾郵件

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
zh: 標記

en: verbose
zh: 囉唆模式

en: linked
zh: 連結

en: lose
zh: 失敗

en: positive
zh: 正數

en: published
zh: 已發佈

note: #-#-#-#-#  92 (evolution 2.23.92)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: weather
zh: 天氣

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain] [editor_group]
en: desert
zh: 沙漠

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
zh: 已按下

en: seed
zh: 種子

en: chart
zh: 圖表

en: fatal
zh: 致命錯誤

en: geometry
zh: 幾何學

en: operating system
zh: 作業系統

en: density
zh: 密度

en: patch
zh: 修補

en: tooltip
zh: 工具提示

en: assign
zh: 指定

en: fetch
zh: 抓取

note: #-#-#-#-#  493 (sound-juicer 2.23.3)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: pause
zh: 暫停

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: act
zh: 動作

en: identify
zh: 辨識

en: simplified
zh: 簡體

en: emulator
zh: 模擬器

en: enter your
zh: 輸入您的

en: add new
zh: 新添

en: dependency
zh: 相依性

en: journal
zh: 日誌

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: liberal
zh: 利柏勒

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# STYLE_PLAIN_TEXT
en: plain text
zh: 純文字

en: remove all
zh: 全部移除

en: synchronization
zh: 同步化

en: allocation
zh: 檔案分配

en: configuration files
zh: 設定檔案

en: experience
zh: 經驗值

en: ground
zh: 地面

note: This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: scheduled
zh: 已排程

note: #-#-#-#-#  414 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
zh: 時間戳記

en: appointment
zh: 約會

en: defense
zh: 閃避幾率

en: fullscreen
zh: 全螢幕

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
en: pan
zh: 面板

en: programmer
zh: 程式設計者

en: race
zh: 種族

en: surface
zh: 表面

en: null
zh: null 關鍵字

en: OPTION
zh: 選項

en: scanner
zh: 掃描器

en: ant
zh: 螞蟻

en: environment variable
zh: 環境變數

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: berkeley
zh: 柏克來

en: container
zh: 容器

en: nested
zh: 巢狀

en: rejected
zh: 已駁回

en: tracking
zh: 追蹤

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: commander
zh: 指揮官

note: [scenario]
en: fear
zh: 恐懼

en: party
zh: 派對

en: abstract
zh: 摘要

en: approval
zh: 簽核

en: converter
zh: 轉換器

note: single window
en: grab
zh: 擷取

en: meeting
zh: 會議

en: natural
zh: 自然

en: sky
zh: 天藍

note: #-#-#-#-#  570 (Battle for Wesnoth 1.1+cvs)  #-#-#-#-# [editor_group] #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: castle
zh: 城堡

en: error message
zh: 錯誤訊息

en: mailman
zh: 郵差

note: [variation]: race=human
en: princess
zh: 公主

en: translated
zh: 翻譯訊息

note: Buddy List
en: buddy list
zh: 好友清單

note: #-#-#-#-#  348 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options Character Set
en: character set
zh: 字元集

en: extend
zh: 延展

en: installer
zh: 系統安裝程式

en: aspect
zh: 顯示方式

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer. #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: footer
zh: 頁尾

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: road
zh: 道路

en: substitution
zh: 替代

en: detection
zh: 偵測

en: presentation
zh: 簡報

en: SOURCE
zh: 來源

en: stone
zh: 石化

en: text editor
zh: 文字編輯器

en: calculator
zh: 計算機

en: descriptor
zh: 描述元

en: error loading
zh: 載入   失敗

en: failed to load
zh: 無法載入

en: floating point
zh: 浮點小數

en: terrain
zh: 地形

en: told
zh: 告知日

en: notation
zh: 記法

en: reloading
zh: 正在重新載入

en: Can't find
zh: 找不到

en: literal
zh: 實文

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
zh: 表示

en: weak
zh: 輕微

en: asset
zh: 資產

en: construct
zh: 建筑工具

note: #-#-#-#-#  572 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human [campaign] #-#-#-#-#  582 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  585 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-#
en: fighter
zh: 戰士

en: fingerprint
zh: 指紋

en: GNOME desktop
zh: GNOME 桌面

en: keyboard shortcut
zh: 鍵盤捷徑

en: spreadsheet
zh: 試算表

en: american
zh: 美語

en: bitrate
zh: 位元率

en: cipher
zh: 加密方法

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
zh: 逗號

note: #-#-#-#-#  572 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [unit]: description=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  585 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [side]: description=Delfador
en: delfador
zh: 迪法多

en: earth
zh: 地球

en: new mail
zh: 新郵件

en: slave
zh: 次區域

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# create address_view & extension_view
en: host name
zh: 主機名稱

en: multiplayer
zh: 多人對戰

en: reminder
zh: 提醒

en: version control
zh: 版本控制

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: basis
zh: 成本

en: chooser
zh: 選擇器

en: debugger
zh: 偵錯工具

en: formula
zh: 算式

en: not defined
zh: 未定義

en: review
zh: 檢閱

en: subscribed
zh: 已訂閱

en: working copy
zh: 工作副本

en: error code
zh: 錯誤碼

en: locking
zh: 鎖定

en: new messages
zh: 新郵件

en: display area
zh: 顯示區域

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  290 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income [label]
en: income
zh: 收入

en: laptop
zh: 筆記型電腦

note: [unit]: race=undead
en: skeleton
zh: 骷髏兵

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: font size
zh: 字型大小

en: linking
zh: 正在連結

en: mandatory
zh: 必要性

en: minimal
zh: 最小

en: parallel
zh: 平行

en: removable
zh: 可移除式裝置

en: searches
zh: 搜尋

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
zh: 感應

note: [else]
en: shaman
zh: 巫醫

en: visited
zh: 已瀏覽

en: administrative
zh: 行政類

note: [unit]: race=human
en: bandit
zh: 土匪

note: [unit]: race=undead
en: lich
zh: 巫妖

en: occurrence
zh: 發生

en: scalar
zh: 純量

note: src/tax/us/de_DE.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: tax
zh: 稅務

en: victory
zh: 勝利

note: #-#-#-#-#  196 (gimp 2.5.4)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
zh: 調整

en: error saving
zh: 儲存   時發生錯誤

en: gate
zh: 邏輯閘

en: heard
zh: 已聽過

en: hierarchy
zh: 階層表

note: [chance_to_hit]
en: magical
zh: 魔法

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
zh: 認清

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: ring
zh: 活動環

note: [attack]: type=impact
en: scepter
zh: 權杖

en: broadcast
zh: 廣播

en: claim
zh: 宣稱

en: help display
zh: 顯示求助

en: invite
zh: 邀請

en: modem
zh: 數據機

en: numerical
zh: 數詞

en: technology
zh: 科技

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: alliance
zh: 艾來安斯

en: clip
zh: 剪輯

en: file size
zh: 檔案大小

en: owned
zh: 擁有的

en: version number
zh: 版本號

en: current file
zh: 目前檔案

en: file as
zh: 歸檔為

en: menubar
zh: 功能表列

en: roll
zh: 擲骰子

en: secondary
zh: 次要的

en: volume group
zh: volume 群組

en: workbook
zh: 活頁簿

note: [scenario]
en: captured
zh: 俘獲

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
zh: 獅鷲

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: indentation
zh: 縮排

en: mixed
zh: 混合

en: strategy
zh: 搜尋方法

en: at line
zh: 在行號

en: batch
zh: 批次

en: failed to write
zh: 寫入   時失敗

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
zh: 超連結

en: leaving
zh: 暫離

note: #-#-#-#-#  300 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
zh: 平滑

en: specifier
zh: 特殊符號

en: union
zh: 聯集

en: bus
zh: 公共汽車

en: managed
zh: 受控的（managed）

en: quoted
zh: 引用

en: wheel
zh: 色環

en: adapter
zh: 轉接器

en: campaign
zh: 戰役

en: files and directories
zh: 檔案和目錄

en: guess
zh: 猜測

en: hook
zh: 天鉤

en: pid
zh: 進程編號

en: polygon
zh: 多邊形

en: renaming
zh: 正重新命名

en: ripping
zh: 正在擷取...

en: selected files
zh: 選定的檔案

en: sorted
zh: 已排序

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
zh: 供應

en: ball
zh: 皮球

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: boston
zh: 波士頓

en: discarded
zh: 已丟棄

en: gambas
zh: -

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:440 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount point
zh: 掛載點

en: name already exists
zh: 名稱已存在

en: streaming
zh: 串流

en: validate
zh: 驗證

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: valley
zh: 維利

en: combined
zh: 結合

en: conditional
zh: 條件

en: floppy
zh: 軟碟

en: gcalctool
zh: 計算機

en: help message
zh: 求助說明訊息

en: impossible
zh: 不可能

en: terminated
zh: 終止

note: src/app-utils/prefs.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a
en: bill
zh: 帳單

en: chunk
zh: 區塊

en: coding
zh: 編程中

en: exited
zh: 已離開

en: LDAP server
zh: LDAP 伺服器

en: migrate
zh: 搬移

en: regression
zh: 迴歸分析

en: switches
zh: 開關

en: timezone
zh: 時區

en: unsigned
zh: 未簽名

en: composite
zh: 組合

en: druid
zh: 精靈

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
zh: 一模一樣

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
zh: 整合

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [time] [illuminated_time]
en: underground
zh: 地下

note: "-" #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  290 (homebank)  #-#-#-#-# column 4: Bank
en: bank
zh: 銀行

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: cairo
zh: 開羅

en: dragon
zh: 龍

en: hyperbolic
zh: 雙曲線插入法

note: determine writable formats
en: image format
zh: 影像格式

en: input device
zh: 輸入裝置

en: plotting
zh: 繪圖

en: requirement
zh: 要件

en: restored
zh: 恢復

en: risk
zh: 強度

en: snapshot
zh: 快照

en: spline
zh: 樣條

en: switcher
zh: 預覽

en: activities
zh: 活動

en: caching
zh: 快取

note: A complex number
en: complex number
zh: 複數

en: FAIL
zh: 失敗

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
zh: 新行

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
zh: 新聞組

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
zh: 時區

en: binaries
zh: 二進位檔

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
zh: 劍刃

note: [attack]: type=cold
en: curse
zh: 詛咒

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
zh: 已到達檔案的末端

en: highlighted
zh: 加強標示

en: invalid input
zh: 無效的輸入

en: kerning
zh: 字距微調

en: metric
zh: 公制

en: return type
zh: 回傳類型

en: spread
zh: 擴散

en: straight
zh: 原來方向

en: already running
zh: 已在執行

en: establish
zh: 建立

en: mailing lists
zh: 郵遞論壇

en: media device
zh: 媒體裝置

en: please enter your
zh: 請輸入您的  。

en: rebuild
zh: 重建

en: stdin
zh: 標準輸入

en: superuser
zh: 超級用戶

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: swamp
zh: 沼澤

en: symmetric
zh: 對稱

en: travel
zh: 旅遊

en: unable to add
zh: 無法加入

en: winter
zh: 冬

en: allocating
zh: 正在分配空間

en: banner
zh: 橫幅

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: collect
zh: 收集

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
zh: 商品

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: compact
zh: 簡潔

en: contour
zh: 輪廓

note: drag and drop
en: drag and drop
zh: 拖曳

en: file does not exist
zh: 檔案不存在。

en: fun
zh: 函數

en: logfile
zh: 紀錄檔

en: optimized
zh: 最佳化

en: prime
zh: 質數

en: restriction
zh: 限制

en: shopping
zh: 購物

en: unable to read
zh: 無法讀取

en: xfce panel
zh: xfce 面板

en: acceleration
zh: 加速

en: BAD
zh: 不良

en: checker
zh: 棋盤

en: decoder
zh: 解碼器

en: delegate
zh: 委託

en: depot
zh: 檔案庫

en: edition
zh: 編輯

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
zh: 能量

en: exercise
zh: 練習

en: expert
zh: 進階使用者

en: free/busy
zh: 空閒/忙碌

en: grand
zh: 上

en: hiding
zh: 隱藏

note: [unit]: race=human
en: necromancer
zh: 死靈法師

en: predefined
zh: 預先定義

en: querying
zh: 查詢

en: random number
zh: 隨機數

en: search in
zh: 搜尋於

en: town
zh: 城市

note: [terrain]
en: void
zh: 無

en: audio output
zh: 音效輸出

note: [attack]: type=blade
en: axe
zh: 戰斧

en: bigger
zh: 較大

en: community
zh: 社群

en: existing file
zh: 已存在的檔案

en: failed to add
zh: 無法增加

en: fault
zh: 電源故障

en: file formats
zh: 檔案格式

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Hamel [side]: type=Dwarvish Fighter, description=Aiglondur
en: hamel
zh: 漢牡

en: simulate
zh: 模擬

note: src/report/report-system/report.scm
en: stylesheet
zh: 樣式表格

en: timed out
zh: 逾時

en: underscore
zh: 底線

en: use default
zh: 使用預設值

en: activation
zh: 啟用

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm
en: customer
zh: 客戶

en: firmware
zh: 韌體

note: #-#-#-#-#  572 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Princess, description=Li'sar [unit]: description=Li'sar, type=$stored_Lisar.type #-#-#-#-#  585 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [unit]: type=Fighteress, description=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li'sar
zh: 麗莎

en: mathematical
zh: 數學符號

en: minor
zh: 次要

en: movie player
zh: 影片播放器

en: proxy server
zh: 代理伺服器

en: reconnect
zh: 重新連線

en: shared memory
zh: 分享記憶體

en: subset
zh: 子集

en: unable to load
zh: 無法載入

en: uploaded
zh: 已上傳

en: audio file
zh: 音訊檔案

en: capacity
zh: 容量

en: current document
zh: 目前文件

en: decision
zh: 決策

en: delimiter
zh: 分隔符號

en: insecure
zh: 不安全

en: invitation
zh: 邀請

en: largest
zh: 最大

en: mailboxes
zh: 信箱

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  313 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 112
en: monthly
zh: 每月

note: [unit]: race=ogre
en: ogre
zh: 食人魔

en: preprocessor
zh: 前置處理器

en: robot
zh: 機械人

en: scout
zh: 偵察兵

en: tape
zh: 磁帶

en: viewed
zh: 已檢視的

en: artwork
zh: 藝術工作

en: child process
zh: 副程序

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  572 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
zh: 寒冷

en: colormap
zh: 色票

note: [label]
en: elensefar
zh: 艾倫索法

en: END
zh: 結束

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-vfs 2.15.91)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: file not found
zh: 找不到檔案

en: joined
zh: 方塊

en: mirrored
zh: 已作鏡射

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: no file
zh: 沒有檔案

en: posted
zh: 已張貼

en: shared object
zh: 共享物件

en: user-defined
zh: 使用者定義

en: assembly
zh: 組件

en: branches
zh: 分支

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: capital
zh: 資本

en: Couldn't open
zh: 無法開啟

note: Connection parameters
en: database server
zh: 資料庫伺服器

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
zh: 圓

en: EOF
zh: 檔案終結

en: food
zh: 食物

en: geometric
zh: 幾何符號

en: intensity
zh: 亮度

en: moderator
zh: 論壇主持人

en: plural
zh: 複數

en: screen name
zh: 帳號

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: shortcut key
zh: 快捷鍵

en: volatility
zh: 揮發性

en: web page
zh: 網頁

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm "-" src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/ta
en: account name
zh: 帳號名稱

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
zh: 注意

en: danger
zh: 危險

en: directory name
zh: 目錄名稱

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: healing
zh: 治療

en: inconsistent
zh: 不一致

en: merging
zh: 合併

en: multi
zh: 複合工具

en: network connection
zh: 網路連線

en: new version
zh: 新版本

en: outer
zh: 外

en: randomly
zh: 隨機

en: skin
zh: 面板

en: submitted
zh: 已提交

en: aliases
zh: 別名

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
zh: 國際象棋

en: detailed information
zh: 詳細資料

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
zh: 高品質

en: indexing
zh: 索引

en: inumber
zh: 複數

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: jakarta
zh: 雅加達

en: mark as
zh: 標記為

note: #-#-#-#-#  310 (K3bSetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: search path
zh: 搜尋路徑

note: column: Expense
en: spent
zh: 花費

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
zh: 軟連結

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: temple
zh: 田普

en: unable to write
zh: 無法寫入

en: your message
zh: 您的郵件

en: bonus
zh: 獎勵

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
zh: 日期格式

en: enlightenment configuration
zh: enlightenment 組態

note: [attack]: type=impact
en: hammer
zh: 戰鎚

en: identification
zh: 識別

note: [trait] #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: intelligent
zh: 聰慧

en: list all
zh: 列出全部

en: log files
zh: 系統日誌檔案

en: scene
zh: 場景

en: street
zh: 街道

note: #-#-#-#-#  602 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# failed
en: system error
zh: 系統錯誤

en: ten
zh: 10

en: video DVD
zh: Video DVD

en: air force base
zh: 空軍基地

en: baseline
zh: 基線

en: builtin
zh: 內建

en: clockwise
zh: 順時針

en: equalizer
zh: 等化器

en: exclusive
zh: 互斥

en: interest rate
zh: 利率

note: [language]
en: melee
zh: 近戰

en: message in
zh: 訊息位於

en: move window
zh: 移動視窗

en: online banking
zh: 線上銀行

note: [unit]: race=human
en: outlaw
zh: 匪徒

en: phase
zh: 階段

en: PPD file
zh: PPD 檔

note: LANG_QU_BO
en: quechua
zh: 蓋丘亞文

note: [label]
en: replay
zh: 遊戲錄影

en: resource files
zh: 資源檔案

note: [terrain]
en: ruin
zh: 遺跡

en: screen saver
zh: 螢幕保護程式

en: unable to delete
zh: 無法刪除

note: [side]: type=Dark Queen, description=Asheviere
en: asheviere
zh: 艾絲維爾

en: bad value
zh: 不當的值

en: Can't write
zh: 無法寫入

en: CJK
zh: 中日韓

en: darken
zh: 變深

en: eye of GNOME
zh: Eye of GNOME

en: facility
zh: 工具

en: image data
zh: 圖片資料

en: not implemented yet
zh: 尚未實作

en: python module
zh: python 模組

en: restoring
zh: 正在復原

note: #-#-#-#-#  196 (gimp 2.5.4)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
zh: 靈敏度

en: simplify
zh: 簡化

en: tagged
zh: 已標記

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
zh: 碰觸

en: wallpaper
zh: 桌布

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget.scm #-#-#-#-#  252 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time." #-#-#-#-#  290 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: budget
zh: 預算

en: chief
zh: 酋長

en: context menu
zh: 右鍵選單

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
zh: 黎明

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
zh: 讀檔

en: search folder
zh: 搜尋資料夾

en: serif
zh: 襯線

en: unable to determine
zh: 無法驗證

en: attention
zh: 注意

en: billing
zh: 帳單

en: buddies
zh: 好友

en: catch
zh: 抓

en: circular
zh: 循環

en: file descriptor
zh: 檔案描述器

note: #-#-#-#-#  309 (K3b 0.10)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: floating-point
zh: 浮點數

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: franklin
zh: 富蘭克林

en: glow
zh: 光暈

en: grave
zh: 抑音符

en: hidden files
zh: 隱藏檔案

note: #-#-#-#-#  287 (gvfs 0.99.6)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
zh: 本地端網路

en: march
zh: 三月

note: [time] [topic]
en: morning
zh: 上午

en: nameserver
zh: 名稱伺服器

en: quota
zh: 磁碟配置

en: refuse
zh: 拒絕

en: scalable
zh: 可縮放

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
zh: 狀態列

en: unified
zh: 整合

en: unreadable
zh: 無法讀取

en: username and password
zh: 使用者名稱與密碼

en: verifying
zh: 驗證中

en: wireless network
zh: 無線網路

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: wise
zh: 外斯

en: appended
zh: 已附加

en: authenticated
zh: 已驗證

en: boundary
zh: 邊界

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
zh: 字串

en: continuing
zh: 繼續

en: crown
zh: 王冠

en: estimated
zh: 預計

en: in directory
zh: 在目錄

en: northwest
zh: 西北

en: OPTIONS
zh: 選項

en: partitioning
zh: 設定分割區

en: publishing
zh: 出版

en: redirection
zh: 重新導向

en: remote file
zh: 遠端檔案

en: remote server
zh: 遠端伺服器

en: slowly
zh: 慢

note: gtk_widget_set_app_paintable(window, TRUE);
en: StarDict
zh: 星際譯王

en: thin
zh: 超細

en: type mismatch
zh: 類型不符

en: unchanged
zh: 沒有變更

en: web applications
zh: 網站應用程式

en: your email address
zh: 你的電子郵件住址

en: all items
zh: 所有的項目

en: audio CDs
zh: 音訊 CD

en: Can't read
zh: 無法讀取

en: character encoding
zh: 字元編碼

en: continuous
zh: 連續

en: difficulty
zh: 難度

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: discount
zh: 折扣

en: error occured
zh: 發生錯誤

en: font name
zh: 字型名稱

en: horse
zh: 馬

en: invalid type
zh: 錯誤的類型

en: joining
zh: 加入中

en: mountpoint
zh: 裝載點

en: plaintext
zh: 明文

en: respond
zh: 回應

en: splash screen
zh: 啟動畫面

en: standard input
zh: 標準輸入

en: subscribing
zh: 訂閱

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
zh: 文字框

en: truncate
zh: 截斷

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: web pages
zh: 網頁

en: cylinder
zh: 圓柱體

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
zh: 裝置類型

en: drawable
zh: 可繪物件

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Password_Title
en: enter password
zh: 輸入密碼

en: episode
zh: 個節目

en: maximized
zh: 已最大化

en: metal
zh: 金屬

en: moon
zh: 月球

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
zh: 無檔案

en: not configured
zh: 未配置

en: package manager
zh: 套件管理程式

en: PGP key
zh: PGP 金鑰

en: phone number
zh: 電話號碼

en: PRC
zh: 中國

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
zh: 火之寶石

en: suggestion
zh: 建議

en: syncing
zh: 正在同步

en: unlocked
zh: 未鎖定

en: virtualization
zh: 虛擬化

en: webserver
zh: 伺服器

en: XML files
zh: XML 檔案

en: arch
zh: 硬體架構

en: benchmark
zh: 速度測試

en: chat room
zh: 聊天室

en: col
zh: 欄

en: customized
zh: 自訂化

note: Translators: this is a city in Panama
en: david
zh: 大衛

en: default font
zh: 預設字型

en: delete files
zh: 刪除檔案

en: file path
zh: 檔案路徑

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
zh: GNOME 面板

en: hard drive
zh: 硬碟

en: ID3
zh: 標籤

en: invalid character
zh: 不合法的字元

en: law
zh: 法律

en: logging in
zh: 登入中

en: midnight
zh: 午夜

note: [unit]: race=human
en: peasant
zh: 民兵

en: persistent
zh: 保持連線

en: proof
zh: 證明

en: regexp
zh: 正規表示

en: replies
zh: 回覆

en: research
zh: 研究

en: retrying
zh: 正在重試

en: search engine
zh: 搜尋引擎

en: SELinux user
zh: SELinux 使用者

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
zh: 縮短

note: Side Pane
en: side pane
zh: 側邊欄

en: silver
zh: 銀色

en: smiley
zh: 表情

en: TEXT
zh: 文字

en: toplevel
zh: 最上層

en: uninitialized
zh: 未初始化

en: unsaved changes
zh: 未儲存的變更

en: variation
zh: 變異

en: archive file
zh: 封存檔案

en: clearing
zh: 轉趨明朗

en: current layer
zh: 目前圖層

en: diagonal
zh: 對角線

en: disk usage analyzer
zh: 磁碟用量分析器

note: XXX does anyone *really* measure paper size in feet?  meters? human name, abreviation, points per unit units for paper sizes
en: feet
zh: 尺

en: flame
zh: 火焰

en: frequencies
zh: 頻率

en: logic
zh: 邏輯

en: network traffic
zh: 網路流量

en: parentheses
zh: 括號

note: Translators: this is a city in Italy
en: parma
zh: 帕馬

en: Plug-in
zh: 增效模組

en: principal
zh: 本金

en: purge
zh: 清空

en: recorder
zh: 八孔直笛(木笛)

en: relationship
zh: 關係

en: remind
zh: 提醒

en: saved as
zh: 已被另存為

en: serial number
zh: 序號

en: smart card
zh: 智慧卡

en: subprocess
zh: 副進程

en: transformed
zh: 已變換

en: uncompressed
zh: 未壓縮

en: vector graphics
zh: 向量繪圖

en: abandoned
zh: 已放棄

en: address books
zh: 通訊錄

en: associate
zh: 聯繫

en: blacklist
zh: 黑名單

en: cart
zh: 購物車

en: cleanup
zh: 清理

en: clipping
zh: 剪輯

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
zh: 貶值

en: diskless
zh: 無碟開機

en: failed to save
zh: 無法儲存

en: fatal parse error
zh: 分析時出現嚴重錯誤

en: full path
zh: 完整路徑

en: in files
zh: 在檔案中

en: indexes
zh: 索引

en: ISO image
zh: ISO 影像檔

en: local directory
zh: 本機目錄

en: measurement
zh: 度量衡

en: PRIVATE
zh: 私有的

en: requestor
zh: 申請人

en: right-click
zh: 右鍵點選

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
zh: 預算

en: surrender
zh: 投降

en: suspended
zh: 已暫止

en: all layers
zh: 所有圖層

en: all workspaces
zh: 所有工作區

en: annual
zh: 每年

en: cat
zh: 貓

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
zh: 下拉框

en: connectivity
zh: 連線

en: continued
zh: 繼續

en: cosine
zh: 餘弦

en: demand
zh: 請求

en: duplicated
zh: 已複製到新音軌

en: escape sequence
zh: Escape sequence

en: expander
zh: 擴展器

en: failed to remove
zh: 移除失敗

en: format as
zh: 格式化為

en: jack
zh: j

note: [trait] #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: loyal
zh: 忠誠

en: menu file
zh: 選單檔案

en: menu items
zh: 選單項目

en: mouse pointer
zh: 鼠標

en: municipal
zh: 市立的

en: network address
zh: 網路位址

en: new image
zh: 新增圖像

en: plague
zh: 瘟疫

en: pos
zh: 位置

en: privileged
zh: 內部成員

en: readonly
zh: 唯讀

en: reconciled
zh: 已一致

en: reorder
zh: 改變順序

en: sample rate
zh: 取樣頻率

en: storm
zh: 暴風

en: substitute
zh: 替換

en: announce
zh: 宣佈

en: bevel
zh: 斜邊

en: bounding box
zh: 邊界方塊

en: british
zh: 不列顛英語

en: buffer size
zh: 緩衝區大小

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: channel mode
zh: 聲道模式

en: class name
zh: 類別名稱

en: code generation
zh: 代碼生成

en: coefficient
zh: 系數

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
zh: 冒號

en: data model
zh: 資料模型

en: display information
zh: 顯示資訊

en: error messages
zh: 錯誤訊息

en: file browser
zh: 檔案瀏覽器

en: file location
zh: 檔案位置

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: golden
zh: 哥登

en: hard disk
zh: 硬碟

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
zh: 熱

en: kick
zh: 踢出

en: memory usage
zh: 記憶體用量

en: message body
zh: 郵件內容

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
zh: 組織檔案

en: paid
zh: 支付

en: physical volume
zh: 實體 volume

en: proprietary
zh: 所有權

en: requesting
zh: 需求

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: reserve
zh: 儲藏

en: root password
zh: root 密碼

en: run command
zh: 執行指令

en: simulating
zh: 模擬

en: sound file
zh: 音效檔案

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures" src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: subtotal
zh: 小計

en: swiss
zh: 瑞士

en: telephony
zh: 電話

note: [teleport]
en: teleport
zh: 傳送

en: zoom level
zh: 縮放倍率

en: arrow keys
zh: 方向鍵

en: autosave
zh: 自動儲存

en: block device
zh: 區塊裝置

en: cleaning
zh: 清除

en: copy file
zh: 複製檔案

en: creating new
zh: 建立新的

en: debugging information
zh: 除錯專用資訊

en: default keyring
zh: 預設鑰匙圈

en: deployment
zh: 佈署

en: encrypting
zh: 加密中

en: explore
zh: 瀏覽

note: the path to the shared library
en: external editor
zh: 外部編輯器

note: [section] [topic]
en: gameplay
zh: 遊戲教學

en: inherit
zh: 繼承

en: invited
zh: 被邀

en: jigsaw
zh: 拼圖

en: magnifier
zh: 放大鏡

en: main menu
zh: 主選單

en: manual page
zh: Manual page 說明文件

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: mesa
zh: 美沙

en: multilingual
zh: 多語言

en: network name
zh: 網路名稱

en: original file
zh: 原始檔案

en: output device
zh: 輸出裝置

en: password entry
zh: 密碼輸入欄

note: Pen
en: pen
zh: 筆

en: project name
zh: 專案名稱

en: RAID device
zh: RAID 裝置

en: rectangular
zh: 矩形

en: recursion
zh: 遞迴

en: revision control
zh: 版本修訂工具

en: revoke
zh: 撤銷

en: sage
zh: 鼠尾草

en: search string
zh: 搜尋字串

en: selected objects
zh: 已選取的物件

en: separation
zh: 分隔符號

en: static library
zh: 靜態程式庫

en: unmatched
zh: 沒有相符資料

en: username sent
zh: 已送出使用者名稱

en: window size
zh: 視窗大小

en: XML document
zh: XML 文件

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: yesterday
zh: 昨天

en: acute
zh: 銳角

en: alphabet
zh: 字母

en: bright
zh: 明亮

en: charging
zh: 充電中

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: clearwater
zh: 清水

en: cover art
zh: 專輯封面

en: crystal
zh: 水晶

en: equality
zh: 相同

en: floating selection
zh: 浮動選擇區域

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_UP_Grayscale
en: grayscale
zh: 灰階

en: invalid data
zh: 錯誤的資料

en: IPv6 address
zh: IPv6 位址

note: internal
en: linear algebra
zh: 線性代數

en: maximal
zh: 最大

en: pie
zh: 餅圖

en: player window
zh: 播放器視窗

en: preferences window
zh: 偏好設定視窗

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: prepend
zh: 前引

en: probe
zh: 查探

note: [language]
en: ranged
zh: 遠攻

en: regenerate
zh: 重新生成

en: reinstall
zh: 重新安裝

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
zh: 分號

en: serial port
zh: 序列埠

en: show/hide
zh: 顯示/隱藏

en: site manager
zh: 站台管理員

en: SMTP server
zh: SMTP 伺服器

en: southwest
zh: 西南

en: stale
zh: 資料庫裏不正確的記錄

en: sudoku
zh: 數獨

en: supplementary
zh: 輔助的

note: #-#-#-#-#  77 (drivel 2.0.4)  #-#-#-#-# Context: Spell check dictionary
en: system default
zh: 系統預設值

en: theta
zh: θ

en: university
zh: 大學

en: up to date
zh: 最新版

en: worm
zh: 蟲蟲

en: your address
zh: 您的位址

en: archiver
zh: 壓縮器

en: audio track
zh: 音軌

en: battle for wesnoth
zh: Battle for Wesnoth

en: debug output
zh: 除錯輸出

en: desktop file
zh: desktop 檔

en: directory does not exist
zh: 目錄不存在

en: divided
zh: 分割

en: driver disk
zh: 驅動程式磁片

en: dropping
zh: 刪除

en: dwell
zh: 暫留

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: explanation
zh: 解釋

en: fashion
zh: 時尚

en: glade file
zh: glade 檔案

en: grid lines
zh: 格線

en: handshake
zh: 握手

en: ideal
zh: 理想

en: INBOX
zh: 收件夾

en: intersect
zh: 交集

en: logged out
zh: 登出

en: mark all
zh: 全選

en: match any
zh: 符合任一

en: menu entry
zh: 菜單進入點

en: no error message
zh: 沒有錯誤訊息

note: This is a timeless event
en: no time
zh: 未定時間

en: open link
zh: 開啟連結

en: opening file
zh: 開啟檔案

en: package installation
zh: 安裝套件

en: prediction
zh: 預測

en: receipt
zh: 回條

note: #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
zh: 抵抗

en: selected items
zh: 選取項目

en: shadow password
zh: shadow 密碼

en: shallow
zh: 淺

en: simplified chinese
zh: 簡體中文

en: strongly
zh: 強

en: unload
zh: 卸載

en: watcher
zh: 視察員

en: web interface
zh: 網頁介面

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
zh: 技能

en: acknowledgement
zh: 致謝

note: httpd{SUMMARY}
en: apache HTTP server
zh: Apache HTTP 伺服器

en: binomial
zh: 二項式

en: confirmed
zh: 已確認

en: connection type
zh: 連線類型

en: correlation
zh: 相關系數

en: correspondence
zh: 回覆

en: criterion
zh: 條件

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: debit
zh: 借方

note: dithering
en: dithering
zh: 擬色(dithering)

en: DNS server
zh: DNS 伺服器

en: enter the URL
zh: 請輸入 URL

en: error running
zh: 執行   時發生錯誤

en: fastest
zh: 最快速

en: field value
zh: 欄位值

note: [unit]: race=undead
en: ghost
zh: 幽魂

note: [side]: type=Lieutenant, description=Gweddry [side]: type=General, description=Gweddry [side]: type=Sergeant, description=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, description=Gweddry
en: gweddry
zh: 柯維卓

en: happy
zh: 開心

note: [campaign]
en: hero
zh: 英雄

en: insufficient memory
zh: 記憶體不足

en: IPv4 address
zh: IPv4 位址

en: latest version
zh: 最新版本

en: lightness
zh: 亮度

en: load file
zh: 載入檔案

note: [then]
en: marcus
zh: 馬克思

en: modulo
zh: 餘數

en: new key
zh: 新增設定鍵

en: northeast
zh: 東北

note: [terrain]
en: oasis
zh: 綠洲

en: PASS
zh: 略過

en: passive mode
zh: 被動模式

en: perm
zh: 權限

en: print job
zh: 列印工作

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: quintain
zh: 槍靶

en: quotation
zh: 引言

en: removable media
zh: 抽取式媒體

en: retries
zh: 重試

en: reveal
zh: 揭露

en: server address
zh: 伺服器位址

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
zh: 斜線

en: SSE
zh: 東南南

en: surround
zh: 環繞

en: text layer
zh: 文字圖層

en: tiled
zh: 平鋪

en: unversioned
zh: 未列入版本控管

note: [label]
en: upkeep
zh: 支出

en: wine
zh: 白酒

en: worst
zh: 最差

en: account manager
zh: 帳號管理員(&a)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account type
zh: 帳號類型

en: active window
zh: 現行視窗

en: all packages
zh: 全部套件

en: binary data
zh: 二進位資料

en: bitmap fonts
zh: 點陣字型

en: bookmark file
zh: 書籤檔

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
zh: 布林值(boolean value)

en: classification
zh: 分類

en: compositing manager
zh: 視窗管理程式

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton) #-#-#-#-#  252 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "-"
en: credit card
zh: 信用卡

en: cube
zh: 立方體

en: current folder
zh: 目前的資料夾

en: current session
zh: 目前的作業階段

en: custom font
zh: 自訂字型

en: delete folder
zh: 刪除資料夾

en: destination directory
zh: 目的目錄

en: discrete
zh: 離散

en: document class
zh: 文件類別

en: empty file
zh: 空白檔案

en: enable/disable
zh: 開啟/關閉

en: excluding
zh: 排除

en: find file
zh: 尋找檔案

en: FORMAT
zh: 格式

en: invalid key
zh: 無效的金鑰

en: ISO-8859-1
zh: big5

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: joliet
zh: 久利特

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: lava
zh: 熔岩

en: light source
zh: 光源

en: masked
zh: 隱藏

en: my friends
zh: 我的好友

en: name server
zh: 名稱伺服器

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: new document
zh: 新文件

en: no arguments
zh: 沒有參數

en: numeric base
zh: 數值基礎

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
zh: 開啟目錄

en: OWNER
zh: 擁有者

en: packages in
zh: 中的套件

en: preserved
zh: 保存

en: print file
zh: 列印檔案

en: project directory
zh: 專案目錄

en: reconcile
zh: 一致化

en: remote desktop
zh: 遠端桌面

en: repo
zh: 儲存庫

en: retain
zh: 保留

en: set default
zh: 設為預設值

en: settings manager
zh: 設定管理程式

en: show information
zh: 顯示資訊

en: sparse
zh: 較稀疏

en: stage
zh: 關卡

en: TABLE
zh: 表格

note: Time
en: time format
zh: 時間格式

en: unmounted
zh: 已卸載

en: user manual
zh: 使用手冊

en: volk
zh: 佛科

en: wisdom
zh: 智慧

en: your preferences
zh: 您的偏好設定

en: administer
zh: 管理

en: album title
zh: 專輯標題

en: all selected
zh: 全選

en: base URL
zh: 基礎 URL

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm "Money in coins or notes"
en: cash
zh: 現金

en: con
zh: 常數

en: connection manager
zh: 連結管理

en: current user
zh: 目前的使用者

note: #-#-#-#-#  577 (wesnoth)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: defender
zh: 防禦者

en: device name
zh: 裝置名稱

en: disconnecting
zh: 正在中斷連線

en: egg
zh: 蛋

en: electric
zh: 電子

en: environment variables
zh: 環境變數

en: finishing
zh: 準備完成

en: fixed width
zh: 固定寬度

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
zh: 片斷

en: glass
zh: 玻璃杯

en: GNOME applications
zh: GNOME 應用程式

note: HAIL
en: hail
zh: 冰雹

en: image manipulation
zh: 圖像處理

en: invalid file
zh: 無效的檔案

en: java class
zh: Java class

note: [unit]: description=Kalenz, type=Elvish Lord
en: kalenz
zh: 克藍斯

en: lawful
zh: 守序

en: left click
zh: 左鍵點選

en: maximum size
zh: 最大大小

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
zh: 選單列

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: midland
zh: 密德蘭

en: mobility
zh: 移動性

en: no messages
zh: 沒有郵件

en: not loaded
zh: 未載入

en: open preferences
zh: 進行設定

en: play sound
zh: 播放音效

en: poisoned
zh: 中毒

en: printer name
zh: 印表機名稱

en: quitting
zh: 離開

en: raster
zh: 點陣

en: remove file
zh: 移除檔案

en: republic of congo
zh: 剛果共和國

en: satellite
zh: 衛星

en: scheduled transactions
zh: 已排程的交易

en: security context
zh: 安全性內容

en: selected tracks
zh: 選擇的曲目

en: server error
zh: 伺服器錯誤

en: super user
zh: 超級使用者

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: superior
zh: 蘇必略

en: train
zh: 火車

en: unprivileged
zh: 非內部成員

en: untrusted
zh: 不信任

en: USER
zh: 使用者

en: version mismatch
zh: 版本不符

en: WARN
zh: 警告

en: western european
zh: 西歐語系

en: window title
zh: 視窗標題

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &copy
zh: 複製(&c)

note: [unit]: race=human
en: assassin
zh: 刺客

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
zh: 音效/視像

en: autoreply
zh: 自動回覆

en: bad command
zh: 錯誤的指令

en: being edited
zh: 正在編輯

en: bond
zh: 婁宿

en: continue anyway
zh: 暫且繼續

en: Couldn't save
zh: 無法儲存

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
zh: 配對

en: data DVD
zh: 資料 DVD

note: column: Balance
en: decay
zh: 衰減

en: delegation
zh: 代理人權限

en: dell
zh: 戴爾

en: democratic republic of congo
zh: 剛果民主共和國

en: display mode
zh: 顯示模式

en: disposition
zh: 意向

en: dodge
zh: 漂白

en: dune
zh: 沙丘

en: ellipsis
zh: 橢圓

en: extract files
zh: 解壓縮檔案

en: flowed text
zh: 浮動文字

en: ford
zh: 天津

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
zh: GNOME 桌面環境

en: grammar
zh: 文法

en: in browser
zh: 瀏覽器

en: internationalization
zh: 國際化

note: #-#-#-#-#  377 (lynx 2.8.5pre9)  #-#-#-#-# Keyboard layout: SELECT
en: keyboard layout
zh: 鍵盤配置

en: LED
zh: 數位液晶顯示

en: manual pages
zh: 手冊

en: missing parameter
zh: 錯失參數

en: new path
zh: 新增路徑

en: no options
zh: 沒有選項

en: password required
zh: 需要密碼

en: printing system
zh: 列印系統

en: priorities
zh: 優先權值

en: read and write
zh: 讀寫

en: reading file
zh: 正在讀取檔案

en: reconfigure
zh: 重新配置

note: [attack]: type=blade
en: reflect
zh: 反射

note: xgettext: generic fake user name for non-local files.
en: remote user
zh: 遠端使用者

en: save project
zh: 儲存專案

note: Build list of screen resolutions ...
en: screen resolution
zh: 螢幕解析度

en: southeast
zh: 東南

en: spectrum
zh: 頻譜

en: time limit
zh: 時限

en: translatable
zh: 可翻譯

en: unable to mount
zh: 無法掛載

en: unable to open file
zh: 無法開啟檔案

en: user data
zh: 使用者資料

en: villager
zh: 村民

en: well-formed
zh: 結構符合

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
zh: 開啟(&o)

en: active mode
zh: 主動模式

en: assistive technologies
zh: 輔助科技

en: authoritative
zh: 可靠的

en: black and white
zh: 黑白

en: bootloader
zh: 開機管理程式

note: src/app-utils/prefs.scm
en: buy
zh: 買

en: click to open
zh: 按一下來開啟

en: creative
zh: 建立

en: currently installed
zh: 目前安裝

en: database engine
zh: 資料庫引擎

en: daylight
zh: 日光

en: detector
zh: 偵測器

note: Transport methods
en: dictionary server
zh: 字典伺服器

en: directory entry
zh: 目錄欄位

en: directory exists
zh: 目錄已存在

en: display all
zh: 全部顯示

note: #-#-#-#-#  415 (guifications 2.13beta5)  #-#-#-#-# Display Options
en: display options
zh: 顯示選項

en: download speed
zh: 下載速度

en: drain
zh: 吸血

en: enter text
zh: 輸入文字

en: factorial
zh: 階乘

en: fan
zh: 歌迷

en: filesize
zh: 檔案大小

en: follower
zh: 跟隨

en: girl
zh: 女宿

en: GROUP
zh: 群組

en: help file
zh: 說明檔

en: ignore list
zh: 忽略名單

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
zh: 按鍵組合

en: latitude
zh: 緯度

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
zh: 左 shift 鍵

en: list of files
zh: 文件列表

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
zh: 貸款

en: lowest
zh: 最低

en: message contains
zh: 郵件包含

en: mobile phone
zh: 行動電話

en: modification time
zh: 修改時間

en: move the mouse
zh: 移動滑鼠

en: new list
zh: 新增清單

en: no message
zh: 無訊息

en: notify when
zh: 何時通知

en: number of lines
zh: 線條數目

en: outbox
zh: 寄件匣

en: phonetic
zh: 音標

en: pin
zh: 固定

en: popup windows
zh: 彈出式視窗

en: request failed
zh: 要求失敗

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
zh: 右 shift 鍵

en: send mail
zh: 傳送郵件

en: server process
zh: 伺服器行程

en: spellchecker
zh: 拼寫檢查器

en: storage class
zh: 儲存區類別

en: synth
zh: 合成器

en: system configuration
zh: 系統設定

en: target type
zh: 目標型別

en: text formatting
zh: 文字格式

note: "see: date range"
en: time period
zh: 時間週期

en: undefine
zh: 取消定義 <巨集>

en: unencrypted
zh: 未加密

en: user agent
zh: 瀏覽器類型

en: web application
zh: web 應用程式

en: account information
zh: 帳號資訊

en: all applications
zh: 全部應用程式

en: browse list
zh: 瀏覽清單

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
zh: 化學

en: color balance
zh: 色彩平衡

en: configuration editor
zh: 組態編輯器

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
zh: 限制

en: core file
zh: core 檔

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# file save type
en: data compression
zh: 資料壓縮

en: debug mode
zh: 除錯模式

en: default height
zh: 預設高度

en: default width
zh: 預設寬度

en: digital cameras
zh: 數位相機

note: #-#-#-#-#  460 (sabayon 2.18.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
zh: 抽屜

en: err
zh: 錯誤

en: failed to rename
zh: 無法重新命名

en: fee
zh: 費用

en: folder name
zh: 資料夾名稱

en: forwarder
zh: 轉送器

en: friends list
zh: 好友列表

note: #-#-#-#-#  309 (K3b 0.10)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: harddisk
zh: 硬碟

en: image processing
zh: 圖片處理

en: IMEngine
zh: 輸入法引擎

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
zh: 初始化

en: input line
zh: 輸入行

en: inspect
zh: 檢查

en: invalid entry
zh: 無效的記錄

en: invalid parameter
zh: 無效的參數

en: invalid server
zh: 無效的伺服器名

en: january
zh: 一月

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord, description=Karrag [unit]: type=Lich, description=Karrag
en: karrag
zh: 葛瑞格

en: leaf
zh: 青綠

en: localhost
zh: 本地主機

en: look and feel
zh: 外觀與感覺

en: maximum value
zh: 最大值

en: module name
zh: 模組名稱

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
zh: 莫斯科

en: nesting
zh: 巢狀

en: no group
zh: 沒有群組

en: obstacle
zh: 妨害

en: old password
zh: 舊密碼

en: output window
zh: 輸出視窗

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
zh: 套件檔案

en: password change
zh: 密碼變更

en: PDF files
zh: PDF 檔案

en: photograph
zh: 相片

en: project management
zh: 專案管理

en: pts
zh: 點

en: read failed
zh: 讀取資料失敗

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
zh: 重建

en: refreshing
zh: 重新整理中

en: regression curve
zh: 迴歸曲線

en: remaining time
zh: 剩餘時間

en: restart GDM
zh: 重新啟動 GDM

en: saving file
zh: 正在儲存檔案

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
zh: 散開

en: search pattern
zh: 搜尋樣式

en: services in
zh: 服務在

note: Build and connect the toggle
en: set true
zh: 設為 true

en: singular
zh: 單數

en: special characters
zh: 特殊字元

en: stripe
zh: 等量磁區

note: ---- Summary ----
en: summary view
zh: 郵件列表

en: system information
zh: 系統資訊

en: temporarily unavailable
zh: 暫時無法使用

en: throughput
zh: 流通量

en: to/from
zh: 到/從

en: transformation matrix
zh: 變換矩陣

en: tuning
zh: 微調

en: unauthorized
zh: 未驗證

en: unformatted
zh: 未格式化

note: #-#-#-#-#  304 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uvh
en: uri
zh: URI

en: value out of range
zh: 值超出範圍

en: velocity
zh: 速度

en: VERSION
zh: 版本

en: warned
zh: 被警告

en: youth
zh: 青衛隊

en: &default
zh: 預設值

en: all connections
zh: 所有的連接

en: all folders
zh: 所有資料夾

en: appendable
zh: 可附加的

en: attr
zh: 屬性

en: Can't connect
zh: 無法連線

en: captain
zh: 上尉

note: [campaign]
en: champion
zh: 將軍

en: clark
zh: 克拉克

en: click to add
zh: 請按這裡加入

en: client applications
zh: 客戶端程式

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
zh: 美工圖案

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: commodities
zh: 商品

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
zh: 編譯時間

en: complexity
zh: 複雜度

en: connection to server
zh: 連線到伺服器

en: copy all
zh: 全部複製

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
zh: 目前設定

en: CustomField
zh: 自訂欄位

en: datetime
zh: 時間

en: depot path
zh: 檔案庫路徑

en: digital camera
zh: 數位相機

en: downgrade
zh: 降級

en: DVD copy
zh: DVD 複製

en: edit custom
zh: 編輯自訂

en: edit preferences
zh: 編輯偏好設定

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: end date
zh: 結束日期

en: erased
zh: 已清除

en: explorer
zh: 檔案總管

en: expunge
zh: 刪去

en: facing
zh: 正面

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: faith
zh: 費斯

en: file selection
zh: 檔案選擇

en: finance
zh: 財務

en: forum
zh: 論壇

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: garrison
zh: 加里孫

en: giving up
zh: 放棄

en: help files
zh: 說明檔案

en: icon name
zh: 圖示名稱

en: image map
zh: Image map

en: interpolate
zh: 插值

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
zh: ISO9660 檔案系統

en: korea
zh: 韓國

note: [attack]: type=fire
en: lightning
zh: 閃電

en: log messages
zh: 日誌訊息

en: longitude
zh: 經度

en: loved
zh: 喜愛的

en: mail address
zh: 電子郵件地址

en: media files
zh: 媒體檔案

en: menu editor
zh: 選單編輯器

en: mini
zh: 迷你

en: mirroring
zh: 鏡射

en: new view
zh: 新增檢視

en: news server
zh: 新聞伺服器

en: no configuration
zh: 無設定

en: no filename
zh: 沒有檔案名稱

en: no password
zh: 不設定密碼

en: not a function
zh: 不是函數

en: not complete
zh: 未完成

en: open connection
zh: 開啟連線

en: parent folder
zh: 上一層

en: physics
zh: 物理

note: #-#-#-#-#  154 (gqview 2.1.1)  #-#-#-#-# in 8   x 10 #-#-#-#-#  265 (gqview 1.3.9)  #-#-#-#-#
en: postcard
zh: 明信片

en: private key file
zh: 私鑰檔案

en: project files
zh: 專案檔案

en: refresh rate
zh: 重新整理頻率

en: remark
zh: 備註

en: reverting
zh: 正在還原

en: rollback
zh: 回復 (rollback)

en: save a copy
zh: 儲存副本

note: #-#-#-#-#  58 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# parameter settings
en: save options
zh: 儲存選項

en: secure shell key
zh: SSH 金鑰

note: [about]
en: sound effects
zh: 音效

en: tax table
zh: 稅金表格

en: termination
zh: 強行中止 (term)

en: thickness
zh: 厚度

en: till
zh: 至

en: tilt
zh: 斜度

en: topology
zh: 拓樸

en: trivial
zh: 些微

en: underneath
zh: 正下方

en: unexpected EOF
zh: 非預期的檔案結束

en: unknown format
zh: 未知的格式

en: unresolved
zh: 未處理

en: upload speed
zh: 上傳速度

en: user does not exist
zh: 使用者不存在

en: VNC server
zh: VNC 伺服器

en: warp
zh: 扭曲

en: waveform
zh: 波形

en: weighted
zh: 加權

en: you send
zh: 將會送出

en: accelerated
zh: 加速

en: active directory
zh: 作用中目錄

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: advanced options
zh: 進階選項

en: authentication type
zh: 驗證類型

en: aviation
zh: 航空

en: awaiting
zh: 等待中

en: BLOCK
zh: 區塊

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# parameter settings
en: blur radius
zh: 模糊半徑

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: buffalo
zh: 布法羅

en: certified
zh: 確認

note: #-#-#-#-#  79 (ekiga 2.9.90)  #-#-#-#-# The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
zh: 聊天視窗

en: connect to host
zh: 連接主機

en: connect to the server
zh: 連線到伺服器

en: connection established
zh: 已建立連線

en: creation time
zh: 建立時間

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
zh: 跨平台

en: database file
zh: 資料庫檔案

en: device information
zh: 裝置資訊

en: distortion
zh: 扭曲

en: domain information
zh: 區域資訊

en: drawing program
zh: 畫圖程式

en: email message
zh: 電子郵件內容

en: file to import
zh: 要匯入的檔案

en: find text
zh: 尋找文字

en: folder does not exist
zh: 資料夾不存在

en: folder permissions
zh: 資料夾權限

en: full width
zh: 全寬度

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: gantt
zh: 甘特圖

en: gaussian blur
zh: 高斯模糊

en: helix
zh: 螺旋

en: horizontal fill
zh: 水平填充

en: hub
zh: 集線器

en: I'm not sure
zh: 我不知道

en: in the center
zh: 在中央

note: #-#-#-#-#  549 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
zh: 輸入裝置

en: invalid command
zh: 無效的指令

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: jackson
zh: 傑克遜

en: lag
zh: 延時

en: lang
zh: 使用語言

en: latency
zh: 延遲

en: local mail
zh: 本機郵件箱

en: loopback
zh: 本地迴路

en: mail delivery
zh: 取消信件發送

en: marble
zh: 大理石紋

en: marked changes
zh: 已標記變更

en: memo list
zh: 備忘錄清單

en: mesh
zh: 網狀網路

en: message list
zh: 郵件清單

en: mouse wheel
zh: 滑鼠滾輪

en: network devices
zh: 網路裝置

en: not locked
zh: 不鎖定

en: not supported yet
zh: 尚未支援

en: orb
zh: 行動圖示

en: organizer
zh: 會議召集人

en: overwrite file
zh: 覆寫檔案

en: password reset
zh: 密碼重設

en: poster
zh: 投書者

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-power-manager 2.23.91)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: power manager
zh: 電源管理程式

en: professional
zh: 專業

en: reconnecting
zh: 重新連線中

en: RGB color
zh: RGB 色彩

en: search scope
zh: 搜尋範圍

en: set encoding
zh: 設定編碼

en: spades
zh: 黑桃

en: status message
zh: 狀態訊息

en: stroke width
zh: 邊框寬度

en: supplies
zh: 生活用品

en: system log
zh: 系統日誌

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
zh: 坦尚尼亞

en: timeline
zh: 時間線

note: [message]: speaker=unit
en: ugh
zh: 啊……

en: unsupported format
zh: 不支援的格式

en: upcoming
zh: 接下來預定發生

en: usability
zh: 可用性

en: user info
zh: 使用者資訊

en: users and groups
zh: 使用者與群組

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
zh: 動詞

en: window position
zh: 視窗位置

note: [unit]: race=wose
en: wose
zh: 樹人

en: writing mode
zh: 寫入模式

en: zeros
zh: 0

en: &user
zh: 使用者

en: ace
zh: a

en: add buddy
zh: 新增好友

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, description=Aiglondur
en: aiglondur
zh: 艾格藍德

en: all notes
zh: 所有筆記

en: all visible
zh: 所有可見的

en: alphabetic
zh: 按字母順序

en: aperture
zh: 光圈

en: application launcher
zh: 程式啟動圖示

en: as background
zh: 與背景相同

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
zh: 組合

en: audio plugin
zh: 音訊外掛程式

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AutoSave
en: auto save
zh: 自動儲存

en: autoformat
zh: 自動格式設定

en: birthday
zh: 生日

en: blending
zh: 進行混色

en: bluetooth devices
zh: 藍芽裝置

en: bookshelf
zh: 書架

en: brazilian portuguese
zh: 巴西葡語

en: broadcasting
zh: 廣播中

en: color selector
zh: 顏色選擇器

note: Colouring
en: coloring
zh: 著色方式

en: control center
zh: 控制中心

en: cow
zh: 牛

note: [unit]: type=White Mage, description=Dacyn [message]
en: dacyn
zh: 戴森

note: #-#-#-#-#  348 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# DSN parameters
en: database name
zh: 資料庫名稱

en: democracy
zh: 民主播放器

en: devil
zh: 邪惡

en: dice
zh: 馬賽克

en: disable all
zh: 停用全部

en: disallow
zh: 不允許

en: display type
zh: 顯示類型

en: domain name system
zh: 網域名稱系統

en: DVD project
zh: DVD 專案

en: encryption key
zh: 加密金鑰

en: enter a number
zh: 輸入一個數字

en: error importing
zh: 匯入錯誤

en: error log
zh: 錯誤日誌

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# LANG_EO #-#-#-#-#  303 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for epo, eo #-#-#-#-#  304 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for epo
en: esperanto
zh: 世界語

en: exchange server
zh: exchange 伺服器

en: file management
zh: 檔案管理

en: files list
zh: 檔案清單

en: files/directories
zh: 檔案/目錄

en: flower
zh: 花

en: function keys
zh: 功能鍵

en: globally
zh: 整批地

note: #-#-#-#-#  495 (zh_TW)  #-#-#-#-# gnome-terminal{SUMMARY}
en: GNOME terminal
zh: GNOME 終端機

en: guideline
zh: 參考線

en: half-line
zh: 射線

en: import/export
zh: 匯入/匯出

en: interface file
zh: 介面檔案

en: invalid length
zh: 長度不正確

en: invalid user
zh: 無效的使用者

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: liabilities
zh: 債務

en: logging out
zh: 正在登出

en: losses
zh: 損失

en: mail notification
zh: 郵件通知

en: mailbox name
zh: 郵件箱名稱

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Ravanal [side]: type=Ancient Lich, description=Mal-Ravanal [unit]: type=Ancient Lich, description=Mal-Ravanal
en: mal-ravanal
zh: 麥爾-諾曼鈉

en: message part
zh: 郵件部分

en: missing name
zh: 缺少名稱

en: move window to workspace
zh: 將視窗移至工作區

en: muted
zh: 已靜音

en: neighborhood
zh: 我的鄰居

en: network connections
zh: 網路連線

en: new location
zh: 新的位置

en: no longer available
zh: 已經不存在

en: no space
zh: 沒有空間

en: NONE
zh: 無

en: not active
zh: 沒有使用

en: not marked
zh: 沒有標記

en: not responding
zh: 沒有回應

en: old style
zh: 舊式

en: PGP public key
zh: PGP 公開金鑰

en: powersave
zh: 省電

en: preparation
zh: 準備

en: PROGRAM
zh: 程式

en: property name
zh: 屬性名稱

en: rebooting
zh: 重新開機中

en: recent documents
zh: 最近存取文件

en: reliability
zh: 可靠度

en: rename folder
zh: 重新命名資料夾

en: rest break
zh: 休息

en: run application
zh: 執行程式

note: #-#-#-#-#  516 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: science
zh: 科學

en: search result
zh: 搜尋結果

en: seat
zh: 座位

en: security level
zh: 安全等級

en: select the directory
zh: 請選擇目錄

en: sentinel
zh: 哨兵

en: server version
zh: 伺服器版本

en: session management
zh: 作業階段管理

en: shell command
zh: shell 指令

en: show information about
zh: 顯示關於   的資訊

en: skew
zh: 歪斜

en: sleeping
zh: 睡眠中

en: source path
zh: 來源路徑

en: spell check
zh: 拼字檢查

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
zh: 拼字檢查

en: spherical
zh: 球形

en: stationery
zh: 信箋

en: steal
zh: 強制更換承辦人

en: summer
zh: 夏

en: text format
zh: 字型樣式

en: transcoding
zh: 轉換格式

en: transfer mode
zh: 傳輸模式

en: transfer queue
zh: 傳輸佇列

en: transforming
zh: 正在進行變換

en: trigonometric type
zh: 三角類型

en: trim
zh: 保留選取範圍

en: twin
zh: 複製該元素標籤

en: user created
zh: 使用者新增完畢

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
zh: 使用者模式

en: version info
zh: 版本資訊

en: wired
zh: 有線

en: wrong number of arguments
zh: 參數數目不對

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
zh: 尋找(&f)

en: &queue
zh: 佇列(&q)

en: ADD
zh: 新增

en: allocate space
zh: 配置空間

note: And put together the ask request
en: allow access
zh: 允許存取

en: at top
zh: 在頂部

en: audio profile
zh: 音效設定組合

en: audio project
zh: 音訊專案

note: [unit]: description=Bjarn, type=Red Mage
en: bjarn
zh: 比昂

en: bookmarks file
zh: 書籤檔

en: CDROM
zh: 光碟

en: centre
zh: 置中

en: chaining substitution
zh: 鏈接替代

en: clustered
zh: 已叢集

en: color space
zh: 色彩空間

en: colorize
zh: 著色

en: CPU load
zh: CPU 負載

en: current message
zh: 目前的郵件

en: dance
zh: 舞曲

en: debian
zh: -

en: deleted messages
zh: 已刪除郵件

en: dialogue
zh: 對話

en: document type
zh: Document type

en: dots per inch
zh: 解析度(dpi)

en: eCard
zh: 電子賀卡

en: edit text
zh: 編輯文字

en: enable sound
zh: 啟用音效

en: endless
zh: 無限制

en: exception handling
zh: 例外處理程序

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ExportTitle
en: export file
zh: 匯出檔案

en: font rendering
zh: 字型描繪

en: frame rate
zh: 幀率

en: function name
zh: 函式名稱

en: history list
zh: 指令紀錄清單

en: in selection
zh: 在選中內容

en: invalid encoding
zh: 無效編碼

en: invalid string
zh: 不適用的字串

en: invalid time
zh: 失效時間

en: IrDA
zh: 紅外線

en: java programming
zh: java 程式設計

en: journal entry
zh: 網誌項目

en: kern pairs
zh: 字距微調配對

en: laser
zh: 雷射

en: list files
zh: 清單檔案

en: login window
zh: 登入畫面

note: #-#-#-#-#  317 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:35 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  318 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 32 #-#-#-#-#  323 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:19 #-#-#-#-#  342 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: file k
en: main toolbar
zh: 主工具列

en: megabyte
zh: MB

en: minimum value
zh: 最小值

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
zh: 負

en: molecule
zh: 分子

en: move file
zh: 移動檔案

en: neck
zh: 亢宿

en: NEW
zh: 新增

en: new address book
zh: 新通訊錄

en: new email
zh: 新郵件

en: new text
zh: 新增文字

en: no write
zh: 禁止寫入

en: normal text
zh: 一般文字

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
zh: 未點選

en: number of frames
zh: 畫格數目

en: OCR
zh: 光學辨識(OCR)

en: omega
zh: ω

note: [side]: type=Mounted Fighter, description=Owaec
en: owaec
zh: 歐維克

en: password protected
zh: 密碼受保護

en: playing track
zh: 播放

en: plugin loader
zh: 增效模組載入器

en: pointer assignment
zh: 指標賦值

en: postponed
zh: 已延遲

en: pref
zh: 偏好

en: pregap
zh: 預置間隙

en: print setup
zh: 列印設定

en: private use
zh: 私密用途

en: program name
zh: 程式名稱

en: proxy port
zh: 代理伺服器連接埠

en: purging
zh: 清除

en: references in
zh: 以下的鏈結屬於網頁：

en: reply to all
zh: 全部回覆

en: responsibility
zh: 責任

en: reverse order
zh: 反向排序

en: right edge
zh: 右邊邊界

en: ripper
zh: 抓軌工具

en: rotate image
zh: 旋轉圖片

en: save document
zh: 儲存文件

en: save selected
zh: 儲存選取的

en: search for files
zh: 搜尋檔案

en: selectable
zh: 可選取

en: server list
zh: 伺服器清單

en: show file
zh: 顯示檔案

en: sigma
zh: σ

en: single file
zh: 單一檔案

en: slight
zh: 輕微

en: speed limit
zh: 速度限制

en: stack trace
zh: 堆疊跟蹤

note: [trait]
en: statue
zh: 雕像

en: suspending
zh: 待機中

note: #-#-#-#-#  516 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
zh: 系統管理

en: system calls
zh: 系統函式

en: t-storm
zh: 雷雨

en: target name
zh: 目標名稱

en: track artist
zh: 曲目作者

en: transpose
zh: 轉置矩陣

en: TrueType font
zh: TrueType 字型檔

en: undo levels
zh: 還原次數

en: unhide
zh: 顯現

en: unit tests
zh: 單元測試

en: unsubscription request
zh: 退訂申請

en: unzip
zh: 解壓縮

en: user directory
zh: 使用者目錄

en: user preferences
zh: 使用者設定

en: user role
zh: 用戶角色

en: virtual folder
zh: 虛擬信件匣

en: visual effects
zh: 視覺效果

en: whirl
zh: 旋轉

en: whitelist
zh: 友善名單

en: write speed
zh: 燒錄速度

en: active layer
zh: 使用中的圖片

en: add items
zh: 增加項目

en: AdminCc
zh: 管理員副本

en: africa
zh: 非洲

en: applications menu
zh: 應用程式選單

en: april
zh: 四月

en: available space
zh: 可用空間

en: balanced
zh: 結算

en: basic mode
zh: 基本模式

en: BCC
zh: 密件副本(BCC)

en: boot loader configuration
zh: 開機管理程式設定

note: Label
en: buddy icon
zh: 好友圖示

en: bundled
zh: 內建

en: chat rooms
zh: 聊天室

note: list of fields
en: check constraint
zh: 檢查限制

en: click to change
zh: 要改變狀態請點擊

en: Co_mment
zh: 備註(_m)

en: column width
zh: 欄寬

en: compressed file
zh: 壓縮檔案

en: configuration error
zh: 設定錯誤

en: COUNT
zh: 計數

en: counterclockwise
zh: 逆時針

en: cove
zh: 拱形

en: cpufreq
zh: CPU 頻率

en: creating image
zh: 建立映像

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: custom colors
zh: 自訂顏色

note: title
en: data sources
zh: 資料來源

en: dataset
zh: 資料集

en: deinterlace
zh: 交錯式

en: delete layer
zh: 刪除圖層

en: delete messages
zh: 刪除郵件

en: destination file
zh: 目的地檔案

en: detailed description
zh: 詳細描述

en: directory server
zh: 目錄伺服器

en: discharging
zh: 放電中

en: dodecahedron
zh: 正十二面體

en: double page mode
zh: 雙頁模式

en: download directory
zh: 下載目錄

en: dry
zh: 乾燥

en: edit project
zh: 編輯專案

en: enforcing
zh: 強制

en: enumerate
zh: 無號列舉

en: ethernet device
zh: 乙太網路裝置

en: faction
zh: 部隊

en: failed to mount
zh: 掛載   失敗

en: file server
zh: 檔案伺服器

en: floating window
zh: 浮動視窗

en: focused window
zh: 焦點視窗

en: gallery core
zh: gallery 核心

en: gedit window
zh: gedit 視窗

en: get file
zh: 接收檔案

en: get help
zh: 求助

en: GIMP brush
zh: GIMP 筆刷

en: GNOME web browser
zh: GNOME 網頁瀏覽器

en: graphical application
zh: 圖形化應用程式

en: grass
zh: 青草

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: grassland
zh: 草原

en: handheld
zh: 手持式裝置

en: hard drives
zh: 硬碟

en: headers and footers
zh: 頁首及頁尾

en: heap
zh: 堆積

en: hibernating
zh: 休眠中

en: HTML files
zh: HTML 檔案

en: I_mage
zh: 圖片(_m)

en: image types
zh: 圖像類型

en: in assignment
zh: 在指派中

en: infrared remote control
zh: 紅外線遙控器

en: institute
zh: 慣例

en: integrated development environment
zh: 整合式開發環境

en: invalid line
zh: 無效的輸入列

en: junk mail
zh: 垃圾郵件

note: #-#-#-#-#  301 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Kana #-#-#-#-#  557 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: katakana
zh: 片假名

en: key servers
zh: 金鑰伺服器

en: left edge
zh: 左邊邊界

en: lexical
zh: 詞彙

en: liability
zh: 債務

en: line wrapping
zh: 換行

en: load average
zh: 平均負載

en: market
zh: 天市垣

en: math macro
zh: 數學巨集

en: military
zh: 軍事

en: MODULE
zh: 模組

en: name service
zh: 名稱服務

en: not enough space
zh: 空間不足

en: not handled
zh: 沒有被處理

en: not initialized
zh: 未初始化

en: not listed
zh: 未列出

en: open a new tab
zh: 開啟新的分頁

en: open dialog
zh: 打開對話視窗

en: organizing
zh: 組織

en: page header
zh: 頁首

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
zh: 收款人

en: phone connection
zh: 手機連線

en: pinyin
zh: 拼音

en: publication
zh: 出版

en: real number
zh: 實數

en: reformat
zh: 重新格式化

en: rename files
zh: 重新命名檔案

en: retry in
zh: 重試於

note: [unit]: race=human
en: rogue
zh: 流氓

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: salvador
zh: 薩爾瓦多

en: save the image
zh: 儲存該圖片

note: #-#-#-#-#  253 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: search and replace
zh: 搜尋及取代

en: september
zh: 九月

note: [unit]: race=human
en: sergeant
zh: 中士

en: severity
zh: 嚴重性

en: shell commands
zh: 命令殼指令

en: show icons
zh: 顯示圖示

en: show version
zh: 顯示版本

en: shutter
zh: 快門

en: Si_ze
zh: 大小_z

en: SOCKS proxy
zh: SOCKS Proxy

en: sound system
zh: 音效系統

en: start point
zh: 起點

en: started at
zh: 開始於

en: subs
zh: 替代

en: subtree
zh: 子目錄

note: [event] [attack]: type=impact
en: tentacle
zh: 觸手

en: terminal font
zh: 終端機字型

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're f
en: text document
zh: 文字檔

en: text style
zh: 文字樣式

en: ToDo
zh: 待辦事項

en: token ring
zh: 記號環網路

en: touchpad
zh: 觸控板

en: type variable
zh: 類型變數

note: #-#-#-#-#  414 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
zh: 使用 SSL

en: virtual CPUs
zh: 虛擬處理器

en: virtual desktops
zh: 虛擬桌面

en: virtual memory
zh: 虛擬記憶體

note: [unit]: type=Red Mage, description=Warder
en: warder
zh: 守衛

en: watches
zh: 監看

en: write failed
zh: 寫入失敗

en: writing image
zh: 寫入映像檔

en: xfce desktop environment
zh: xfce 桌面環境

en: zoom ratio
zh: 縮放比例

en: &text
zh: 文字(&t)

en: absolute value
zh: 絕對值

en: accelerator key
zh: 捷徑鍵

en: accessories
zh: 附屬應用程式

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm "-"
en: account code
zh: 帳號代碼

en: add a bookmark
zh: 加入書籤

en: advanced settings
zh: 進階設定

note: [time] [topic]
en: afternoon
zh: 下午

en: all instances
zh: 所有例項

en: america
zh: 美洲

en: as image
zh: 與圖片相同

en: assignment operator
zh: 指定運算子

en: at bottom
zh: 在底部

en: august
zh: 八月

en: bad number
zh: 不當的數字

en: bitmap file
zh: 點陣圖檔

en: BitTorrent client
zh: BitTorrent 用戶端

en: blackjack
zh: 21 點

en: blank disc
zh: 空白光碟

en: boot image
zh: 開機光碟映像檔

en: border style
zh: 邊框樣式

en: bottle
zh: 酒瓶

en: change directory
zh: 進入另一個目錄

en: channel topic
zh: 頻道話題

en: character map
zh: 字元對應表

en: check for updates
zh: 檢查更新

en: command history
zh: 指令歷史紀錄

en: command line parameters
zh: 指令參數

en: commit changes
zh: 提交修改

en: communication error
zh: 溝通錯誤

en: compare files
zh: 比較檔案

en: compose window
zh: 撰寫郵件

en: connection error
zh: 連線錯誤

en: CPU usage
zh: CPU 用量

en: create archive
zh: 建立壓縮檔

en: creation date
zh: 建立日期

en: cue file
zh: cue 檔案

en: cuneiform
zh: 楔形文字

en: current glyph
zh: 目前的字圖

en: current word
zh: 目前字詞

en: dashes
zh: 虛線

note: #-#-#-#-#  534 (system-config-printer.1.0.x)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
zh: 資料庫錯誤

en: DATE
zh: 日期

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates." src/business/business-reports/owner-report.scm
en: date range
zh: 日期範圍

en: day of month
zh: 一個月裡之某一天

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: decreasing
zh: 遞減

en: default behavior
zh: 預設行為

en: delete current
zh: 刪除此項

en: deskbar
zh: 桌面工具列

en: developer documentation
zh: 開發者文件

en: directional
zh: 方向性

en: download manager
zh: 下載管理員

en: E_nable
zh: 啟用(_e)

en: E_xport
zh: 匯出(_x)

en: ejected
zh: 已退出

en: escrow
zh: 附帶條件委付蓋印契約

en: export format
zh: 匯出格式

en: fadeout
zh: 淡出

en: file dialog
zh: 檔案對話框

en: file error
zh: 檔案錯誤

en: folder already exists
zh: 資料夾已存在

en: font information
zh: 字型資訊

en: GIMP plug-in
zh: GIMP 增效模組

en: glade project
zh: glade 專案

en: GNOME display manager
zh: GNOME 登入管理員

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: grove
zh: 格羅夫

en: header/footer
zh: 頁首/頁尾

note: [campaign]
en: heir to the throne
zh: 繼位者

note: #-#-#-#-#  301 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Hira #-#-#-#-#  557 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: hiragana
zh: 平假名

en: HTML output
zh: HTML 輸出

en: icon set
zh: 圖示集

en: indexed color
zh: 索引色

en: initialisation
zh: 起始化

en: input/output
zh: 輸入/輸出

en: insert row
zh: 插入列

en: insurance
zh: 保險

note: [scenario]
en: invaders
zh: 侵略者

en: invalid UTF-8 string
zh: 無效的 UTF-8 字串

en: inventory
zh: 資產

en: java source files
zh: java 原始檔

en: key fingerprint
zh: 金鑰特徵

en: keyboard input
zh: 鍵盤輸入

en: large files
zh: 大型檔案

en: large objects
zh: 大型物件

en: leechers
zh: 接收者

en: line color
zh: 線段顏色

en: list manager
zh: 播放清單管理員

en: lock directory
zh: 鎖上目錄

en: luminance
zh: 照度

en: mail not sent
zh: 郵件未送出

en: message sent
zh: 訊息送出

en: million
zh: 百萬

en: modification date
zh: 最後修改時間

en: monitor resolution
zh: 螢幕解析度

en: monkey
zh: 

en: mouse cursor
zh: 滑鼠游標

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:358 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: moving average
zh: 移動平均

en: MySQL support
zh: MySQL 支援

en: netstat
zh: 網路狀態

en: network browser
zh: 網路瀏覽器

en: network usage
zh: 網路用量

en: new configuration
zh: 開新配置

en: new template
zh: 新增範本

en: no key
zh: 沒有鍵

en: no reason
zh: 沒有原因

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: normal mode
zh: 正常模式

en: option name
zh: 選項名稱

en: parameter name
zh: 參數名稱

en: permissive
zh: 寬鬆型

en: PGP keys
zh: PGP 鑰匙

en: play a sound
zh: 播放音效

en: play queue
zh: 播放佇列

en: playback control
zh: 播放控制

en: polar
zh: 極線

en: portable network graphics
zh: PNG

en: previewing
zh: 試聽中

en: project options
zh: 專案選項

en: public keys
zh: 公開金鑰

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: quantity
zh: 數量

en: quick mask
zh: 快速遮罩

en: quicklink
zh: 頁面捷徑

en: random number generator
zh: 亂數產生器

en: recurse
zh: 遞迴

en: remote servers
zh: 遠端伺服器

en: remove channel
zh: 移除色版

en: repayment
zh: 償還

en: replied
zh: 已回覆

en: revised
zh: 修訂

en: rho
zh: ρ

en: ringing
zh: 電話鈴響

note: [side]: type=General, description=Robert
en: robert
zh: 羅伯特

en: row height
zh: 列高

en: RSS feed
zh: RSS Feed

en: sampling rate
zh: 取樣率

en: save playlist
zh: 儲存播放清單

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
zh: 儲存搜尋結果

en: save session
zh: 儲存 session

en: saved search
zh: 已儲存搜尋

en: scale factor
zh: 伸縮因子

en: scientific mode
zh: 科學模式

en: screensaver preferences
zh: 螢幕保護程式偏好設定

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
zh: 搜尋表示式

en: select a category
zh: 選擇分類

en: select default
zh: 選擇預設值

en: share name
zh: 共享名稱

en: show window
zh: 顯示視窗

en: size and position
zh: 大小與位置

en: slowest
zh: 最慢速

en: smile
zh: 微笑

note: gobject IO Errors
en: socket error
zh: socket 錯誤

en: sound card
zh: 音效卡

en: spacebar
zh: 空白鍵

en: spam folder
zh: 廣告箱

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: stephen
zh: 史蒂芬

en: successfully finished
zh: 成功地完成了

en: super user privileges
zh: 超級使用者特權

en: supported formats
zh: 支援的格式

en: task bar
zh: 工作列

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: taxable
zh: 應納稅的

en: test plugin
zh: 測試外掛程式

en: thesaurus
zh: 同義詞

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
zh: 股票行情指示

en: time elapsed
zh: 經過時間

en: time to live
zh: 存活時間

en: unable to update
zh: 無法修改

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
zh: 無關

en: update interval
zh: 更新周期

en: version string
zh: 版本字串

en: video card
zh: 顯示卡

en: video input device
zh: 視訊輸入裝置

en: warning level
zh: 警告等級

en: when deleting
zh: 刪除   時發生   錯誤

en: whiteboard
zh: 白板

en: window geometry
zh: 視窗座標

note: [unit]: race=monster
en: wolf
zh: 野狼

note: DLG_NEW_Tab1
en: wordprocessing
zh: 文書處理

en: writing data
zh: 正在燒錄資料

en: your army
zh: 您的部隊

en: zone of control
zh: 控制區域

en: &about
zh: 關於(&a)

en: &create
zh: 建立(&c)

en: add to panel
zh: 加入面板

note: Aggregate Functions
en: aggregate functions
zh: 彙總(aggregate)函式

note: In enum order
en: all sheets
zh: 所有頁面

en: all torrents
zh: 所有 torrents

en: already registered
zh: 已經註冊

en: assemblies
zh: 組件

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
zh: 基本圖形

en: auto-save
zh: 自動存檔

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
zh: 自動更新

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
zh: 壞的選項

en: bad type
zh: 不當的型態

en: basic information
zh: 基本資訊

note: name for Batk
en: batak
zh: 巴塔克语

en: bookmark name
zh: 書籤名稱

en: brain
zh: 腦力

en: cancelling
zh: 正在取消

en: change status
zh: 改變狀態

en: channel information
zh: 頻道資訊

en: chariot
zh: 軫宿

en: chemistry
zh: 化學

en: civil
zh: 土木工程

en: classname
zh: 類別名稱

en: coastal
zh: 濱海

note: DSN parameters other table options
en: collation
zh: 理序 (collation)

en: conclusion
zh: 結論

en: confidence
zh: 信任

note: #-#-#-#-#  196 (gimp 2.5.4)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: contiguous
zh: 連續

en: countdown
zh: 倒數計時

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire [event]
en: crossbow
zh: 十字弓

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: currencies
zh: 貨幣

en: currently logged in
zh: 現在已經登入

en: database connections
zh: 資料庫連接

en: december
zh: 十二月

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
zh: 深水

en: default charset
zh: 預設編碼

en: default destination
zh: 預設目的

en: defer
zh: 擱置

en: deleting messages
zh: 刪除郵件

en: demon
zh: 魔鬼

note: src/app-utils/prefs.scm
en: deposit
zh: 存款

en: desktop search
zh: 桌面搜尋

en: dialog window
zh: 對話盒視窗

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
zh: 區分

en: disc number
zh: 碟片編號

en: display modes
zh: 顯示模式

en: display name
zh: 顯示名稱

en: distinguished
zh: 優等

en: dotted
zh: 點狀

en: dump file
zh: 傾印檔案

en: dynamic mode
zh: 動態模式

en: dynamic section
zh: 動態區段

note: canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: edge detection
zh: 邊緣偵測

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
zh: 愛丁堡

en: edit the file
zh: 編輯檔案

note: #-#-#-#-#  585 (Battle for Wesnoth 1.3.19+svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  586 (wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: elvish fighter
zh: 精靈戰士

en: empty declaration
zh: 空宣告

en: encode invalid
zh: 編碼:無效

en: ESSID
zh: 延伸服務區標示符（ESSID）

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
zh: 消費憑證

note: #-#-#-#-#  310 (K3bSetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: external programs
zh: 外部程式

en: external tools
zh: 外部工具

en: FATAL
zh: 嚴重錯誤

en: file under
zh: 歸檔為

en: file upload
zh: 檔案上傳

en: filename pattern
zh: 檔名的格式

en: financial mode
zh: 財務模式

en: find files
zh: 尋找檔案

note: [attack]: type=impact
en: fist
zh: 拳擊

en: fixed width font
zh: 固定寬度字型

en: flowing
zh: 流動

en: follow-up
zh: 跟隨

en: FTP proxy
zh: FTP Proxy

en: fuzzy query
zh: 模糊查詢

en: gamut
zh: 全音階

en: glorious
zh: 光宗耀祖

en: got signal
zh: 收到訊號

en: helper application
zh: 支援程式

en: holiday
zh: 假日

en: icon themes
zh: 圖示主題

en: icons and text
zh: 圖示與文字

en: info type
zh: 訊息類型

en: ISO images
zh: ISO 映像檔

en: item selected
zh: 已選取   個項目

en: java source code
zh: java 源代碼

en: key press
zh: 按下鍵盤

en: lamp
zh: 燈

en: line style
zh: 線段樣式

en: linux console
zh: linux 文字模式

en: list box
zh: 表單

en: list file
zh: 清單檔案

en: lock the screen
zh: 鎖上螢幕

en: logical volume name
zh: 邏輯卷冊名稱

note: [attack]: type=impact
en: mace
zh: 釘鎚

en: manual configuration
zh: 手動設定

en: max lines
zh: 最大行數

en: median
zh: 中位數

en: message preview
zh: 預覽簡訊

en: misplaced
zh: 誤置的

en: monochrome
zh: 單色

en: mouse support
zh: 滑鼠支援

en: music share
zh: 音樂分享

en: musical
zh: 音樂劇

en: my address
zh: 我的位址

en: name=value
zh: 名稱=值

en: network management
zh: 網路管理

en: new data source
zh: 新增資料來源

en: new font
zh: 新增字型

en: new game
zh: 開新局

en: new nickname
zh: 新暱稱

en: new track
zh: 新增音軌

en: new users
zh: 新使用者

en: nick name
zh: 暱稱

en: no input file
zh: 沒有輸入檔案

en: not applicable
zh: 未應用的

en: not deleted
zh: 未刪除

en: not expected
zh: 沒有預期的無效參數

en: numeric keys
zh: 數字鍵

en: nyquist
zh: nyquist 表示式

en: opt
zh: 選項

en: output directory
zh: 輸出目錄

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
zh: 頁寬

en: paste text
zh: 貼上文字

en: PDF viewer
zh: PDF 檢視器

en: PGP signature
zh: PGP 簽名檔

en: plaintext password
zh: 純文字密碼

en: policy module
zh: 政策模組

en: PORT
zh: 連接埠

en: postal code
zh: 郵遞區號

en: previous tab
zh: 前一個分頁

en: print options
zh: 列印選項

en: private data
zh: 私有資料

en: program to run
zh: 執行之程式

en: pulse
zh: 脈衝

en: query buffer
zh: 查詢緩存區

en: quit anyway
zh: 無論如何都離開

en: radial gradient
zh: 放射狀漸層

en: radicals
zh: 偏旁符號

note: [unit]: race=human
en: ranger
zh: 游俠

en: read receipt
zh: 讀取回條

en: recently played
zh: 最近播放

en: redraw
zh: 重新繪畫

en: resident
zh: 常駐外掛

en: resize window
zh: 調整視窗大小

note: [terrain]
en: rubble
zh: 碎石

en: run a program
zh: 執行外部程式

en: save error
zh: 儲存時發生錯誤

en: save files
zh: 儲存檔案

en: scalable vector graphics
zh: 可縮放向量圖 (SVG)

en: screen display
zh: 螢幕顯示

en: scroll left
zh: 向左滾動

en: section headers
zh: 區段標頭

en: security key
zh: 安全金鑰

en: security risk
zh: 安全性風險

note: Server Mode
en: server mode
zh: 伺服器設定

en: server type
zh: 伺服器類型

en: set password
zh: 設定密碼

en: show desktop
zh: 顯示桌面

en: sign up
zh: 註冊

en: SIZE
zh: 大小

en: skip forward
zh: 往前

en: spam filter
zh: 廣告過濾

en: standard error
zh: 標準誤差

en: start playback
zh: 開始播放

en: sticky note
zh: 便條

en: string table
zh: 字串表

en: successfully removed
zh: 成功移除

en: swap space
zh: 交換記憶

en: SYMBOL
zh: 符號

en: table name
zh: 表格名稱

en: target path
zh: 目標路徑

en: terminal server
zh: 終端伺服器

en: text selection
zh: 文字選取

en: thunar file manager
zh: thunar 檔案管理程式

en: time left
zh: 剩餘時間

en: time stamp
zh: 時間戳記

en: TITLE
zh: 標題

en: title font
zh: 標題字型

en: top edge
zh: 頂部邊界

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
zh: 三叉戟

en: UDP port
zh: UDP通訊埠

en: unable to allocate memory
zh: 無法分配記憶體

en: uncomment
zh: 取消注解

en: under cursor
zh: 在游標之下

en: unknown status
zh: 狀態不明

en: unregister
zh: 移除註冊

en: upper left
zh: 左上角

en: use TLS
zh: 使用 TLS

en: user profile
zh: 使用者資料

en: user-agent
zh: 使用者-代理程式

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: victoria
zh: 維多利亞

en: volume label
zh: 宗卷標籤

en: warning message
zh: 警告訊息

en: web sites
zh: 網站

en: west european
zh: 西歐

note: #-#-#-#-#  196 (gimp 2.5.4)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
zh: 視窗位置

en: window type
zh: 視窗類型

en: windy
zh: 有風的

en: wireless assistant
zh: 無線網路助手

en: workspace switcher
zh: 工作區切換程式

en: wrap text
zh: 文字換行

en: XSLT stylesheet
zh: XSLT樣式表

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &network
zh: 網路(&n)

en: &no
zh: 否(&n)

en: &transfer
zh: 傳輸(&t)

en: ABSTRACT
zh: 摘要

en: ad-hoc
zh: 臨時（ad-hoc）

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: alexandria
zh: 亞力山卓

en: all columns
zh: 所有欄位

en: all visible layers
zh: 所有可見的圖層

en: already subscribed
zh: 已經訂閱

en: angry
zh: 憤怒

en: arc-circle
zh: 圓弧

note: [side]: type=Knight, description=Arne
en: arne
zh: 亞努

en: arrangement
zh: 排列

en: attach file
zh: 附加檔案

en: attract
zh: 吸引

en: audio extraction
zh: audio 纈取

en: audio i/o
zh: 音訊 i/o

en: auto completion
zh: 自動補齊

en: automatically connect
zh: 自動連線

en: autoreply message
zh: 自動回覆訊息

en: autosuspend
zh: 自動暫停

en: AutoSync
zh: 自動同步

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:348 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: average speed
zh: 平均速度

en: background type
zh: 背景類型

en: backspace key
zh: backspace 鍵

en: bad font
zh: 不當的字型

en: bag
zh: 袋子

en: battery status
zh: 電池狀態

en: binary handler
zh: binary 處理常式

note: [attack]: type=blade
en: bite
zh: 咬擊

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
zh: 嗶！

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: campo
zh: 坎坡

en: Can't create directory
zh: 無法新增目錄

en: case insensitive
zh: 不區分大小寫

en: cellular
zh: 手機

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: chicago
zh: 芝加哥

note: #-#-#-#-#  273 (gtk+ 2.13.6)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
zh: 類別

en: close the window
zh: 關閉視窗

note: #-#-#-#-#  373 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# we want this item to be farest from mouse pointer
en: close window
zh: 關閉視窗

en: close without saving
zh: 關閉而不儲存

en: colorspace
zh: 色彩空間

en: completed tasks
zh: 已完成的工作

en: connecting to server
zh: 正在連線到伺服器

en: connection point
zh: 連接點

en: content filtering
zh: 內容過濾

en: Cop_y
zh: 複製(_y)

en: copy link
zh: 複製連結

en: CPU frequency policy
zh: CPU 頻率方針

en: CSV files
zh: CSV 檔案

en: current buffer
zh: 目前的緩衝區

en: current function
zh: 目前所在函式

en: cursor color
zh: 游標顏色

en: custom format
zh: 自訂格式

en: custom header
zh: 自訂標頭

en: dark gray
zh: 深灰色

en: database to use
zh: 使用的資料庫

en: Date/time
zh: 日期/時間

en: DCC send
zh: DCC 傳送

en: decorated
zh: 有裝飾

en: decrypting
zh: 解密中

en: default browser
zh: 預設瀏覽器

en: default calendar
zh: 預設行事曆

en: default key
zh: 預設金鑰

en: default type
zh: 預設類型

en: deleting files
zh: 正在刪除檔案

en: deletion failed
zh: 刪除失敗

en: device URI
zh: 裝置 URI

en: directory comparison
zh: 目錄比對

en: discard all
zh: 全部捨棄

en: distributor
zh: 發行者

note: evince{SUMMARY}
en: document viewer
zh: 文件檢視器

en: download files
zh: 下載檔案

en: download rate
zh: 下載速率

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-applets 2.24.0)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
zh: 毛毛雨

en: dwell click
zh: 替代點擊

en: edit channel
zh: 編輯頻道

en: edit file
zh: 編輯檔案

en: editing profile
zh: 編輯設定組合

en: editor font
zh: 編輯器字型

en: egyptian
zh: 古埃及

en: ellipsize
zh: 簡化文字

en: enter your password
zh: 輸入您的密碼

en: entries found
zh: 找到的項目

en: equalize
zh: 亮度等化

en: error number
zh: 錯誤編號

en: estimated time
zh: 估計時間

en: evolution mail
zh: evolution 郵件

en: exact match
zh: 完全吻合

en: exited with status
zh: 以狀態   離開

en: expunging
zh: 除去中

en: F_ile
zh: 檔案(_i)

en: F_older
zh: 資料夾(_o)

note: #-#-#-#-#  57 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  58 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# 3
en: feather
zh: 羽化

en: file attributes
zh: 檔案屬性

en: file import
zh: 檔案匯入

en: file operations
zh: 檔案操作

note: [unit]: race=mechanical [attack]: type=fire
en: fireball
zh: 火球

note: #-#-#-#-#  280 (gtksourceview 2.3.3)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: floating point number
zh: 浮點數

en: fulfulde
zh: 福福德語

en: fully charged
zh: 已充飽

en: grid fit
zh: 符合格線

en: group rights
zh: 群組權限

en: gun
zh: 槍

en: han
zh: 漢字

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
zh: 凸排

en: headline
zh: 頭條消息

en: height of the window
zh: 視窗高度

note: * Make a name for this help file.
en: help screen
zh: 求助說明畫面

en: hexadecimal number
zh: 16 進位數數值

en: high priority
zh: 高優先

en: high resolution
zh: 高解析度

en: horizontal space
zh: Horizontal space

en: HTML page
zh: HTML 檔

en: HTML source
zh: HTML 來源

en: import bookmarks
zh: 匯入書籤

en: import photos
zh: 匯入相片

en: index entry
zh: 索引項目

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_InsertTitle
en: insert file
zh: 插入檔案

en: institution
zh: 機構

en: interface name
zh: 介面名稱

note: icu{SUMMARY}
en: international components for unicode
zh: 萬國碼的國際元件

en: invalid attribute
zh: 不正確的屬性

en: invalid revision
zh: 錯誤的修訂版

en: invalid state
zh: 不合法的狀態

en: invalid XML
zh: 無效的 XML

en: ISO9660 image
zh: ISO9660 映像檔

en: KDE desktop
zh: KDE桌面

en: keep icons
zh: 保持圖示

en: key down
zh: 下箭咀鍵

en: key exchange
zh: 金鑰交換

en: key left
zh: 左箭咀鍵

en: key right
zh: 右箭咀鍵

en: key up
zh: 上箭咀鍵

en: KeyRing
zh: 鑰匙圈

en: laptop battery
zh: 筆記型電腦電池

en: LDAP servers
zh: LDAP 伺服器

en: lexer
zh: 解析器

en: load failed
zh: 載入失敗

en: load module
zh: 載入模組

en: lunch
zh: 午餐

en: macro name
zh: 巨集名稱

en: masquerading
zh: 偽裝

en: match in
zh: 搜尋範圍

note: [trait] #-#-#-#-#  73 (dia 0.94+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
zh: 機械

en: meeting information
zh: 會議資訊

en: menu path
zh: 選單路徑

en: middle mouse button
zh: 滑鼠中鍵

note: [attack]: type=fire
en: missile
zh: 魔法箭

en: missing files
zh: 缺少了檔案

en: misspelled word
zh: 拼錯的字

en: mosaic
zh: 鑲嵌圖案

en: move all
zh: 全移

en: move node
zh: 移動節點

en: mozilla bookmarks
zh: mozilla 書籤

en: MP3 files
zh: MP3檔案

en: mud
zh: 泥褐色

en: multimedia systems selector
zh: 多媒體系統選擇器

en: netscape bookmarks
zh: netscape 書籤

en: network proxy
zh: 代理伺服器

en: new download
zh: 新增下載項目

note: "New" button
en: new session
zh: 新增工作階段

en: newsreader
zh: 新聞閱讀器

en: no color
zh: 沒有顏色

en: no compression
zh: 不壓縮

en: no images
zh: 沒有影像

en: no path
zh: 沒有路徑

en: no read
zh: 禁止讀取

en: not encrypted
zh: 未加密

en: number of workspaces
zh: 工作區數目

en: object of type
zh: 個物件類型為

en: octal number
zh: 8 進位數

en: open archive
zh: 開啟壓縮檔

en: open mailbox
zh: 開啟信箱

en: open project
zh: 開啟專案

en: OpenDocument drawing
zh: OpenDocument 繪圖

en: ordinate
zh: 縱座標

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
zh: 無主的

en: packaging project
zh: 封裝專案

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
zh: 頁碼

en: paging
zh: 傳呼

en: paintbrush
zh: 畫筆

en: parity
zh: 同位檢查

en: partner
zh: 伙伴

en: password set
zh: 密碼已設定

en: pawn
zh: 士兵

en: perl script
zh: perl 描述語言檔

en: personal data
zh: 個人資料

en: photo paper
zh: 相紙

en: pixmap file
zh: 圖示檔

en: playlist name
zh: 播放清單名稱

en: POP3 server
zh: POP3 伺服器

en: preview text
zh: 預覽文字

en: previous year
zh: 去年

en: primary group
zh: 主群組

en: print size
zh: 列印大小

en: private keys
zh: 私密金鑰

en: PROG
zh: 程式

en: program headers
zh: 程式標頭

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 650
en: read-write
zh: 讀寫

en: record type
zh: 記錄型態

note: foreign key spec
en: referenced table
zh: 被參考表格

en: remote access
zh: 遠端存取

en: remote login
zh: 遠端登入

en: ReplayGain
zh: 回播增益

en: required field
zh: 必須欄位

en: restart daemon
zh: 重新啟動伺服程式

en: restricted overwrite
zh: 限制的覆寫

en: retired
zh: 收回

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
zh: 右 alt 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
zh: 右 control 鍵

en: robots2
zh: 二代機器人

en: ROLE
zh: 視窗識別碼

en: roll up
zh: 捲起

en: rotation angle
zh: 旋轉角度

en: RPM package
zh: RPM 套件

en: S_ave
zh: 儲存(_a)

en: samba users
zh: samba 使用者

en: sample point
zh: 取樣點

note: SANDSTORM
en: sandstorm
zh: 沙暴

note: the path to the shared library
en: save attachments
zh: 儲存附加檔案

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
zh: 儲存這份文件

en: scale ratio
zh: 縮放比例

en: scissors
zh: 剪刀

en: scottish
zh: 蘇格蘭語

en: scroll right
zh: 向右滾動

en: search paths
zh: 搜尋路徑

en: select a group
zh: 選擇群組

en: select image
zh: 選擇圖片

en: select multiple
zh: 選取多個項目

en: selection to path
zh: 選擇區域轉為路徑

note: src/app-utils/prefs.scm
en: sell
zh: 賣

en: send options
zh: 傳送選項

en: send the message
zh: 寄出信件

en: sequence number
zh: 順序號

en: server hostname
zh: 伺服器主機名稱

en: session data
zh: session 資料

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
zh: 設定影像

en: shortcut keys
zh: 快捷鍵

en: show key
zh: 顯示金鑰

en: show previous
zh: 顯示前面的項目

en: simple text editor
zh: 簡易文字編輯器

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: sofia
zh: 索非亞

en: source medium
zh: 來源媒體

en: source name
zh: 來源名稱

en: special character
zh: 特殊字元

en: special file
zh: 特殊檔案

en: sqrt
zh: √

en: status change
zh: 現況改變時

en: statuses
zh: 狀態

en: stock split
zh: 股票分割

en: stop all
zh: 全部停止

en: stop loading
zh: 停止載入

en: straight line
zh: 直線

en: STYLE
zh: 樣式

en: style scheme
zh: 樣式架構

en: sunrise
zh: 日出

en: tape drives
zh: 磁帶機

en: task manager
zh: 工作管理員

en: TCP port
zh: TCP通訊埠

en: template parameters
zh: 樣板參數

en: test failed
zh: 測試失敗

en: text information
zh: 文字資訊

en: text tool
zh: 文字工具

en: themed
zh: 佈景主題

en: tile width
zh: 拼合方格（tile）格寬度

en: time zones
zh: 時區

en: toggle visibility
zh: 切換可見性

en: toolbar button
zh: 切換按鈕

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
zh: 傳送

en: unable to eject
zh: 無法退出

en: unhandled exception
zh: 未處理的異常

en: unknown message
zh: 不明的訊息

en: unknown value
zh: 未知的值

en: unmark
zh: 沒有標記

en: unplugged
zh: 未連接電源

en: update complete
zh: 更新完成

en: URL scraper
zh: 網址抓取程式

en: use theme
zh: 使用佈景主題

en: video output
zh: 影像輸出

en: view mode
zh: 顯式模式

en: view the image
zh: 顯示圖片

en: virgin islands
zh: 維京群島

en: volume manager
zh: 儲存裝置管理程式

en: widget library
zh: widget 庫

en: wired network
zh: 有線網路

en: withdraw
zh: 提款

en: wrap lines
zh: 換列

en: x-coordinate
zh: x-坐標

en: XML schema
zh: XML Schema

en: y-coordinate
zh: y-坐標

en: your information
zh: 你的資訊

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
zh: 轟擊

en: &burn
zh: 燒錄(&b)

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
zh: 欄位(&c)

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
zh: 開始(&g)

en: &group
zh: 群組

en: &keep
zh: 保留

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
zh: 清單(&l)

en: &options
zh: 選項

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &select
zh: 選取(&s)

en: &type
zh: 類型

en: abscissa
zh: 橫座標

en: access methods
zh: 存取方法

en: access privileges
zh: 存取權限

en: access rights
zh: 存取權利

en: accounting period
zh: 會計週期

en: action group
zh: 指令集

en: add torrents
zh: 增加torrent檔

en: admin PIN
zh: 管理者 PIN

en: advertisement
zh: 廣告宣傳

en: aggressive
zh: 積極模式

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: album gain
zh: 專輯增益

en: all contacts
zh: 所有聯絡人

en: all keys
zh: 所有金鑰

en: all open files
zh: 所有開啟的檔案

en: all permissions
zh: 所有權限

en: alpha channels
zh: 透明色版

note: Translators: this is a city in Norway
en: alta
zh: 阿塔

en: amusement
zh: 娛樂

note: [unit]: type=Dwarvish Witness, description=Angarthing_dummy [unit]: type=Dwarvish Witness, description=Angarthing
en: angarthing
zh: 阿根廷

en: anonymously
zh: 匿名

en: ASCII data
zh: ASCII 資料

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: asterisk
zh: 星號

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: atlantic
zh: 大西洋

en: attachment bar
zh: 附加檔案列

en: audio disc
zh: 音樂光碟

en: audio manager
zh: 音訊管理員

en: audio mode
zh: 音訊模式

en: AUTHOR
zh: 作者

en: authorization failed
zh: 授權失敗

en: bank code
zh: 銀行代碼

en: bed
zh: 床舖

en: binary value
zh: 二進位數值

en: blank line
zh: 空白行

en: BMP image
zh: BMP 圖片

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: bold italic
zh: 粗斜體

en: bookmarked
zh: 已加入書籤

en: boot label
zh: 開機標籤

en: border size
zh: 邊框大小

note: Translators: this is the capital of Slovakia
en: bratislava
zh: 布拉提拉瓦

en: brighter
zh: 增亮

en: burning DVD
zh: 正在燒錄DVD

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: button action
zh: 按鈕動作

en: C_opy
zh: 複製(_o)

en: calendar application
zh: 日曆應用程式

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
zh: 月曆顯示

en: calendar window
zh: 月曆視窗

en: cancel all
zh: 取消所有列印工作

en: cancel button
zh: 取消按鈕

en: CD-ROM drives
zh: 光碟機

en: channel alias
zh: 頻道別名

en: CHAP password
zh: CHAP 密碼

en: CHAP username
zh: CHAP 用戶名稱

en: character constant
zh: 字元常數

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: chasm
zh: 深淵

en: chewing
zh: 新酷音

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
zh: 選擇一個檔案名稱

en: click the mouse
zh: 用滑鼠按一下

en: client version
zh: 客戶端版本

en: clock applet manual
zh: clock applet 手冊

note: Clr is short for Clear
en: clr
zh: c

en: clustering
zh: 叢集

en: color levels
zh: 色彩平衡度

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: colorado
zh: 科羅拉多

en: COLUMN
zh: 欄

en: command output
zh: 命令輸出

en: composite type
zh: 複合型別

en: concatenated
zh: 簡訊連結

en: connection sharing
zh: 分享連線

en: convert spaces
zh: 替換空格

en: copy and paste
zh: 複製與貼上

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: copy image
zh: 複製影像

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: copy text
zh: 複製文字

en: coral
zh: 珊瑚

en: create a directory
zh: 建立目錄

en: create directories
zh: 新增目錄

en: create symbolic link
zh: 建立符號連結

en: create tickets
zh: 新增申請單

en: created as
zh: 如同   而建立

en: current account
zh: 目前的帳號

en: current screen
zh: 目前螢幕

en: current text
zh: 目前文字

en: custom commands
zh: 自訂命令

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: côte d'Ivoire
zh: 象牙海岸

en: daily limit
zh: 每日限制

en: dash pattern
zh: 線段圖樣

en: data entry
zh: 資料條目

en: data tracks
zh: 資料軌道

en: decomposition
zh: 分組

en: default directory
zh: 預設目錄

en: default path
zh: 預設路徑

en: default zoom
zh: 預設縮放比例

en: dense
zh: 較濃密

en: digital audio extraction
zh: 數位音訊取出

note: [terrain]
en: dirt
zh: 塵土

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
zh: 光碟燒錄

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
zh: 釋放

en: display power
zh: 顯示電力

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
zh: DOM 樹

en: DOMAIN
zh: 主機名稱

en: domain type
zh: 網域類型

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
zh: 下載選項

en: E_xecute
zh: 執行(_x)

en: E_xpand
zh: 展開(_x)

en: economy
zh: 經濟

en: edit custom fields
zh: 編輯自訂欄位

en: edit search
zh: 編輯查詢

en: editor command
zh: 編輯器命令

en: eliminate dead keys
zh: 除去無用按鍵

en: embedded object
zh: Embedded object

en: enable all
zh: 啟用全部

en: enclosed
zh: 打圈的數字

en: encryption failed
zh: 加密失敗

en: enter password to unlock
zh: 輸入解鎖的密碼

en: entire document
zh: 整份文件

en: equalization
zh: 等化

en: error writing file
zh: 寫入檔案時發生錯誤

en: evolution address book
zh: evolution 通訊錄

en: exclusion
zh: 互斥

en: export options
zh: 匯出選項

en: exposure time
zh: 曝光時間

en: extrema
zh: 極值

en: FAILED
zh: 失敗

en: failed to stat
zh: Failed to stat

en: file editing
zh: 檔案編輯

en: file icons
zh: 檔案圖示

en: file information
zh: 檔案資訊

en: filename encoding
zh: 檔案名稱編碼

en: filesystem type
zh: 檔案系統類型

note: translators: this is the label for toolbar button
en: fit width
zh: 符合頁寬

en: floppy disk
zh: 軟碟

note: [unit]: race=human
en: footpad
zh: 混混

note: [unit]: race=mechanical
en: galleon
zh: 大帆船

en: gallery core module
zh: gallery 核心模組

en: government
zh: 政府部門

en: grabber
zh: 擷取器

en: grenade
zh: 手雷

en: greyscale
zh: 灰階

en: group properties
zh: 群組屬性

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
zh: 河內

en: hard link
zh: 實體鏈結

note: [trait] #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: healthy
zh: 活力

en: help button
zh: 求助按鈕

note: [object]
en: holy water
zh: 聖水

en: icosahedron
zh: 正二十面體

en: image editor
zh: 圖片編輯器

en: impassable
zh: 高不可攀的大山

en: import error
zh: 匯入錯誤

en: import failed
zh: 匯入失敗

en: included file
zh: 包括檔案(include)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
zh: 收入與支出

en: incoming call
zh: 來電

en: inconsistent state
zh: 不相同狀態

en: incorrect username
zh: 帳號不正確

en: info window
zh: 資訊視窗

en: input method configuration
zh: 輸入法組態

en: insert date/time plugin
zh: 加入日期/時間增效模組

en: installation type
zh: 安裝類型

en: invalid destination
zh: 無效的目的地

en: invalid object
zh: 無效的物件

en: invalid user name
zh: 用戶名稱無效

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran
en: iran
zh: 伊朗

en: java toolset
zh: java 工具集

en: july
zh: 七月

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: junction
zh: 姜欣

en: KDE applications
zh: KDE 應用程式

en: key combination
zh: 按鍵組合

en: key imported
zh: 金鑰已匯入

en: key usage
zh: 金鑰語法

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
zh: keyboard|俄文

en: kitchen
zh: 天廚

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
zh: 左 alt 鍵

en: left arrow
zh: 箭頭(左)

en: left channel
zh: 左聲道

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
zh: 左 control 鍵

en: left endpoint
zh: 左端點

en: linear gradient
zh: 線性漸層

en: linear histogram
zh: 線性直方圖

en: linewrap
zh: 折列

en: lit
zh: 光亮

en: local folders
zh: 本機資料夾

en: local variable
zh: 區域變數

en: log level
zh: 紀錄等級

en: logical volume management
zh: 邏輯 volume 管理

en: login screen
zh: 登入畫面

en: login time
zh: 登入時間

en: logitech cordless desktop
zh: 羅技無影手

en: logo image
zh: 標誌圖片

en: loop detected
zh: 偵測到廻圈

en: low quality
zh: 低品質

en: lyricist
zh: 作詞

en: mahjongg
zh: 上海麻將

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
zh: 郵遞合併

en: mail servers
zh: 郵件伺服器

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: marshall
zh: 馬紹爾

en: memory limit
zh: 記憶空間限制

en: memory protection
zh: 記憶體保護

en: menu title
zh: 選單標題

en: merged file
zh: 合併後的檔案

en: message dialog
zh: 訊息對話框

en: message size
zh: 郵件大小

en: middle button
zh: 中間鈕

en: midtone
zh: 中間調

en: minimum width
zh: 最小寬度

en: missing revision
zh: 遺漏修訂版

en: miter
zh: 方角

en: monospace font
zh: 固定寬度字型

en: mouse acceleration
zh: 滑鼠加速

en: move selection
zh: 移動選擇區域

note: [unit]: race=monster
en: mudcrawler
zh: 泥遁魔

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
zh: 多行

note: Translators: this is a city in Japan
en: nagoya
zh: 名古屋

en: network printer
zh: 網路印表機

note: nss{SUMMARY}
en: network security services
zh: 網路安全服務

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: new buffer
zh: 新緩衝區

en: new custom field
zh: 新增自訂欄位

en: new device
zh: 新增裝置

en: new invoice
zh: 新增發票

en: new memo
zh: 新增備忘錄

en: new owner
zh: 新所有人

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
zh: 新樣式

en: new table
zh: 新表格

en: new unit
zh: 新增單位

en: nightfall
zh: 晚空

en: no groups
zh: 無群組

en: nomenclature
zh: 命名法則

en: not a variable
zh: 不是變數

en: NOTICE
zh: 注意

en: number of retries
zh: 重試次數

en: object properties
zh: 物件屬性

en: omnipresent
zh: 無所不在

en: open font
zh: 開啟字型

en: open log
zh: 開啟日誌

en: out of disk space
zh: 磁碟空間已滿

en: output options
zh: 輸出選項

en: outset
zh: 外貼

en: outward
zh: 向外

en: overwrite mode
zh: 覆寫模式

note: [side]: type=Elvish Lady, description=Parandra
en: parandra
zh: 笆蚺蒂亞

en: partial match
zh: 部份符合

en: password inactive
zh: 密碼失效

en: PDF documents
zh: PDF 文件

en: percentile
zh: 百分位數值

en: personal preferences
zh: 個人偏好設定

en: PGP encrypt
zh: PGP 加密

en: PGP message
zh: PGP 訊息

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: pierre
zh: 皮爾

note: #-#-#-#-#  586 (wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: pitchfork
zh: 耙子

en: play sounds
zh: 播放音效

en: plotter
zh: 繪圖機

en: polymorphic
zh: 多型

en: project manager
zh: 專案管理員

en: project properties
zh: 專案屬性

en: psi
zh: ψ

en: public key algorithm
zh: 公開金鑰演算

en: public PGP key
zh: 公共 PGP 金鑰

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
zh: python 程式語言

en: query source
zh: 查詢來源

en: queued messages
zh: 有未送出郵件

en: R_emove
zh: 移除(_e)

en: rabbit
zh: 兔

en: radar map
zh: 雷達圖

en: radio menu
zh: 圈選選單

en: random numbers
zh: 隨機數

en: rat
zh: 鼠

en: Re_fresh
zh: 重新整理(_f)

en: remote path
zh: 遠端路徑

en: remove from list
zh: 從清單中移除

en: remove playlist
zh: 移除播放清單

en: remove user
zh: 移除使用者

en: REPLACE
zh: 取代

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: replace in
zh: 替換

en: resample
zh: 重取樣

en: retire
zh: 收回

en: right button
zh: 右按鈕

en: right endpoint
zh: 右端點

en: right mouse button
zh: 滑鼠右鍵

en: rounded corners
zh: 圓角

en: rounding radius
zh: 圓角輻射

en: run script
zh: 執行文稿

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
zh: 俄羅斯

en: sad
zh: 憂愁

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: san juan
zh: 聖胡安

en: save game
zh: 儲存遊戲

en: save list
zh: 儲存清單

en: saved options
zh: 設定組合

en: saved settings
zh: 已儲存的設定值

en: scorefile
zh: 分數檔

en: search base
zh: 搜尋基礎

en: search directories
zh: 搜尋目錄

en: search for text
zh: 搜尋字串

en: sectioning
zh: 章節

note: #-#-#-#-#  627 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# allocate the chooser dialog
en: select icon
zh: 選擇圖示

en: select language
zh: 選擇語言

en: send an email
zh: 傳送電子郵件

en: sending email
zh: 傳送電子郵件

en: sending mail
zh: 傳送郵件

en: sends a message
zh: 送出一個訊息

en: server to connect
zh: 伺服器已找到，正在連線...

en: set time
zh: 時間設定

en: shelves
zh: 置物架

note: Show cursor: ON/OFF
en: show cursor
zh: 顯示游標

en: show offline
zh: 顯示離線好友

en: show preview
zh: 顯示預覽

en: show tabs
zh: 顯示標簽

en: shrinking
zh: 正在縮小

en: shutter speed
zh: 快門速度

en: signature algorithm
zh: 簽章演算

en: SIM
zh: SIM卡

en: SMB authentication
zh: SMB 認證

en: solo
zh: 獨奏

en: song list
zh: 曲目清單

note: Space Bar
en: space bar
zh: 空白鍵

en: standard header
zh: 標準表頭

en: status tracking
zh: 狀態追蹤

en: stroke path
zh: 依路徑描邊

en: subgroup
zh: 子群組

en: subtitle file
zh: 字幕檔案

en: sunset
zh: 日落

en: supports playlists
zh: 支援播放清單

en: sur
zh: 蘇爾

en: system defaults
zh: 系統預設

en: system settings
zh: 系統設定

en: taller
zh: 增高

en: task information
zh: 工作資訊

en: teacher
zh: 老師

en: text input
zh: 文字輸入

note: [unit]: race=human
en: thug
zh: 暴徒

en: tool button
zh: 工具按鈕

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: toronto
zh: 多倫多

en: transfer failed
zh: 傳送失敗

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: trial balance
zh: 試算表

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: trinidad
zh: 千里達

en: truck
zh: 卡車

en: tuxpaint
zh: 企鵝小畫家

en: unable to add user
zh: 無法新增使用者

en: unaffected
zh: 沒有影響

en: unassigned
zh: 未分配

en: unit description
zh: 詳細資料

en: unknown function
zh: 不明的函數

en: unsupported type
zh: 不支援此一類型

en: update channel
zh: 更新頻道

en: use authentication
zh: 使用者須登入

en: user rights
zh: 使用者權限

en: user settings
zh: 用戶設定

en: UserPreferences
zh: 使用者設定

en: valid data
zh: 有效資料

en: valid signature
zh: 有效的簽名

en: vertical scrollbar
zh: 垂直捲動軸

en: video mode
zh: 影像模式

en: voided
zh: 空的

en: volume group name
zh: volume 群組名稱

en: width of the window
zh: 視窗寬度

en: window focus
zh: 視窗焦點

en: wipe
zh: 轉場

en: wire
zh: 電報

en: word processor
zh: 文字處理器

en: work offline
zh: 離線工作

en: working time
zh: 工作時間

en: write error occurred
zh: 發生寫入錯誤

en: wrong password
zh: 錯誤的密碼

note: Security fields
en: x.509 certificate
zh: x.509 憑證

en: YEAR
zh: 年

en: yum extender
zh: yum 延伸程式

en: zone origin
zh: 區域來源

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
zh: 文件(&d)

en: &enable
zh: 啟用(&e)

en: &first
zh: 第一(&f)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &font
zh: 字型(&f)

note: #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn)
en: &import
zh: 匯入(&i)

en: &local
zh: 本地

en: &message
zh: 簡訊(&m)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
zh: 列印(&p)

en: &quick
zh: 快速

en: &run
zh: 執行(&r)

en: &top
zh: 頂端(&t)

note: #-#-#-#-#  339 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/konversationui.rc line 37
en: &window
zh: 視窗(&w)

en: aborted by user
zh: 被使用者中止

note: #-#-#-#-#  204 (glade3)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
zh: 「關於」對話框

en: account management
zh: 帳號總管

en: account setup
zh: 帳號設定

en: active controllers
zh: 使用中控制器

en: activity mode
zh: 活動模式

en: add layer mask
zh: 新增圖層遮罩

en: add member
zh: 增加會員

en: administrator password
zh: 管理員密碼

en: ads
zh: 廣告

en: airbrush
zh: 噴槍

en: album art
zh: 專輯歌手

en: all desktops
zh: 所有桌面

en: all jobs
zh: 所有工作

en: already logged in
zh: 已經登入

en: answered
zh: 已回覆

en: apply layer mask
zh: 套用圖層遮罩

en: approver
zh: 簽核人

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: auckland
zh: 奧克蘭

en: audio devices
zh: 音訊裝置

en: AudioCD
zh: 音樂 CD

en: authentication methods
zh: 驗證方式

note: #-#-#-#-#  20 (anjuta 2.3.5)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: automatic update
zh: 自動更新

en: awesome
zh: 頂呱呱

en: bar height
zh: 棒狀圖高度

en: battery charged
zh: 電池已充滿

en: battery level
zh: 電池電量

en: bazooka
zh: 火箭炮

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
zh: 最適大小

en: bluetooth device
zh: 藍芽裝置

en: bottom edge
zh: 底部邊界

en: bottom-right
zh: 右下

en: british english
zh: 英式英文

en: bug fixes
zh: bug 修正

en: bye
zh: 道別

en: C_hat
zh: 聊天(_c)

en: C_olor
zh: 色彩(_o)

en: C_olumn
zh: 欄(_o)

en: camel
zh: 駱駝

en: camera model
zh: 相機型號

en: carrier
zh: 代理商

en: CGI script
zh: CGI 描述語言檔

en: chair
zh: 主席

en: change user
zh: 變更用戶

en: channel description
zh: 頻道描述

en: character device
zh: 字元裝置

en: charge time
zh: 充電時間

en: checklist
zh: 檢查清單

en: CHM viewer
zh: CHM 檢視器

en: classified
zh: 已分類

en: clone copy
zh: clone 複製

en: closed connection
zh: 關閉連線

en: color depth
zh: 彩度

en: column span
zh: Column span

en: command not found
zh: 找不到指令

en: commentaries
zh: 評論

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/business/busines
en: company name
zh: 公司名稱

en: compose keyboard
zh: 寫作鍵盤

en: conductor
zh: 指揮

en: connection details
zh: 連線詳細資料

en: convert image
zh: 轉換圖片格式

en: converting file
zh: 轉換檔案

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cook
zh: 庫克

en: copy URL
zh: 複製 URL

en: cover image
zh: 封面影像

en: create a new file
zh: 建立新檔案

en: create database
zh: 建立資料庫

en: create group
zh: 新建成員組

en: current address
zh: 目前地址

en: current block
zh: 目前所在區塊

en: current gradient
zh: 目前的漸層

note: Build the dialog
en: custom message
zh: 自訂訊息

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
zh: 自訂檢視

en: cut line
zh: 剪下行

en: cyrus IMAP server
zh: Cyrus IMAP server

en: database server port
zh: 資料庫伺服器連接埠

en: database type
zh: 資料庫類型

en: day of week
zh: 每週重複

en: default protocol
zh: 預設協定

en: default style
zh: 預設樣式

en: delete group
zh: 刪除群組

en: desktop icons
zh: 桌面圖示

note: the dialog
en: desktop preferences
zh: 桌面偏好設定

en: determine file type
zh: 決定檔案類型

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: detroit
zh: 底特律

en: development version
zh: 開發中版本

en: device status
zh: 裝置狀態

en: diameter
zh: 直徑

en: direct connect
zh: 直接連線

en: direct debit
zh: 直接債務

en: directory contents
zh: 目錄內容

en: directory not found
zh: 找不到目錄

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
zh: 散佈

en: displace
zh: 移位

en: display format
zh: 顯示格式

en: display line numbers
zh: 顯示行號

en: display time
zh: 顯示剩餘時間

en: distinguished name
zh: 可辨識名稱

en: distributable
zh: 可發佈

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
zh: 分岐

en: download location
zh: 下載位置

en: dynamic album
zh: 動態相簿

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
zh: 東部時刻

en: edit account
zh: 編輯帳號

en: edit permissions
zh: 編輯權限

en: edit selected
zh: 修改已選擇的項目

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: edmonton
zh: 艾德蒙吞

en: EMail
zh: 電子郵件

en: emboss
zh: 浮雕

en: enable debug
zh: 啟用除錯

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: enable system tray
zh: 活化到系統匣

en: encapsulated PostScript
zh: Encapsulated PostScript

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
zh: 工兵

en: enter a URL
zh: 輸入網址

en: entry point
zh: 進入點

en: error handling
zh: 錯誤處理程序

en: error viewer
zh: 顯示錯誤

en: exception occurred
zh: 發生例外狀況

note: src/report/report-system/html-utilities.scm "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
zh: 匯率

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
zh: 支出帳號

en: export keys
zh: 匯出金鑰

en: failed to load image
zh: 讀取影像失敗

en: failing
zh: 失敗

en: february
zh: 二月

en: field size
zh: 方格陣大小

en: field width
zh: 欄位寬

en: file conflicts
zh: 檔案衝突

en: file send
zh: 傳送檔案

en: filipino
zh: 菲律賓語

en: find data
zh: 搜尋資料

en: floppy drive
zh: 軟碟機

en: flow control
zh: 流量控制

en: flowchart
zh: 流程圖

en: focus mode
zh: 對焦模式

en: folded
zh: 折疊

en: folder path
zh: 資料夾路徑

en: follow link
zh: 跟隨連結

en: follow up
zh: 跟隨

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-libs 1.2.13)  #-#-#-#-# Font_Info #-#-#-#-#  223 (gnome-libs 1.4.1.7)  #-#-#-#-#
en: font info
zh: 字型資訊

en: font settings
zh: 字型設定

en: force quit
zh: 強行結束

en: frequently asked questions
zh: 常見問題

en: full map
zh: 全地圖

en: fuzzy matching
zh: 模糊配對

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
zh: 遊戲形式

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
zh: 總分類帳

en: GNOME commander
zh: GNOME Commander

en: gnome schedule
zh: GNOME 工作排程

note: [unit]: type=Ogre
en: gork
zh: 高刻

en: graphics toolkits
zh: 圖形工具

en: gzipped
zh: gzip壓縮的

en: header name
zh: 郵件標頭設定

en: headset
zh: 耳機

en: hide the main window
zh: 隱藏主視窗

en: highlighted messages
zh: 反白訊息

en: HomeBank
zh: 家用銀行 (HomeBank)

en: horizontal/vertical
zh: 水平／垂直

en: HOST
zh: 主機

en: host list
zh: 主機列表

en: HTML messages
zh: HTML 郵件

en: human players
zh: 人類玩家

en: icon editor
zh: icon編輯器

en: iconified windows
zh: 圖示化視窗

en: indentation guides
zh: 縮排指示

en: information dialog
zh: 資訊對話

note: Create the Input Window setup block
en: input window
zh: 輸入視窗

en: insert spaces
zh: 插入空格

en: insufficient disk space
zh: 磁碟空間不足

en: insufficient permissions
zh: 權限不足

en: interface configuration
zh: 介面設定

en: interference
zh: 干擾

en: internet address
zh: IP 位址

en: into folder
zh: 到信件匣

en: invalid package
zh: 無效的套件

en: invalid range
zh: 無效的範圍

en: invest
zh: 股票投資

en: invincible
zh: 無敵

en: IPv4 addresses
zh: IPv4 位址

en: jade
zh: 翡翠

en: java applet
zh: Java applet

en: june
zh: 六月

en: kernel parameters
zh: 核心參數

en: keyboard indicator
zh: 鍵盤配置指示器

en: keyboard model
zh: 鍵盤型號

en: keyboard plugin
zh: 鍵盤外掛程式

en: keyboard settings
zh: 設定鍵盤

note: [unit]: type=Skeletal Dragon, description=Khrakrahs [message]
en: khrakrahs
zh: 奎客斯

en: KILL
zh: 結束

note: [attack]: type=blade
en: knife
zh: 匕首

note: Translators: verb.
en: latch
zh: 鎖住

en: left mouse button
zh: 滑鼠左鍵

en: left-click
zh: 左鍵點擊

en: length modifier
zh: 長度修飾符

en: libraries and modules
zh: 函式庫及模組

en: library functions
zh: 函式庫

en: lighten
zh: 變淺

en: list of accounts
zh: 帳號清單

en: list options
zh: 清單選項

en: load another file
zh: 載入其他檔案

en: load files
zh: 載入檔案

en: loading project
zh: 專案載入中

en: locus
zh: 軌跡

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
zh: 日誌目錄

en: log in as
zh: 以   身分登入

en: login password
zh: 登錄口令

en: logon
zh: 登入

en: logout button
zh: 登出按鈕

en: logout dialog
zh: 登出對話盒

en: lower channel
zh: 下移色版

en: M_ove
zh: 移動(_o)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: mac format
zh: mac 格式

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
zh: 馬其頓

en: makefile integration
zh: makefile的整合

en: mascot
zh: 吉祥物

en: mask size
zh: 遮罩尺寸

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: mason
zh: 美遜

en: master document
zh: 主控文件

en: math mode
zh: 數學模式

en: maximum width
zh: 最大寬度

en: media devices
zh: 媒體裝置

en: medicine
zh: 醫學

en: memory configuration
zh: 記憶體配置

en: memory game
zh: 記憶遊戲

en: menuitem
zh: 選單細項

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: meridian
zh: 美里迪安

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
zh: 訊息通知

en: middle-click
zh: 滑鼠中鍵點擊

en: minimum length
zh: 最小字元長度

en: mixer device
zh: 混音裝置

en: mixer settings
zh: 設定音量控制器

en: mode of operation
zh: 操作模式

en: modulus
zh: 模組

en: month and year
zh: 月年下拉選擇

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: morocco
zh: 摩洛哥

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
zh: 掛載指令

en: mouse settings
zh: 設定滑鼠

note: #-#-#-#-#  414 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
zh: MSN Messenger

en: multimedia player
zh: 多媒體播放器

en: network server
zh: 網路伺服器

en: network servers
zh: 網路伺服器

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-nettool 2.21.0)  #-#-#-#-# Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
zh: 網路工具

en: new catalog
zh: 新的圖片集

en: new event
zh: 新事件

en: new label
zh: 新的標記

en: new login
zh: 以新身分登入

en: new workbook
zh: 新增活頁簿

en: no class
zh: 無類別

en: no new messages
zh: 沒有新信件

en: no query
zh: 沒有查詢

en: no servers
zh: 沒有伺服器

en: no URI
zh: No URI

en: notify owner
zh: 通知承辦人

en: number of channels
zh: 頻道數目

en: number of players
zh: 玩家數目

en: number of virtual CPUs
zh: 虛擬處理器的數量

en: obsoleted
zh: 過時的

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
zh: 起始結餘

en: opinion
zh: 意見

en: original album
zh: 原作專輯

en: OSS driver
zh: OSS 驅動程式

en: output mode
zh: 輸出模式

en: overwrite existing files
zh: 覆蓋現有的檔案

en: page breaks
zh: 分頁線

en: palette type
zh: 色盤類型

en: periodic interest rate
zh: 定期利率

en: PGP sign
zh: PGP 簽章

en: phone numbers
zh: 電話號碼

en: physical extent size
zh: 實體範圍的大小

en: pick color
zh: 挑選顏色

en: plasma
zh: 電漿

en: play count
zh: 播放次數

en: play track
zh: 播放音軌

en: pleasant
zh: 普列三

en: please enter a password
zh: 請輸入一個密碼

en: plot area
zh: 繪製區域

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
zh: 氣體

en: previous results
zh: 上一筆結果

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
zh: 主要分割區

en: printer command
zh: 印表機指令

en: printer options
zh: 印表機選項

en: printer status
zh: 印表機狀態

en: progressive
zh: 漸進式

en: project description
zh: 專案說明

en: project type
zh: 專案類型

en: proxy password
zh: 代理伺服器密碼

en: python plugin
zh: python 增效模組

en: python script
zh: python 描述語言檔

en: qtr
zh: 第 季

en: RAID devices
zh: RAID 裝置

en: raise channel
zh: 上移色版

en: raise path
zh: 抬升路徑

en: random items
zh: 隨機項目

en: Read-only
zh: 唯讀

en: recheck
zh: 重新檢察

en: reciprocal
zh: 倒數

note: recycled queue
en: recycled
zh: 回收筒

en: regression curve engine
zh: 迴歸曲線引擎

en: Remo_ve
zh: 移除(_v)

en: remote keys
zh: 遠端金鑰

en: remove bookmark
zh: 移除書籤

en: remove entries
zh: 移除項目

en: remove group
zh: 移除群組

en: remove workspace
zh: 移除工作區

en: removing directory
zh: 移除目錄

en: reorderable
zh: 可重新排列

en: repeat mode
zh: 循環播放

en: replace data
zh: 取代資料

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report currency
zh: 報告貨幣

en: required fields
zh: 必要欄位

en: reset to default values
zh: 還原為預設值

note: [trait] #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: resilient
zh: 堅韌

en: restart the computer
zh: 重新啟動電腦

en: retrieving message
zh: 取回郵件

note: [unit]: race=undead
en: revenant
zh: 怨恨武士

en: revert to saved
zh: 還原為上次儲存的檔案

en: right arrow
zh: 箭頭(右)

en: rotate selection
zh: 旋轉選擇區域

en: rule name
zh: 規則名稱

en: run program
zh: 執行程式

en: running program
zh: 正在執行程式

en: S/MIME signature
zh: S/MIME 數位簽名檔

en: samba share
zh: samba 分享資源

en: sample points
zh: 取樣點

en: sample text
zh: 範例文字

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san diego
zh: 聖地牙哥

en: sans serif
zh: 無襯線

note: Translators: this is a city in Spain
en: santiago
zh: 聖地牙哥

en: save bookmark
zh: 儲存書籤

en: save data
zh: 儲存資料

en: save password
zh: 儲存密碼

en: save passwords
zh: 儲存密碼

en: save theme
zh: 儲存主題

en: saving files
zh: 儲存檔案

en: scrollable
zh: 可捲動

en: SCSI devices
zh: SCSI 裝置

en: search backward
zh: 向後搜尋字串

en: search failed
zh: 搜尋失敗

en: section data
zh: 區段資料

en: secure shell keys
zh: SSH 金鑰

en: select a date
zh: 選擇一個日期

en: select a user
zh: 選擇使用者

en: select address book
zh: 選擇通訊錄

en: select an action
zh: 選擇一個動作

en: select background
zh: 選擇背景

en: select previous
zh: 選取前一個

en: select user
zh: 選擇使用者

en: sent folder
zh: 寄件備份

en: server applications
zh: 伺服程式

en: server information
zh: 伺服器資訊

en: service error
zh: 服務錯誤

en: session key
zh: session 鍵值

en: set arguments
zh: 設定參數

en: set layer
zh: 設定層次

en: set title
zh: 設定標題

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: shell-like
zh: 仿 shell 外觀

en: show date
zh: 顯示日期

en: show sidebar
zh: 顯示邊欄

en: show toolbars
zh: 顯示工具列

en: show week
zh: 顯示週數

en: sidereal
zh: 恆星日

en: sizing
zh: 調整大小

en: small icons
zh: 小圖示

en: smart library
zh: 聰明書庫

en: solution item
zh: 方案項目

en: sorbian
zh: 文德語

en: sound volume
zh: 音量

en: source address
zh: 來源地址

en: source editor
zh: 源碼編輯器

en: space before
zh: 之前空格

note: [unit]: race=undead
en: spectre
zh: 死靈侍

en: spray
zh: 噴霧

en: Stand-alone
zh: 獨立

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
zh: 標準工具列

note: [resistance]
en: steadfast
zh: 堅定

en: storage format
zh: 儲存格式

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
zh: 濾篩

en: subscription requests
zh: 訂閱申請

en: superseded
zh: 已代換

en: system services
zh: 系統服務

en: tabs to spaces
zh: tab 字元轉換成空白

en: target objects
zh: 目標物件

note: { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: taxes
zh: 稅務

en: tenth
zh: 第十

en: terminated by signal
zh: 因訊號   而終止

en: test page
zh: 列印測試頁

en: test result
zh: 測試結果

en: text alignment
zh: 對齊文字

en: theme settings
zh: 佈景主題設定

en: tiger
zh: 虎

note: Tileable checkbox
en: tileable
zh: 可鋪排

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
zh: 腳趾

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
zh: 工具列

en: top panel
zh: 選單

en: top-left
zh: 左上

en: topic protection
zh: 話題保護

en: tracker home
zh: tracker根目錄

en: translation file
zh: 繙譯檔

en: transparent background
zh: 透明背景

en: UDP ports
zh: UDP 通訊埠

en: unable to edit
zh: 無法編輯

en: unpacking
zh: 在正解開

en: update channels
zh: 更新頻道

en: update ticket
zh: 更新申請單

en: upgradable
zh: 可升級

en: USENET news
zh: USENET 新聞

en: user defaults
zh: 使用者預設值

en: user parameters
zh: 使用者參數

en: user switcher
zh: 使用者切換程式

en: user@host
zh: 帳號@主機

en: valve
zh: 數值

en: VERBOSE
zh: 詳細訊息

en: verbosity
zh: 輸出內容

en: version of the package
zh: 套件版本

en: vertical lines
zh: 垂直線

en: video plugin
zh: 視訊外掛程式

en: view help
zh: 檢視輔助說明

en: virtual dictionary
zh: 虛擬辭典

en: virtual trash
zh: 虛擬垃圾箱

en: volume groups
zh: volume 群組

en: wave file
zh: wave 檔

en: web development
zh: 網頁開發程式

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
en: weekend
zh: 週末

en: when clicked
zh: 點擊時

en: whole project
zh: 整個專案

en: wider
zh: 加闊

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: wink
zh: 文克

en: wrap around
zh: 繞到圖像另一端

en: XBM image
zh: XBM 圖片

en: XML copy editor
zh: XML Copy Editor

en: zip code
zh: 郵遞區號

en: zoom tool
zh: 縮放工具

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56
en: &audio
zh: 音效(&a)

en: &auto
zh: 自動(&a)

en: &background
zh: 背景

en: &join
zh: 加入(&j)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &layout
zh: 版面設置(&l)

en: &mode
zh: 模式(&m)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &paste
zh: 貼上(&p)

note: #-#-#-#-#  309 (K3b 0.10)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4
en: &project
zh: 專案(&p)

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
zh: 重設(&r)

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton) #-#-#-#-#  489 (smb4k 0.7.1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 9
en: &search
zh: 搜尋(&s)

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64
en: &video
zh: 影像(&v)

en: &yes
zh: 是(&y)

en: 3x3
zh: 3×3

note: Abs is short for Absolute
en: abs
zh: | x |

en: accelerate
zh: 加速

en: access files
zh: 存取檔案

en: active item
zh: 啟用項目

en: active path
zh: 使用中的路徑

en: actual size
zh: 實際尺寸

en: add a torrent
zh: 新增種子

note: #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: add folder
zh: 加入資料夾

en: add to project
zh: 加入至專案

en: add torrent
zh: 新增種子

en: Add-in manager
zh: 附加套件管理員

en: address match list
zh: 位址配對清單

en: address type
zh: 位址型態

en: adjust brightness
zh: 調整亮度

en: administrative database
zh: 行政資料庫

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: adrian
zh: 亞得里安

en: aggregator
zh: 結合方式

en: alarm time
zh: 警示時間

en: album peak
zh: 專輯高峰值

en: align left
zh: 靠左對齊

en: align right
zh: 靠右對齊

en: all access
zh: 完全存取

en: all albums
zh: 所有專輯

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
zh: 所有圖示

en: all interfaces
zh: 所有介面

en: all projects
zh: 所有計畫

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amazonas
zh: 亞馬孫納斯

en: american english
zh: 美國英文

en: anonymous FTP
zh: 匿名 FTP

en: antialiased
zh: 平滑化

en: any field
zh: 任何欄位

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
zh: 應用程式啟動

en: archive name
zh: 壓縮檔名稱

en: arranger
zh: 組織者

en: artist/album
zh: 演出者/專輯

en: as requested
zh: 如您所願

en: asc
zh: 遞增

en: ASCII text
zh: ASCII 文字

en: assembly name
zh: 組件名稱

en: at cursor
zh: 在游標處

en: attach tag
zh: 附加標籤

en: attached file
zh: 現有附件

en: audio channel
zh: 音訊頻道

en: austrian
zh: 奧地利語

en: authorities
zh: 權威

en: authorization denied
zh: 認證被拒

en: auto duck
zh: 自動閃避

en: auto indentation
zh: 自動縮排

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
zh: 自動選擇

en: auto-detect
zh: 自動偵測

en: autogenerated
zh: 自動產生的

en: autoload
zh: 自動載入

en: automatic completion
zh: 自動補全

en: automatic detection
zh: 自動偵測

en: available options
zh: 可用選項

en: available profiles
zh: 可用 profile

en: away messages
zh: 離開訊息

en: BACK
zh: 背景模組

en: back to previous
zh: 回上頁

en: bad class
zh: 不當的類別

en: bad key
zh: 損壞的金鑰

en: BAD signature
zh: 簽章檢查錯誤

en: bad token
zh: 不當的符記

en: bad URL
zh: 不正確的 URL

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: baker
zh: 貝克

en: base glyph
zh: 基底字圖

en: basic search
zh: 基本搜尋

en: beagle search
zh: beagle 搜尋

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 day
en: billing terms
zh: 記帳期限

en: binary number
zh: 2 進位數值

en: binary packages
zh: 二進位程式套件

en: biology
zh: 生物學

en: black background
zh: 黑色背景

en: blend mode
zh: 混色模式

note: Comments
en: block comment
zh: 段落注釋

en: boot images
zh: 開機映像檔

en: border width
zh: 邊框寬度

en: browse the file system
zh: 瀏覽檔案系統

en: browser command
zh: 瀏覽器指令

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
zh: 汶萊

en: brush selection
zh: 筆刷選擇

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
zh: 好友清單視窗

en: build date
zh: 編譯日期

en: build project
zh: 建立專案

en: builtin function
zh: 內建函式

en: bulb
zh: 燈泡

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
zh: 批次重新命名

en: business card
zh: 名片檔

en: businesses
zh: 商業

en: button pressed
zh: 已按下按鈕

en: C_ell
zh: 儲存格(_e)

en: cache time to live
zh: 快取存活時間

en: calendar information
zh: 行事曆資訊

en: call history
zh: 通話紀錄

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cambridge
zh: 劍橋

en: Can't stat
zh: 無法 stat

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: carolina
zh: 卡羅來納

en: caught signal
zh: 捕捉到信號

en: cell background color
zh: 格位背景顏色

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-applets 2.23.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
zh: 攝氏

en: centering
zh: 置中

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
zh: 中部時刻

en: certificate import
zh: 匯入憑證

en: certificate type
zh: 認證類型

en: chalk
zh: 粉筆

en: change passphrase
zh: 更改密語

en: change the language
zh: 切換語言

en: channel attributes
zh: 色版屬性

en: check box to delete
zh: 選擇欲刪除的項目

en: check file
zh: 檢查檔案

en: check menu
zh: 勾選選單

en: check signature
zh: 檢查簽名檔內容

en: choose a color
zh: 請選取一種色彩

en: choose a directory
zh: 選擇目錄

en: close tab
zh: 關閉分頁

en: CMYK color
zh: CMYK 色系

en: college
zh: 大學／大專

en: color button
zh: 顏色按鈕

note: #-#-#-#-#  198 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# set up the dialog
en: color exchange
zh: 色彩交換

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: columbia
zh: 哥倫比亞

en: common address
zh: 共用通訊紀錄

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
zh: 公司連絡方式

en: compare files plugin
zh: 比較檔案增效模組

en: competition
zh: 競爭者

en: concrete
zh: 混凝土

en: condensed
zh: 緊縮

en: configuration version
zh: 組態版本

en: connecting to the server
zh: 連接伺服器中

en: connection information
zh: 連線資訊

en: console project
zh: 控制模式(console)專案

en: contents background color
zh: 內容背景顏色

en: context browser style
zh: 系絡瀏覽器風格

en: copying DVD
zh: 複製 DVD

en: copyright holder
zh: 版權持有人

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
zh: 核心程式庫

en: covariance
zh: 協方差

en: create a new contact
zh: 建立新的連絡人

en: create a new database
zh: 建立新的資料庫

en: create a new text
zh: 建立新的文字

en: create document
zh: 建立文件

en: create link
zh: 建立連結

en: create playlist
zh: 建立播放清單

en: create project
zh: 建立專案

note: Druid Page 2 - Select Connection Type Translators: this will be "Create VPN Connection - [1|2] of 2"
en: create VPN connection
zh: 建立 VPN 連線

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
zh: 目前的字型

en: cursor movement
zh: 游標移動

en: custom rules
zh: 自訂規則

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: dallas
zh: 達拉斯

note: [unit]: race=human
en: dark sorcerer
zh: 暗影術士

en: dash dot
zh: 橫線、點

en: data line
zh: 資料線

en: data project
zh: 資料專案

en: database driver
zh: 資料庫驅動程式

en: datebook
zh: 行事曆

en: day ago
zh: 天以前

en: De_fault
zh: 預設值(_f)

note: [time] [illuminated_time]
en: deep underground
zh: 深層地下

en: default background
zh: 預設背景

en: default group
zh: 預設群組

en: default image
zh: 預設圖片

en: default label
zh: 預設標籤

en: default login
zh: 預設登入

en: default session
zh: 預設作業階段

en: default time
zh: 預設時間

en: define views
zh: 定義檢視

en: DEL
zh: 刪除

en: delete account
zh: 刪除帳號

en: delete channel
zh: 刪除色版

en: delete failed
zh: 刪除失敗

en: delete profile
zh: 刪除設定組合

en: delete tag
zh: 刪除標籤

en: deleting failed
zh: 刪除失敗

en: delivery report
zh: 發送報告

en: deny list
zh: 拒絕名單

en: desktop default
zh: 桌面預設值

en: desktop switcher
zh: 桌面環境轉換程式

en: detailed list view
zh: 詳細清單檢視

en: detecting broken derivatives
zh: 偵測壞掉的衍生檔案

en: device manager
zh: 裝置管理程式

en: dia diagram
zh: dia 圖表

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
zh: 擴散

en: digital photos
zh: 數位相片

en: ding
zh: 叮一聲

en: directory options
zh: 目錄選項

en: disk entity
zh: 磁碟個體

en: display style
zh: 顯示樣式

en: disposition notification
zh: 傳送回條

en: distorted
zh: 扭曲

en: dolphin
zh: 鰭豚

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS format
zh: DOS 格式

en: download album
zh: 下載專輯

en: draftbox
zh: 草稿

en: dropshadow
zh: 視窗陰影

en: due to excessive bounces
zh: 因為大量的退信

en: dynamite
zh: 炸藥

en: east asian
zh: 東亞

en: edge resistance
zh: 邊緣抵抗

en: EDIT
zh: 修改

en: edit groups
zh: 編輯群組

en: edit icon
zh: 編輯圖示

en: edit profiles
zh: 編輯設定組合

en: edit the project
zh: 編輯這個專案

en: editing mode
zh: 編輯模式

en: element name
zh: 元件名稱

en: empty field
zh: 清空欄位

en: empty project
zh: 空白專案

en: enabled plugins
zh: 啟用的外掛

en: ENCODING
zh: 編碼

en: enforcing mode
zh: 強制模式

en: enter location
zh: 輸入位置

en: entry not found
zh: 找不到記錄

en: envy
zh: 森林

note: [unit]: description=Erik, type=Horseman
en: erik
zh: 艾瑞克

en: error console
zh: 錯誤訊息視窗

en: error in expression
zh: 表達式有錯誤

en: error joining
zh: 加入錯誤

en: error list
zh: 錯誤列表

en: error resolving
zh: 解析   途中發生了錯誤

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: eugene
zh: 尤金

en: event box
zh: 事件方框

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
zh: evolution 備份

en: executable files
zh: 可執行檔

en: executable text files
zh: 可執行的文字檔

en: expected expression
zh: 需要運算式

en: export bookmarks
zh: 匯出書籤

en: fahrenheit
zh: 華氏

en: failed tests
zh: 失敗的測試

en: failed to resolve
zh: 無法解析

en: fast forward
zh: 快轉

en: feed reader
zh: 餵信閱讀器

en: FG/BG
zh: 前景/背景

en: file content
zh: 檔案內容

en: file encoding
zh: 檔案編碼

en: file exists action
zh: 檔案存在動作

en: file naming
zh: 檔案命名

en: file search
zh: 檔案搜尋

en: file selection dialog
zh: 「檔案選取」對話框

en: file specification
zh: 檔案規格

en: filepath
zh: 檔案路徑

en: fill level
zh: 填充等級

en: FILTER
zh: 過濾程序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter accounts
zh: 過濾器帳號

en: financial calculator
zh: 金融計算機

en: find usage
zh: 尋找用法

en: fit height mode
zh: 符合高度模式

en: fit width mode
zh: 符合寬度模式

en: float selection
zh: 浮動選擇區域

en: floppy disks
zh: 軟碟片

en: fluorescent
zh: 螢光

en: fog of war
zh: 戰爭迷霧

en: FOLDER
zh: 資料夾

en: follow links
zh: 跟隨連結

en: Fr_om
zh: 寄件者(_o)

en: FTP password
zh: FTP 密碼

en: FTP URL
zh: FTP 網址

en: function definitions
zh: 函式定義

en: fuzzy translation
zh: 模糊翻譯

en: game name
zh: 遊戲名稱

en: gender
zh: 性別

en: generated code
zh: 已產生的設定資料

en: geography
zh: 地理

en: german swiss
zh: 瑞士德語

note: Gettext Support.
en: gettext support
zh: gettext 支援

en: getting file
zh: 取得檔案中

en: global tags
zh: 全域標籤

en: global variables
zh: 全域變數

en: GNOME project
zh: GNOME 計畫

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
zh: GNOME 工作階段管理員

note: gnome-speech{DESCRIPTION}
en: GNOME speech
zh: GNOME 語音程式

en: GnomeBaker
zh: GomeBaker

en: GNU oleo
zh: GNU Oleo

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: grand total
zh: 總和

en: granite
zh: 花崗岩

en: granularity
zh: 精細度

en: grid line color
zh: 格線顏色

en: group already exists
zh: 群組已存在

en: GroupWise server
zh: GroupWise 伺服器

en: GSM network
zh: GSM 網路

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
zh: 戰戟

en: header and footer
zh: 頁首及頁尾

en: header image
zh: 頁首圖片

en: helicopter
zh: 直升機飛行聲

en: help options
zh: 求助選項

en: hex data
zh: 十六進位資料

en: hide window
zh: 隱藏視窗

en: homogeneous
zh: 尺寸一致

en: horizontal and vertical
zh: 水平及垂直

en: horizontal scrollbar
zh: 水平捲動軸

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: houston
zh: 休斯頓

en: HTTP error
zh: HTTP 錯誤

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
zh: 降冰粒

note: [illuminates]
en: illuminates
zh: 照明

en: illusion
zh: 幻覺

en: image name
zh: 圖片名稱

en: image quality
zh: 圖片品質

en: image settings
zh: 圖片設定

note: Import All button
en: import all
zh: 匯入全部

en: import paths
zh: 匯入路徑

en: in a range
zh: 在一個範圍內

en: in chats
zh: 在聊天室中

en: in drive
zh: 的光碟插入光碟機

en: in recovery
zh: 正在復原

en: infinite loop
zh: 無限迴圈

en: information messages
zh: 資訊訊息

en: initialization error
zh: 初始化錯誤

en: input pad
zh: 輸入板

en: insane
zh: 瘋狂的

en: insert before
zh: 在物件之前插入

en: insert mode
zh: 編輯模式

en: install plugins
zh: 安裝外掛組件

en: install theme
zh: 安裝主題檔

en: installation method
zh: 安裝方式

en: instantaneous
zh: 即時

en: interactivity
zh: 狀態列的互動性

en: invalid IPv6 address
zh: 無效的 IPv6 位址

en: invalid login
zh: 無效登錄

en: invalid multibyte sequence
zh: 無效的位元組序列

en: invalid pattern
zh: 無效的格式

en: invalid schedule
zh: 無效的排程

en: invalid token
zh: 無效的標記

note: Give up.
en: invalid unicode
zh: 統一碼無效

note: ID
en: IPA
zh: 國際音標

en: IRC chat
zh: IRC 聊天

en: iso9660 image
zh: iso9660 映像檔

en: java console
zh: java 主控台

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
zh: 鏢槍

en: join a chat
zh: 加入聊天室

en: join chat
zh: 加入聊天室

en: JPEG quality
zh: JPEG 品質

en: jump to file
zh: 跳至檔案

en: jupiter
zh: 木星

en: key already exists
zh: 金鑰已存在

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
zh: keyboard|法文

en: keyring manager
zh: 鑰匙圈管理員

en: kickban
zh: 踢出並封禁

en: klotski
zh: 華容道

en: label text
zh: 標籤文字

en: language name
zh: 語言名稱

en: large print
zh: 大型

en: LaTeX output
zh: LaTex 輸出

en: layer name
zh: 圖層名稱

en: layer size
zh: 圖層尺寸

en: layer to bottom
zh: 圖層移到底部

en: layer to top
zh: 圖層移到頂端

en: lead developer
zh: 主要開發者

en: lifespan
zh: 生命周期

en: lighter
zh: 較淺

en: LINE
zh: 行選取

en: line background
zh: 行的背景

en: line breaks
zh: 斷行

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
zh: 液體

en: load/save
zh: 載入/保存

en: loaded successfully
zh: 已成功載入

en: local server
zh: 本地伺服器

en: logo background color
zh: 標誌背景顏色

en: mail accounts
zh: 郵件帳號

en: mail box
zh: 信箱

en: main class
zh: 主類別

en: mainline
zh: 主線

en: malformed header
zh: 格式錯誤的檔頭

en: manual proxy configuration
zh: 手動代理伺服器設定

note: mask file
en: mask file
zh: 遮罩檔案

en: max size
zh: 最大尺寸

en: maximised
zh: 最大化

en: maximum bitrate
zh: 最高位元率

en: media options
zh: 媒體選項

en: message status
zh: 郵件狀態

en: middle click
zh: 滾輪點選

en: mini-commander
zh: 小型命令列

en: minimize to tray
zh: 最小化到系統列

en: minimum bitrate
zh: 最低位元率

en: mirror information
zh: 鏡像資訊

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: mitchell
zh: 密契爾

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: montgomery
zh: 蒙哥馬利

en: mount failed
zh: 掛載失敗

en: mouse input
zh: 滑鼠輸入

en: move to workspace
zh: 移動到工作區

en: move tool
zh: 移動工具

en: multiple messages
zh: 多個郵件

en: music messaging
zh: 音樂訊息

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
zh: 共同基金

en: my account
zh: 我的帳號

en: my address book
zh: 我的通訊錄

en: my portal
zh: 個人站台

en: name format
zh: 名稱格式

en: narrower
zh: 收窄

en: native code
zh: 原生碼

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 36
en: Ne&w
zh: 新增(&w)

en: needs terminal
zh: 需要終端機

en: negative width
zh: 負值寬度

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit." src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net worth
zh: 價值淨額

en: network configuration tool
zh: 網路設置工具

en: network error
zh: 網路錯誤

en: network type
zh: 網路類型

en: new action
zh: 新增動作

en: new alias
zh: 新增別名

en: new attachment
zh: 新增附件

en: new command
zh: 新增命令

en: new file name
zh: 新的檔案名稱

en: new map
zh: 新地圖

en: new node
zh: 新節點

en: new printer
zh: 新印表機

en: nick completion
zh: 暱稱自動補齊

en: nickname list
zh: 暱稱清單

en: no attachments
zh: 沒有附加檔案

en: no colors
zh: 沒有任何顏色

en: no conversion
zh: 不轉換

en: no disk
zh: 沒有光碟

en: no help available
zh: 沒有可用的說明

en: no image data
zh: 沒有圖片資料

en: no objects
zh: 無物件

en: no proxy
zh: 不使用代理伺服器

en: no result
zh: 沒有歌曲

en: no state
zh: 無狀態

en: no summary
zh: 沒有摘要

en: no swap
zh: 沒有 swap

en: nomail
zh: 不收信件

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: norman
zh: 諾曼

note: [scenario]
en: northern outpost
zh: 北部前哨站

en: not an environment
zh: 不是環境物件

en: not relevant
zh: 無關係

en: not started
zh: 未開始

en: not subscribed
zh: 不是訂戶

en: notify requestors
zh: 通知申請人

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: oaxaca
zh: 瓦哈卡

en: offprint
zh: 抽印

en: old messages
zh: 舊郵件

en: olive
zh: 橄欖

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: omaha
zh: 奧馬哈

en: open a terminal
zh: 開啟終端機

en: open an image
zh: 打開一個映像

en: open database
zh: 開啟資料庫

en: open frame
zh: 開啟頁框

en: open images
zh: 開啟圖片

en: OpenDocument presentation
zh: OpenDocument 簡報

en: OpenDocument spreadsheet
zh: OpenDocument 試算表

en: OpenOffice.org writer
zh: OpenOffice.org Writer

en: optical character recognition
zh: 光學字元識別

en: out of office
zh: 不在辦公室

en: output media
zh: Output media

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
zh: 複寫檔案

en: pacific
zh: 太平洋

en: pack direction
zh: 排列方向

en: packing
zh: 包裝

en: page footer
zh: 頁尾

en: paint options
zh: 繪圖選項

note: [unit]: race=human
en: paladin
zh: 聖騎士

note: Translators: this is a city in Spain
en: palma
zh: 帕爾馬

en: paragraph background color
zh: 段落背景顏色

en: password length
zh: 密碼長度

en: password sent
zh: 成功送出密碼

en: paste clipboard
zh: 貼上剪貼簿的內容

en: path attributes
zh: 路徑屬性

en: pause all
zh: 全部暫停

en: PDF document
zh: PDF 文件

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: perl programming language
zh: perl 程式語言

en: personal groups
zh: 代理人群組

en: personal radio
zh: 個人頻道

en: phi
zh: φ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
zh: 費城

en: pig
zh: 豬

note: [attack]: type=pierce
en: pike
zh: 長槍

en: play audio CDs
zh: 播放音樂 CD

en: playing audio
zh: 播放音訊

en: playthrough
zh: 播放

en: plugin dependencies
zh: 增效模組相依性

en: popup information
zh: 彈出資訊

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
zh: 投資組合

en: power consumption
zh: 電源消耗

en: precipitation
zh: 降水機率

en: preferences menu
zh: 偏好設定選單

en: prefix length
zh: 前置字元長度

en: premium
zh: 頂級

en: pretty print
zh: 美化列印

en: previous conversations
zh: 上一次談話

en: previous document
zh: 前分頁

en: previous entry
zh: 上一項目

en: previous part
zh: 上一部分

en: print quality
zh: 列印品質

note: [label]
en: prison
zh: 監獄

en: productivity
zh: 生產力

en: profile list
zh: 設定組合清單

en: project information
zh: 專案資訊

en: project start
zh: 專案開始

en: protocol type
zh: 通訊協定類型

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
zh: 供應

en: proxy authentication
zh: 代理伺服器驗證

en: purge messages
zh: 清空郵件

en: pyramid
zh: 錐體

en: python source
zh: python 來源

en: python version
zh: python 版本

en: QIF import
zh: QIF 匯入

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: quality settings
zh: 品質設定

en: quotation mark
zh: 引言符號

en: R_eset
zh: 重置(_e)

en: radio buttons
zh: 單選按鈕

en: radio stream
zh: 廣播媒體

en: rainbow
zh: 彩虹

en: Re-enable
zh: 重新啟動

en: Re_place
zh: 取代(_p)

en: read configuration file
zh: 讀取設定檔

en: ready to start
zh: 準備開始

en: recently used files
zh: 最近使用的檔案

en: recurrent
zh: 循環

en: redownload
zh: 重新下載

en: reflected
zh: 反射

en: regular files
zh: 正規檔案

en: relational database
zh: 關係資料庫

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: relevance
zh: 相關

en: remote network
zh: 遠端網路

en: replace string
zh: 取代字元串

en: request denied
zh: 要求被拒

en: require encryption
zh: 需要加密

en: restart evolution
zh: 重新啟動 evolution

en: resumed
zh: 已回復

note: [scenario]
en: return to wesnoth
zh: 重返韋諾

en: reversing
zh: 時間前後反轉中

en: revert all
zh: 全部還原

en: ribbon
zh: 彩帶

en: right bottom
zh: 右下

en: right panel
zh: 右邊選單

en: right top
zh: 右上

en: ringing device
zh: 響鈴裝置

en: rocket
zh: 火箭

en: rotate the image
zh: 旋轉圖片

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: sacramento
zh: 薩克拉門多

en: safe mode
zh: 安全模式

en: sample format
zh: 取樣格式

en: sample plugin
zh: 外掛模組範例

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: san josé
zh: 聖約瑟

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
zh: 桑威赤

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: santa cruz
zh: 聖克魯茲

note: LANG_SC_IT
en: sardinian
zh: 薩丁尼亞文

en: save and close
zh: 儲存並關閉

en: save attachment
zh: 儲存附件

en: save setup
zh: 儲存設定

en: save to disk
zh: 儲存至磁碟

en: Sc_ale
zh: 伸縮(_a)

en: screen lock
zh: 螢幕鎖定

note: #-#-#-#-#  58 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# main dialog
en: screen shot
zh: 畫面快照

en: scrolled window
zh: 捲動視窗

en: search directory
zh: 搜尋目錄

en: search options
zh: 搜尋選項

en: search range
zh: 搜尋範圍

en: seek error
zh: 搜尋失敗

en: select a color
zh: 請選取顏色

en: select device
zh: 選擇裝置

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
zh: 選擇金鑰

en: select page
zh: 選擇頁次

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
zh: 選擇的帳號

en: selected device
zh: 選取的裝置

en: selection tool
zh: 選取工具

en: SELinux context
zh: SELinux 安全性內容

en: SELinux type
zh: SELinux 類型

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
zh: 「傳送」按紐

en: sender address
zh: 傳送者位址

en: sending data
zh: 上傳中

en: sending file
zh: 正在傳送檔案

en: sentbox
zh: 寄件備份

en: server time
zh: 伺服器時間

en: server timeout
zh: 伺服器逾時

en: session log
zh: 區段記錄檔

en: set autoreply
zh: 設定自動回覆

en: set color
zh: 設定顏色

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: set language
zh: 設定語言

en: set start address
zh: 設定起始位址

en: set to default
zh: 設為預設值

en: shadow color
zh: 陰影顏色

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
zh: 淺水

en: shared music
zh: 分享的音樂

en: short name
zh: 簡稱

en: show deleted
zh: 顯示已刪除

en: show differences
zh: 顯示差異

en: show enemy moves
zh: 顯示敵方移動範圍

note: Show Images: SELECT
en: show images
zh: 顯示圖像

en: show input
zh: 顯示輸入

en: show labels
zh: 顯示標記

en: show line numbers
zh: 顯示行號

en: show menu
zh: 顯示選單

en: show menubar
zh: 顯示選單列

en: show the desktop
zh: 顯示桌面

en: show tray
zh: 顯示收藏匣

en: show week numbers
zh: 顯示週數

en: signing failed
zh: 簽署失敗

en: single window
zh: 單一視窗

en: sinusoidal
zh: 弦波

en: site administration
zh: 網站管理

note: [attack]: type=impact
en: sling
zh: 投石索

en: small caps
zh: 大寫小字

en: smart bookmarks
zh: 智慧型書籤

en: smilie
zh: 表情符號

en: SMTP authentication
zh: SMTP 驗證

en: soil
zh: 泥土

en: song information
zh: 歌曲資訊

note: #-#-#-#-#  414 (Pidgin 2.5.2)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
zh: 事件音效

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: source list
zh: 來源清單

en: spectator
zh: 觀局者

en: spelling suggestions
zh: 拼法建議

en: SQL statements
zh: SQL Statements

note: User interface for the access method
en: start scanning
zh: 開始掃描

en: start server
zh: 啟動伺服器

en: starts typing
zh: 開始輸入

en: statistical functions
zh: 統計函數

en: status output
zh: 狀態輸出

en: status window
zh: 狀態視窗

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
zh: 穩定

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
zh: 操縱

en: step increment
zh: 逐步增加

en: stopped typing
zh: 停止輸入

en: strategy games
zh: 策略遊戲

en: strikeout
zh: 刪除線

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
zh: 找不到字串

en: stroke selection
zh: 依選擇區域描邊

en: submarine
zh: 潛水艇

en: subprocess failed
zh: 副進程發生錯誤

en: subsec time
zh: subsec時間

en: switch user
zh: 切換使用者

en: symbol browser
zh: 符號瀏覽器

en: SyncML
zh: 同步行動裝置

en: system beep
zh: 系統鈴聲

en: system files
zh: 系統檔案

en: system tools
zh: 系統工具

en: tab stops
zh: tab 字元停止位置

en: table data
zh: 表格資料

en: target folder
zh: 目標信件匣

en: taylor
zh: 泰勒

en: tea
zh: 茶

en: teleportation
zh: 傳輸

en: test results
zh: 測試結果

en: text editors
zh: 文字編輯器

en: text pattern
zh: 文字圖樣

en: text to display
zh: 準備顯示的文字

en: text width
zh: 文字寬度

en: thousands separator
zh: 千位數字分隔號

en: time exceeded
zh: 逾時

en: time tracker
zh: 時間追蹤程式

en: tint
zh: 著色

en: tobago
zh: 托貝哥

en: toggle bookmark
zh: 切換書籤

en: toilet
zh: 廁

en: tomboy notes
zh: tomboy 筆記

en: track changes
zh: 軌段變更

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: track gain
zh: 音軌增益

en: translated messages
zh: 翻譯訊息

en: transparencies
zh: 透明膠片

en: type error
zh: 類型錯誤

en: typing break
zh: 休息提示

en: unable to export
zh: 無法匯出

en: unable to fork
zh: 無法 fork

en: unable to paste
zh: 無法貼上

en: unclump
zh: 拆解

en: UniqueID
zh: 惟一ID

en: unknown server
zh: 未知的伺服器

en: unknown tag
zh: 不明的標記

en: unknown token
zh: 不明的符記

en: unrated
zh: 未評分

en: unsupported version
zh: 不支援給定的 XMPP 版本

en: untranslated string
zh: 未翻譯字串

en: unused space
zh: 未使用空間

en: upload rate
zh: 上傳速率

en: upright
zh: 右上

en: USB devices
zh: USB 裝置

en: use existing
zh: 使用現有的

en: use LDAP
zh: 使用 LDAP

en: user mapping
zh: 用戶對映

en: user password
zh: 使用者密碼

en: user properties
zh: 使用者屬性

en: using template
zh: 使用樣版

en: vampire
zh: 吸血鬼

en: ver
zh: 版本

en: verify signature
zh: 驗證簽章

en: version check
zh: 版本檢查

en: version need
zh: 版本需要

en: vertex
zh: 端點

en: video format
zh: 視訊格式

en: video preview
zh: 視訊圖片預覽

en: view attachment
zh: 檢視附件

en: view defaults
zh: 檢視預設值

en: view message
zh: 讀取郵件

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: virginia
zh: 維吉尼亞

en: virtual hosts
zh: 虛擬主機

en: VISUAL
zh: 選取

en: voiceprint
zh: 聲波紋模式

en: weak key
zh: 金鑰薄弱

en: web address
zh: 網頁位址

en: web bookmarks
zh: 網頁書籤

en: week view
zh: 週檢視

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
zh: 整頁

en: whole word
zh: 完整的字

en: window border
zh: 視窗邊框

en: window name
zh: 視窗名稱

en: window titles
zh: 視窗標題

en: winner
zh: 勝者

note: src/app-utils/prefs.scm
en: withdrawal
zh: 提款

en: word completion
zh: 自動補齊

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
zh: 全球資訊網

en: wrap workspaces
zh: 迴繞工作區

en: wrong version
zh: 錯誤版本

en: x11 applications
zh: x11 應用程式

en: xor
zh: XOR

en: year ago
zh: 年以前

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: york
zh: 約克

en: your cart
zh: 你的購物車

en: your team
zh: 您的團隊

en: &bookmark
zh: 書籤(&b)

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
zh: 分隔設定(&b)

en: &color
zh: 顏色(&c)

en: &comment
zh: 註釋(&c)

en: &global
zh: 全域(&g)

en: &index
zh: 索引(&i)

en: &info
zh: 資訊(&i)

en: &play
zh: 播放(&p)

en: &report
zh: 報告

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
zh: 拼字檢查(&s)

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
zh: 表格(&t)

en: &transfer queue
zh: 傳輸佇列(&t)

en: &vertical
zh: 垂直

en: &XML
zh: XML

en: 24-hour clock
zh: 24小時制

en: A&ll
zh: 全部

en: A&pply
zh: 套用(&p)

en: about the program
zh: 關於程式

en: absolute symlinks
zh: 絕對符號連結

en: accessibility keyboard
zh: 鍵盤可存取性

en: account info
zh: 帳號資訊

en: account password
zh: 帳號與密碼

en: acct
zh: 帳號

en: acknowledged
zh: 已認可

en: action buttons
zh: 動作按鈕

en: active profile
zh: 現行的設定檔

en: Ad_vanced
zh: 進階(_v)

en: add a folder
zh: 加入資料夾

en: add alpha channel
zh: 新增透明色版

en: add border
zh: 加上邊框

en: add contents
zh: 加入所包含的內容

en: add device
zh: 新增裝置

en: add members
zh: 新增成員

en: add port
zh: 新增連接埠

en: add SELinux user
zh: 新增 SELinux 用戶

en: add to playlist
zh: 加入至播放清單

en: add/remove
zh: 增加/刪除

note: -------------------------------------------------------------------------
en: advanced filter
zh: 進階篩選

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
zh: 阿布奎基

en: align top
zh: 對齊頂端

en: all attendees
zh: 所有出席人員

en: all events
zh: 所有事件

en: all expanded
zh: 全部展開

en: all files and folders
zh: 所有檔案和資料夾

en: all options
zh: 所有選項

en: all protocols
zh: 所有協定

en: all white
zh: 全白

en: allocating memory
zh: 配置記憶體

en: allow java
zh: 可使用 java

en: allow list
zh: 允許名單

en: altai
zh: 阿爾泰語

en: ambiguous join
zh: 模糊的聯接

en: AND refinement
zh: AND Refinement

en: anniversaries
zh: 週年紀念日

en: antigua
zh: 安地瓜

en: API tags
zh: API 標籤

en: approving
zh: 待簽核

en: archive files
zh: 壓縮檔

en: arctic
zh: 北極

en: artist and title
zh: 演出者及標題

en: artist information
zh: 作者資訊

en: ashamed
zh: 慚愧

en: at character
zh: 於字元

en: attach a file
zh: 附加檔案

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
zh: 附加 1 個訊息

en: attack type
zh: 攻撃類型

en: audio ringing device
zh: 音效響鈴裝置

en: audio system
zh: 音效系統

en: audio tag editor
zh: 音效標籤編輯器

en: authenticate to server
zh: 登入伺服器

en: authorization requests
zh: 授權請求

en: auto detect
zh: 自動偵測

en: auto hide
zh: 自動隱藏

en: auto indent
zh: 自動縮排

en: auto-completion
zh: 自動完成

en: auto-connect
zh: 自動連線

en: Auto-join
zh: 自動加入

en: autoaccept
zh: 自動接受

en: automatic indentation
zh: 自動縮排

en: available palettes
zh: 可供選用的字盤

en: available version
zh: 現存版本

en: average bitrate
zh: 平均位元率

en: azeri
zh: 阿澤里語

en: azimuthal grid
zh: 地平座標系統

en: backdrop list
zh: 背景清單

en: background color set
zh: 背景顏色設定

en: backstab
zh: 背刺

en: bad certificate
zh: 損壞的憑證

en: bad coverage
zh: 不當的覆蓋

en: bad file number
zh: 錯誤的檔案號碼

en: bad language
zh: 不當的語言

en: bad register
zh: 錯誤的暫存器名

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
zh: 資產負債表

en: base converter
zh: 轉碼工具

en: basic strategy
zh: 基本戰朮

en: battery warning
zh: 電池警示

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: beaufort
zh: 波福

en: becomes idle
zh: 閒置

note: [berserk]
en: berserk
zh: 狂暴

en: bevel width
zh: 斜面寬度

en: bicubic
zh: 雙立體

en: blacken
zh: 變黑

en: block type
zh: 區塊型態

en: board size
zh: 遊戲盤大小

en: bonobo control
zh: bonobo 控制項

note: #-#-#-#-#  301 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Bopo
en: bopomofo
zh: 注音符號

en: border selection
zh: 選擇邊緣範圍

en: bottom-left
zh: 左下

en: bounce processing
zh: 退信處理

en: BOZ literal
zh: BOZ Literal

en: brightness applet
zh: 亮度面板程式

en: buddy comment
zh: 好友說明

en: buffer full
zh: 緩衝區已滿

en: build module
zh: 建置模組

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: butte
zh: 標特

en: button part pixmap
zh: 按鈕部分點陣圖

en: button press
zh: 按下滑鼠按鈕

en: c++ source file
zh: c++ 原始檔

en: C_all
zh: 通話(_a)

en: C_ustom
zh: 自選(_u)

en: calendar events
zh: 行事曆事件

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
zh: 加利福尼亞

en: call graph
zh: 呼叫圖

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
zh: 無法存取

en: Can't open connection
zh: 無法開啟連線

en: cancel download
zh: 取消下載

en: cancel job
zh: 取消列印工作

en: capture modifier
zh: 捕捉變更鍵

en: cartoon
zh: 卡通

en: case insensitive matching
zh: 區分大小寫

en: CDMA network
zh: CDMA 網路

en: chaining position
zh: 鏈接位置

en: change icon
zh: 變更圖示

en: change nick
zh: 變更暱稱

en: change pitch
zh: 變更音高

en: change priority
zh: 變更優先等級

en: CHANGES
zh: 變更

en: channel color
zh: 修改色版顏色

en: character strings
zh: 字串

en: charset encoding
zh: 字元集編碼

en: chat color
zh: 交談所用的字體顏色

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: chatham
zh: 查坦

en: check for new mail
zh: 檢查新郵件

en: check signatures
zh: 檢查簽章

en: checkerboard
zh: 棋盤

en: checking for bad blocks
zh: 檢查壞區塊

en: checking for new messages
zh: 檢查新郵件

en: checkmate
zh: 將軍死棋

en: child document
zh: 子文件

en: child exited
zh: 子行程結束

en: choose an application
zh: 選擇應用程式

en: choose an icon
zh: 選擇圖示

en: Clea_r
zh: 清除(_r)

en: clearlooks
zh: 清晰外觀

en: click mode
zh: 點選模式

en: click to set
zh: 點擊以設定

en: click type window
zh: 點擊類型視窗

en: clickable
zh: 可按下

en: clipboard manager
zh: 剪貼簿管理程式

en: clone tool
zh: 模仿工具

en: close project
zh: 關閉專案

en: closing bracket
zh: 閉括號

en: code block
zh: 程式區塊

en: collaboration
zh: 合作

en: collective
zh: 集合

en: COLOR
zh: 顏色

en: color saturation
zh: 彩度（顏色飽和度）

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: columbus
zh: 哥倫布

en: column titles
zh: 欄位標題

en: comic books
zh: 漫畫書

en: command mode
zh: 指令

en: comment file
zh: 註解檔案

en: common fields
zh: 一般欄位

en: compare directories
zh: 比較目錄

en: compass
zh: 指南針

en: compiles the current file
zh: 編譯目前檔案

en: composition window
zh: 撰寫郵件視窗

en: compromised
zh: 已洩漏

en: confirm deletion
zh: 確認刪除

en: connection attempt failed
zh: 嘗試連線失敗

en: connection failure
zh: 連結失敗

en: constant value
zh: 定值

en: contextual position
zh: 上下文位置

en: continue message
zh: 繼續撰寫未完成郵件

en: continuing in
zh: 繼續:

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
zh: 依賴非自由軟體的自由軟體

en: conversation log
zh: 對話紀錄

en: conversations in
zh: 於   的交談

en: conversations with
zh: 與   的交談

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
zh: 搬運

en: copy color
zh: 複製色彩

en: copy disc
zh: 複製光碟

en: copy gradient
zh: 複製漸層

en: copy link location
zh: 複製連結位址

en: copy page
zh: 複製頁面

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: corona
zh: 科羅納

note: ($id)
en: Couldn't load queue
zh: 無法載入表單

en: cover open
zh: 請關閉上蓋

en: CPIO archive
zh: CPIO 保存檔

en: Cr_eate
zh: 建立(_e)

en: Crea_te
zh: 建立(_t)

en: create a new directory
zh: 建立新目錄

en: create dir
zh: 建立目錄

en: create new note
zh: 新增筆記

en: creating archive
zh: 正在建立壓縮檔

en: cross references
zh: 參照

en: current element
zh: 目前的元素

en: current month
zh: 本月

en: current player
zh: 目前玩家

en: current size
zh: 目前大小

en: current theme
zh: 目前的佈景主題

en: cursor mode
zh: 游標模式

en: cursor settings
zh: 游標設定

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
zh: 尖銳

en: custom actions
zh: 自訂動作

en: custom smiley
zh: 自訂表情

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: darwin
zh: 達爾溫

en: dashed
zh: 虛線

en: data mode
zh: 檔案模式

en: DataTree
zh: 樹狀資料

en: date formatting
zh: 日期格式

en: deal a new hand
zh: 發一手新的牌

en: debug window
zh: 除錯視窗

en: debugger command
zh: 偵錯工具指令

en: decimal base
zh: 十進制基礎

en: decompose
zh: 分解

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: decrease indent
zh: 減少縮排

en: decrease volume
zh: 減少音量

en: default currency
zh: 預設貨幣

en: default display
zh: 預設顯示區

en: default grid
zh: 預設格線

en: default report currency
zh: 預設報告貨幣

en: default title
zh: 預設的標題

en: default week
zh: 每週的預設值

en: delete a commodity
zh: 刪除一個商品

en: delete an object
zh: 刪除物件

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: delete connection
zh: 刪除連線

en: delete gradient
zh: 刪除漸層

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: delete image
zh: 刪除影像

en: delete item
zh: 刪除項目

en: delete layer mask
zh: 刪除圖層遮罩

en: delete nodes
zh: 刪除節點

en: delete note
zh: 刪除筆記

en: delete path
zh: 刪除路徑

en: delete the project
zh: 刪除本專案

en: delete the selected file
zh: 刪除所選檔案

en: descend recursively
zh: 遞迴式深入

en: descriptive statistics
zh: 描述統計

en: desktop wallpaper
zh: 桌布

en: device path
zh: 裝置的路徑

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
zh: DHCPv6 用戶端

en: diagonal stripe
zh: 對角間條

en: dialing directory
zh: 撥接電話簿

en: dialog with
zh: 交談與

en: dictionary entry
zh: 字典輸入欄位

en: dictionary sources
zh: 字典來源

en: digit expected
zh: 預期數字

en: digital clock
zh: 數位時鐘

en: digital zoom
zh: 數位變焦

en: DiscDB
zh: CD資料庫

en: discount type
zh: 折扣類型

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
zh: 排斥

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
zh: 顯示製作人員芳名

en: display icon
zh: 顯示圖示

en: display the version and exit
zh: 顯示版本號及離開

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
zh: 分配

en: distort
zh: 扭曲

en: document font
zh: 文件字型

en: dot size
zh: 點大小

en: down speed
zh: 下載速度

en: download failed
zh: 下載失敗

en: download file
zh: 下載檔案

en: download limit
zh: 下載速度限制

en: downloading podcast
zh: 下載 podcast

en: driver to use
zh: 要使用的驅動程式

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: dublin
zh: 都伯林

en: duplicate label
zh: 複製標籤

en: DVD-R disc
zh: DVD-R 碟片

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish lord
zh: 矮人王

en: dynamic albums
zh: 動態相簿

en: E_xpand all
zh: 全部展開(_x)

en: edit album
zh: 編輯相簿

en: edit attendees
zh: 編輯出席人員

en: edit channel attributes
zh: 修改色版屬性

en: edit constants
zh: 修改常數

en: edit functions
zh: 修改函數

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
zh: 編輯頁首

en: edit metadata
zh: 編輯標頭檔

en: edit mode
zh: 編輯模式

en: edit settings
zh: 修改設定

note: #-#-#-#-#  548 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn)  #-#-#-#-# Set up the dialog
en: edit tags
zh: 編輯標籤

en: edo
zh: 艾鬥語

en: effects plugins
zh: 效果插增

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: elkins
zh: 艾京斯

en: eMovix DVD project
zh: eMovix DVD 專案

en: empty document
zh: 空白文件

en: empty foundation
zh: 目標牌堆空位

en: empty name
zh: 空的名稱

en: empty path
zh: 空白路徑

en: enable key
zh: 啟用金鑰

en: enable LDAP
zh: 啟用 LDAP

en: enabled status
zh: 啟用狀態

en: encoding error
zh: 編碼錯誤

en: encoding video
zh: 影像編碼

en: encrypted connection
zh: 連線加密

en: encrypted content
zh: 加密內容

en: encrypted session key
zh: 加密過的階段金鑰

en: end turn button
zh: 結束當前回合

en: enhanced metafiles
zh: 加強型中繼檔案

en: enter a value
zh: 輸入數值

en: enter command
zh: 輸入指令

en: enter filename
zh: 輸入檔案名稱

en: enter new name
zh: 輸入新的名稱

en: entertainment
zh: 娛樂

en: epsilon
zh: ε

en: error deleting file
zh: 刪除檔案時發生錯誤

en: error loading file
zh: 載入檔案時發生錯誤

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: error protection
zh: 錯誤保護

en: escape character
zh: 「跳出字元」

en: espeak TTS
zh: Espeak TTS

en: ETen
zh: 倚天

en: ethernet card
zh: 乙太網路介面卡

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: eureka
zh: 尤里卡

en: event information
zh: 事件資訊

en: event type
zh: 事件類型

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
zh: 匯率

en: excited
zh: 興奮

en: exec failed
zh: 執行失敗

en: exit the application
zh: 離開應用程式

en: expand aliases
zh: 自動完成郵址

en: expected integer
zh: 需要整數

en: expires in
zh: 後過期

en: explicit address
zh: 明確地址

en: export data
zh: 匯出資料

en: export multiple
zh: 匯出多個檔案

en: extension required
zh: 需要擴充功能

en: extra data
zh: 額外資料

en: fade out
zh: 淡出

en: faeroese
zh: 法羅語

en: failed to create file
zh: 無法建立檔案

en: failed to exec
zh: 無法執行

en: failed to open display
zh: 無法開啟顯示

en: failed to save file
zh: 儲存檔案「 」時失敗

en: falkland islands
zh: 福克蘭群島

en: favorite albums
zh: 喜愛的專輯

note: [trait] #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic]
en: fearless
zh: 無畏

note: Print 'Status'.
en: feasible
zh: 可行

note: [dummy]
en: feeding
zh: 祭祀

note: [unit]: race=human
en: fencer
zh: 劍客

en: festival TTS
zh: Festival TTS

en: fetching cover
zh: 正在取得封面

en: field type
zh: 欄位類別

en: fields to search
zh: 搜尋欄位

en: file archiver
zh: 檔案壓縮器

en: file chooser dialog
zh: 「檔案選擇」對話框

en: file count
zh: 檔案計數

en: file deletion
zh: 檔案刪除

en: file transfer request
zh: 檔案傳輸要求

en: filesystem service
zh: 檔案系統服務

en: filter field
zh: 過濾器欄位

en: find symbol
zh: 搜尋 symbol

note: Fit Page
en: fit page to selection
zh: 調整頁面以符合選擇

en: fit selection
zh: 適合選取範圍

en: fit window to movie
zh: 調整視窗大小至影片大小

en: fix broken
zh: 修正問題

note: [object] [effect]: type=fire
en: flaming sword
zh: 火焰劍

en: flat color
zh: 單色

en: flatbed
zh: flatbed 平台模式

en: flex hints
zh: 屈曲修飾

en: flip image
zh: 圖片鏡射

en: flip selection
zh: 翻轉選擇區

en: floating point precision
zh: 浮點數精確度

en: folder exists
zh: 資料夾已存在

note: ---- Folder View ----
en: folder view
zh: 資料夾檢視

en: font button
zh: 字型按鈕

en: font preview
zh: 字型預覽

en: font sizes
zh: 字型大小

en: font variant
zh: 字型變化

en: fontdir
zh: 字型目錄

en: footer font
zh: 頁尾字型

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
zh: 格式工具列

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: fort worth
zh: 沃斯堡

en: found files
zh: 找到檔案

note: Fractional portion
en: frac
zh: 小數

en: free/busy URL
zh: 空閒/忙碌 URL

en: full filesystem scan
zh: 完整的檔案系統掃描

en: fully virtualized
zh: 完全虛擬化

en: function does not exist
zh: 函數不存在

en: function reference
zh: 函式參考

en: fwd
zh: 轉送

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Galdrad
en: galdrad
zh: 約瑟德

en: gallery version
zh: gallery 版本

en: game help
zh: 遊戲說明文件

en: game screen
zh: 游戲畫面

en: gamma value
zh: gamma 值

en: garden
zh: 花園

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: gary
zh: 蓋瑞

en: generated brushes
zh: 自製筆刷

en: generic SCSI
zh: 一般的 SCSI

note: Geo information
en: geographic information
zh: 地理資訊

en: geometric figure
zh: 幾何圖形

note: [about]
en: german translation
zh: 德文翻譯團隊

en: getting message
zh: 擷取第   號郵件

note: [unit]: race=undead
en: ghoul
zh: 食屍鬼

en: GIF files
zh: GIF 圖像檔

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: gilbert
zh: 吉伯特

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: glasgow
zh: 格拉斯哥

en: global functions
zh: 全域函式

en: global preferences
zh: 整體偏好設定

en: global shortcuts
zh: 全域捷徑

note: This is the short name for the room
en: gnibbles
zh: 貪食蛇

en: gnometris
zh: GNOME 俄羅斯方塊

en: gnumeric workbook
zh: gnumeric 活頁簿

en: go to directory
zh: 跳至目錄

en: go to parent
zh: 前往上層

en: go to the specified location
zh: 瀏覽指定位置

en: google search
zh: google 搜尋

en: GPG key
zh: GPG 金鑰

en: grab screen
zh: 擷取畫面

en: gradient selection
zh: 漸層選擇

en: great britain
zh: 大不列顛

note: [terrain]
en: great tree
zh: 參天大樹

en: grid settings
zh: 格線設定

en: group details
zh: 群組詳細資料

en: group not found
zh: 找不到群組

en: Group's
zh: 群組之

en: groupware suite
zh: groupware 套裝軟體

en: GTK+ applications
zh: GTK+ 應用程式

en: GUI designer
zh: GUI 設計師

en: GUI mode
zh: GUI 模式

en: guiyang
zh: 貴陽

en: halo
zh: 暈輪

en: handshaking
zh: 交握中

en: hang up
zh: 掛斷

en: hard disk image
zh: 硬碟映像檔

en: haskell source code
zh: haskell 源代碼

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: helena
zh: 赫勒拿

en: hemisphere
zh: 半球

en: hex editor
zh: 二位元檔編輯器

note: #-#-#-#-#  279 (gtksourceview 1.8.4)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
zh: 16 進位色彩

note: [scenario]
en: high pass
zh: 高原山口

en: HighLight
zh: 高亮度

en: highlight matching bracket
zh: 標示對稱的括號

en: highlight matching brackets
zh: 高亮度顯示成對的括號

en: hint substitution
zh: 修飾替代

en: home key
zh: home 鍵

en: home phone number
zh: 住家電話號碼

en: horizontal adjustment
zh: 水平調整

en: horizontal line
zh: 水平線

en: horizontal spacing
zh: 水平間隔

en: horn
zh: 角宿

en: host a game
zh: 建立游戲

note: #-#-#-#-#  339 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 441
en: hostmask
zh: 主機遮罩

en: hour ago
zh: 小時以前

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: howell
zh: 豪爾

en: Hsu's
zh: 許氏

en: human readable name
zh: 容易理解的名稱

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
zh: 水力

en: hypercube
zh: 超立方體

en: I_mport
zh: 匯入(_m)

en: I_nsert
zh: 插入(_n)

note: This is the short name for the room
en: iagno
zh: iagno 黑白棋

en: ICO image
zh: ICO 圖片

en: icon list
zh: 圖示列表

en: ignore hidden
zh: 忽略隱藏

en: image menu
zh: 「圖片」選單

en: image successfully created
zh: 映像檔製作成功

en: image templates
zh: 圖片範本

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
zh: 失調

en: import export
zh: 匯出匯入

en: import playlist
zh: 匯入播放清單

en: in web pages
zh: 在網頁中

en: In_sert
zh: 插入(_s)

en: In_vert
zh: 反相(_v)

en: incomplete attachments
zh: 不完整的附加檔案

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: increase indent
zh: 增加縮排

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: independence
zh: 獨立城

en: index image
zh: 使用索引色

en: Index-term
zh: 索引用語

en: indus
zh: 印第安座

en: inflicted
zh: 傷害輸出

en: info pages
zh: info 文件

en: Infor_mation
zh: 資訊(_m)

en: information not available
zh: 無法提供資訊

en: inhibit applet
zh: 抑制面板程式

en: initial size
zh: 初始尺寸

en: inland
zh: 内陸

en: input box
zh: 輸入框

en: input source
zh: 輸入來源

en: insert ASCII value
zh: 插入 ASCII 值

en: insert date
zh: 插入日期/時間

en: insert resource
zh: 加入資源

en: insert separator
zh: 插入分隔線

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: insert table
zh: 插入表格

en: insert task
zh: 加入工作

en: install colormap
zh: 使用自己的 colormap

en: installed files
zh: 已安裝檔案

en: installed size
zh: 安裝後大小

en: integer number
zh: 整數

en: internet services
zh: 網際網路服務

en: interpolation method
zh: 插值模式

en: interrupted by user
zh: 被使用者中斷

en: invalid authentication
zh: 無效的驗證

en: invalid device
zh: 裝置無效

en: invalid environment
zh: 環境物件不正確

en: invalid image
zh: 無效的映像

en: invalid node
zh: 節點無效

en: invalid port number
zh: 無效的埠數

en: invalid prefix
zh: 無效的前置

en: invalid protocol
zh: 無效的通訊協定

en: invalid request
zh: 無效的要求

en: invalid value for field
zh: 對此欄位無效的數值

en: invalid volume
zh: 無效的卷冊

en: inversion
zh: 補色

en: jabber protocol plugin
zh: jabber 協定模組

en: jan mayen
zh: 央棉島

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jasper
zh: 傑斯珀

note: name for Java
en: javanese
zh: 爪哇文

en: K3b defaults
zh: K3b 預設值

note: [unit]: description=Kaba, type=Merman Fighter
en: kaba
zh: 卡巴

en: keep on top
zh: 保持在最上層

en: kernel signals
zh: 內核訊號

en: key data
zh: 金鑰資料

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: key west
zh: 威斯特礁

en: keyboard events
zh: 鍵盤事件

en: kickstart configurator
zh: kickstart 設定程式

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: kingston
zh: 京斯頓

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: las vegas
zh: 拉斯維加斯

en: Last.fm station
zh: Last.fm 電台

en: latest comments
zh: 最新回應

en: lauderdale
zh: 勞德達

en: layer attributes
zh: 圖層屬性

en: left bottom
zh: 左下

en: leveller
zh: 校平儀

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: libya
zh: 利比亞

en: license information
zh: 授權資訊

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
zh: 解除

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: lincoln
zh: 林肯

note: #-#-#-#-#  279 (gtksourceview 1.8.4)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
zh: 單行注釋

en: line segments
zh: 線條

en: link text
zh: 連結文字

note: [side]: description=Lionel, type=Death Knight
en: lionel
zh: 黎爾諾

en: list archives
zh: 列出檔案庫

en: list keys
zh: 列出金鑰

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
zh: 清單標籤

en: list of locations
zh: 位置的清單

en: list of servers
zh: 伺服器列表

en: list of tables
zh: 表格列表

en: listing parameters
zh: 列出參數

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: little rock
zh: 小洛克

en: LOAD
zh: 載入

en: load image file
zh: 載入圖像檔

en: load theme cache
zh: 載入佈景快取

en: loading calendar
zh: 載入行事曆

en: loading device
zh: 正在載入裝置

en: loaning
zh: 借出

en: local address books
zh: 本地端通訊錄

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: local path
zh: 本地路徑

en: local URL
zh: 本地 URL

en: log entries
zh: 紀錄項目

en: log filter actions
zh: 記錄過濾器動作

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
zh: 倫敦

en: long dash
zh: 長橫

en: long integer
zh: 長整數

en: looped
zh: 來回漸變

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: los angeles
zh: 洛杉磯

en: loud
zh: 大聲

en: loved radio
zh: 喜愛的頻道

en: low priority
zh: 低優先

en: lower color
zh: 底部顏色

en: LyX document
zh: LyX 文件

en: macintosh file
zh: 麥金塔檔案

en: MacSlow's cairo-clock
zh: MacSlow's Cairo-Clock

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: mail/news
zh: 郵件/新聞組

en: major ticks
zh: 主格線

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1032
en: make backups
zh: 製作備份

en: make object
zh: 建立物件

en: manga mode
zh: manga 漫畫模式

en: mark as read
zh: 標記成已讀

en: mark to mark
zh: 標記到標記

en: master designs
zh: 主設計

note: [side]: type=Great Mage, description=Master Perrin
en: master perrin
zh: 珀藍大師

en: math editor
zh: 數學編輯器

en: mathematical functions
zh: 數學函數

en: maximization
zh: 最大化

en: maximize horizontally
zh: 水平最大化

en: maximize vertically
zh: 垂直最大化

en: maximum number of pages
zh: 頁數上限

en: maximum zoom
zh: 放大極限

en: menu accelerators
zh: 選單加速器：

en: menu files
zh: 選單檔案

en: menubar access
zh: 選單列存取

en: merge changes
zh: 合併變更

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: merrill
zh: 麥立爾

en: message display
zh: 郵件顯示

en: message header
zh: 郵件檔頭

en: message parts
zh: 郵件部分

en: message storage
zh: 郵件儲存空間

en: method call
zh: 方法呼叫

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: miami
zh: 邁阿密

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
zh: 暫停

en: microsoft internet keyboard
zh: 微軟網際鍵盤

en: microsoft natural
zh: 微軟自然鍵盤

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: milton
zh: 密爾頓

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
zh: 密爾瓦基

en: miniaturize
zh: 最小化

en: minimization
zh: 最小化

en: minimize the window
zh: 最小化視窗

en: minimum height
zh: 最小高度

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: minot
zh: 邁諾特

en: missing arguments
zh: 缺少了參數

en: mobile phone number
zh: 行動電話號碼

en: mode2
zh: 模式2

en: modify group rights
zh: 更改群組權限

en: modify user rights
zh: 更改使用者權限

en: monkey bubble
zh: 泡泡猴

en: month ago
zh: 個月以前

note: [message]: description=Moremirmu [unit]: description=Moremirmu, type=Mage of Light [unit]: description=Moremirmu, type=White Mage
en: moremirmu
zh: 莫密爾姆

en: motor
zh: 馬達

en: mouse bindings
zh: 滑鼠快速鍵

en: mouse buttons
zh: 滑鼠按鈕

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
zh: 滑鼠動作

en: mouse manipulation
zh: 滑鼠操控

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
zh: 滑鼠指標

en: move an object
zh: 移動物件

en: move layer
zh: 移動圖層

en: move nodes
zh: 移動節點

en: move track
zh: 移動音軌

en: movies directory
zh: 影片目錄

en: multi-user chat
zh: 多用戶聊天

en: mutual fund
zh: 共同基金

en: my actions
zh: 我的動作

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: my company
zh: 我的公司

note: Translators: this is a city in France
en: nancy
zh: 南錫

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
zh: 國家貨幣

en: nearest neighbor
zh: 最近鄰域內插法

note: "The total income minus the total expenses of a given time period." src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: net profit
zh: 收益淨額

en: network installations
zh: 網路安裝

note: MATCH
en: network ports
zh: 網路通訊埠

en: network statistics
zh: 網路統計資料

en: new collection
zh: 新增歌集

en: new contact list
zh: 新增連絡人清單

en: new conversation
zh: 新增談話

note: #-#-#-#-#  57 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# Buttons for gradient functions
en: new gradient
zh: 新增漸層

en: new index
zh: 新的索引

en: new meeting
zh: 新增會議

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: new orleans
zh: 新奧爾良

en: new pattern
zh: 新增圖樣

note: "New Person" button
en: new person
zh: 新增連絡人

en: new program
zh: 新的程式

en: new range
zh: 新範圍

en: new sheet
zh: 新增工作表

en: new smart playlist
zh: 新增播放清單

en: new ticket
zh: 提出申請單

en: new torrent
zh: 新種子

en: no arguments given
zh: 沒有指定引數

en: no attachment
zh: 無附件

en: no battery
zh: 無電池

en: no copy
zh: 不能複製

en: no lyrics found
zh: 找不到歌詞

en: no messages from outside
zh: 沒有外部訊息

en: no number
zh: 沒有數字

en: no queues
zh: 沒有佇列

en: no reason given
zh: 原因不詳

en: no swap file
zh: 無暫存檔

en: no torrents
zh: 沒有 torrent

en: node information
zh: 節點資訊

en: noise removal
zh: 去雜音

en: non-numeric argument
zh: 非數值引數

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: norfolk
zh: 諾福克

en: not configurable
zh: 尚未設定

en: not null
zh: 非 null

en: not sorted
zh: 未排序

en: novell GroupWise
zh: Novell GroupWise

en: null value
zh: NULL

en: number of recipients
zh: 收件者數量

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
zh: 區段數目

en: object selected
zh: 已選擇     個物件

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oceanside
zh: 奧森塞得

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
zh: 八角形

en: october
zh: 十月

en: offline buddies
zh: 離線好友

en: offline message
zh: 離線訊息

en: on-screen keyboard
zh: 畫面鍵盤

en: online services
zh: 所用之線上服務

en: online status
zh: 上線狀態

en: online transaction
zh: 線上交易

en: open bookmark
zh: 開啟書籤

en: open catalog
zh: 開啟編目檔

en: open in terminal
zh: 在終端機中開啟

en: open inbox
zh: 開啟收件匣

en: open package
zh: 開啟套件

en: open plugin
zh: 開啟外掛程式

en: opening balances
zh: 起始結餘

en: OpenOffice.org impress
zh: OpenOffice.org Impress

en: orca preferences
zh: orca 偏好設定

en: organizational unit
zh: 團體單位

en: output path
zh: 輸出路徑

en: owner/group
zh: 使用者/群組

en: pack type
zh: 排列方式

en: PACKAGE
zh: 套件

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
zh: 頁面背景

en: page headers
zh: 頁面標頭

en: page increment
zh: 逐頁增加

en: page layout
zh: 頁面布局

en: page orientation
zh: 紙張方向

en: page properties
zh: 頁面屬性

en: page setup dialog
zh: 頁面設定對話框

en: page type
zh: 頁面類型

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
zh: 每張紙的頁數

en: parachute
zh: 降落傘

note: parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
zh: 參數設定

en: paravirtualized
zh: 次虛擬

en: password incorrect
zh: 密碼不正確

en: password recovery
zh: 重新取得密碼

en: paste size
zh: 貼上大小

en: path found
zh: 找到的路徑

en: pause playback
zh: 暫停播放

en: PCM audio
zh: PCM 音效

en: peer connections
zh: 節點連結

en: pending approval
zh: 等待簽核

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: pensacola
zh: 朋沙科拉

en: permalink
zh: 固定網址

en: personalize
zh: 個人化

en: perspective clone
zh: 透視法複製

en: PGP encrypt message
zh: PGP 郵件加密

en: phaser
zh: 移相器

en: PHP code
zh: PHP 程式碼

en: piccolo
zh: 短笛

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
zh: 匹玆堡

en: pixel values
zh: 像素數值

en: pixels at
zh: 像素

en: plain paper
zh: 普通紙張

en: plaintext authentication
zh: 明文認證

en: playing a movie
zh: 播放影片

en: please unpack part
zh: 請解開部分

note: [unit]: race=human
en: poacher
zh: 盜獵者

note: [menu]
en: point of view
zh: 視角

en: Point-to-Point protocol
zh: 點對點通訊協定 (PPP)

en: polytonic
zh: 多音字母

en: port to use
zh: 使用連接埠

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: portland
zh: 波特蘭

en: postscript output
zh: postscript 輸出

en: power preferences
zh: 電源偏好設定

en: premature end of file
zh: 檔案突然結束

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: preparer
zh: 製作者

en: prerequisite
zh: 前提

en: preserve original
zh: 保留原檔

en: preview source code
zh: 預覽原始碼

en: previous window
zh: 上一個視窗

en: previous workspace
zh: 上一個工作區

en: Prim's algorithm
zh: prim 演算法

en: print to a file
zh: 列印至檔案

en: print version and exit
zh: 顯示版本號碼及離開

en: private PGP key
zh: 私人 PGP 金鑰

en: procedural languages
zh: 程序語言

en: process payment
zh: 定期付款

en: process status
zh: 處理狀態

note: log_if_equal
en: program exited
zh: 程式已退出

en: pronounce the word
zh: 單字發音

en: proxy username
zh: 代理伺服器使用者名稱

en: public domain
zh: 公共領域

en: purge deleted
zh: 清除已刪除

en: python debugger
zh: python 除錯器

en: queue name
zh: 表單名稱

en: quick connect
zh: 快速連線

en: quick format
zh: 快速格式化

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
zh: 提升/降低

en: random mode
zh: 隨機模式

en: random number generation
zh: 隨機數產生程序

en: raw text
zh: 檢視原始形

en: Re_move
zh: 移除(_m)

en: recipient name
zh: 接受者姓名

en: reconciling
zh: 一致化

en: recorded audio
zh: 已錄製音訊

en: rectangle select
zh: 矩形選擇

en: recursive copy
zh: 遞迴複製

en: recursive symlink
zh: 遞迴的符號連結

en: reference name
zh: 參照名稱

note: foreign key spec
en: referenced field
zh: 被參考欄位

en: reflective
zh: 反射波

en: regeneration
zh: 癒合

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
zh: 正在拒絕工作

en: release modifier
zh: 釋放變更鍵

en: remember passwords
zh: 記錄密碼

en: remember the answer
zh: 記錄答案

en: remind me
zh: 提醒我

en: remote address
zh: 遠端位址

en: remote connection
zh: 遠端連線

note: #-#-#-#-#  373 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# title = g_strdup_printf( _("Remove \"%s\""), b-> ); item = gtk_image_menu_item_new_with_label( _("Remove ") );
en: remove button
zh: 移除按鈕

en: remove filter
zh: 移除過濾器

en: remove project
zh: 移除計畫

en: remove tag
zh: 移除標籤

en: rename group
zh: 重新命名群組

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: reno
zh: 雷諾

en: repeated prompts
zh: 重複提示

en: replace all matches
zh: 全部取代符合的項目

en: replace all spaces
zh: 置換所有的空白

en: report options
zh: 報表選項

en: required attributes
zh: 必要屬性

en: required package
zh: 所需套件

en: resize image
zh: 調整圖片尺寸

en: resize mode
zh: 調整尺寸模式

en: resolution unit
zh: 解析度單位

en: reverse DNS
zh: 反向 DNS

en: reverse lookup
zh: 反向搜尋

en: rhea
zh: 土衛五（麗雅）

en: ringtones
zh: 手機鈴聲

en: ripple
zh: 漣漪

note: #-#-#-#-#  58 (gimp-std-plugins 1.2.3)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
zh: RLE 壓縮

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: robinson
zh: 羅賓遜

en: robots2 easy
zh: 二代機器人(容易)

en: role name
zh: 角色名稱

en: rook
zh: 城堡

en: rotate images
zh: 旋轉圖片

en: run editor
zh: 執行編輯器

en: run scripts
zh: 執行命令稿

en: running transaction
zh: 執行異動

en: runtime error
zh: 執行階段錯誤

en: S_end
zh: 傳送(_e)

en: S_witch
zh: 開關(_w)

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
zh: 儲存(&s)

en: safe delete
zh: 安全刪除

en: sale
zh: 榭爾

en: samba server configuration
zh: samba 伺服器的設定

note: Translators: this is a city in Colombia
en: san andrés
zh: 聖安德里斯

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san antonio
zh: 聖安東尼

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san francisco
zh: 舊金山

en: san luis
zh: 聖路易斯

en: san pedro
zh: 聖彼德洛

note: Translators: this is the capital of El Salvador
en: san salvador
zh: 聖薩爾瓦多

en: sans-serif
zh: 無襯線

en: saturn
zh: 土星

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
zh: 另存為(&a)

en: save a file
zh: 儲存檔案

en: save background color
zh: 儲存背景顏色

en: save creation time
zh: 儲存檔案製作時間

en: save error log
zh: 儲存錯誤紀錄檔

en: save gamma
zh: 儲存 gamma 值

en: save image as
zh: 另存圖片

en: save modified files
zh: 儲存修改檔案

en: save resolution
zh: 儲存解析度

en: save text
zh: 儲存文字

en: save window positions
zh: 儲存視窗目前位置

en: saving screenshot
zh: 正在儲存螢幕截圖

en: scale layer
zh: 圖層尺寸

en: scan filesystem
zh: 掃描檔案系統

en: scan selection
zh: 選擇文字取詞

en: scenario objectives
zh: 任務目標

en: scientist
zh: 科學家

en: scots
zh: 蘇格蘭文

en: screen image
zh: 畫面圖像

en: search again
zh: 再次搜尋

en: search analysis
zh: 搜尋分析

en: search library
zh: 搜尋資料庫

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
zh: 搜尋網頁

en: select a location
zh: 選擇一個位置

en: select a queue
zh: 選擇表單

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: select accounts
zh: 選擇帳號

en: select all files
zh: 選取所有檔案

en: select all text
zh: 選取所有文字

en: select pattern
zh: 選擇樣式

en: select phone
zh: 選擇手機

en: select template
zh: 選擇範本

en: select type
zh: 選擇類型

en: selected glyphs
zh: 已選取的字圖

en: selection editor
zh: 選擇區域編輯視窗

en: SELinux boolean
zh: SELinux 布林值

en: Sen_d
zh: 傳送(_d)

en: send information
zh: 發送資料

en: sendfile
zh: 發送檔案

en: sensors plugin
zh: 感測器外掛程式

en: sent mail folder
zh: 寄件備份匣

en: server busy
zh: 伺服器忙碌

en: server not found
zh: 找不到伺服器

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
zh: 無法提供服務

en: set autoreply message
zh: 設定自動回覆訊息

en: set bookmark
zh: 放置書籤

en: set device
zh: 設定裝置

en: set foreground color
zh: 設定前景顏色

en: set location
zh: 位置設定

en: set status
zh: 設定狀態

en: set user info
zh: 設定使用者資訊

en: settings saved successfully
zh: 設定儲存成功

en: setup assistant
zh: 設定助理

en: shaded box
zh: 陰影方框

en: shadow blur radius
zh: 陰影模糊半徑

en: share files
zh: 分享檔案

note: [attack]: type=blade
en: short sword
zh: 短劍

en: show addresses
zh: 顯示住址

note: Show arrow:
en: show arrow
zh: 顯示箭頭

en: show backup files
zh: 顯示備份檔案

en: show border
zh: 顯示邊框

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
zh: 顯示按鈕

en: show contacts
zh: 顯示連絡人

en: show controls
zh: 顯示控制介面

en: show player
zh: 顯示播放器

en: show private
zh: 顯示私人項目

en: show rulers
zh: 顯示尺規

en: show the splash screen
zh: 登入時顯示啟動畫面

en: show timestamps
zh: 顯示時間戳記

en: sign key
zh: 簽章金鑰

en: sign text
zh: 簽署文字

en: signal name
zh: 訊號名稱

en: signature expired
zh: 這份簽署已經在   過期了

en: signature verification failed
zh: 認證簽署失敗

note: #-#-#-#-#  59 (gimp-script-fu 1.2.3)  #-#-#-#-# The info vbox
en: SIOD output
zh: SIOD 輸出

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: sir kaylan
zh: 凱嵐爵士

en: site permissions
zh: 網站權限

en: slant
zh: 傾斜

en: smear
zh: 塗污

en: snooze
zh: 稍後通知

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
zh: 降雪粒

note: [then]
en: snowfall
zh: 降雪

en: softphone
zh: 軟體電話

en: sort indicator
zh: 排序指示標記

en: sound cards
zh: 音效卡

en: sound theme
zh: 音效佈景主題

en: source document
zh: 來源文件

en: source packages
zh: 原始碼軟件包

en: source properties
zh: 來源屬性

en: specify user
zh: 指定使用者

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
zh: 速度限制

en: split view
zh: 分割檢視

note: dialog
en: SQL console
zh: SQL 主控台

en: standard server
zh: 標準伺服器

en: start all
zh: 全部開始

en: start frame
zh: 開始圖框

en: start search
zh: 開始搜尋

en: startup programs
zh: 初始啟動程式

en: startup settings
zh: 啟動設定

en: Stat_us
zh: 狀態_u

en: station name
zh: 電台名稱

en: statistics plugin
zh: 統計外掛程式

note: [campaign]
en: steelclad
zh: 重裝兵

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: sterling
zh: 斯特陵

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: stewart
zh: 司徒華

note: Store to register
en: sto
zh: 儲存

en: stop watching
zh: 停止觀賞

en: storage type
zh: 儲存種類

en: store address
zh: 儲存郵件地址

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
zh: 拉直

en: strategy to use
zh: 使用的搜尋方法

en: string2
zh: 第 2 類字串

en: subject field
zh: 主旨欄位

en: subscribe to list
zh: 訂閱   論壇

en: summary information
zh: 摘要資訊

en: sun dead keys
zh: sun 無用按鍵

en: SuperNova
zh: 超新星

en: supported files
zh: 支援的檔案

en: suspend to RAM
zh: 暫停 (Suspend to RAM)

en: svalbard
zh: 斯瓦巴

en: SVG output
zh: SVG 輸出

en: switch processor
zh: 交換器處理器

en: switch workspaces
zh: 切換至工作區

note: #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  586 (wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: swordsman
zh: 劍士

note: synaptics{SUMMARY}
en: synaptics touchpad driver
zh: synaptics 觸控板的驅動程式

en: syntaxes
zh: 語法

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: syria
zh: 敘利亞

en: system command
zh: 系統指令

en: system sounds
zh: 系統音效

en: system volume
zh: 系統檔案系統

en: tab label
zh: 標籤文字

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: tabasco
zh: 塔巴斯科

en: tak
zh: 塔克

en: tapping
zh: 觸點

en: tax tables
zh: 稅金表格

en: template transaction
zh: 範本交易

en: temporary table
zh: 臨時表格

en: terminal application
zh: 終端機程式

en: tetrahedron
zh: 正四面體

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
zh: 文字和圖示

en: text length
zh: 文字寬度

en: text replacement
zh: 文字取代

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: thomson
zh: 湯姆遜

en: thumb drive
zh: 隨身碟

en: time stamps
zh: 時間戳記

en: tips and tricks
zh: 秘訣與撇步

en: titlebar pixmap
zh: 標題欄點陣圖

en: TODAY
zh: 今天

en: todo list
zh: 待辦事項清單

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Japan
en: tokyo
zh: 東京

en: tool icon
zh: 工具圖示

en: tool procedures
zh: 工具程序

en: toolbar item
zh: 工具列

en: top-right
zh: 右上

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
zh: 轉矩

note: "as abbreviation for Total"
en: tot
zh: 合計

en: tower of hanoi
zh: 河內塔

en: track numbers
zh: 音軌編號

en: track peak
zh: 音軌高峰值

en: track properties
zh: 音樂屬性

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
zh: 轉帳帳號

en: transfer files
zh: 傳送檔案

en: translated message
zh: 已翻譯   個條目

en: translation files
zh: 翻譯檔

en: translation memory
zh: 翻譯庫

en: transparent parts
zh: 透明部份

en: trumpet
zh: 小號

en: TTS engine
zh: TTS 引擎

en: type hint
zh: 類型提示

en: unable to add group
zh: 無法新增群組

en: unable to create folder
zh: 無法建立資料夾

en: unable to delete file
zh: 無法刪除檔案

en: unable to login
zh: 無法登入

en: unable to open connection
zh: 無法開啟連結

en: unable to rename file
zh: 無法重新命名檔案

en: undefined function
zh: 未定義的函數

en: undetermined
zh: 未能決定

en: universal access
zh: 無障礙功能

en: unknown color
zh: 不明的顏色

en: unknown signature
zh: 不明的簽章

en: unknown system
zh: 系統類型不詳

note: [topic]
en: unknown unit
zh: 未知的單位

en: unpost
zh: 取消張貼

en: unrecognized address
zh: 無法辨識的位址

en: unregistered
zh: 已取消註冊

en: unsent messages
zh: 未發送的簡訊

en: unwind info
zh: 展開的資訊

en: up speed
zh: 上傳速度

en: update BBS list
zh: 更新站台列表

en: update check
zh: 更新檢查

en: update preview
zh: 更新預覽

en: update user
zh: 更新使用者

en: upgrade all
zh: 升級全部

en: use current gradient
zh: 使用目前的漸層

en: use image
zh: 使用圖片

en: use markup
zh: 使用標記

en: use MD5
zh: 使用 MD5

en: use OpenGL
zh: 使用 OpenGL

en: use regular expression
zh: 使用正規表示式

en: user activity
zh: 使用者活動狀態

en: user commands
zh: 使用者命令

en: user control
zh: 使用者控制項

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
zh: 使用者界面語言

en: user modes
zh: 使用者模式

en: user name plugin
zh: 使用者名稱增效模組

en: user switch applet
zh: 使用者切換面板程式

en: userinfo
zh: 個人資訊

en: val
zh: 值

en: vandenberg
zh: 范登堡

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
zh: 梵蒂岡

en: vertical adjustment
zh: 垂直調整

en: vertical gradient
zh: 垂直漸層

en: vertical spacing
zh: 垂直間隔

en: video DVD ripping
zh: 視訊 DVD 擷取

en: video image
zh: 視訊圖片

en: view comments
zh: 觀看回應

en: view previous conversations
zh: 顯示前一次交談

en: virtual machine manager
zh: 虛擬機器管理員

en: virtual trash folder
zh: 虛擬垃圾箱

en: visible window
zh: 可見視窗

en: VPN connections
zh: VPN 連線

en: wahwah
zh: 嗚咿聲

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: wales
zh: 威爾斯

en: warning dialogs
zh: 警告對話

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: washington
zh: 華盛頓

en: watercolor
zh: 水彩

en: wavelength
zh: 波長

en: weather information
zh: 天氣資訊

en: weather report
zh: 天氣報告

note: struts{SUMMARY}
en: web application framework
zh: 網路應用程式框架套件

en: web camera
zh: 網路攝影機

en: web log
zh: 網誌

en: website search link
zh: 網站搜尋連結

en: whisper
zh: 悄悄話

en: whistle
zh: 口哨聲

note: [unit]: race=human
en: white mage
zh: 白袍法師

en: white pointer
zh: 白色鼠標

note: root window
en: whole screen
zh: 整個畫面

en: widescreen
zh: 寬螢幕

en: wikipedia locale
zh: wikipedia 語系

en: wilson
zh: 威爾遜

en: window manipulation
zh: 視窗操作

en: window maximized
zh: 視窗最大化

en: window placement
zh: 視窗放置

en: window preferences
zh: 視窗偏好設定

en: window properties
zh: 視窗屬性

en: windows compatibility
zh: windows 相容性

en: wireless connection
zh: 無線網路連線

en: wireless keyboard
zh: 無線鍵盤

en: wrong type for argument
zh: 引數類型不正確

en: XBEL bookmarks
zh: XBEL 格式書籤

en: your gold
zh: 金錢

en: z-axis
zh: z-軸

en: zone type
zh: 區域類型

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
zh: 儲存格(&c)

note: DLG_Spell_Change
en: &change
zh: 變更(&c)

en: &configure
zh: 設定(&c)...

en: &cut
zh: 剪下(&c)

note: i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &device
zh: 裝置(&d)

en: &down
zh: 向下(&d)

en: &erase
zh: 抹除(&e)

en: &execute
zh: 執行(&e)

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
zh: 功能變數(&f)

en: &general
zh: 一般 (&g)

en: &horizontal
zh: 水平

en: &indentation
zh: 縮排(&i)

en: &inline
zh: 內聯(&i)

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
zh: 語言(&l)

en: &log
zh: 日誌(&l)

en: &normal
zh: 一般(&n)

en: &numbering
zh: 編號(&n)

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH DLG_Zoom_PageWidth
en: &page width
zh: 頁寬(&p)

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
zh: 段落(&p)

en: &phone
zh: 手機(&p)

en: &quickconnect
zh: 快速連線(&q)

en: &read
zh: 讀取(&r)

en: &recover
zh: 回復(&r)

en: &restart
zh: 重新啟動(&r)

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
zh: 行(&r)

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
zh: 尺規(&r)

note: #-#-#-#-#  317 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:30 i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  342 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 11
en: &settings
zh: 設定(&s)

en: &sort
zh: 排序(&s)

en: &title
zh: 標題(&t)

en: &toolbar
zh: 工具列(&t)

en: &upload
zh: 上傳(&u)

en: &validate
zh: 驗證

note: DLG_Zoom_WholePage MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &whole page
zh: 整頁(&w)

en: &write
zh: 寫入(&w)

en: +LINE,COLUMN
zh: +列數,行數

en: 12-hour clock
zh: 12小時制

en: a-m|french
zh: a 至 m|法文

en: a-m|german
zh: a 至 m|德文

en: A_ddress
zh: 地址(_d)

en: A_lbum
zh: 專輯(_l)

en: about gFTP
zh: 關於 gFTP

en: about GNOME
zh: 關於 GNOME

en: about the application
zh: 關於此應用程式

en: about the camera driver
zh: 關於相機驅動程序

en: about XMMS
zh: 關於 XMMS

en: abstract class
zh: 抽象類別

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
zh: 阿布達比

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account balance
zh: 帳號結餘

en: account disabled
zh: 帳戶已關閉

en: account editor
zh: 帳號編輯器

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
zh: 帳號體系

en: account preferences
zh: 帳號設定

en: account types
zh: 帳號類型

en: activate following devices
zh: 啟用下列裝置

en: active filters
zh: 使用中的濾色片

en: active layout
zh: 使用中的配置

en: add a group
zh: 新增群組

en: add a new entry
zh: 加入新的欄位

en: add album
zh: 增加子相簿

en: add content
zh: 新增內容

en: add drive
zh: 增加碟機

en: add files to the project
zh: 新增檔案至專案

en: add item
zh: 加入項目

en: add mailbox
zh: 新增信箱

en: add music
zh: 加入音樂

en: add selected files
zh: 增加選擇的檔案

en: add station
zh: 加入電台

en: add stream
zh: 加入串流

en: add sub-album
zh: 增加子相簿

en: add to bookmarks
zh: 加入到書籤

en: add to library
zh: 加入到書庫

en: add view
zh: 新增主視窗

en: add watch
zh: 新增監看

en: address book name
zh: 通訊錄名稱

en: addressbook associations
zh: 通訊錄關聯

en: adjust color balance
zh: 調整色彩平衡

en: adjust color levels
zh: 調整色階

en: administrator login
zh: 管理員登入

en: after current track
zh: 播完目前曲目就停止

note: [side]: type=Lich, description=Aimucasur
en: aimucasur
zh: 阿姆凱社

en: air cooler
zh: 氣冷式冷卻器

en: Al_bum
zh: 專輯 (_b)

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: alaska
zh: 阿拉斯加

en: album disc
zh: 專輯碟片

en: album list
zh: 專輯清單

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alice
zh: 愛麗斯

en: align visible layers
zh: 對齊可見圖層

en: all artists
zh: 所有演出者

en: all collapsed
zh: 全部折疊

en: all fonts
zh: 所有字型

en: all local folders
zh: 所有本地端資料夾

en: allow bold text
zh: 可使用粗體字

en: allow JavaScript
zh: 可使用 JavaScript

en: alphabetical list
zh: 英文字母清單

en: already initialized
zh: 已經初始化

en: also notify
zh: 亦通知

en: alternative parts
zh: 替代的部分

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: altus
zh: 阿杜斯

en: amazon locale
zh: amazon 地區

en: amethyst
zh: 紫水晶

note: Translators: this is a city in Japan
en: ami
zh: 阿見

en: analogous
zh: 類比

en: analyze disk usage
zh: 分析磁碟使用率

en: analyzer mode
zh: 分析器模式

en: anchor layer
zh: 固定圖層

en: animated images
zh: 動畫影像

en: anti-alias
zh: 消除鋸齒

en: anxious
zh: 憂慮

en: any condition
zh: 任意條件

en: apache configuration
zh: apache 設定

note: Translators: this is the capital of Samoa
en: apia
zh: 亞庇

en: apparition
zh: 幽靈

en: appendices
zh: 附錄

en: application directory
zh: 應用軟體目錄

en: application name
zh: 應用程式名稱

en: apply font
zh: 套用字型

en: apply your changes
zh: 套用更動

en: applying changes
zh: 套用變更

note: [unit]: race=human
en: arch mage
zh: 法師長

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 753
en: archive mode
zh: 歸檔模式

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
zh: 阿德英

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arkansas
zh: 阿肯色

en: ARRAY
zh: 陣列

en: arrow scaling
zh: 箭頭縮放

en: arsenal
zh: 庫樓

en: article cache
zh: 文章快取

en: artificial intelligence
zh: 人工智慧

en: astronomy
zh: 天文

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: asunción
zh: 亞松森

en: at end of input
zh: 在輸入末端發生

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: atlanta
zh: 亞特蘭大

en: ATM switch
zh: ATM 交換器

en: attachment reminder
zh: 附加檔案提醒程式

en: attack types
zh: 攻擊方式

en: attribs
zh: 屬性

en: audio channels
zh: 音訊頻道

en: audio cue file
zh: 音訊 cue 檔案

en: audio feeds
zh: 音訊饋流

note: #-#-#-#-#  548 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn)  #-#-#-#-# Create dialog
en: audio information
zh: 音效資訊

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: audio PIDs
zh: 音訊 PIDs

en: audio ripping
zh: 擷取音訊

en: audio settings
zh: 音訊設定

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: aurora
zh: 奧洛拉

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: austin
zh: 奧斯丁

en: auth failed
zh: 認證失敗

en: authentication credentials
zh: 驗證憑證

en: author info
zh: Author info

en: authorization required
zh: 需要被授權

en: auto connect
zh: 自動連線

en: auto detection
zh: 自動偵測

en: auto format
zh: 自動格式

en: auto replace
zh: 自動取代

en: auto save interval
zh: 自動儲存相隔時間

en: Auto-detect
zh: 自動偵測

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
zh: 自動完成

en: autocrop
zh: 自動裁剪

en: automatic power saving
zh: 自動節約電源

en: autotools based
zh: autotools 基底

en: available fonts
zh: 可用的字型

en: available strategies
zh: 現有搜尋方法

note: Translators: this is a city in Italy
en: aviano
zh: 阿維亞諾

note: Translators: this is a city in Peru
en: ayacucho
zh: 阿雅庫喬

en: background color name
zh: 背景顏色名稱

en: background colour
zh: 背景顏色

en: background image for panels
zh: 面板背景影像

en: background image for tooltips
zh: 工具提示背景影像

en: backup failure
zh: 備份失敗

en: bad device
zh: 裝置不當

en: bad encoding
zh: 不當的編碼

en: bad glyph count
zh: 不當的字圖計數

en: bad image file
zh: 不當的圖像檔案

en: bad magic
zh: 不當的魔法數字

en: bad mode
zh: 模式無效

en: bad parameter
zh: 錯誤的參數

en: bad parameters
zh: 不當的參數

en: bad server
zh: 損壞的伺服器

en: bad template
zh: 不當的範本

en: bad tokens
zh: 不良標記

en: bad/invalid email address
zh: 不良或不正確的 email 地址

en: balance at
zh: 的結算

en: balsa filters
zh: 郵件過濾條件

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: baltimore
zh: 巴爾的摩

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: banff
zh: 班夫

en: bar length
zh: 棒狀圖長度

en: base mark
zh: 基底標記

en: basic configuration
zh: 基本組態設定

en: basic server settings
zh: 基本伺服器設定

en: basin
zh: 水池

en: bemba
zh: 巴本語

en: bi-weekly
zh: 每雙週

en: binary base
zh: 二進制基礎

en: binary representation
zh: binary 表示方式

en: birthdate
zh: 生日

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: bitstream vera fonts
zh: bitstream vera 字型

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
zh: 空白頁面

en: block/unblock
zh: 封鎖/解除封鎖

en: BLOCKS
zh: 區塊

en: Blu-ray disc
zh: 藍光光碟

en: blu-ray disc
zh: blu-ray 光碟

en: BLUE
zh: 藍

en: body contains
zh: 內文包含

en: body font
zh: 內容字型

en: bonobo activation options
zh: Bonobo activation 選項

en: book window
zh: 書籍視窗

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
zh: 布林選項

en: boot catalog
zh: 開機目錄

en: bosnia herzegovina
zh: 波士尼亞及赫塞哥維那

en: both directions
zh: 雙方向同時

en: both horizontal
zh: 都是水平方向

en: branch office
zh: 分支辦公室

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: brandon
zh: 勃蘭敦

en: break apart
zh: 打散

note: [unit]: type=Spearman
en: brent
zh: 布蘭

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
zh: 亮度自動開關

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: brunswick
zh: 布藍玆維

en: buddy information
zh: 好友資訊

en: budget options
zh: 預算選項

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: budget report
zh: 預算報告

en: bug reporting tool
zh: 錯誤匯報工具

en: Buil_d
zh: 建立 (_d)

en: build errors
zh: 組建錯誤

note: FIELD_Application_Target
en: build target
zh: build 目標

en: burmese
zh: 緬甸語

en: burn DVD image
zh: 燒錄 DVD 映像檔

en: burn image
zh: 燒錄影像檔

en: burning speed
zh: 燒錄速度

en: business phone
zh: 商務電話

en: butt
zh: 無頭

en: butterfly
zh: 蝴蝶

en: button layout
zh: 按鈕布局

en: button offset
zh: 按鍵補償

en: button text
zh: 按鈕文字

en: c++ source code
zh: c++ 源代碼

en: C_ase sensitive
zh: 區分大小寫(_a)

en: Ca_tegories
zh: 分類(_t)

en: cable modem
zh: 纜線數據機

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: cairns
zh: 肯因玆

en: cake
zh: 蛋糕

note: internal
en: calculus
zh: 微積分

en: calendar file
zh: 行事曆檔案

en: calendar options
zh: 日曆選項

en: call command
zh: 呼叫指令

en: callisto
zh: 木衛四（卡利斯托）

en: camera driver manual
zh: 相機驅動程序手冊

en: Can't create file
zh: 無法建立檔案

en: Can't read directory
zh: 無法讀取目錄

en: Can't write file
zh: 無法寫入檔案

en: canadian english
zh: 加拿大式英文

en: cancel and discard
zh: 取消並拋棄

en: cancel logout
zh: 取消登出

en: cancel your changes
zh: 取消你的變更

en: canvas size
zh: 畫布尺寸

en: capture an image
zh: 擷取一幅圖像

en: capture area
zh: 捕捉範圍

en: capture file
zh: 截取的檔案

en: car cost
zh: 汽車花費

note: Contact categories
en: category list
zh: 分類清單

en: CD-ROM drive
zh: 光碟機

en: cdrecord clone image
zh: cdrecord 複製映像檔

en: cell contents
zh: 儲存格內容

en: cellular phone
zh: 行動電話

en: centered text
zh: 文字置中

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
zh: 憑證機構

en: certificate expired
zh: 憑證已逾期

note: name for Cham
en: cham
zh: 占语

en: change directories
zh: 改變目錄

en: change folder
zh: 變更信件匣

en: change name
zh: 改變名稱

en: change speed
zh: 變更速度

en: change tempo
zh: 變更節拍

en: change the definition of an operator
zh: 更改運算子的定義

en: change the volume
zh: 變更音量

en: change tracking
zh: 變更追蹤

en: CHANGED
zh: 已變更

en: ChangeLog integration
zh: ChangeLog 整合

en: channel view
zh: 聲道顯示

en: character conversion
zh: 字元轉換

en: charcoal
zh: 煤炭

en: charge rate
zh: 充電率

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: charlotte
zh: 沙洛特

en: charon
zh: 冥衛一（夏龍）

en: chat log
zh: 聊天記録

en: chatty
zh: 想聊天

en: check authorization
zh: 檢查授權

en: check data
zh: 檢查資料

en: check for newer versions
zh: 檢查新版本

en: check now
zh: 立刻檢查

en: checking data
zh: 檢查資料中

en: cheque
zh: 支票

note: [about]
en: chinese translation
zh: 簡體中文翻譯團隊

note: Translators: this is a city in Japan
en: chitose
zh: 千歲

en: choose a folder
zh: 選擇一個資料夾

en: choose a password
zh: 選擇密碼

en: choose a project
zh: 請選擇計畫

en: choose colour
zh: 選擇顏色

en: choose font
zh: 選擇字型

en: choose the destination folder
zh: 請選擇目的地資料夾

en: choose the file
zh: 選擇文件

en: choose theme
zh: 選擇佈景主題

en: chronogram
zh: 年代表

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cincinnati
zh: 辛辛那提

en: citation style
zh: 引用樣式

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
zh: CJK 模式

en: class definitions
zh: 類別定義

en: class inheritance
zh: 類別繼承

en: class of device
zh: 裝置分類

en: class scope
zh: 類別範圍

en: clean module
zh: 清除模組

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: clear &all
zh: 全部清除(&a)

en: clear background
zh: 清除背景

en: clear filter
zh: 清除過濾器

en: clear queue
zh: 清除佇列

en: clear the entry
zh: 清除項目

en: clear the playlist
zh: 清除播放清單

en: clear undo history
zh: 清除復原紀錄

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cleveland
zh: 克利夫蘭

en: click to erase
zh: 請按這裡擦掉

en: client list menu
zh: 用戶端列表選單

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: clinton
zh: 克林頓

en: clip title
zh: 迴紋針標題

en: Clos_e
zh: 關閉(_e)

en: close all files
zh: 關閉全部檔案

en: close all tabs
zh: 關閉所有分頁

en: close FileZilla
zh: 關閉 FileZilla

en: close menu
zh: 關閉選單

en: closing connections
zh: 關閉連線

en: closing the window
zh: 關閉這個視窗

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clovis
zh: 克洛維斯

en: cluster bomb
zh: 集束炸彈

en: Co_mpile
zh: 編譯(_m)

en: Co_ntacts
zh: 連絡人(_n)

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: cocoa
zh: 可可

en: Col_umn
zh: 欄位(_u)

en: collection database
zh: 音樂集資料庫

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
zh: 收藏目錄

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: colonia
zh: 科隆尼亞

en: color correction
zh: 色彩修正

en: color to alpha
zh: 色彩轉為透明

en: colorify
zh: 著色

en: column out of range
zh: 直行超出範圍

en: columned list
zh: 柱狀列表

en: columned tree
zh: 柱狀樹

en: command buffer
zh: 命令緩衝區

en: command inset
zh: 命令內欄

en: command line help
zh: 命令列說明

en: command prompt
zh: 指令提示

en: command terminated
zh: 命令已終結

en: comment contains
zh: 備註包含

en: comment lines
zh: 註解行

en: common preferences
zh: 一般設定

en: common tasks
zh: 一般設定

en: compilation disc
zh: 大碟片

en: complete the puzzle
zh: 完成拼圖

en: complete word
zh: 自動補完文字

en: completion date
zh: 完成日期

note: create the window
en: component browser
zh: 元件瀏覽器

en: compose new message
zh: 編輯新郵件

en: composing messages
zh: 撰寫郵件

en: compound document
zh: 複合文件

en: compounding term
zh: 複利期間

en: compression type
zh: 壓縮類型

en: computer clock
zh: 電腦時鐘

en: computer player
zh: 電腦玩家

en: concurrent transfers
zh: 並行傳輸

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
zh: 指揮

en: configuration saved
zh: 設定檔儲存

en: configuration test
zh: 配置測試

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
zh: 設定欄位

en: configure display settings
zh: 設定顯示設定值

en: configure keyboard shortcuts
zh: 設定捷徑鍵

en: connection closed unexpectedly
zh: 網路連線無預期地關閉

en: connection editor
zh: 連線編輯器

en: connection not found
zh: 找不到連結

en: connection options
zh: 連線選項

en: connection problem
zh: 連線錯誤

en: connection reset
zh: 連線重置

en: connection timeout
zh: 連線已逾時

en: contact info
zh: 聯絡資訊

en: contact management
zh: 連絡人管理

en: content types
zh: 內容類型

en: content view
zh: 內容顯示模式

en: continue multisession
zh: 延續 multisession

en: continue to step
zh: 繼續到步驟

en: continue with part
zh: 以部分接續

en: convert links
zh: 轉換連結

en: convert spaces to underscores
zh: 把空格以底線替換

en: converting to indexed colors
zh: 正在轉換為索引色

en: convolution matrix
zh: 矩陣運算

en: copy files/folders
zh: 複製檔案/資料夾

en: copy image location
zh: 複製圖片位址

en: copy link address
zh: 複製連結網址

en: copy selected messages
zh: 複製選取的訊息

en: COPYRIGHT
zh: 版權

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: coronation
zh: 科羅內欣

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: corpus christi
zh: 科帕克利士提

en: correct folder permissions
zh: 更正資料夾權限

en: corrupt file
zh: 損壞檔案

en: Couldn't create directory
zh: 無法建立目錄

en: Couldn't export key
zh: 無法匯出金鑰

en: Couldn't find file
zh: 無法找到檔案

en: Couldn't import keys
zh: 無法匯入金鑰

en: Couldn't open audio
zh: 無法開啟音效

en: Couldn't open file
zh: 無法開啟檔案

en: CPU monitor
zh: 處理器負載顯示

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: craig
zh: 克雷格

en: crash recovery
zh: 恢復瀏覽器視窗狀態

en: create a CustomField
zh: 新增自訂欄位

en: create a new event
zh: 建立一新事件

en: create a new playlist
zh: 新增播放清單

en: create a new task
zh: 建立一個新的工作

en: create empty file
zh: 建立空檔案

en: create error
zh: 建立錯誤

en: create failed
zh: 建立失敗

en: create guides
zh: 建立參考線

en: create new directory
zh: 建立新目錄

en: create new document
zh: 建構新文件

en: create new layer
zh: 建立新圖層

en: create new tag
zh: 建立新標籤

en: create new version
zh: 建立新的版本

en: create package
zh: 建立套件

en: create table
zh: 建立table

en: create text
zh: 建立文字

en: create ticket
zh: 新增申請單

en: credit card number
zh: 信用卡號碼

en: credit formula
zh: 貸方公式

en: crimson
zh: 緋紅

en: critical error
zh: 嚴重錯誤

en: current charge
zh: 目前的充電率

en: current column
zh: 目前欄

en: current job
zh: 目前工作

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:343 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: current speed
zh: 目前速度

en: current weather
zh: 目前天氣

en: cursor visible
zh: 顯示游標

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
zh: 依曲線扭曲

en: custom icons
zh: 自訂圖示

en: custom location
zh: 自訂位置

en: custom properties
zh: 自訂屬性

en: custom station
zh: 自設站台

en: CVS ChangeLog
zh: CVS 變更Log

en: cyan balance
zh: 氰藍色平衡

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
zh: D-BUS 訊息匯流排

en: dark check color
zh: 深灰

en: dark checks
zh: 深色方格

en: dash dot dot
zh: 橫線、點、點

en: data font
zh: 資料字型

en: data source name
zh: 資料來源名稱

en: data visualization
zh: 資料視覺化

en: data/mode2
zh: 資料/模式2

en: database not found
zh: 找不到資料庫

en: DATE-OR-FILE
zh: 檔案的日期

en: day to day
zh: 日常

en: day types
zh: 日子類型

en: daylight savings time
zh: 日光節約時間

en: DAYS
zh: 日數

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: dayton
zh: 達頓

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
zh: 停用插件

en: deal a card
zh: 發一張牌

note: [unit]: race=undead
en: death knight
zh: 死亡騎士

en: debit formula
zh: 借方公式

en: debug flags
zh: 除錯旗標

en: default font type
zh: 預設字型款式

en: default input
zh: 預設輸入

en: default shell
zh: 預設命令解析器(shell)

en: default tasks
zh: 預設工作

en: default virtual host
zh: 預設虛擬主機

en: define a new operator
zh: 建立新的運算子

en: deimos
zh: 火衛二（戴摩斯）

en: del.icio.us account
zh: del.icio.us 帳戶

en: delete a transaction
zh: 刪除交易

en: delete action
zh: 刪除指令

en: delete all occurrences
zh: 刪除全部週期

en: delete an item
zh: 刪除項目

en: delete attribute
zh: 刪除屬性

en: delete button
zh: 刪除按鈕

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: delete cells
zh: 刪除儲存格

en: delete class
zh: 刪除類別

en: delete connection point
zh: 刪除連接點

en: delete feed
zh: 刪除饋流

en: delete from drive
zh: 從磁碟中刪除

en: delete multiple files
zh: 刪除多個檔案

en: delete node
zh: 刪除節點

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: delete object
zh: 刪除物件

en: delete printer
zh: 刪除印表機

en: delete rows
zh: 刪除列

en: delete the selected text
zh: 刪除已選的文字

en: deleted items
zh: 刪除項目

en: delta function
zh: δ 函數

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: denver
zh: 丹佛

en: dependency information
zh: 相依性資訊

en: depot map
zh: 檔案庫對映表

en: describe the problem
zh: 問題描述

en: deselect everything
zh: 取消選取所有

en: design charge
zh: 出廠充電量

en: desktop effects
zh: 桌面特效

en: desktop name
zh: 桌面名稱

en: detail level
zh: 精細程度

en: detected a good signature
zh: 偵測到良好的簽署

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeutils
zh: kdeutils 的開發檔案

en: device class
zh: 裝置類別

en: device error
zh: 裝置發生錯誤

en: diagonal crosshatch
zh: 對角格線

en: diagram tree
zh: 圖表結構樹

en: dialog control
zh: 對話框控制

en: dialog settings
zh: 對話框設定

en: dialpad
zh: 撥號盤

en: dialup configuration
zh: 撥號網路設定

en: dictionary font
zh: 辭典字型

en: diff files
zh: diff 檔

en: diff options
zh: diff 選項

en: dione
zh: 土衛四（戴奧妮）

en: dipper
zh: 斗宿

en: direct connection to the internet
zh: 直接連線到網路

en: disability
zh: 殘障身分

en: disable notifications
zh: 停用通知

en: disable quick search
zh: 停用快速搜尋功能

en: disc label
zh: 光碟標籤

en: disc options
zh: 光碟選項

en: disc title
zh: 光碟標題

en: disco grenade
zh: 躍動手雷

en: disconnect all
zh: 全部斷線

en: disconnected from server
zh: 已從伺服器離線

en: disk load
zh: 磁碟負載

en: display device
zh: 顯示裝置

en: display error dialog
zh: 顯示錯誤訊息對話方塊

en: display font
zh: 顯示字型

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: display help contents
zh: 顯示說明內容

en: display notification
zh: 顯示通知

en: DistUpgrade
zh: 全面升級

en: DNS security key
zh: DNS 安全金鑰

en: DNS server name
zh: DNS 伺服器名稱

note: down button
en: Do_wn
zh: 下移(_w)

en: document not saved
zh: 文件尚未儲存

en: document settings
zh: 文件設定值

en: document to open
zh: 要開啟的檔案

en: documentation browser
zh: 文件瀏覽器

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: douglas
zh: 道格拉斯

en: download complete
zh: 下載完畢

en: download link
zh: 下載連結

en: download size
zh: 下載大小

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
zh: 可下載的驅動程式

en: drag click
zh: 拖拉點擊

en: drag threshold
zh: 拖曳距離界限

en: drag-n-drop
zh: 拖放

note: [unit]: race=human
en: dragoon
zh: 龍騎士

en: draw a line
zh: 畫一條線

en: draw focus
zh: 繪圖焦點

en: drive error
zh: 光碟機出現錯誤

en: drop table
zh: 丟棄表格

note: Dropper
en: dropper
zh: 滴管

en: Du_plicate
zh: 翻製檔案(_p)

note: [unit]: race=human
en: duelist
zh: 鬥劍客

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dulcatulos [side]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dulcatulos
en: dulcatulos
zh: 達克特羅斯

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: duluth
zh: 杜魯斯

en: duplicate channel
zh: 複製色版

en: duplicate path
zh: 複製路徑

note: DUSTSTORM
en: duststorm
zh: 塵暴

en: DVB client
zh: DVB 用戶端

en: DVD drive
zh: DVD 光碟機

en: E_ncoding
zh: 編碼(_n)

en: E_xpand all threads
zh: 展開所有相關郵件(_x)

en: east european
zh: 東歐

en: echo component
zh: echo 元件

en: echo plugin
zh: 迴音插增

en: edit bookmark
zh: 編輯書籤

en: edit channels
zh: 編輯頻道

en: edit connections
zh: 編輯連線

en: edit image
zh: 編輯影像

en: edit item
zh: 編輯項目

en: edit launcher
zh: 編輯啟動器

en: edit menus
zh: 編輯選單

en: edit network
zh: 編輯網路

en: edit rule
zh: 編輯規則

en: edit script
zh: 編輯文稿

en: edit search folder
zh: 編輯搜尋資料夾

en: edit symlink
zh: 編輯符號連結

en: edit the message
zh: 編輯信件內容

en: effect settings
zh: 效果器設定

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=El'rien
en: El'rien
zh: 耀麗顔

en: elbow
zh: 艾波

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
zh: 電力

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
zh: 伊利薩白

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: elko
zh: 艾科

en: email accounts
zh: 電子郵件帳號

en: EMail address
zh: 電子郵件信箱

en: email notification
zh: 電子郵件通知

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
zh: 嵌入字型

en: empty channel
zh: 空白色版

en: empty class
zh: 空白類別

en: empty command
zh: 空的指令

en: empty groups
zh: 空的群組

en: empty page
zh: 空白頁

en: empty query
zh: 查詢沒有內容

en: empty struct
zh: 空白結構

en: empty subject
zh: 主旨空白

en: emptying trash
zh: 清理回收筒

en: enable animations
zh: 啟用動畫

en: enable auto indentation
zh: 啟用自動縮排

en: enable composite
zh: 啟用 composite

en: enable fake bonuses
zh: 可出現假的獎勵

en: enable firewall
zh: 啟用防火牆

en: enable JavaScript
zh: 啟用 JavaScript

en: enable NIS
zh: 啟用 NIS

en: enable scheme-specific blacklist
zh: 啟用特定方案的黑名單

en: enable text wrapping
zh: 啟用文字換行

en: enceladus
zh: 土衛二（恩瑟阿達斯）

en: encrypt data
zh: 加密資料

en: end game
zh: 結束遊戲

en: end message
zh: 完成郵件

en: end of file reached
zh: 已到達檔案的末端

en: end process
zh: 結束 process

en: eng
zh: 英

en: enhanced metafile
zh: 加強型中繼檔案

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: enid
zh: 恩尼德

en: enter multiple values
zh: 鍵入多重項目

en: enter new category
zh: 輸入新類別

en: enter number
zh: 輸入數字

en: entity type
zh: 個體種類

en: entry text
zh: 輸入欄文字

en: entry with text
zh: 項目文字

en: epiphany bookmarks
zh: epiphany 書籤

en: epitrochoid
zh: 外旋輪線

en: erase all data
zh: 清除所有資料

en: error creating socket
zh: 產生 socket 發生錯誤

en: error options
zh: 錯誤訊息選項

en: error parsing line
zh: 分析檔案時發生錯誤

en: error printing
zh: 列印錯誤

en: error text
zh: 錯誤文字

en: error transferring
zh: 傳輸發生錯誤

en: error writing to file
zh: 寫入檔案錯誤

en: europa
zh: 木衛二（歐羅巴）

en: european number
zh: 歐洲數字

en: evaluate XPath
zh: 估算XPath

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
zh: evolution 整合

note: Exchange with register
en: exch
zh: 交換

en: execute a command
zh: 執行指令

en: existing window
zh: 既有的視窗

en: exit openbox
zh: 離開 openbox

en: expand the window
zh: 展開視窗

en: expected name
zh: 需要名稱

en: expected string
zh: 需要字串

en: export chart of accounts
zh: 匯出會計科目表

en: export connections
zh: 輸出連線

en: export linked notes
zh: 匯出鏈結的內容

en: export project
zh: 匯出專案

en: export undo images
zh: 匯出復原圖像

en: EXPRESSION
zh: 表示式

en: extended away
zh: 長時間離開

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
zh: 額外輸入裝置

en: extension events
zh: 延伸事件

en: external link
zh: 外部連結

en: external panelize
zh: 外部面板化

en: extra info
zh: 備註

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: extra notes
zh: 額外備註

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
zh: 額外參數

en: extra stereo plugin
zh: 超立體聲插增

en: extract archive
zh: 解開壓縮檔

en: extrude
zh: 拉伸

en: fade in
zh: 淡入

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
zh: 無法執行子程序

en: failed to fetch
zh: 取得   失敗

en: failed to receive data
zh: 無法收到資料

en: failed to synchronize
zh: 同步化失敗了

en: failed to write to file
zh: 無法寫入檔案

en: failed to write to socket
zh: 無法寫入插槽

en: falling words
zh: 單字掉落

en: favorites menu
zh: 「我的最愛」選單

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: fayetteville
zh: 費頁特維

en: feather selection
zh: 羽化選擇範圍

en: feels like
zh: 感覺

note: [female]
en: female^Outlaw
zh: 匪徒

en: fetching mail
zh: 接收郵件

en: fetching message
zh: 抓取郵件

en: fetching themes
zh: 抓取主題...

en: file created successfully
zh: 成功地新建了 個檔案

en: FILE directive
zh: FILE 指令

en: file display
zh: 文件顯示

en: file entry field
zh: 檔案名稱輸入欄位

en: file filters
zh: 檔案過濾器

note: MATCH
en: file label
zh: 檔案標籤

en: file output
zh: 檔案輸出

en: file prefix
zh: 檔案前綴

en: file read error
zh: 檔案讀取錯誤

en: file save error
zh: 檔案儲存錯誤

en: file saving
zh: 檔案儲存

en: file source
zh: 檔案來源

en: file to upload
zh: 要上傳的檔案

en: files to edit
zh: 還有   個檔案等待編輯

en: fill character
zh: 填充字元

en: filter list
zh: 篩選清單

en: Fin_d
zh: 尋找(_d)

en: finalizing
zh: 收尾中

en: financial functions
zh: 財務函數

en: find contacts
zh: 尋找連絡人

en: find customer
zh: 尋找客戶

en: find employee
zh: 尋找員工

en: find vendor
zh: 尋找廠商

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
zh: 火焰吐息

en: firewall table
zh: 防火牆表格

en: fit to window
zh: 符合視窗尺寸

en: fix command
zh: 修復指令

en: flash drive
zh: 隨身碟

en: flip horizontal
zh: 使用水平鏡像

en: flip vertical
zh: 使用垂直鏡像

en: floating-point number
zh: 浮點數

en: floating-point numbers
zh: 浮點數

en: floppy formatter
zh: 軟碟格式化程式

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: florida
zh: 弗羅里達

en: folder size
zh: 資料夾大小

en: folder summary
zh: 信件匣摘要

en: follow relative links
zh: 跟隨相對連結

en: font folders
zh: 字型資料夾

en: fonts and colors
zh: 字型與色彩

en: football bomb
zh: 足球炸彈

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
zh: 尾註及腳註

en: foreground color of the title
zh: 標題的文字顏色

en: fork failed
zh: 建立執行緒失敗

en: form input
zh: Form input

en: format partition
zh: 格式化分割區

en: formatting mode
zh: 格式化方式

en: fort hood
zh: 胡德堡

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
zh: 羅德岱堡

en: forward contact
zh: 轉寄連絡人

en: forward the current message
zh: 轉寄目前的郵件

en: fourier analysis
zh: fourier 分析

en: fractal parameters
zh: 碎形參數

en: fragmented
zh: 已分段

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: frankfort
zh: 法蘭克福

en: free/busy request
zh: 空閒/忙碌請求

en: fstat failed
zh: fstat 失敗

note: column: Fuel load
en: fuel
zh: 燃料

note: Translators: this is a city in Japan
en: fuji
zh: 富士

en: full acceleration
zh: 完全加速

en: full header
zh: 完整檔頭

en: full headers
zh: 完整標頭檔

en: Full-text search
zh: 全文搜尋

en: fullname
zh: 全名

en: fullscreen view
zh: 全螢幕檢視

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: fulton
zh: 福爾頓

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: function not implemented
zh: 功能沒有實作

en: future minimum
zh: 未來最小值

en: gambas database manager
zh: gambas資料庫管理員

en: gambas project
zh: gambas 專案

en: game types
zh: 遊戲形式

en: gamma corrected
zh: γ 值已修正

en: gammu version
zh: gammu版本

en: gantt chart
zh: 甘特圖

en: ganymede
zh: 木衛三（加尼美德）

en: GDA type
zh: GDA 類型

en: GDynText layer
zh: GDynText 圖層

en: GEGL operation
zh: GEGL 操作

en: general blacklist
zh: 一般黑名單

en: general error
zh: 一般性錯誤

note: #-#-#-#-#  253 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-# Fill in other titles.
en: general information
zh: 一般資訊

en: generate a new key
zh: 產生新的金鑰

en: generate optimal palette
zh: 產生最佳色盤

en: generic building
zh: 一般的建築

en: generic dialog background
zh: 一般對話框主題

en: generic proxy
zh: 通用 proxy

en: get quotes
zh: 取得報價

en: geyes
zh: 小眼睛

en: GGZ gaming zone
zh: GGZ 遊戲網

note: [unit]: race=monster
en: giant scorpion
zh: 巨蠍

en: GIMP pattern
zh: GIMP 圖樣

en: given domain
zh: 指定的網域

en: glider
zh: 滑動

en: glossy photo
zh: 光面相紙

en: glow radius
zh: 發光半徑

en: glyph insertion
zh: 字圖插入

en: glyph positioning
zh: 字圖定位

en: glyph substitution
zh: 字圖替代

en: GNOME default
zh: GNOME預設值

en: GNOME documentation team
zh: GNOME 文件小組

en: gnome glossary
zh: GNOME 辭彙

en: GNOME GUI library
zh: GNOME 圖形介面函式庫

en: GNOME HTML editor
zh: GNOME HTML 編輯元件

en: GNOME keyring manager
zh: GNOME 鑰匙圈管理員

en: GNOME screen reader
zh: GNOME 的螢幕閱讀程式

en: GNOME settings daemon
zh: GNOME 設定值伺服程式

en: GNOME sudoku
zh: GNOME 數獨

en: GNOME virtual filesystem
zh: GNOME 虛擬檔案系統

en: gnome-pilot daemon
zh: gnome-pilot 伺服程式

en: gnumeric preferences
zh: gnumeric 偏好設定

en: goodies
zh: 好東西

note: [side]: type=Outlaw, description=Gothras
en: gothras
zh: 迦瑟瑞斯

en: goto byte
zh: 前往位元組

en: goto symbol
zh: 前往符號

en: grab key
zh: 捕捉按鍵

en: gradient reverse
zh: 文字內部使用相反方向漸層

en: gradient type
zh: 漸層類型

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: grand forks
zh: 格蘭福克

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: grand marais
zh: 格蘭瑞

en: graphic and text
zh: 圖示及文字

en: grater
zh: 擦菜板

note: [unit]: race=human
en: great mage
zh: 高階法師長

en: GREEN
zh: 綠

en: greenwich
zh: 格林威治

en: greyed out
zh: 灰色顯示

en: grid icons
zh: 對齊圖示

en: grid size
zh: 格子大小

note: [side]: type=Troll, description=Gronk
en: gronk
zh: 格朗克

en: group created
zh: 群組新增完畢

en: group cursor
zh: 群組游標

en: group icon
zh: 群組圖示

en: grow selection
zh: 擴張選擇範圍

note: [side]: type=Ogre, description=Grug [unit]: type=Ogre, description=Grug
en: grug
zh: 郭格

en: grus
zh: 天鶴座

note: [scenario]
en: gryphon mountain
zh: 獅鷹山

en: GSM speech
zh: GSM 演講

en: GTK+ options
zh: GTK+ 選項

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: guerrero
zh: 格瑞羅

note: add our menu item
en: guifications theme
zh: guifications 主題

note: [unit]: description=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
zh: 哈迪爾

en: half page
zh: 一次半頁

en: HalfOp
zh: 助理

en: han-yu
zh: 漢語

en: handle box
zh: 控制框

en: hardness
zh: 硬度

note: hal{SUMMARY}
en: hardware abstraction layer
zh: 硬體萃取層

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: havre
zh: 哈佛爾

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: hawaii
zh: 夏威夷

en: HBCI setup
zh: HBCI 設定

en: heavier
zh: 較重

en: help COMMAND
zh: help 命令

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: henderson
zh: 亨德孫

en: hercules
zh: 武仙座

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
zh: 16 進位數

en: hexadecimal base
zh: 十六進制基礎

en: hide addresses
zh: 隱藏住址

en: hide detail
zh: 隱藏詳細資料

en: hide main window
zh: 隱藏主視窗

note: #-#-#-#-#  461 (scim 0.1.4)  #-#-#-#-# Toolbar
en: hide toolbar
zh: 隱藏工具列

en: high quality preview
zh: 高品質預覽

en: hiroshi takekawa
zh: 竹川視野

en: hit rate
zh: 撞擊率

en: hobbies
zh: 嗜好

en: holy see
zh: 教廷

en: home address
zh: 住家地址

en: horizontal gradient
zh: 水平漸層

en: horizontal offset
zh: 水平偏移

en: hot keys
zh: 快速鍵

en: hours ago
zh: 小時前

en: HTML table
zh: HTML 表格

en: HTTP version
zh: HTTP 版本

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
zh: 擁抱

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: huntington
zh: 亨丁頓

en: hyperion
zh: 土衛七（海帕里翁）

en: I_ndex
zh: 索引(_n)

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
zh: 內插(_n)

en: iapetus
zh: 土衛八（艾佩特斯）

en: IBM rapid access
zh: IBM Rapid Access

en: icon and text
zh: 圖示與文字

en: icon selection
zh: 選擇圖示

en: icon title
zh: 圖示標題

en: IDE controllers
zh: IDE 控制卡

en: identifier expected
zh: 需要識別字

en: ignore directories
zh: 不理會目錄

en: ignore user
zh: 忽略使用者

en: ignored tests
zh: 已忽略的測試

en: illustration
zh: 繪圖/圖表

en: image comment
zh: 圖片備註

en: image length
zh: 圖像長度

en: image title format
zh: 圖片標題格式

en: images for dialogs
zh: 對話框影像

en: import connections
zh: 輸入連線

en: import from XBEL
zh: 以 XBEL 格式匯入

en: import list
zh: 匯入清單

note: The "Import" frame
en: import options
zh: 匯入選項

en: import project
zh: 匯入專案

en: import roll
zh: 匯入清單

en: important messages
zh: 重要郵件

en: in library
zh: 在收藏中

en: in love
zh: 戀愛中

en: in production
zh: 正在運作

en: in snow
zh: in 漂雪

en: include paths
zh: 標頭檔路徑

en: income account
zh: 收入帳號

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13." src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: income statement
zh: 損益表

en: incompatible options
zh: 不兼容的選項

en: incompatible plugin
zh: 不相容的外掛組件

en: incomplete data
zh: 不完全的資料

en: index name
zh: 索引名稱

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: indianapolis
zh: 印第安納波利

en: individual users
zh: 個別使用者

en: info options
zh: 資訊選項

en: info text
zh: 訊息文字

en: initial state
zh: 初始狀態

en: ink type
zh: 墨水類別

note: Input levels frame
en: input levels
zh: 輸入等級

en: input password
zh: 輸入密碼

en: insert an image
zh: 加入圖片

en: insert column
zh: 插入行

en: insert columns
zh: 插入欄

en: insert math
zh: 插入數學

en: insert node
zh: 插入節點

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: insert rows
zh: 插入列

en: insert rule
zh: 插入水平線

en: insert time
zh: 插入時間

en: inset background
zh: 內欄背景

en: inset frame
zh: 內欄框架

en: inset selected paths
zh: 內插於選取的路徑

en: install module
zh: 安裝模組

en: install project
zh: 安裝專案

en: installation log
zh: 安裝紀錄

en: installation options
zh: 安裝選項

en: instant messenger status
zh: 即時通訊狀態

note: systemtap{SUMMARY}
en: instrumentation system
zh: 儀器系統

en: insufficient rights
zh: 權限不夠

en: intelligent scissors
zh: 智慧型剪刀

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
zh: 互動式 python 訊息視窗

en: interest charge
zh: 利息收費

en: interface statistics
zh: 網路介面統計

en: interlace
zh: 交錯掃描

en: interlaced
zh: 交錯式

en: internet messenger
zh: 網路即時通

en: internet provider
zh: 網路提供者

en: interpolation type
zh: 補點類型(interpolation)：

en: invalid argument in
zh: 無效的參數，於

en: invalid armor
zh: 無效的封裝

en: invalid boolean value
zh: 布林值無效

en: invalid contact
zh: 無效的連絡人

en: invalid document
zh: 無效的文件

en: invalid duration
zh: 無效的時間

en: invalid flag
zh: 無效的旗標

en: invalid line type
zh: 無效的列類型

en: invalid lock
zh: 無效的鎖定

en: invalid model formula
zh: 模型公式不正確

en: invalid modification
zh: 不合法的變更

en: invalid owner
zh: 無效的擁有者

en: invalid priority
zh: 不適用的優先權值

en: invalid reply
zh: 無效的回應

en: invalid right
zh: 錯誤的權限

en: invalid selection
zh: 無效的選擇

en: invalid server response
zh: 無效的伺服器回應

en: invalid title
zh: 標題無效

en: invalid type argument
zh: 無效的類型參數

en: invalid version
zh: 版本無效

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
zh: 反向掃描

en: invite message
zh: 邀請訊息

en: invite to conference
zh: 邀請進入會議室

en: iPod support
zh: iPod 支援

en: IPV4 address
zh: IPV4 位址

en: IPV6 address
zh: IPV6 位址

en: iSCSI initiator name
zh: iSCSI 起始名稱

en: ISDN connection
zh: ISDN 連線

en: Isn't
zh: 不是

note: Translators: this is a city in Turkey
en: istanbul
zh: 伊斯坦堡

en: item actions
zh: 項目操作

en: itemize
zh: 有號列舉

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jacksonville
zh: 傑克遜維

note: [unit]: race=human
en: javelineer
zh: 擲槍兵

en: jealous
zh: 嫉妒

en: job dialog
zh: 工作對話盒

en: job history
zh: 工作紀錄

en: job options
zh: 工作選項

en: joystick control
zh: 搖桿控制

en: jump to byte
zh: 前往位元組

en: jump to label
zh: 跳到標籤

en: jump to new tabs
zh: 自動前往新的分頁

en: kaleidescope
zh: 萬花筒

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: kansas city
zh: 堪薩斯城

en: KColorEdit
zh: KColor編輯器

en: keep resolution
zh: 保留解析度

en: key echo
zh: 按鍵回響

en: key flashing
zh: 按鍵閃爍

en: key selection
zh: 選擇按鍵

en: key width
zh: 鍵的寬度

en: keyboard configuration
zh: 鍵盤設定

en: keyboard indicator plugins
zh: 鍵盤指示器外掛程式

en: keyboard type
zh: 鍵盤類型

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
zh: keyboard|德文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
zh: keyboard|義大利文

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: kimball
zh: 慶伯爾

en: kita
zh: 基塔

en: KNetworkManager
zh: 網路管理員

en: korea republic
zh: 南韓

note: Translators: this is the capital of Palau
en: koror
zh: 科羅爾

en: La_yer
zh: 層次(_y)

en: label switch router
zh: 標籤交換功能路由器

en: lambert
zh: 蘭伯特

en: language packages
zh: 語文包

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_LangSettings
en: language settings
zh: 語言設定

note: Translators: this is a city in Iran
en: lar
zh: 拉爾

en: Last.fm username
zh: Last.fm 使用者名稱

en: latest news
zh: 最新消息

en: latest release
zh: 最新版本

en: LaTeX log
zh: LaTeX 記錄檔

en: LaTeX preamble
zh: LaTeX 前文

en: LaTeX source
zh: LaTeX 來源

en: launch configuration
zh: 啟動設定

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: lawrence
zh: 羅倫斯

en: layer boundary size
zh: 圖層邊界尺寸

en: layout mode
zh: 輸出模式

en: LDAP authentication
zh: LDAP 認證

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP perl module
zh: LDAP 的 Perl 模組

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
zh: 連線接收者數

en: left bar
zh: 左邊欄

en: left button
zh: 左按鈕

en: left endpoint color
zh: 左端點的顏色

en: left precision
zh: 左精度

en: left top
zh: 左上

en: lemon
zh: 檸檬黃

en: lenses
zh: 透鏡數目

en: leo
zh: 獅子座

note: Translators: this is a city in Guanajuato in Mexico
en: león
zh: 雷昂

en: license terms
zh: 使用條款

en: lid closed
zh: 上蓋已關閉

en: lig
zh: 連體字

en: light check color
zh: 淺灰

en: light checks
zh: 淺色方格

en: lighting effects
zh: 光線效果

en: line directive
zh: 行命令

en: LINK
zh: 連結

en: link button
zh: 鏈結按鈕

en: link wizard
zh: 鏈結精靈

en: list of custom headers
zh: 自訂標頭的清單

en: list of data types
zh: 資料型別列表

en: list of functions
zh: 函數列表

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
zh: 清單屬性

en: list-post
zh: 討論群組-寄件人

en: literature
zh: 文學

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: livingston
zh: 利文斯頓

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: llano
zh: 蘭諾

en: LNB settings
zh: LNB 設定

en: load address
zh: 載入位置

en: load list
zh: 載入清單

en: load modules
zh: 載入模組

en: loading configuration
zh: 正在載入設定

en: loading window
zh: 載入視窗

en: loading XPM image
zh: 載入 XPM 圖像

en: local database
zh: 本地資料庫

en: local host
zh: 本地主機

en: local mail directory
zh: 本地郵件目錄

en: local player
zh: 單機玩家

en: local site map
zh: 連結地圖

en: locking system
zh: 鎖定系統

en: log in again
zh: 重新登入

en: logging options
zh: 記錄選項

en: logical partition
zh: 邏輯分割區

en: login incorrect
zh: 登入錯誤

en: logitech iTouch
zh: 羅技 iTouch

en: logoff
zh: 登出

en: longwords
zh: 32 位元

en: loopback interface
zh: 本地迴路介面

en: louder
zh: 再大聲

en: lower hour
zh: 時間下限

en: lower layer to bottom
zh: 圖層下降至底層

en: lower to bottom
zh: 降到最下層

note: Translators: this is a city in France
en: lyon
zh: 里昂

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: macau
zh: 澳門

en: macro call
zh: 巨集呼叫

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: madison
zh: 馬迪遜

en: magenta balance
zh: 洋紅色平衡

en: magnetic tape
zh: 磁帶

note: [unit]: description=Magnus, type=Horseman
en: magnus
zh: 馬格納斯

en: mail checker
zh: 郵件檢查

en: mail command
zh: 發信命令

en: mail preferences
zh: 郵件偏好設定

en: maildir folder
zh: maildir資料夾

note: Translators: this is the capital of the Marshall Islands
en: majuro
zh: 馬久羅

en: make executable
zh: 製作執行檔

en: make selection
zh: 選擇

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's capital
zh: 麥爾-諾曼鈉的首都

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Skraat
en: mal-skraat
zh: 麥爾-斯格亞特

en: manage calendars
zh: 管理行事曆

en: manual zoom mode
zh: 手動縮放模式

en: Mar_k as
zh: 標示成(_k)

en: marcus bains line
zh: marcus bains 線

en: margin position
zh: 邊界位置

en: mark current glyph
zh: 標記目前字圖

en: marked for installation
zh: 已標記為安裝

en: marked for removal
zh: 已標記為移除

en: markerline
zh: 標示線

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Marth Tak
en: marth tak
zh: 馬瑟 坦克

en: mask opacity
zh: 遮罩透明度

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
zh: 主音量

en: match color
zh: 符合色彩

en: math functions
zh: 數學函數

en: matroska video
zh: matroska 影音檔

en: matte paper
zh: 雪面銅版紙

en: max RGB
zh: RGB 極值

en: max value
zh: 最大值

en: maximize active window
zh: 最大化活動中的視窗

en: maximized state
zh: 最大化狀態

en: maximum connections
zh: 最大連線數

en: maximum download rate
zh: 最大下載速率

en: maximum height
zh: 最大高度

en: maximum upload rate
zh: 最大上傳速率

en: maximum zoom level
zh: 縮放倍率上限

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
zh: 馬薩特蘭

en: media keys
zh: 多媒體按鍵

en: medium building
zh: 中型建築

en: melody
zh: 旋律

en: melt down
zh: 向下溶化

en: melt up
zh: 向上溶化

en: members total
zh: 共有   個訂戶

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
zh: 成員選項

en: memo information
zh: 備忘錄資訊

en: memory allocation failed
zh: 創建 torrent 失敗

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
zh: 記憶對映

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: mena
zh: 米納

en: mende
zh: 曼達

en: menu button
zh: 主選單

en: menu layout
zh: 選單配置

en: menu settings
zh: 選單設定

en: menu text
zh: 選單文字

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: merced
zh: 麥瑟德

en: merge down
zh: 向下合併

en: merge into
zh: 整合進

en: merge visible layers
zh: 合併可見圖層

en: message boards
zh: 留言板

en: message composer
zh: 郵件編輯器

en: message composition
zh: 郵件寫作

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
zh: 訊息時間戳記格式

en: messages table
zh: 訊息表格

en: meta tags
zh: 中繼標籤

en: methane
zh: 甲烷

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: michigan
zh: 密西根

en: micronesia
zh: 密克羅尼西亞

en: migrate extents
zh: 轉移範圍

en: mimas
zh: 土衛一（邁馬斯）

en: minimum zoom level
zh: 縮放倍率下限

en: minor ticks
zh: 次格線

en: mirror the image
zh: 將圖片左右倒置

en: missed calls
zh: 未接聽的通話

en: missing driver
zh: 找不到驅動程式

en: missing expression
zh: 缺少了算式

en: missing number
zh: 缺少數字

en: missing operand
zh: 缺少運算元

en: missing URL
zh: 缺少網址

en: missing values
zh: 數值不足

en: mixer source
zh: 混音來源

en: modem connection
zh: 數據機連線

en: modified project
zh: 已編輯過的專案

en: modify SELinux user
zh: 修改 SELinux 用戶

en: module manager
zh: 模組總管

en: module path
zh: 模組路徑

en: mono documentation
zh: mono 文件集

en: mono project
zh: mono 專案

en: MONTH
zh: 月

en: month calendar
zh: 月行事曆

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mordak
en: mordak
zh: 莫達克

note: [attack]: type=impact
en: morning star
zh: 流星鎚

en: morphology
zh: 構詞學

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
zh: 抵押

note: tooltip
en: mount the selected volume
zh: 掛載選定的檔案系統

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: mountain time
zh: 山區時刻

en: Mouse-manipulation
zh: 滑鼠操控

en: move bottom
zh: 移到最下面

en: move filesystem
zh: 移動檔案系統

en: move guide
zh: 移動參考線

en: move partition to the left
zh: 分割區向左移

en: move partition to the right
zh: 分割區向右移

en: move path
zh: 移動路徑

en: move tab left
zh: 分頁左移

en: move tab right
zh: 分頁右移

en: move top
zh: 移到最上面

en: movement cost
zh: 移動點數耗費

en: MP3 file format
zh: MP3 檔案格式

en: MPEG video
zh: MPEG 影音檔

en: MPEG1 layer III
zh: MPEG1 Layer III

en: multi-tool mode
zh: 複合工具模式

en: multiline comment
zh: 多行注釋

en: multiline string
zh: 多行字串

en: multiplayer options
zh: 多人遊戲設定

en: multiple file buffers
zh: 多重檔案緩衝區

en: multiple instance
zh: 多個實體

en: multiple keys
zh: 多個金鑰

en: multisession disc
zh: 多區段資料(multi-session)的光碟片

en: multisession mode
zh: multisession 模式

en: multisite installation
zh: 多站台安裝

en: music folder
zh: 音樂資料夾

en: music volume
zh: 音樂音量:

en: my computer
zh: 我的電腦

note: #-#-#-#-#  416 (pinot 0.89)  #-#-#-#-# Spawn new threads
en: my documents
zh: 我的文件

en: my library
zh: 我的書庫

en: myposts
zh: 我的發表

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: méxico
zh: 墨西哥

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: münster
zh: 蒙斯特

en: n-z|serbian
zh: n 至 z|塞爾維亞語

en: Na_vigation
zh: 導覽(_v)

en: name contains whitespace
zh: 名稱包含空白

en: name of the printer
zh: 印表機的名稱

en: named pipe
zh: Named pipe

note: Translators: this is a city in Thailand
en: nan
zh: 難鎮

en: nancy bot
zh: 啟動 nancy 機器人

en: nautilus actions
zh: nautilus 動作

en: navigate back
zh: 向後一頁

en: navigate forward
zh: 向前一頁

en: ncpfs version
zh: ncpfs 版本

note: [unit]: race=undead
en: necrophage
zh: 腐屍王

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: nelson
zh: 納爾遜

en: neptune
zh: 海王星

note: "net total of all assets"
en: net assets
zh: 資產淨額

en: Net_work
zh: 網路(_w)

note: nspr{SUMMARY}
en: netscape portable runtime
zh: netscape 可攜式執行庫

en: network places
zh: 網路位置

en: network proxy preferences
zh: 網路代理伺服器偏好設定

en: network setup
zh: 網路設定

note: nut{SUMMARY}
en: network UPS tools
zh: 網路 UPS 工具

en: networking device
zh: 網路裝置

en: NetworkManager applet
zh: NetworkManager 面板程式

en: new application
zh: 新的應用程式

en: new bill
zh: 新增帳單

en: new budget
zh: 新預算

en: new conference
zh: 新會議室

en: new customer
zh: 新增客戶

en: new directories
zh: 新目錄

en: new element node
zh: 新的元件節點

en: new employee
zh: 新增員工

en: new feedback
zh: 新增反饋

en: new field
zh: 新的欄位

en: new folder name
zh: 新的資料夾名稱

en: new GFlare
zh: 新增 GFlare

en: new identity
zh: 新身分

en: new in repository
zh: 套件庫中新的套件

en: new instant message
zh: 新即時訊息

en: new issue
zh: 新問題

en: new job
zh: 新增工作

en: new link
zh: 新增連結

en: new mail folders
zh: 新信匣

en: new mail message
zh: 新增郵件

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: new mail messages
zh: 有新郵件

note: New Note Template
en: new note template
zh: 新增筆記範本

en: new notebook
zh: 新筆記本

en: new panel
zh: 新增面板

en: new podcast feed
zh: 新增 podcast 饋流

en: new seed
zh: 使用新的亂數種子

en: new smart library
zh: 新的聰明書庫

en: new solution
zh: 開新方案

en: new suggestion
zh: 新建議

en: new test
zh: 新測試

en: new toolbar
zh: 新工具列

en: new vendor
zh: 新增廠商

en: new version available
zh: 有新版本

en: new volume group
zh: 新 volume 群組

en: new wireless network
zh: 新的無線網路

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: new york
zh: 紐約

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: newport
zh: 紐波特

en: news feeds
zh: 新聞餵信

en: newsprint
zh: 報紙印刷

en: NFS directory
zh: NFS 目錄

en: NFS server configuration
zh: NFS 伺服器設定

en: NickName
zh: 暱稱

note: [unit]: race=undead
en: nightgaunt
zh: 夜影魔

note: [hides]
en: nightstalk
zh: 夜行

en: nis
zh: 尼士

en: no browser
zh: 無瀏覽器

en: no colors allowed
zh: 不允許顏色

en: no command specified
zh: 無指定的命令

en: no connections
zh: 無連線

en: no contacts
zh: 沒有連絡人

en: no display
zh: 無顯示

en: no gradients
zh: 無漸層

en: no hint available
zh: 無法給予提示

en: no images found
zh: 找不到任何圖片

en: no incoming connections
zh: 沒有可下載的連線

en: no light
zh: 沒有光源

en: no network connection
zh: 沒有網路連接

en: no orb
zh: 無圖示

en: no output plugin
zh: 無輸出插增

en: no patterns available
zh: 沒有可用的圖樣

en: no points
zh: 沒有分數

en: no provider specified
zh: 未指定提供者

en: no resize
zh: No resize

en: no results found
zh: 找不到符合的結果

en: no shadow
zh: 無陰影

en: no shell
zh: 沒有 shell

en: no symbols
zh: 無符號

en: no to all
zh: 全部皆否

en: node properties
zh: 節點屬性

en: noise reduction
zh: 雜訊消除

en: noname
zh: 未命名

en: none selected
zh: 未選取

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
zh: 不是符號連結

en: not ASCII
zh: 並非 ASCII

en: not flagged
zh: 不重要

en: not installable
zh: 不能安裝

en: note|n
zh: 註記|n

en: nothing changed
zh: 沒有任何改變

en: notification messages
zh: 通知訊息

en: notification service
zh: 通知服務

en: novell groupwise
zh: Novell GroupWise

en: NTP servers
zh: NTP 伺服器

en: number formats
zh: 數字格式

en: number of downloads
zh: 下載數目

en: number of human players
zh: 人類玩家數目

en: number of results displayed
zh: 顯示結果的數量

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
zh: 數字選項

en: numeration
zh: 數數字

en: numerical analysis
zh: 數字分析

en: NXDOMAIN responses
zh: NXODOMAIN 回應

en: O&pen
zh: 開啟(&p)

en: O_ptions
zh: 選項(_p)

en: O_verlap
zh: 重疊(_v)

en: object functions
zh: 目標函式

en: object to path
zh: 物件轉為路徑

en: octal base
zh: 八進制基礎

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: office documents
zh: 公文

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: ogden
zh: 奧登

en: ogg vorbis audio
zh: ogg vorbis 音效

en: oilify
zh: 油畫化

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oklahoma
zh: 俄克拉荷馬

en: On-screen display
zh: 螢幕上顯示

en: online documentation
zh: 線上文件

en: Op_tions
zh: 選項(_t)

en: opaque move
zh: 不透明移動

en: open a new browser
zh: 開啟新的瀏覽器

en: open an image file
zh: 開啟圖片檔案

en: open default menu
zh: 開啟預設選單

en: open from URI
zh: 開啟 URI

en: open image dialog
zh: 開啟圖片對話盒

en: open tab
zh: 開啟分頁

en: open the selected entry
zh: 開啟選取的項目

en: OpenOffice.org calc
zh: OpenOffice.org Calc

en: OpenOffice.org draw
zh: OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice.org math
zh: OpenOffice.org Math

en: OPT
zh: 選項

en: orca find
zh: orca 尋找

en: orca screen reader
zh: orca 螢幕閱讀器

en: organisation
zh: 組織

en: organization logo
zh: 組織 logo

en: original artist
zh: 原作

en: original name
zh: 原檔名

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: orlando
zh: 奧蘭多

en: OSU
zh: 俄亥俄州立大學

en: Othe_r
zh: 其它(_r)

en: outset selected paths
zh: 外貼於選取的路徑

en: overall progress
zh: 整體進度

en: overdue tasks
zh: 過期的工作

en: overwrite confirmation
zh: 覆寫確認

en: owner and group
zh: 擁有者及群組

en: Owner's name
zh: 所有人姓名

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: ozark
zh: 奧札克

en: P_revious
zh: 上一首(_r)

en: package priority
zh: 套件優先權值

en: package queue
zh: 套件佇列

en: package type
zh: 套件型態

note: Setup Vertical Toolbar
en: package view
zh: 套件檢視

en: PAGE
zh: 頁次

en: page break
zh: 分頁符號

en: page info
zh: 頁面資訊

en: page range
zh: 頁面範圍

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
zh: 分頁

en: PalmOS devices
zh: PalmOS 裝置

en: pan window
zh: 全景視窗

en: paned browser
zh: 窗格瀏覽器

en: PanoseContrast|Medium
zh: 中

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
zh: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
zh: US Letter

en: paper source
zh: 紙張來源

en: parachutist
zh: 傘兵

en: paragraph settings
zh: 段落設定值

en: parameter data
zh: 參數資料

en: parent widget
zh: 母元件

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
zh: 巴黎

en: parser error
zh: 解析程式錯誤

en: partial acceleration
zh: 部分加速

en: partition information
zh: 分割區資訊

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: pasco
zh: 帕斯科

en: passphrase cache
zh: 密語快取

en: password entry field
zh: 密碼輸入欄位

en: password mismatch
zh: 密碼不符

en: passwords and encryption keys
zh: 密碼及加密金鑰

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
zh: 一週內

en: paste style
zh: 貼上樣式

en: paste the selected buffer
zh: 貼上選定的緩衝區

note: [then]
en: patch of forest
zh: 森林小徑

en: pause game
zh: 暫停遊戲

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
zh: 付款人

en: PC-To-Phone account
zh: 電腦對電話帳號

en: PDB calling error
zh: 程序資料庫呼叫錯誤

en: pelly bay
zh: 佩利灣

en: percentage bars
zh: 百分比條狀圖

en: perform maintenance operations
zh: 執行維護操作

en: perseus
zh: 英仙座

en: personal address
zh: 私人通訊紀錄

en: personal email
zh: 個人電子郵件

en: personal GIMP directory
zh: 個人 GIMP 目錄

en: personal GIMP folder
zh: GIMP 個人資料夾

en: personal info
zh: 個人資訊

en: perspective transformation
zh: 透視法變換

en: pestle
zh: 杵（危宿）

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: petersburg
zh: 彼得斯堡

en: PGP sign message
zh: PGP 郵件簽章

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: philip
zh: 菲力普

en: phobos
zh: 火衛一（弗伯斯）

en: phoebe
zh: 土衛九（菲碧）

en: photo fields
zh: 照片欄位

note: f-spot{SUMMARY}
en: photo management application
zh: 相片管理應用程式

en: photo viewer
zh: 相片檢視器

en: photography
zh: 攝影

en: picture files
zh: 影像檔

en: ping pong
zh: 來回

en: pipe failed
zh: 管線失敗

en: pixel bitmap
zh: 像素點陣字

en: pixmap directory
zh: pixmap 目錄

en: PKCS#11 modules
zh: PKCS#11 模組

en: plain text files
zh: 純文字檔

en: play files
zh: 播放檔案

en: play song
zh: 播放歌曲

en: play video
zh: 播放影片

en: play/stop
zh: 播放/停止

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games 2.24.0)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: player list
zh: 玩家名單

en: playing music
zh: 正在播放音樂

en: playlist columns
zh: 播放清單各欄

en: playlist format
zh: 播放清單格式

en: playtime
zh: 播放時間

en: plugin information
zh: 外掛程式資訊

en: plugin support
zh: 外掛程式支援

en: pluto
zh: 冥王星

en: point info
zh: 點資訊

en: pointer capture
zh: 鎖定指標

en: pointer information
zh: 滑鼠指標資訊

en: policy type
zh: 政策類型

en: polygonal
zh: 多邊形

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: ponce
zh: 朋榭

en: POP before SMTP
zh: POP 先於 SMTP

en: population completed
zh: 綜覽完成

en: portugese
zh: 葡萄牙語

en: position display
zh: 位置顯示

en: post date
zh: 張貼日期

en: postgresql support
zh: PostgreSQL 支援

en: postscript files
zh: postscript 檔案

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: potosí
zh: 波多西

en: power history
zh: 電源紀錄

en: Pre_view
zh: 預覽(_v)

en: predefined animation
zh: 預設的動畫

en: predefined sound
zh: 預設的聲音

en: preparing to copy
zh: 正在準備複製

en: preparing to write
zh: 準備寫入

note: The preserve luminosity toggle
en: preserve luminosity
zh: 保留亮度

en: preset status messages
zh: 預設狀態訊息

en: preview widget
zh: 預覽視窗元件

en: previous book
zh: 上一卷

en: previous chapter
zh: 上一章

en: previous chapter/movie
zh: 上一章/上一齣影片

en: previous command
zh: 上一個命令

en: previous file
zh: 上個檔案

en: previous item
zh: 上一條項目

en: previous location
zh: 上一個位置

en: print check
zh: 列印支票

en: print error
zh: 列印錯誤

en: print extra information
zh: 輸出詳細資料

en: print pages
zh: 列印

en: print settings
zh: 列印設定值

en: print view
zh: 檢視列印形

en: printer configuration
zh: 印表機設定

en: printer friendly
zh: 友善列印

en: printer manager
zh: 列印管理程式

en: printer properties
zh: 印表機屬性

en: printing mode
zh: 列印模式

en: probhat
zh: 孟加拉 probhat

en: problem with the agent
zh: 代理程式的問題

en: procedural database
zh: 程序資料庫

en: process name
zh: 程序名稱

en: program arguments
zh: 程式引數

en: program error
zh: 程式錯誤

en: program interpreter
zh: 程式解譯器

en: program started
zh: 程式已啟動

en: program startup
zh: 程式啟動

en: progress status
zh: 進度狀態

en: project assistent
zh: 專案助理

en: project management application
zh: 專案管理應用程式

en: project references
zh: 專案參照

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
zh: 計劃標題

en: project window
zh: 專案視窗

en: property names
zh: 屬性名稱

en: protocol failure
zh: 通訊協定錯誤

en: protocol trace
zh: 通訊協定追蹤

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: providence
zh: 普洛維登斯

en: proxy login
zh: 登入代理伺服器

en: publish year
zh: 出版年

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: pueblo
zh: 培布羅

en: quadrant
zh: 象限

en: query name
zh: 查詢名稱

en: queue rights
zh: 表單權限

en: quick links
zh: 自訂頁面捷徑

en: quit GIMP
zh: 離開 GIMP

en: quit LyX
zh: 離開 LyX

en: R_aise
zh: 提升(_a)

en: R_ed
zh: 紅(_e)

en: radio device
zh: 接收裝罝

en: rain late
zh: 晚有雨

en: rain shower
zh: 陣雨

en: raise layer to top
zh: 圖層提升至頂層

en: raise to top
zh: 提到最上層

en: random position
zh: 隨機位置

note: [unit]: type=Arch Mage, description=Ratheln
en: ratheln
zh: 阿爾任

en: raw 8-bit
zh: 8-bit 原始模式

note: Retrieve from register
en: rcl
zh: 讀取

en: Re_name channel
zh: 重新命名頻道

en: Re_name playlist
zh: 播放清單更名 (_n)

en: Re_verse
zh: 相反次序(_v)

en: read response
zh: 讀取回應

en: reading news
zh: 閱讀新聞

en: rec
zh: 錄音

en: recalling units
zh: 徵招士兵

en: receive dialog
zh: 接收進度對話框

en: recently played games
zh: 最近玩過的遊戲

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: recommended settings
zh: 建議設定

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
zh: 一致化日期

en: recording level
zh: 錄音音量

en: recreate preview
zh: 重新產生預覽圖

en: recurse into directories
zh: 遞迴進入目錄

en: recursive inlining
zh: 遞迴內聯

en: recv
zh: 接收

en: RED
zh: 紅

en: redo move
zh: 重作移動

en: ReducedView
zh: 簡化顯示

en: reference not found
zh: 找不到參考

en: regex match
zh: 正規表示式相配

en: registration failed
zh: 註冊失敗

en: related artists
zh: 相關的演出者

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
zh: 相關日期選項

en: relief style
zh: 釋放的樣式

en: reload all previews
zh: 重新載入所有預覽圖

en: reload document
zh: 載入上次開啟的文件

en: reload file
zh: 重新載入檔案

en: remind me later
zh: 稍後提醒我

en: remote IMAP folder
zh: 遠端 IMAP 資料夾

en: remote IMAP mailbox
zh: 遠端 IMAP 信箱

en: remote IMAP subfolder
zh: 遠端 IMAP 副資料夾

en: remove alpha channel
zh: 移除透明色版

en: remove an index
zh: 移除一個索引

en: remove an operator
zh: 移除運算子

en: remove controller
zh: 移除控制器

en: remove duplicates
zh: 移除重複的項目

en: remove from catalog
zh: 從型錄中移除

en: remove panel
zh: 移除面板

en: remove path
zh: 移除路徑

en: remove resource
zh: 移除資源

en: remove selection
zh: 移除選擇範圍

en: remove task
zh: 移除工作

en: remove the selected entry
zh: 移除選取的項目

en: remove variable
zh: 移除變數

en: remove view
zh: 移除主視窗

en: removing contact
zh: 正在移除連絡人

note: Start listing of ids
en: removing item
zh: 正在移除項目

en: removing physical volume
zh: 移除實體 volume

en: rename a folder
zh: 重新命名資料夾

en: rename directory
zh: 目錄重新命名

en: rename version
zh: 重新命名版本

en: replace dialog
zh: 取代對話盒

en: replace the existing file
zh: 取代已存在的檔案

en: reply all
zh: 全部回覆

en: reply to list
zh: 回覆郵遞清單

en: report bug
zh: 報告錯誤

en: requested information
zh: 要求的資訊

en: requested value
zh: 需求值

en: Requestor's
zh: 申請人所屬之第上

en: requests per connection
zh: 單一連線的要求數

en: requires setype
zh: 需要 setype

en: rescan collection
zh: 重新掃描收藏

en: rescue mode
zh: 救援模式

en: reset all filters
zh: 重設所有濾鏡

en: reset project
zh: 重新開始計畫

note: Translators: this is a city in Italy
en: resia
zh: 雷希亞

en: resident memory
zh: 常駐記憶體

en: resign
zh: 認輸

en: resource data
zh: 資源資料

en: resource limit
zh: 資源限制

en: restart machine
zh: 重新啟動電腦

en: restart window maker
zh: 重新啟動 window maker

en: restart your computer
zh: 重新啟動您的電腦

en: restore default
zh: 回存預設值

en: restore original
zh: 回復到原始圖片

en: restricted mode
zh: 限制模式

en: retreive
zh: 接收

en: retrieving keys
zh: 正在取得金鑰

en: retrying connection
zh: 正在重新嘗試連線

en: returns from away
zh: 返回

en: retype new password
zh: 再次輸入新密碼

en: reverse CHAP password
zh: 反向的 CHAP 密碼

en: reverse CHAP username
zh: 反向的 CHAP 用戶名稱

en: reverse diagonal
zh: 反向對角線

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: rifle
zh: 來佛

en: right angle
zh: 右邊角度

en: right footer
zh: 右側頁尾

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
zh: 右小括弧

en: right-click for menu
zh: 按滑鼠右鍵開啟功能表

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: riverside
zh: 里佛塞德

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: roanoke
zh: 洛亞諾克

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rockbound cave
zh: 岩石洞穴

en: roman list
zh: 羅馬數字清單

en: rotate counterclockwise
zh: 逆時針旋轉

en: router advertisement
zh: 路由器廣告程式

en: row below
zh: 該行之下

note: [unit]: race=human
en: ruffian
zh: 惡棍

en: rules hint
zh: 規則提示

en: run as a daemon
zh: 以服務程式執行

en: run the file
zh: 執行檔案

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: russell
zh: 羅素

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: réunion
zh: 留尼旺

en: S&et
zh: 設定(&e)

en: S_earch
zh: 搜尋(_e)

en: S_etup
zh: 設定(_e)

en: S_kip
zh: 略過(_k)

en: S_ource
zh: 來源(_o)

en: S_tatusbar
zh: 狀態列(_t)

en: S_top
zh: 停止（_t）

note: The Swap button
en: S_wap
zh: 交換(_w)

en: safe protocols
zh: 安全式通訊協定

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: saginaw
zh: 沙吉諾

en: sample rate converter
zh: 取樣頻率轉換器

en: sample rates
zh: 取樣頻率

en: sample size
zh: 取樣大小

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san jose
zh: 聖約瑟

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san marcos
zh: 聖馬可斯

en: san martín
zh: 聖馬丁

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa ana
zh: 聖安納

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa barbara
zh: 聖巴巴拉

note: Translators: this is the capital of the Dominican Republic
en: santo domingo
zh: 聖多明哥

en: SASL error
zh: SASL 錯誤

en: save as POV-Ray
zh: 另存為 POV-Ray

en: save as template
zh: 儲存為範本

en: save channel
zh: 儲存通道

en: save configuration file
zh: 儲存組態檔

en: save conversation
zh: 儲存聊天內容

en: save custom view
zh: 儲存自訂檢視

en: save debug log
zh: 儲存除錯紀錄

en: save defaults
zh: 儲存預設值

en: save event
zh: 儲存事件

en: save icon
zh: 儲存圖示

en: save menu
zh: 「儲存」選單

en: save search as
zh: 另存搜尋為

en: save sessions
zh: 儲存作業階段

en: save table
zh: 儲存table

en: save the current project
zh: 儲存目前的專案

en: save the map
zh: 儲存地圖

en: save the screenshot
zh: 儲存畫面快照

en: save tool options
zh: 儲存設定組合

en: save video as
zh: 儲存視訊為

en: SAVEPOINT savepoint_name
zh: SAVEPOINT 儲存點_名稱

en: saves the current project
zh: 儲存目前的專案

en: saving attachments
zh: 儲存附加檔案

note: create dialog box
en: saving data
zh: 正在儲存資料

en: sawfish window manager
zh: sawfish 視窗管理員

en: scale to fit
zh: 縮放以適合

en: scan folder
zh: 掃描資料夾

en: scan home
zh: 掃描個人資料夾

en: scan the selection
zh: 選擇文字取詞

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
zh: 彎刀

en: scorpius
zh: 天蠍座

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
zh: 蘇格蘭

en: screen fonts
zh: 螢幕字型

en: screen saver settings
zh: 螢幕保護程式設定

en: script manager
zh: 指令稿管理員

en: scroll speed
zh: 捲動速度

en: Scroll_bars
zh: 捲軸(_b)

en: SeaMonkey
zh: SeaMonkey 瀏覽器

en: search all notes
zh: 搜尋所有筆記

en: search by name
zh: 依名稱搜尋

en: search for file
zh: 搜尋檔案

en: search for items
zh: 搜尋項目

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
zh: 搜尋已開啟檔案

en: search for tickets
zh: 申請單查詢

en: search history
zh: 搜尋歷史

en: search keywords
zh: 搜尋關鍵字

en: search service
zh: 搜尋服務

en: search target
zh: 搜尋目標

en: search website
zh: 搜尋網站

en: search wrapped
zh: 已從頭搜尋

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: seattle
zh: 西雅圖

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
zh: 次關鍵

en: secondary server
zh: 次伺服器

en: security devices
zh: 安全性裝置

en: security groups
zh: 安全群組

en: seed indefinitely
zh: 種子永遠有效

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
zh: 連線種子數

en: select a group to add
zh: 選擇群組以新增

en: select a plugin
zh: 選擇外掛程式

en: select a server
zh: 選擇一部伺服器

en: select by color
zh: 依顏色選擇

en: select certificate
zh: 選取憑證

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
zh: 選取欄位

en: select driver
zh: 選擇驅動程式

en: select keys
zh: 選擇金鑰

en: select mailbox
zh: 選擇郵箱

en: select package
zh: 選擇套件

note: The "Source" frame
en: select source
zh: 選取來源

en: select subtitle
zh: 選擇字幕

en: select today
zh: 選取今日

en: selected branch
zh: 已選的分支

en: selected column
zh: 選擇的欄

en: selected link
zh: 選擇的連結

en: selection end
zh: 選取範圍終點

en: selection mask
zh: 選擇區域遮罩

en: selective gaussian blur
zh: 選擇性高斯模糊

en: semi-yearly
zh: 每半年

en: send message to contact
zh: 傳送郵件給連絡人

en: sender contains
zh: 寄件者包含

en: separate layer
zh: 使用新圖層

en: separator width
zh: 分隔線寬度

en: server started
zh: 伺服器已啟動

en: server statistics
zh: 伺服器統計資料

en: service configuration
zh: 服務設定

en: service settings
zh: 服務設定

en: session information
zh: 階段資訊

en: sessions and startup
zh: 工作階段及啟動

en: set alias
zh: 設定別名

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: set as wallpaper
zh: 設定為桌布

note: #-#-#-#-#  253 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: set background color
zh: 設定背景顏色

en: set range
zh: 設定範圍

en: set the height
zh: 設定高度

en: set user limit
zh: 設定使用者數目上限

en: settings toolbar
zh: 設定值工具列

en: setup printer
zh: 設定印表機

en: setup the page settings
zh: 變更頁面設定

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
zh: SGML 與 XML 解析器

en: SHA1 fingerprint
zh: SHA1 指紋

en: shaded state
zh: 捲起狀態

en: shadow depth
zh: 陰影深度

en: share my music
zh: 分享我的音樂

en: shearing
zh: 推移

en: show all packages
zh: 顯示所有套件

en: show approvals
zh: 顯示待簽核申請單

en: show avatars
zh: 顯示大頭貼

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
zh: 顯示位元編輯器

en: show browser
zh: 顯示瀏覽器

en: show full path
zh: 顯示完整路徑

en: show main window
zh: 顯示主視窗

en: show modified
zh: 顯示已修改檔案

en: show OSD
zh: 顯示 OSD

note: check button
en: show selection
zh: 顯示選擇區域

en: show special
zh: 顯示「特殊」選項標籤

en: show statistics
zh: 顯示统計

en: show the source column
zh: 指定來源欄位

en: showers early
zh: 早有陣雨

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: shreveport
zh: 士里波特

en: shrink selection
zh: 收縮選擇範圍

en: shut down the computer
zh: 關閉電腦

en: shutoff
zh: 停機

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: sichuan
zh: 四川

en: signature available
zh: 有可用的簽章

en: signature expires
zh: 這份簽署將在   到期

en: signed text
zh: 已簽署文字

en: signifies
zh: 意義

en: signing zone
zh: 簽署區域

en: similar words
zh: 近似字詞

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
zh: 簡易模組

en: simulated secondary click
zh: 模擬第二下點選

en: single level
zh: 同一層

en: single line mode
zh: 單行模式

en: SITE command
zh: SITE 指令

en: site list
zh: BBS 站台列表

en: site settings
zh: 站台設定

en: size display
zh: 視窗大小顯示

en: size unknown
zh: 未知大小

en: skew angle
zh: 歪斜角度

en: skip backwards
zh: 往後

en: skip boot loader
zh: 略過開機管理程式

en: slanted
zh: 傾斜

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: slap
zh: 摑掌

en: slashed
zh: 斜線

en: small form
zh: 小尺寸

en: smart home key
zh: 智慧型 HOME 按鍵

en: smart pinyin
zh: 智能拼音

en: smart upgrade
zh: 聰明升級

en: smoothed curve
zh: 平滑曲線

en: smudge tool
zh: 塗污工具

en: snap edge
zh: 貼齊邊緣

en: solaris mode
zh: solaris 模式

en: sonata
zh: 奏鳴曲

en: song change
zh: 歌曲變換

en: sort ascending
zh: 遞增排序

en: sort children
zh: 排序子項

en: sort descending
zh: 遞減排序

en: sort direction
zh: 排序方向

en: sort options
zh: 排序選項

en: sort the selected region
zh: 將選定的區域排序

en: sound plugin
zh: 音效外掛程式

en: source code files
zh: 源碼檔案

en: source size
zh: 來源大小

en: south west
zh: 西南

en: space after
zh: 之後空格

en: spanish dictionaries
zh: 西班牙文字典

en: sparkle
zh: 火花

note: #-#-#-#-#  571 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  586 (wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: spearman
zh: 矛兵

en: spectrum analyzer
zh: 頻譜分析儀

en: speed unit
zh: 速度單位

en: spelling and style
zh: 拼字與樣式

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: spencer
zh: 斯本色

en: spike cleaner
zh: 突刺清除器

en: split segment uniformly
zh: 均勻地分割區段

en: spooky
zh: 幽靈似的

en: spotlight
zh: 投射燈

en: spread amount
zh: 擴散量

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: springdale
zh: 斯普林達爾

en: SQL code
zh: SQL 碼

en: SQRT
zh: √

en: stale lock file
zh: 已過時的鎖定檔

en: standard bible
zh: 標準聖經

en: standard installation
zh: 標準安裝

en: standard objects
zh: 標準物件

en: standard programs
zh: 標準程式

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: stanley
zh: 史坦萊

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: starkville
zh: 斯塔克維

en: start encoding
zh: 開始編碼

en: start hour
zh: 啟始時

note: frame for start mode
en: start mode
zh: 啟動模式

en: start multisession
zh: 起始 multisession

en: start over
zh: 重新開始

en: start page
zh: 首頁

en: start pattern
zh: 開始樣式

en: start searching
zh: 開始搜尋

en: started successfully
zh: 成功地啟動了

en: startup process
zh: 啟動行程

en: startup time
zh: 啟動時間

en: static key
zh: 靜態金鑰

en: status monitoring
zh: 狀態監控

en: status table
zh: 狀態列表

en: status text
zh: 狀態訊息

en: stereotype
zh: 定型

en: stock button
zh: 內置按鈕

en: stomach
zh: 胃宿

en: string format
zh: 字串格式

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
zh: 字串選項

en: subscript out of bounds
zh: 下標超出邊界

en: subtitle files
zh: 字幕檔案

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: subtitle PIDs
zh: 字幕 PIDs

en: SUCCESS
zh: 成功

en: successful tests
zh: 成功的測試

en: successfully wrote
zh: 已成功的覆寫

note: Translators: this is the capital of Bolivia
en: sucre
zh: 蘇克雷

en: suggested songs
zh: 提議的樂曲

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: summerside
zh: 桑墨塞德

en: supported encodings
zh: 支援的編碼

en: supported features
zh: 支援的功能

en: Sus_pend
zh: 暫停(_p)

en: suspended by user
zh: 被使用者暫止

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: sussex
zh: 索塞克斯

en: SVG shape
zh: SVG 圖形

note: [about]
en: swedish translation
zh: 瑞典語翻譯團隊

en: symbol not found
zh: 找不到符號

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
zh: 提要

en: syringe
zh: 注射器

en: system check
zh: 系統確認

en: system maintenance
zh: 系統維護

en: system messages
zh: 系統訊息

en: system shutdown
zh: 伺服器目前在關機中

en: t-online account
zh: t-online 帳號

en: tab border
zh: 標簽邊框

en: table column header
zh: 表格直欄標頭

en: table editor
zh: 表格編輯器

en: table row header
zh: 表格橫列標頭

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
zh: 表格大小

en: table summary
zh: Table summary

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: tacoma
zh: 塔科馬

en: tag guesser
zh: 標籤推測

note: #-#-#-#-#  301 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Tagb
en: tagbanwa
zh: 南島文

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: tampa
zh: 坦帕

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: tanana
zh: 塔納納

en: target height
zh: 目標高度

en: task lists
zh: 待辦簿

en: taxi
zh: 計程車

en: tcl script
zh: tcl 描述語言檔

en: tcp connect
zh: TCP 連接

en: TCP ports
zh: TCP 通訊埠

en: tearoff menu
zh: 分離選單

en: telecommuter
zh: 電子通勤族

en: teleport randomly
zh: 隨機空間轉移

en: teller
zh: 出納員

en: template not found
zh: 找不到範本

en: tentatively accepted
zh: 暫時接受

en: terminal forms
zh: 終端機形式

en: terminal server client
zh: 終端機伺服器客戶端

en: testing archive
zh: 正在測試壓縮檔

en: tethys
zh: 土衛三（蒂西斯）

en: tetravex
zh: 數字拼圖

en: TeX table
zh: TeX 表格

en: text buffer
zh: 文字緩衝區

en: text data
zh: 文字資料

en: text entry field
zh: 文字輸入欄位

en: text outline
zh: 字檔外框

en: text properties
zh: 文字屬性

en: textmode
zh: 文字模式

en: theme for the logout dialog
zh: 登出對話框主題

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
zh: 佈景主題選擇

note: [unit]: race=human
en: thief
zh: 盜賊

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: thompson
zh: 湯姆遜

en: threshold alpha
zh: 透明度臨界值

en: throttling
zh: 調節

en: thunderbolt
zh: 霹靂

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
zh: 火槍射擊

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
zh: 雷暴

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: time set
zh: 時間設定

en: time shift tool
zh: 時間移位工具

en: time span
zh: 時間範圍

en: time tracking
zh: 時間指南

en: timer expired
zh: 計時器已過時取消了

en: timestamp format
zh: 時刻戳記格式

en: tips of the day
zh: 每日提示

en: titan
zh: 土衛六（泰坦）

en: title foreground
zh: 標題文字顏色

en: titlepage
zh: 標題頁

en: toggle breakpoint
zh: 切換中斷點

en: token error
zh: 符記錯誤

en: token ring device
zh: 記號環網路裝置

en: toolbar button labels
zh: 工具列按鈕提示

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
zh: 工具工具列

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: total credit
zh: 合計貸

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total liabilities
zh: 總債務

en: track names
zh: 歌曲名稱

en: tracker status
zh: 伺服器狀態

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: transaction report
zh: 交易報告

en: transfer complete
zh: 傳輸完畢

en: transfer format
zh: 傳輸格式

en: transferring tracks
zh: 傳送曲目中

note: [unit]: race=human
en: trapper
zh: 陷阱師

en: tri-yearly
zh: 每三年

en: tribal
zh: 部落音樂

note: [scenario]
en: troll bridge
zh: 巨魔橋

note: [terrain]
en: tropical forest
zh: 熱帶森林

en: trusted services
zh: 信任的服務

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
zh: 土爾沙

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: tyler
zh: 泰勒

en: type of view
zh: 檢視的類型

en: uighur
zh: 維吾爾語

en: uma
zh: uma 文

en: unable to load file
zh: 無法載入檔案

en: unable to open the file
zh: 無法開啟檔案

en: unable to retrieve message
zh: 無法接收郵件

en: unable to start device
zh: 無法開啟裝置

en: unanswered
zh: 未回覆

en: uncategorized
zh: 未分類

en: uncover
zh: 取消封面

en: unexpected data
zh: 未預期的資料

en: unexpected element
zh: 非預期的元素

en: unexpected node
zh: 與預期不符的結點

en: unexpected version string
zh: 意外的版本字串

en: unfold all
zh: 全部展開

en: unidle
zh: 不再閒置

en: unknown error message
zh: 未知的錯誤

en: unknown escape sequence
zh: 不明的跳脫序列

en: unknown interface
zh: 未知的介面

en: unknown plugin
zh: 不明的增效模組

en: unknown property
zh: 屬性   不明

en: unknown scenario
zh: 未知場景

en: unknown window
zh: 不明的視窗

en: unlink task
zh: 解除工作連結

en: unloading modules
zh: 正在卸載模組

en: unmap
zh: 未對應

note: tooltip
en: unmount the selected volume
zh: 卸載選定的檔案系統

en: unpartitioned space
zh: 非分割區空間

en: unpause
zh: 恢復

en: unqueue
zh: 移出播放列

en: unreadable file
zh: 無法讀取的檔案

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: unrealized gains
zh: 未實現獲利(虧損)

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
zh: 回復填色設定

en: unsupported encoding
zh: 伺服器不支援給定的字元編碼

en: unsupported protocol
zh: 不被支援的協定

en: unwatched
zh: 未觀賞

en: update feed
zh: 更新饋流

en: update type
zh: 更新類別

en: updates disk
zh: 更新磁片

en: updating project
zh: 正在更新專案

en: upload a file
zh: 上傳一個檔案

en: upload files
zh: 上傳檔案

en: upper hour
zh: 時間上限

en: upper right
zh: 右上角

en: uranus
zh: 天王星

en: urgent window
zh: 緊急視窗

en: USB cable
zh: USB電纜

en: use a driver disk
zh: 使用驅動程式的磁片

en: use addresses
zh: 使用通訊錄

en: use advanced
zh: 使用「進階」

en: use alpha
zh: 使用透明度

en: use info window
zh: 使用資訊視窗

en: use interpolation
zh: 使用插補(interpolation)

en: use kerberos
zh: 使用 kerberos

en: use numeric keys
zh: 使用數字鍵

en: use relative movement
zh: 蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算

en: use safe moves
zh: 可使用安全移動

en: use separator
zh: 使用分隔線

en: use shared libraries
zh: 使用共享函式庫

en: use shared memory
zh: 使用分享記憶體

en: use startup notification
zh: 使用啟動提示

en: use tabs
zh: 使用分頁

en: use the background color
zh: 使用背景顏色

en: use theme colors
zh: 使用主題顏色

en: user application
zh: 用戶應用程式

en: user header
zh: 使用者表頭

en: user interface settings
zh: 使用者介面設定

en: user lookup
zh: 搜尋使用者

en: user management
zh: 用戶管理

en: user manager
zh: 使用者管理員

en: user menu
zh: 使用者選單

en: user registration
zh: 使用者註冊

en: user search
zh: 使用者搜尋

en: user select
zh: 使用者選擇

en: user setup
zh: 使用者設定

en: validation error
zh: 驗證錯誤

en: value in list
zh: 變數值在清單內

en: variable list
zh: 變數清單

en: variable width font
zh: 變動寬度字型

en: vatican city state
zh: 梵蒂岡

en: VBR quality
zh: VBR 品質

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: ventura
zh: 文杜拉

en: venus
zh: 金星

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
zh: 囉唆模式

en: vertical box
zh: 垂直方框

en: vertical offset
zh: 垂直偏移

en: vertical pane position
zh: 垂直窗格位置

en: vertical text
zh: 垂直文字

en: VFolder
zh: 虛擬資料夾

en: video cards
zh: 顯示卡

en: video conference
zh: 視訊會議

en: video found
zh: 找到   段影片

en: video manager
zh: 視訊管理員

en: vietnam
zh: 越南

en: view DVI
zh: 檢視 DVI

en: view messages
zh: 檢視

en: view statusbar
zh: 顯示狀態列

en: view track details
zh: 檢視音軌細節

en: vim warning
zh: vim 警告

en: virtual desktop
zh: 虛擬桌面

en: virtual folders
zh: 虛擬信件匣

en: voice mails
zh: 語音信箱

en: voice removal plugin
zh: 人聲消除插增

note: [object] [then]
en: void armor
zh: 空虚之鎧

en: volume gain
zh: 音量增益

en: volume meter
zh: 音量計

en: vortex
zh: 渦流

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
zh: 等待頻道

en: waiting to run
zh: 等待執行

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: walking corpse
zh: 活死人

en: watch expression
zh: 監視表達式

en: watched nicks online
zh: 監視的上線暱稱

en: WAV files
zh: WAV 檔案

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: wayne
zh: 威恩

en: weak password
zh: 安全性較弱的密碼

en: weakly
zh: 弱

en: weather.com
zh: weather.com 網站

en: web addresses
zh: 網址

en: web album
zh: 網頁相簿

en: web aware
zh: 允許其他使用者在網路上查看您目前的狀態

en: web reference
zh: web參照

en: web search
zh: 網頁搜尋

en: wheeler
zh: 車輪峰

en: when initializing
zh: 當起始化時

en: whole document
zh: 整個文件

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: wichita
zh: 威契塔

en: wiki markup
zh: wiki 標記

en: wikipedia information
zh: wikipedia 資訊

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: wilmington
zh: 威明頓

en: window display
zh: 視窗顯示

note: #-#-#-#-#  287 (gvfs 0.99.6)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
zh: windows 網路

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: winnipeg
zh: 溫尼伯

en: wireless mouse
zh: 無線滑鼠

en: woodland
zh: 塢蘭

en: word processors
zh: 文字處理器

en: work phone number
zh: 工作電話號碼

en: work week view
zh: 工作週檢視

en: workgroup switch
zh: workgroup 交換器

en: working hours
zh: 工作時間

en: wrap width
zh: 換行寬度

en: writable memory
zh: 可寫記憶體

en: write error occured
zh: 發生寫入錯誤

en: write to disc
zh: 燒錄光碟

en: writing applications
zh: 燒錄應用程式

en: writing error
zh: 寫入錯誤

en: writing files to disc
zh: 正在燒錄檔案至光碟

en: writing to stdout
zh: 寫到標準輸出中

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: wynyard
zh: 溫雅德

note: Scheme name
en: x.509 certificates
zh: x.509 憑證

en: xml files
zh: xml 檔案

en: xnest mode
zh: xnest 模式

en: XPA
zh: XPA 投影模式

en: xpad preferences
zh: xpad 偏好設定

en: yellow balance
zh: 黃色平衡

en: yellowstone
zh: 黃石

en: yes/no
zh: 是/否

en: your blacklist
zh: 你的黑名單

en: your favorite editor
zh: 您喜愛的編輯器

en: your whitelist
zh: 你的友善名單

en: zande
zh: 贊德語

en: zcat
zh: zcat <檔案>

en: zoom 2:1
zh: 縮放為 2:1

en: zoom to default
zh: 預設的縮放

en: &above
zh: 上方

en: &accept
zh: 接受(&a)

en: &active
zh: 主動模式(&a)

en: &activity
zh: 活動(&a)

en: &again
zh: 再一次

en: &album
zh: 專輯(&a)

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
zh: 對齊(&a)

en: &amarok
zh: amarok(&a)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton
en: &apply
zh: 套用(&a)

en: &associate
zh: 聯繫

en: &below
zh: 下方

en: &binary
zh: 二進位檔案(&b)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &bold
zh: 粗體(&b)

en: &composer
zh: 作曲家(&c)

en: &constructor
zh: 建構子(&c)

en: &contact
zh: 聯絡人(&c)

en: &destructor
zh: 解構子(&d)

en: &download album
zh: 下載專輯(&d)

en: &draft
zh: 草稿(&d)

en: &dutch
zh: 荷蘭文(&d)

en: &eject
zh: 退出(&e)

en: &english
zh: 英文(&e)

en: &extension
zh: 擴充

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &fadeout
zh: 淡出(&f)

en: &finish editing
zh: 結束編輯(&f)

en: &first level
zh: 第一級別(&f)

en: &french
zh: 法文(&f)

en: &fullscreen mode
zh: 全螢幕模式(&f)

en: &generate
zh: 產生(&g)

en: &genre
zh: 風格(&g)

en: &german
zh: 德文(&g)

en: &graphics
zh: 圖形(&g)

en: &highest
zh: 最高(&h)

en: &initialize
zh: 初始化(&i)

en: &italian
zh: 義大利文(&i)

en: &japanese
zh: 日文(&j)

en: &join channel
zh: 加入頻道(&j)

en: &korean
zh: 韓文(&k)

en: &last
zh: 最後一個

en: &line numbers
zh: 行號碼

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
zh: 郵遞合併(&m)

en: &marker line
zh: 標記線(&m)

en: &modify
zh: 修改(&m)

en: &mount
zh: 掛載(&m)

en: &mute
zh: 靜音(&m)

en: &new project
zh: 新的專案(&n)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_OpenFile
en: &open file
zh: 開啟檔案(&o)

en: &open logfile
zh: 開啟日誌檔案(&o)

en: &open with
zh: 開啟用(&o)

en: &parameters
zh: 參數(&p)

en: &passive
zh: 被動模式(&p)

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
zh: 播放程式(&p)

en: &portuguese
zh: 葡萄牙文(&p)

en: &purchase album
zh: 購買專輯(&p)

en: &queue album
zh: 把專輯放入播放佇列(&q)

en: &reconnect
zh: 重新連線(&r)

en: &reject
zh: 拒絕(&r)

en: &rescan
zh: 重新掃描(&r)

en: &russian
zh: 俄文(&r)

en: &save playlist
zh: 儲存播放清單(&s)

en: &shaded
zh: 加陰影(&s)

en: &spanish
zh: 西班牙文(&s)

en: &stop using
zh: 停止以  (&s)

en: &synchronize with
zh: 與   同步(&s)

en: &todo
zh: 待辦事項(&t)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &underline
zh: 底線(&u)

en: &unset cover
zh: 取消設定封面(&u)

en: &update all
zh: 全部更新 (&u)

en: &website
zh: 網站(&w)

en: &year
zh: 年份(&y)

en: +100
zh: 加100

en: 24-hour format
zh: 24 小時制

en: 24-hour time
zh: 24 小時制

en: 4-channel
zh: 4-聲道

en: a-m|bengali
zh: a 至 m|孟加拉語

en: A_bout
zh: 關於(_b)

en: A_dvanced
zh: 進階(_d)

en: A_ngle
zh: 角度(_n)

en: A_nimate
zh: 動畫(_n)

en: A_ppend
zh: 附加(_p)

en: A_rea code
zh: 區域號碼（_r）

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: abilene
zh: 亞伯林

en: abort transfer
zh: 中止檔案傳送

en: about audacious
zh: 關於 audacious

en: about FileZilla
zh: 關於 FileZilla

en: about GCompris
zh: 關於 GCompris

en: about gDesklets
zh: 關於 gDesklets

en: about GNUstep
zh: 有關 GNUstep

en: about HomeBank
zh: 關於 家庭銀行(HomeBank)

note: * * Constructor
en: about inkscape
zh: 關於 inkscape

note: [topic]
en: about the game
zh: 關於韋諾之戰

en: about title
zh: 「關於」標題

en: about tomboy
zh: 關於 tomboy

en: about xfprint4-manager
zh: 關於 xfprint4-manager

en: above child
zh: 覆蓋子元件

en: above dock
zh: 於 dock 之上

en: above the window
zh: 在視窗之上

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
zh: 吸收

en: Ac_tivate
zh: 啟用（_t）

en: accept change
zh: 接受更改

en: accept changes
zh: 接受更改

en: accept request
zh: 接受請求

en: accepts tab
zh: 接受tab鍵

en: access gateway
zh: 存取通訊閘

en: access right
zh: 系統使用登錄權限

en: access server
zh: 存取伺服器

en: accessibility keyboard plugin
zh: 鍵盤可存取性引掛程式

en: accessibility preferences
zh: 無障礙偏好設定

en: accessibility registry
zh: 快捷鍵登錄

en: accessible layer
zh: 輔助鍵層級

en: accessible MDI value
zh: 輔助鍵 MDI 值

en: accessible role
zh: 輔助鍵類型

en: accessible table caption
zh: 輔助鍵表格標題

en: AccessPoint
zh: 存取點

en: AccessX status
zh: 無障礙環境狀態

en: accordion
zh: 手風琴

en: account creation disabled
zh: 帳號建立已停止。

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account description
zh: 帳號描述

en: account search
zh: 帳號搜尋

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account summary
zh: 帳號摘要

en: acknowledgments
zh: 致謝

en: acquire from scanner
zh: 從掃描器獲得

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: acre
zh: 阿克雷

en: action log
zh: 活動紀錄

en: actions configuration
zh: 外部指令設定

en: activatable
zh: 可啟用

en: activate new plugins
zh: 啟用新的增效模組

en: activate the window
zh: 使用該視窗

en: activate window
zh: 啟用視窗

en: activated plugins
zh: 已使用的外掛

en: activates default
zh: 啟動預設元件

en: active configuration
zh: 當前配置

en: active downloads
zh: 動作中的下載

en: active extensions
zh: 使用中的擴展功能

en: active link color
zh: 使用中連結的色彩

en: active tasks
zh: 進行中的工作

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
zh: 行動

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: adak
zh: 艾達克

en: add a location
zh: 加入位置

en: add a new identity
zh: 新增身分

en: add a new transaction
zh: 加入新的交易

en: add a new user
zh: 加入新的使用者

en: add anchor
zh: 加入錨點

en: add applet
zh: 加入小程式

en: add background
zh: 加上背景

en: add batch download
zh: 新增批次下載

en: add binding
zh: 新增快速鍵

en: add chat
zh: 新增聊天室

en: add class
zh: 加入類別

en: add column
zh: 加入欄

en: add computer
zh: 加入電腦

en: add connection point
zh: 增加連接點

en: add contents recursive
zh: 同時加入子目錄的內容

en: add day type
zh: 加入日子類型

en: add dictionary
zh: 新增辭典

en: add drop-shadow
zh: 加上影子

en: add event
zh: 新增事件

en: add external menu
zh: 增加外部選單

en: add FCP device
zh: 新增 FCP 裝置

en: add file context
zh: 新增檔案 context

en: add file/directory
zh: 加入檔案/目錄

en: add friend
zh: 加入網友

en: add link
zh: 設為捷徑

en: add location
zh: 加入位置

en: add module
zh: 加入module

en: add new device
zh: 加入新裝置

en: add new item
zh: 增加新項目

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: add nodes
zh: 加入節點

en: add pair
zh: 新增對

en: add path
zh: 新增路徑

en: add plugin
zh: 加入外掛程式

en: add predecessor
zh: 加入先決條件

en: add property
zh: 加入屬性

en: add radio stream
zh: 加入廣播媒體

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: add record
zh: 加入紀錄

en: add row
zh: 加入列

en: add RSS subscription
zh: 加入 RSS 訂閱

en: add rule
zh: 新增規則

en: add sample point
zh: 加入取樣點

en: add script
zh: 新增文稿

en: add settings to favorites
zh: 將設定值加入我的最愛

en: add shadow
zh: 加上陰影

en: add sidebar
zh: 加入側列

en: add submenu
zh: 增加副選單

en: add to chat
zh: 新增到聊天室

en: add to drawer
zh: 加入至抽屜

en: add to my calendar
zh: 加入到我的行事曆中

en: add to play queue
zh: 加入播放佇列

en: add to the current selection
zh: 加入至目前的選擇區域

en: add translation
zh: 新增轉移s

en: add virtual NIC
zh: 新增虛擬網路卡

en: add widget
zh: 新增元件

en: add workspace
zh: 新增工作區

en: add/edit
zh: 加入/編輯

en: added to bottom panel
zh: 已加入至下方的面板中

en: added to left panel
zh: 已加入至左方的面板中

en: added to menu
zh: 加入至功能表

en: added to right panel
zh: 已加入至右方的面板中

en: added to top panel
zh: 已加入至上方的面板中

en: adding groups
zh: 添加群組

en: addison
zh: 阿迪森

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: additional conduits for gnome-pilot
zh: gnome-pilot 的額外管道

en: additional message details
zh: 其他的郵件細節

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
zh: 額外的 MPlayer 選項

en: additional space
zh: 額外空格

en: address book DSN
zh: 通訊錄 DSN

en: address book properties
zh: 通訊錄內容

en: address book table
zh: 通訊錄欄位

en: address suffix
zh: 位址後置字元

en: addresses to allow
zh: 允許的位址

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: adelaide
zh: 阿得雷德

en: ADF
zh: ADF 模式

en: adjust colour
zh: 顏色

en: adjust contrast
zh: 調整對比度

en: adjust the cyan balance
zh: 調整氰藍色色彩平衡

en: adjust the magenta balance
zh: 調整洋紅色色彩平衡

en: adjust the yellow balance
zh: 調整黃色色彩平衡

en: adjust the zoom level
zh: 調整縮放等級

en: adjust time
zh: 調整時間

en: adjusting foreground/background
zh: 調整前景/背景顏色

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
zh: 阿德勒

en: admin comment
zh: 管理員評論

en: admin correspondence
zh: 管理員回覆

en: admin rights
zh: 管理員權限

en: admin user role
zh: 管理員用戶角色

en: AdminCustomField
zh: 管理自訂欄位

en: admindb
zh: % 管理資料庫

en: advanced identities
zh: 身分--進階設定

en: advanced mode
zh: 進階模式

en: advanced server
zh: 進階伺服器

en: advanced view
zh: 進階檢視

en: adventure games
zh: 冒險遊戲

en: adyghe
zh: 阿迪何語

en: after column
zh: 直行之後

en: after execute
zh: 執行之後

en: after queue
zh: 播完佇列曲目就停止

note: Translators: this is a city in Morocco
en: agadir
zh: 阿加的爾

en: AGU-journal
zh: AGU-日誌

en: AGU-pages
zh: AGU-頁面

en: air attack
zh: 空襲

en: airhammer
zh: 飛錘

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: akron
zh: 亞克朗

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: alagoas
zh: 阿拉哥亞斯

en: alarm date
zh: 警示日期

en: album cddb
zh: 專輯 CDDB

en: album highlight
zh: 相簿封面

en: album select
zh: 相簿選擇

en: alert sound
zh: 警示聲音

en: alerts and sound effects
zh: 警示與聲音效果

en: alias name
zh: 別名

en: align bottoms
zh: 對齊底部

en: align center
zh: 置中對齊

en: align left sides
zh: 對齊左側

en: align middle
zh: 對齊中間

en: align right sides
zh: 對齊右側

en: align tops
zh: 對齊頂端

en: alignment character
zh: Alignment character

en: all calendars
zh: 所有行事曆

en: all date
zh: 所有日期

en: all dates
zh: 所有日期

en: all debugging messages
zh: 所有偵錯訊息

en: all directories
zh: 所有目錄

en: all extensions
zh: 所有擴充套件

en: all glyphs
zh: 所有字圖

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: all media files
zh: 所有媒體檔

en: all monitors
zh: 所有監視器

en: all past
zh: 所有過去

en: all project files
zh: 專案中的全部檔案

en: all references
zh: 所有參考資料

en: all related
zh: 所有相關的

en: all shapes
zh: 所有形狀

en: all XML files
zh: 所有 XML 檔案

en: allocating connection
zh: 正在分配連線

en: allocating domain
zh: 分配區域

en: allow multiple instances
zh: 允可多個執行程序

en: allow notify
zh: 容許通知

en: allow query
zh: 容許查詢

en: allow transfer
zh: 容許傳輸

en: allow update
zh: 容許更新

en: allow user switching
zh: 允許切換使用者

en: allowing access
zh: 允許存取

en: almond
zh: 杏仁

note: Translators: this is the capital of Niue
en: alofi
zh: 亞羅菲

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alpine
zh: 阿爾平

en: ALSA device
zh: ALSA 裝置

en: alternate vertical metrics
zh: 交替垂直字框

en: alternating row colors
zh: 列與列間交替使用的色彩

en: alternative button order
zh: 替換按鈕順序

en: alternative text
zh: 替代文字

en: alternatives version
zh: 另一版本

en: Alwa&ys
zh: 永遠

en: always group windows
zh: 永遠群組視窗

en: always on visible workspace
zh: 在所有工作區顯示

en: always search
zh: 總是搜尋

en: always show tabs
zh: 一定顯示分頁標題

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amapá
zh: 阿馬帕

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
zh: amarok 版本

en: amber
zh: 琥珀

en: analog clock face
zh: 類比時鐘外觀

en: analysing the audio file
zh: 正在分析音訊檔

en: analyzer falloff
zh: 分析器下降速度

en: anchor floating selection
zh: 將浮動選擇區域的位置固定

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: anchorage
zh: 安克治

en: anchored pairs
zh: 錨點的配對

note: [unit]: race=undead
en: ancient lich
zh: 遠古巫妖

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: anderson
zh: 安德孫

en: angel
zh: 天使

en: anim preview
zh: 動畫預覽

en: anjuta IDE
zh: anjuta 整合式開發環境

en: anjuta preferences
zh: anjuta 偏好設定

en: anjuta status
zh: anjuta 狀態

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: annapolis
zh: 安納波里

en: announce URL
zh: 發佈URL

en: announcing
zh: 宣告中

en: antenna
zh: 天線

en: anvil
zh: 鐵砧

en: any language
zh: 任何語言

en: any type of connection
zh: 任何類型的連線

en: AOL instant messenger
zh: AOL Instant Messenger

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
zh: libgcj 的 API 說明文件

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
zh: xml-commons 的 API 子計劃

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
zh: 撇號

en: appear permanently offline
zh: 長期報稱離線

en: appearance conditions
zh: 執行條件

en: append file
zh: 附加檔案

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
zh: 套用(&y)

en: apple bootstrap
zh: apple 啟動載入程式

en: application assistent
zh: 應用程式助理

en: application configuration file
zh: 應用程式配置檔案

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
zh: 應用程式圖示

en: application list
zh: 應用程式清單

en: application to debug
zh: 要被除錯的應用程式

en: apply all operations
zh: 套用所有動作

en: apply generated layermask
zh: 套用所產生的圖層遮罩

en: apply marked changes
zh: 套用標示的變更

en: apply threshold
zh: 套用界限值

en: appointment reminder
zh: 約會提醒

en: appointments and meetings
zh: 約會和會議

en: appropriate foundation pile
zh: 適當的目標牌堆

en: aquamarine
zh: 碧玉

en: Arc-circle
zh: 圓弧

en: archive upload
zh: 壓縮檔上傳

en: archived tellico XML
zh: 封裝成檔案的 Tellico XML

en: area settings
zh: 區域設定

en: argument out of domain
zh: 引數超過範圍

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arizona
zh: 亞利桑那

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: arlington
zh: 阿林頓

en: armstrong
zh: 阿母斯壯

en: arrange icons
zh: 排列圖示

en: arrange selected objects
zh: 排列選擇的物件

en: arrangement of buttons on the titlebar
zh: 標題列上的按鈕排列

en: arrival time
zh: 到達時間

en: arrow color
zh: 箭頭顏色

en: arrow line width
zh: 指針線條寬度

en: arrow spacing
zh: 箭頭空間

en: artist radio
zh: 演出者頻道

en: Artist's initial
zh: 演出者名字的首字母

note: [about]
en: artwork and graphics
zh: 藝術團隊

en: ASCII table plugin
zh: ASCII 表增效模組

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: ashtabula
zh: 阿土塔布拉

en: ask before emptying
zh: 清除時確認

en: ask for download directory
zh: 詢問下載時儲存檔案的目錄

en: assembling jigsaw
zh: 正在組合拼圖

en: assignment of read-only location
zh: 向唯讀位置賦值

en: associated information
zh: Associated information

en: associated text
zh: 相關文字

en: assume GAS
zh: 假定 GAS

en: asturias
zh: 阿斯杜里亞斯

en: at bank
zh: 在銀行

en: ATA controllers
zh: ATA 控制卡

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: atlantic city
zh: 大西洋城

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
zh: 大西洋時刻

en: attach files
zh: 附加檔案

en: attach tag to selection
zh: 附加標籤到選擇的項目

en: attach to &project
zh: 加入計畫(&a)

en: attach to a project
zh: 加入計畫

en: attach to account manager
zh: 加入帳號管理

en: attach to project
zh: 加入計畫

en: attached to project
zh: 已加入計畫

en: AttachFile
zh: 附件

en: attachment saved
zh: 附件已被儲存。

en: Atte_ndees
zh: 到會者(_n)

en: attendees list
zh: 到會者清單

en: attribute deleted
zh: 已刪除該屬性

en: audacity project files
zh: audacity 成音工程檔案

en: audio filters
zh: 音效過濾器

en: audio memory game
zh: 聲音記憶遊戲

en: audio tags
zh: 音效標籤

en: audit connection recorded
zh: 稽核連線已記錄

en: audit library
zh: 審查函式庫

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: audubon
zh: 奧都本

en: austin city
zh: 奧斯丁城

en: AUTH command failed
zh: AUTH 指令失敗

en: auth host
zh: 認證伺服器

en: AUTHENTICATE
zh: 認證

en: authentication dialog
zh: 認證對話盒

en: authentication request
zh: 認證請求

en: author address
zh: 作者地址

en: author email
zh: 作者電子郵件

en: author running
zh: 現行作者

en: authorinfo
zh: 作者資訊

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
zh: 自動儲存(&s)

en: auto accept
zh: 自動接受

en: auto correct
zh: 自動修正

en: auto detected
zh: 自動偵測

note: list of fields
en: auto increment
zh: 自動增加

en: auto move cursor
zh: 自動移動游標

en: auto purge
zh: 自動清除

en: auto rename
zh: 自動更改名稱

en: auto size
zh: 自動大小

en: auto split
zh: 自動分割

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en: auto update
zh: 自動更新

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
zh: 自動離開

en: auto-join
zh: 自動加入

en: auto-open capability detected
zh: 偵測到自動開啟功能

en: Auto-responder
zh: 自動回應器

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
zh: 自動填充

en: AutoFilter
zh: 自動篩選

note: DLG_InsertTable_AutoFit DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit behavior
zh: 自動調整行為

en: AutoFolder
zh: 自動資料夾

en: automatic bazooka
zh: 制導火箭炮

en: automatic contacts
zh: 自動加入的連絡人

en: automatic downloads
zh: 自動下載

en: automatic login
zh: 自動登入

en: automatic orientation
zh: 自動調整方向

en: automatic printing mode
zh: 自動列印模式

en: automatic rotation
zh: 自動循環

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
zh: 自動掃描

en: automatic scroll
zh: 自動捲動

en: automatic update check
zh: 自動更新檢查

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: automatically detected
zh: 自動偵測

en: automatically refresh channels
zh: 自動更新所有的頻道

en: autopartition
zh: 自動磁碟分割

en: autorotate
zh: 自動旋轉

en: autoselect
zh: 自動選擇

note: * Autotranslate page
en: autotranslation
zh: 自動翻譯

en: autumn
zh: 秋

en: ava
zh: 可得性

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: available documents
zh: 可用文件

en: available extensions
zh: 現存擴充套件

en: available filters
zh: 可使用的濾色片

en: available message
zh: 尚有訊息

en: available modules
zh: 可用模組

note: DLG_Styles_Available
en: available styles
zh: 可用的樣式

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: avalon
zh: 亞瓦倫

en: average quality
zh: 平均品質

en: AVI size
zh: AVI 大小

en: AVI video
zh: AVI 影音檔

en: awaiting response
zh: 等待回應中

en: AWT applet
zh: AWT Applet

en: AWT application
zh: AWT 應用程式

en: AWT frame
zh: AWT Frame

en: AWT panel
zh: AWT Panel

en: AWT project
zh: AWT專案

en: axis position
zh: 軸線位置

en: ayer
zh: 艾爾

en: azerbaijani turkish
zh: 土耳其文/亞塞拜疆

en: azerty/digits
zh: azerty/數字

en: B_ottom
zh: 下(_o)

en: babelthuap island
zh: 巴貝圖阿普

en: back to start
zh: 回到開始

en: background for graphing widgets
zh: 背景的圖形元件

en: background full height
zh: 背景填滿高度

en: background image for plasmoids
zh: plasmoids 背景影像

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
zh: 背景照片

en: background plugin
zh: 背景圖片外掛程式

en: background texture tile
zh: Background texture tile

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: background tile
zh: 背景圖片

en: background writer process
zh: background writer行程

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
zh: 背景及圖章

en: backup complete
zh: 備份完成

en: backup current
zh: 備份此項

en: backward HSV
zh: 反向 HSV

en: backward stepper
zh: 倒退鍵

en: bad cidmap file
zh: 不當的 cidmap 檔案

en: bad color
zh: 不當的顏色

en: bad device table
zh: 不當的裝置表格

en: bad family name
zh: 不當的字族名稱

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: bad file descriptor
zh: 錯誤的檔案敘述項

en: bad file name
zh: 不當的檔案名稱

en: bad function
zh: 不當的函數

en: bad owner
zh: 錯誤的擁有者

en: bad password
zh: 密碼錯誤

en: bad property name
zh: 有問題的性質名稱

en: bad range
zh: 不當的範圍

en: bad reference
zh: 不當的參照

en: bad size
zh: 不當的大小

en: bad syntax
zh: 錯誤的語法

en: bad version number
zh: 不適當的版本編號

en: badger
zh: 貝嘉

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: bahia
zh: 巴伊亞

note: #-#-#-#-#  301 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Bali
en: balinese
zh: 峇里文

en: ball style
zh: 棋子款式

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
zh: 巨弩

en: banner message text
zh: 橫幅訊息文字

en: banshee group
zh: banshee 群組

en: banshee plugins
zh: banshee 外掛

en: banska bystrica
zh: 班斯卡·比斯特理察

note: Translators: this is a city in Italy
en: bari
zh: 巴利

en: bariloche
zh: 巴利羅奇

en: barksdale
zh: 巴克斯代爾

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: barrow
zh: 巴羅

en: base filename
zh: 檔案名稱

en: base glyphs
zh: 基底字圖

en: base station
zh: 基地台

en: baseball bat
zh: 棒球歐

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Bashnark
en: bashnark
zh: 巴希奈克

en: basic data
zh: 基本資料

en: basic info
zh: 基本資訊

en: basic options
zh: 基本選項

en: basque country
zh: 巴斯克地區

en: bassoon
zh: 巴松管

en: bath
zh: 巴斯

en: battery charge monitor
zh: 電池電量監察程式

en: battery discharging
zh: 電池放電中

en: battery running low
zh: 電池電量低

en: BBCode
zh: BBCode 代碼

en: BD-R disc
zh: BD-R 碟片

en: BD-RE disc
zh: BD-RE 碟片

note: bsf{SUMMARY}
en: bean scripting framework
zh: bean 命令稿語言框架

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: beauport
zh: 波港

en: bebob
zh: 比波普( 早期爵士 )

en: became idle
zh: 變更狀態為閒置

en: became unidle
zh: 不再閒置

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: bedford
zh: 貝德福

en: before build
zh: 建置之前

en: before the event starts
zh: 於事件開始前

en: begin installation
zh: 開始安裝

note: Translators: this is a city in Portugal
en: beja
zh: 貝惹

en: belarussian
zh: 白俄語

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: belfast
zh: 伯發斯特

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: belo horizonte
zh: 貝羅奧力松

en: below windows
zh: 視窗下層顯示

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: bern
zh: 伯恩

en: bezier selection
zh: 貝茲曲線選擇區域

en: beziergon
zh: 貝茲封閉曲線

en: Bi-monthly
zh: 每兩個月

en: Bi-weekly
zh: 每雙週

en: bible study HowTo
zh: 如何研經

en: bible window
zh: 聖經視窗

en: BibTeX bibliography
zh: BibTeX 文獻目錄

en: BibTeX styles
zh: BibTeX 樣式

en: bicycle
zh: 腳踏車

en: billing address
zh: 帳單地址

en: billing information
zh: 帳單資訊

en: binary program
zh: 二元碼程式

en: bind domain
zh: bind 網域

en: bind error
zh: bind 錯誤

en: bind password
zh: 繫結密碼

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
zh: 生物

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: birmingham
zh: 伯明罕

en: birth date
zh: 出生日期

en: bitmap size
zh: 點陣圖尺寸

en: bitwise AND
zh: 逐位 AND

en: bitwise NOT
zh: 逐位 NOT

en: bitwise XNOR
zh: 逐位 XNOR

en: bitwise XOR
zh: 逐位 XOR

en: biweekly
zh: 每兩週

en: black balance
zh: 黑色平衡

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
zh: 實心圓形

en: black curve
zh: 黑色曲線

en: black density
zh: 黑色密度

en: black hole
zh: 黑洞

en: blackboard
zh: 黑板

en: blacklist edit
zh: 編輯黑名單

en: blacklisted addresses
zh: 已被列為黑名單的郵件地址

note: [label] [scenario]
en: blackwater port
zh: 黑水港

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: blaine
zh: 布蘭

en: blank solution
zh: 空白方案

en: blend tool
zh: 混色工具

en: blending function for segment
zh: 區段的混色函式

en: blending function for selection
zh: 選擇區域的混色函式

en: blinking cursor
zh: 令游標閃爍

note: name for Blis
en: blissymbols
zh: 布列斯符号

en: block host
zh: 封鎖主機

en: block input
zh: 封鎖輸入

en: block settings
zh: 區塊設定

en: block user
zh: 拒絕使用者

note: Translators: this is a city in South Africa
en: bloemfontein
zh: 布隆泉

en: blowtorch
zh: 吹管

en: blue and white
zh: Blue and White

en: blue curve
zh: 藍色曲線

en: blue density
zh: 藍色密度

en: blue ink
zh: 藍色墨水

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: blue river
zh: 藍河

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: bluefield
zh: 藍田

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed. * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: bluetooth file sharing
zh: 藍芽檔案分享

en: bluetooth manager
zh: 藍芽管理員

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: bluetooth utilities
zh: 藍芽（bluetooth）實用工具

en: blur amount
zh: 模糊化程度

en: blur border
zh: 模糊邊框

en: blur scope
zh: 糢糊示波器

en: board games
zh: 棋盤遊戲

note: Translators: this is a city in Turkey
en: bodrum
zh: 波德倫

en: boeing
zh: 波音

en: BOINC manager
zh: BOINC 管理員

en: boing
zh: 彈簧

en: bokmål norwegian
zh: 標準挪威文

en: bold font
zh: 粗體字型

en: bolton field
zh: 波爾頓機場

en: bondoukou
zh: 朋杜庫

en: bonobo component browser
zh: bonobo 元件瀏覽器

en: boo library
zh: boo 函式庫

en: book info
zh: 說明書資訊

en: book selected
zh: 本書被選取

en: bookmark editor
zh: 書籤編輯器

en: boolean constant
zh: 布林常數

en: boot configuration
zh: 開機設定

en: boot loader options
zh: 開機管理程式選項

en: bootloader configuration
zh: 開機管理程式設定

en: border relief
zh: 邊緣樣式

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
zh: 邊框及網底

en: bored
zh: 發悶

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: boscombe
zh: 巴斯科貝

en: bosnia and herzegowina
zh: 波士尼亞-赫芝格維納

en: bottom padding
zh: 底部填充

en: bottom workspace
zh: 下方工作區

en: bottom/right
zh: 下/右

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: bottomline
zh: 行底線

en: bottom|b
zh: 底|b

en: bounce ball
zh: 彈力球

en: box settings
zh: 方框設定值

en: brac
zh: 布拉赤

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: bradford
zh: 布拉福

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: brasília
zh: 巴西利亞

note: Translators: this is the capital of the Republic of the Congo
en: brazzaville
zh: 布拉薩市

en: break path
zh: 中斷路徑

en: breakfast
zh: 早餐

en: breakpoint properties
zh: 中斷點屬性

note: [unit]: description=Brena, type=Iron Mauler
en: brena
zh: 布雷那

en: brightness of the print
zh: 列印時的亮度

en: brightness value
zh: 亮度

en: broken symlink
zh: 損壞的符號連結

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: broome
zh: 布隆姆

en: browse the web
zh: 瀏覽網頁

en: browse with caret
zh: 以鍵盤瀏覽網頁

en: browser default
zh: 瀏覽器預設

en: browser plugin using
zh: totem 瀏覽器外掛程式使用

en: brush folders
zh: 筆刷資料夾

en: brush name
zh: 筆刷名稱

en: brushes directories
zh: 筆刷目錄

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
zh: 布魯塞爾

en: BSD sun driver
zh: BSD Sun 驅動程式

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
zh: 布加勒斯

note: Translators: this is the capital of Hungary
en: budapest
zh: 布達佩斯

en: buddy pounces
zh: 好友狀態捕捉

en: buddy signs on/off
zh: 好友登入／登出

en: buffer empty
zh: 緩衝區是空的

en: build a macro-construction
zh: 製作巨集

en: build all thumbnails/resizes
zh: 建立所有縮略圖和縮放大小圖

en: build output
zh: build 輸出

en: build the entire project
zh: 編譯整個專案

en: building accented glyphs
zh: 建立重音符號的字圖

en: building collection
zh: 正在建立音樂集

note: prepare package lists -> List setup
en: building package lists
zh: 建立套件清單

en: bullet character
zh: 項目字元

en: burning ISO9660 image
zh: 正在燒入 ISO9660 映像檔

en: business unit
zh: 事業部

en: bust
zh: 爆牌

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: butler
zh: 伯特拉

en: button background
zh: 按鈕背景

en: button clicked
zh: 按鈕被點擊

en: button events
zh: 按鈕事件

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
zh: 視窗管理程式

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: button name
zh: 按鈕名稱

en: button release
zh: 放開滑鼠按鈕

en: button relief
zh: 按鈕斜邊

en: byte order mark
zh: 位元順序標記

en: C&ustom
zh: 自訂(&u)

en: c++ compiler flags
zh: c++ 編譯器旗標

en: c++ standard library
zh: 標準 c++ 函式庫

en: C_alendar
zh: 行事曆_a

en: C_ancel
zh: 取消(_a)

en: C_aption
zh: 標題(_a)

en: C_onvert
zh: 轉換(_o)

en: Ca_lendar
zh: 日曆(_l)

en: cache expired
zh: 快取過時取消了

en: cache settings
zh: 快取設定

en: caching audio
zh: 快取音訊

en: cairo PNG
zh: Cairo PNG

note: Translators: this is a city in Peru
en: cajamarca
zh: 卡哈麥卡

en: Cal_endar
zh: 行事曆_e

en: calculate result
zh: 計算結果

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
zh: 喀里多尼亞

en: calendar and tasks
zh: 行事曆與工作

en: calendar entries
zh: 行事曆

en: calendar message
zh: 行事曆訊息

en: calendar settings
zh: 月曆偏好設定

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: calgary
zh: 卡加立

en: call forwarding
zh: 來電轉駁

en: calls history
zh: 通話記錄

en: camera brand
zh: 相機廠商

en: cameron
zh: 喀麥隆

en: Can't create filter
zh: 無法建立過濾器

en: Can't find autotrace
zh: 找不到自動追蹤

en: Can't undo
zh: 無法復原

en: Can't unlink
zh: 無法取消連結

en: Can't write message
zh: 無法寫信件

en: canadian aboriginal
zh: 加拿大原住民音節

en: canadian syllabics
zh: 加拿大音節

en: cancel changes
zh: 取消改變

en: cancel message
zh: 取消郵件

en: cancel RSS subscription
zh: 取消 RSS 訂閱

en: cancel save
zh: 取消儲存

en: cancelled by user
zh: 由使用者所取消

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: canton
zh: 坎吞

en: cape newenham
zh: 努恩哈姆角

note: Translators: this is a city in South Africa
en: cape town
zh: 開普頓

en: capture a single image
zh: 擷取單一圖像

en: capture devices
zh: 擷取裝置

en: card games
zh: 紙牌遊戲

en: card style
zh: 紙牌款式

en: card view
zh: 名片檢視模式

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
zh: 卡來爾

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: carmen
zh: 卡門

en: carp
zh: 卡普

en: carrot
zh: 胡蘿蔔

en: carve raised text
zh: 文字浮雕

en: carve white areas
zh: 雕刻白色區域

en: case sensitive matching
zh: 區分大小寫地比對

en: case-sensitively
zh: , 以區分大小寫的方式

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: cash flow
zh: 現金流量

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
zh: 城堡衛兵

en: category icon
zh: 分類圖示

en: category view population
zh: 類別檢視綜覽

note: [unit]: race=human
en: cavalier
zh: 禁衛騎兵

note: [unit]: race=human
en: cavalryman
zh: 騎衛隊

note: [terrain]
en: cave lit
zh: 明亮的洞穴

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave wall
zh: 洞穴墻壁

note: Translators: this is the capital of French Guiana
en: cayenne
zh: 開雲

en: cddb error
zh: cddb 錯誤

en: CDDB servers
zh: CD 資料庫伺服器

en: CDMA connections
zh: CDMA 連線

en: CDROM volume
zh: 光碟檔案系統

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: ceará
zh: 西阿拉

en: cell phones
zh: 手機

en: cell range
zh: 儲存格範圍

en: cell view
zh: 單元格檢視

en: cello
zh: 大提琴

en: Cen_ter
zh: 置中(_t)

en: center horizontally
zh: 置中

en: center of selection
zh: 選擇的中心

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
zh: 憑證已經存在

en: certificate error
zh: 憑證錯誤

en: certificate fields
zh: 憑證欄位

en: certificate hierarchy
zh: 憑證階層

en: certificate import failed
zh: 憑證匯入失敗

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
zh: 憑證資訊

en: certificate owner
zh: 憑證擁有者

en: certificate policies
zh: 憑證政策

en: certificate rejected
zh: 憑證被拒絕

en: certify
zh: 保證

en: ceuta
zh: 休達

en: CGI program
zh: CGI 程式

en: chachapoyas
zh: 查查波雅

en: chaining positioning
zh: 鏈接定位

en: chalk color
zh: 粉筆顏色

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: chandalar
zh: 善達拉

en: chandev parameters
zh: chandev 參數

en: change &to
zh: 更換至

en: change a database
zh: 更改一個資料庫

en: change address
zh: 變更地址

en: change attribute
zh: 變更屬性

en: change date
zh: 更改日期

en: change filespec
zh: 篩選檔案清單

note: And put together the ask request
en: change keyring password
zh: 更改鑰匙圈密碼

en: change length
zh: 變更長度

en: change locale
zh: 更改地區

en: change my password
zh: 變更我的密碼

en: change set
zh: Change set

en: change sign
zh: 更改正負號

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: change style
zh: 變更樣式

en: change system time
zh: 改變系統時刻

en: change the sample rate
zh: 調整色彩頻率

en: change the search type
zh: 更改搜尋種類

en: change to financial mode
zh: 變更為財務模式

en: change to scientific mode
zh: 變更為科學模式

en: change value
zh: 更改值

en: change your preferences
zh: 修改偏好設定

note: #-#-#-#-#  280 (gtksourceview 2.3.3)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
zh: 變更

en: changing format
zh: 更改格式

en: changing pitch
zh: 變更音高中

en: changing tempo
zh: 變更節拍中

note: Translators: this is a city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: changsha
zh: 長沙

en: channel &list
zh: 頻道清單(&l)

en: channel authentication
zh: 頻道認證

en: channel copy
zh: 色版複製本

en: channel default
zh: 頻道的預設值

en: channel ops
zh: 色版選項

en: channel password
zh: 頻道密碼

note: [side]: type=Elvish Druid, description=Chantal
en: chantal
zh: 詹泰

en: chapter as HTML
zh: 本章為 HTML

en: character argument expected
zh: 需要字元引數

en: character chart
zh: 字元集

en: character codings
zh: 字元編碼

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
zh: 字元數

en: character palette
zh: 字元選擇盤

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: character replacement
zh: 字元替換

en: charles de gaulle
zh: 戴高樂

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: charlevoix
zh: 夏利華

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: charlottetown
zh: 沙洛鎮

en: charting tools
zh: 圖表工具

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: chattanooga
zh: 查塔諾加

en: check all packages
zh: 檢查所有的套件

en: check all/none
zh: 選取 全部/無

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: check for &updates
zh: 檢查有否更新(&u)

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: check for new episodes
zh: 檢查新的章節

en: check for new version
zh: 檢查有無新版本

en: check installed packages
zh: 檢查已安裝的套件

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
zh: 檢查鑰匙

en: check mtime
zh: 檢查 mtime 時間

en: check none
zh: 全部不選

en: check server
zh: 檢查伺服器

en: check style
zh: 方格樣式

en: check text
zh: 核取方塊文字

en: check uninstalled packages
zh: 檢查未安裝的套件

en: checked state
zh: Checked state

en: checking for new mail
zh: 檢查新郵件

en: checking signature
zh: 檢查數位簽章中

en: checking source medium
zh: 正在檢查來源媒體

en: checking system
zh: 檢查系統

en: chemistry software
zh: 化學軟體

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: chesterfield
zh: 赤斯特菲

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: chico
zh: 契科

en: chinese phonetic
zh: 中文注音符號

note: [unit]: race=undead
en: chocobone
zh: 骷髏騎士

en: choose a date
zh: 選擇日期

en: choose a different account
zh: 選擇不同的帳號

en: choose a group
zh: 請選取一個群組

en: choose a language
zh: 選擇語言

en: choose a program
zh: 選擇一個程式

en: choose a sound
zh: 選擇音效

en: choose a theme
zh: 選擇一個佈景主題

en: choose a username
zh: 選擇一個使用者名稱

en: choose accounts
zh: 選擇帳號

en: choose address
zh: 選取郵件地址

en: choose an applet
zh: 選擇一個 applet

en: choose an user
zh: 請選取一位使用者

en: choose application
zh: 選擇應用程式

en: choose folder
zh: 選擇資料夾

en: choose location
zh: 選擇位置

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
zh: 選擇螢幕色彩

en: choose session
zh: 選擇工作階段

en: chorus
zh: 合唱

en: christian rock
zh: 基督搖滾

en: chun-chung chen
zh: 陳俊仲

en: church slavic
zh: 教會斯拉夫文

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: churchill
zh: 邱吉爾

en: citation highlight color
zh: 引用反白色彩

en: Citation-number
zh: 引用編號

en: Cite-other
zh: 其他引用

en: city name
zh: 城市名稱

en: CJK compatibility ideographs
zh: 中日韓相容表意文字

en: Cl&ose
zh: 關閉(&o)

note: #-#-#-#-#  89 (epiphany 2.21.91)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  106 (galeon 2.0.0.99)  #-#-#-#-# Avoid mnemo
en: Cl_ear
zh: 清除(_e)

en: Cl_ose
zh: 關閉(_o)

en: class generator
zh: 類別產生器

en: classic mode
zh: 傳統模式

en: classic rock
zh: 傳統搖滾

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clayton
zh: 克雷頓

en: clear bookmarks
zh: 清除書籤

en: clear filter field
zh: 清除過濾器欄位

en: clear flag
zh: 清除旗標

en: clear playlist
zh: 清空播放清單

en: clear the directory cache
zh: 清除目錄清單暫存記憶

en: clear transparent
zh: 清除透明度

en: clear unselected maskarea
zh: 清除未選取的遮罩區域

en: clear user
zh: 清除使用者

en: clearing late
zh: 晚轉晴

en: click to blur
zh: 點選使其模糊

en: click to burn
zh: 請按這裡燻黑

en: click to continue
zh: 按滑鼠鍵以繼續

en: click to dodge
zh: 請按這裡漂白

en: click to paint
zh: 請按這裡繪製

en: click to sharpen
zh: 請按這裡銳利化

en: click to smudge
zh: 請按這裡塗抹

en: clip result
zh: 裁剪結果

en: Clo_ne
zh: 複本(_n)

en: close archive file
zh: 關閉封存檔案

en: close dialog on add
zh: 加入後關閉對話框

en: close mailbox
zh: 關閉郵件箱

en: close query
zh: 關閉對話

en: close search
zh: 關閉搜尋

en: close subpath
zh: 關閉子路徑

en: close the current window
zh: 關閉目前的視窗

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
zh: 關閉這份文件

en: close the output window
zh: 關閉輸出視窗

en: close the side pane
zh: 關閉側面窗格

en: closed tickets
zh: 已解決的申請單

en: closing port
zh: 關閉連接埠

en: closing project
zh: 關閉專案

en: clouds early
zh: 早多雲

en: clover
zh: 克洛佛

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
zh: 欄(&l)

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
zh: 結合

en: cocos islands
zh: 可可斯群島

en: code browser
zh: 源碼瀏覽器

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: coleman
zh: 科曼

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: collection setup
zh: 收藏設定

en: collections manager
zh: 歌集管理員

en: colonel
zh: 上校

en: color chooser button
zh: 顏色選取按鈕

en: color classes
zh: 顏色類別

en: color column
zh: 色彩欄

en: color display filters
zh: 濾色片

en: color history
zh: 顏色紀錄

en: color of selected links
zh: Color of selected links

en: color paste
zh: 彩色貼上

en: color proof
zh: 色彩打樣

en: color settings
zh: 色彩設定

en: color temperature
zh: 色溫

en: color to use for worm
zh: 蟲蟲的顏色

en: color wheel
zh: 色彩圓盤

en: Color_map
zh: 色票(_m)

en: colorblind applet
zh: 色盲面板程式

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: colored nicks
zh: 彩色暱稱

en: coloring type for segment
zh: 區段的著色方式

en: coloring type for selection
zh: 區域的著色方式

en: colorize the image
zh: 將圖片著色

en: colour space
zh: 顏色空間

en: column list
zh: 顯示欄位

en: column properties
zh: 欄位屬性

en: colville
zh: 科爾維

en: Comm_ent
zh: 備註(_e)

en: command entry
zh: 指令輸入欄位

en: command not implemented
zh: 指令沒有實作

en: command shell
zh: 批次命令

en: comment module
zh: 回應模組

en: commerce
zh: 商業

en: commit files
zh: 提交檔案

en: common commands
zh: 常用指令

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
zh: 統一貨幣單位

en: common logarithm
zh: 常用對數

en: compact list view
zh: 簡潔清單檢視

en: compacted
zh: 已壓緊

en: company phone
zh: 公司電話

en: compare against
zh: 比較

note: Index fields list of fields
en: compare method
zh: 比較方法

en: complete AND refinement
zh: Complete AND Refinement

en: complete message
zh: 完成郵件

en: complete source
zh: 完成來源

en: completed successful
zh: 已成功完成

en: complex functions
zh: 複變函數

en: compose a new message
zh: 撰寫一封新郵件

en: compose email
zh: 寫電子郵件

en: composite child
zh: 屬於組合元件

en: compress the data file
zh: 壓縮資料檔案

en: computer name
zh: 電腦名稱

en: computer opponents
zh: 電腦對手

en: computer science
zh: 電腦科學

en: Con_verter
zh: 轉碼工具(_v)

note: Translators: this is the capital of Guinea
en: conakry
zh: 柯那克里

en: conduit settings
zh: conduit 設定

en: cone NAT
zh: 圓錐式 NAT (Cone NAT)

en: config tool
zh: 設定工具

en: configuration panel
zh: 組態面板

en: configure device
zh: 配置裝置

en: configure equalizer
zh: 設定平衡器

en: configure external packages
zh: 設定外部套件

en: configure options
zh: 設定選項

en: configure parameters
zh: configure 參數

en: confirm erase
zh: 確認刪除

en: confirm save
zh: 確認儲存

en: confirmation request
zh: 確認請求

note: provides and name
en: conflicting packages
zh: 衝突的套件

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
zh: 連結伺服器

en: connect to the selected network
zh: 連線到選取網路

en: connecting to device
zh: 正在連接到裝置

note: Progress
en: connecting to SILC server
zh: 連線至 SILC 伺服器中

en: connection properties
zh: 連線屬性

en: connection test
zh: 連線測試

en: console beep
zh: 嗶一聲

note: #-#-#-#-#  309 (K3b 0.10)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: constant bitrate
zh: 固定位元率

en: constraint type
zh: 限制類型

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
zh: 好友在線狀態預測

en: contact details
zh: 連絡人詳細資料

en: contact editor
zh: 連絡人編輯器

en: contact Infor_mation
zh: 連絡人資訊(_m)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
zh: 好友優先次序

en: contact system administrator
zh: 連絡系統管理員

en: continue operation
zh: 繼續動作

en: contour plotting engine
zh: 輪廓繪製引擎。

en: CONTROL
zh: 控制

en: control mode
zh: 控制模式

en: control panel
zh: 控制台

en: conversation placement
zh: 交談位置

en: CONVERSION ERROR
zh: 轉換錯誤

en: conversion failure
zh: 轉換錯誤

en: conversion required
zh: 需要轉換

en: convert format
zh: 轉換格式

en: convert image to indexed
zh: 將圖片色系轉換為索引色

en: convert stroke to path
zh: 把筆畫轉化成路徑

en: convert to RGB
zh: 轉換成 RGB

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 perl module
zh: 轉換 ASN1 的 Perl 模組

en: convolve type
zh: convolve 類型

note: #-#-#-#-#  301 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Copt
en: coptic
zh: 科普特文

en: copy a disc
zh: 複製一片光碟

en: copy address
zh: 複製頁面位址

en: copy CD-Text
zh: 複製 CD-Text

en: copy chapter
zh: 複製本章

en: copy collection
zh: 複製歌集

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
zh: 複製檔案系統

en: copy item
zh: 複製項目

en: copy left
zh: 複製到左邊

en: copy mode
zh: 複製模式

en: copy parameters
zh: 複製參數

en: copy right
zh: 複製到右邊

en: copy the selected transaction
zh: 複製選定的交易

en: copy to PDA
zh: 複製到 PDA

en: copy tool
zh: 複製工具

en: copy transaction
zh: 複製交易

en: copy video URL
zh: 複製影片網址

en: copying disc image
zh: 正在複製光碟影像檔

en: copying disc to DVD
zh: 從光碟複製到 DVD

en: cordoba
zh: 科多巴

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: cordova
zh: 哥多華

en: core developer
zh: 核心開發者

note: Core developers
en: core developers
zh: 核心開發者

en: corn
zh: 小麥

en: corner radius
zh: 角落半徑

en: corrective
zh: 反向

en: corrupt torrent
zh: 錯誤的 torrent 種子

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
zh: 個損壞的區塊

en: corrupted object
zh: 損毀的物件

en: cosmos
zh: 宇宙

en: Couldn't convert filename
zh: 無法轉換檔案名稱

en: Couldn't create file
zh: 無法建立檔案

en: Couldn't create socket
zh: 無法建立 socket

en: Couldn't display help
zh: 無法顯示說明文件

en: Couldn't find window
zh: 無法找到視窗

en: Couldn't import file
zh: 無法匯入檔案

en: Couldn't load scrip
zh: 無法載入手續

en: Couldn't load template
zh: 無法載入範本

en: Couldn't lock
zh: 無法鎖住  。

en: Couldn't rename index
zh: 無法改變索引的名稱

en: Couldn't reopen
zh: 無法再開啟

en: Couldn't write to file
zh: 無法寫入檔案

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: councillor hoban
zh: 康瑟若 荷邦

en: count words
zh: 計數字詞

en: counting rod numerals
zh: 籌算數字

en: counting skills
zh: 計算能力

en: cover found
zh: 找到封面

en: cover not found
zh: 找不到這  %1  張封面

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: covington
zh: 科文頓

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: crane lake
zh: 克蘭湖

en: crashed application
zh: 發生錯誤的程式

en: crazy patch writers
zh: 狂熱的模組作者

en: create a new budget
zh: 建立新預算

en: create a new catalog
zh: 建立新的圖片集

en: create a new category
zh: 新增分類

en: create a new channel
zh: 建立一個新的色版

en: create a new constraint
zh: 建立新限制

en: create a new memo
zh: 建立新的備忘錄

en: create a queue
zh: 新增表單

en: create a request
zh: 提出申請

en: create a template
zh: 新增範本

en: create action
zh: 建立動作

en: create and modify an archive
zh: 建立及更改壓縮檔

en: create API tags
zh: 建立 API 標籤

en: create automatically
zh: 自動建立

en: create backup copies
zh: 製作備份

en: create bitmap
zh: 建立點陣圖

en: create connection
zh: 建立連線

en: create flowed text
zh: 建立流動文字

en: create folders
zh: 建立信件匣

en: create from scratch
zh: 從頭建立

en: create from template
zh: 從樣本建立

en: create index image
zh: 產生索引圖

en: create mail
zh: 建立郵件

en: create new category
zh: 建立新的分類

en: create new connection
zh: 建立新連線

en: create new project
zh: 建立新專案

en: create new view
zh: 建立新顯示視窗

en: create note
zh: 建立筆記

en: create object
zh: 創造物件

en: create shadow
zh: 產生陰影

en: create tiled clones
zh: 建立並排的複本

en: created transactions
zh: 已建立交易

en: creating checksum
zh: 檢查建立中

en: creating image file
zh: 建立映像檔

en: creating image files
zh: 建立映像檔

en: creating preview
zh: 建立預覽中

note: Translators: this is a city in France
en: creil
zh: 克里爾

en: crop the image
zh: 裁切圖片

en: cross reference table
zh: 交叉參照表

en: Cross-reference
zh: 交叉參照

en: Cross-term
zh: 交叉用語

en: cscope connection closed
zh: cscope 連線已關閉

en: cubism
zh: 立體主義

en: cubistic transformation
zh: 立體主義變換

en: cue/bin image
zh: cue/bin 映像檔

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: curitiba
zh: 古里提巴

en: current action
zh: 目前動作

en: current custom fields
zh: 現有自訂欄位

en: current maintainer
zh: 目前維護者

en: current media
zh: 正在播放

en: current projects
zh: 目前專案

en: current rights
zh: 現有權限

en: current token
zh: 目前密碼

en: current toolbar
zh: 已用按鈕

en: current translators
zh: 現任譯者

en: current watchers
zh: 現有視察員

en: cursive attachment
zh: 草寫的附件

en: cursor blinking
zh: 令游標閃爍

en: cursor row
zh: 游標列

en: cursor theme name
zh: 游標佈景名稱

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: custer
zh: 刻斯特

en: custom background
zh: 自訂背景

en: custom data type
zh: 自訂資料類型

en: custom format string
zh: 自設的字串格式

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
zh: 自訂多欄報告

en: custom printer
zh: 自訂印表機

en: custom screenlock
zh: 自訂螢幕鎖定

en: custom stylesheet
zh: 自訂樣式

en: custome user interface
zh: 自定操作介面

en: customize chart
zh: 自訂圖表

en: customize the toolbar
zh: 自選工具列

en: cut labels
zh: 剪下標籤

en: cut path
zh: 剪下路徑

en: cut preview
zh: 剪裁區域試聽

note: #-#-#-#-#  391 (nano 1.3.10pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: cut text
zh: 剪下文字

en: cut the selected transaction
zh: 剪下選定的交易

en: cuyahoga
zh: 蓋雅荷加

en: CVS binary
zh: CVS 二元碼

en: CVS ChangeLog plugin
zh: CVS ChangeLog 增效模組

en: CVS log
zh: CVS 日誌

en: CVS options
zh: CVS 選項

en: cyan curve
zh: 氰藍色曲線

en: cyan density
zh: 氰藍色密度

en: cyan_k
zh: 青/黑

en: D&elete
zh: 刪除(&e)

en: d/l
zh: 下載

en: D_eselect
zh: 取消選取(_e)

en: DAAP music sharing
zh: DAAP 音樂分享

en: daily devotionals
zh: 每日靈修

en: daily limit in
zh: 每日限制

note: Translators: this is the capital of Senegal
en: dakar
zh: 達卡

en: daloa
zh: 達洛亞

en: dare county
zh: 達爾縣

en: dark color
zh: 深色

en: dark grey
zh: 深灰色

en: dark yellow
zh: 深黃色

en: Dark's move
zh: 輪到黑子移動

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: darlington
zh: 大令頓

en: Dat_e
zh: 日期_e

en: data available
zh: 有可用的資料

en: data bits
zh: 資料位元

en: data center switch
zh: 資料中心交換器

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
zh: DATA 指令失敗

en: data consolidation
zh: 資料合併

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
zh: 資料已損壞

en: data declaration
zh: 資料宣告

en: data error
zh: 資料錯誤

en: data to display
zh: 要顯示的資料

en: database browser
zh: 資料庫瀏覽器

en: database lookup
zh: 資料庫搜尋

en: date digitized
zh: 數位化日期

en: date filter
zh: 日期過濾

en: date format to use
zh: 使用的日期格式

en: date formats
zh: 日期格式

en: date interval
zh: 日期間隔

en: date options
zh: 日期選項

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
zh: 拍攝時間

en: Date/time format
zh: 日期/時間格式

en: date1,date2,method
zh: 日期1,日期2,算法

en: date_str
zh: 日期字串

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: dauphin
zh: 道芬

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
zh: 道生

en: day before appointment
zh: 在每個約會前   天

en: DCC receive
zh: DCC 接收

en: DCC status
zh: DCC 狀態

en: DCOP interface
zh: DCOP 介面

en: De&fault
zh: 預設(&f)

en: De_lete
zh: 刪除_l

en: deadlock detected
zh: 發現deadlock

en: deal a new card
zh: 發一手新的牌

en: deal another card
zh: 發一張牌

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: dease lake
zh: 迪斯湖

note: [unit]: race=undead
en: deathblade
zh: 死亡劍客

en: DEB directory
zh: DEB 目錄

en: debian package
zh: debian 套件

en: debug logs
zh: 除錯紀錄檔

en: debug tree
zh: 除蟲樹狀圖

en: debugging and developer tools
zh: 除蟲和開發工具

en: decelerate
zh: 減速

en: Decode-copy
zh: 解碼並拷貝

en: Decode-save
zh: 解碼並儲存

en: decoder failed
zh: 解碼器失敗

en: decrease font size
zh: 縮小字體

en: decrease precision
zh: 減低精確度

en: decrement of read-only location
zh: 令唯讀位置自減

en: decrypt file
zh: 解密檔案

en: Decrypt-copy
zh: 解密並拷貝

en: Decrypt-save
zh: 解密並儲存

note: #-#-#-#-#  471 (seahorse 2.21.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
zh: 已解密文字

en: decrypting message
zh: 正在解密訊息

en: deep sea
zh: 深海

en: default autoresponse template
zh: 預設自動回應範本

en: default bumpmap settings
zh: 預設 bumpmap 設定

en: default comment
zh: 預設的註解

en: default download directory
zh: 預設的下載目錄

en: default folder to use
zh: 指定預設資料夾

en: default font size
zh: 預設字型大小

en: default formatting
zh: 預設格式

en: default inbox
zh: 預設的收件夾

en: default interpolation
zh: 預設插值

en: default item
zh: 預設的項目

en: default keyboard
zh: 預設鍵盤

en: default of new category
zh: 新分類的預設值

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: default page size
zh: 預設頁面大小

en: default terminal application
zh: 預設的終端機

en: default window height
zh: 預設視窗高度

en: default window width
zh: 預設視窗寬度

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
zh: 擊殺敵方將領

en: define a new table
zh: 建立新的資料表

en: define S_ymbols
zh: 定義符號 (_y)

en: defined command
zh: 指定命令

en: del.icio.us bookmarks
zh: del.icio.us 書籤

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: delaware
zh: 德拉瓦

en: delay between rolls
zh: 每次擲骰子前會稍為停頓

en: delegated queue
zh: 代理表單名稱

en: delegation assistant
zh: 委派設定助理

en: delete attributes
zh: 刪除屬性

en: delete brush
zh: 刪除筆刷

en: delete color
zh: 刪除顏色

en: delete columns
zh: 刪除欄

en: delete confirmation
zh: 刪除確認

en: delete current layout
zh: 刪除目前配置

en: delete file context
zh: 刪除檔案 context

en: delete filter
zh: 刪除濾鏡

en: delete folders
zh: 刪除信件匣

en: delete IMAP4 account
zh: 刪除 IMAP4 帳號

en: delete items
zh: 刪除項目

en: delete labels
zh: 刪除標籤

en: delete locally
zh: 在本地刪除

en: delete macro
zh: 刪除巨集

en: delete message completely
zh: 徹底刪除信件

en: delete news account
zh: 刪除帳號

en: delete newsgroup
zh: 刪除新聞群組

en: delete partition
zh: 刪除分割區

en: delete pattern
zh: 刪除圖樣

en: DELETE query
zh: DELETE 查詢

en: delete selected memos
zh: 刪除選定的備忘錄

en: delete selected tasks
zh: 刪除選定的工作

en: delete stop
zh: 刪除停止點

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: delete table
zh: 刪除表格

en: delete task
zh: 刪除任務

en: delete the appointment
zh: 刪除這個約會

en: delete the current transaction
zh: 刪除目前的交易

en: delete the message
zh: 刪除郵件

en: delete the selected transaction
zh: 刪除選定的交易

en: delete theme
zh: 刪除佈景

en: delete track from iPod
zh: 刪除 iPod 上的 %1 首曲目

en: delete virtual folder
zh: 刪除虛擬信件閘

en: deleted labeled regions
zh: 刪除標籤區域

en: deleting selected objects
zh: 刪除選定的物件

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: delhi
zh: 德里

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: demo for puretls
zh: puretls 的範例

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: demos for jakarta-commons-httpclient
zh: jakarta-commons-httpclient 的演示

en: deny read
zh: 拒絕讀取

en: deny request
zh: 拒絕請求

en: deny write
zh: 拒絕寫入

note: suggests
en: dependent packages
zh: 依賴此套件的套件

en: deployment targets
zh: 發佈目標

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: des moines
zh: 德蒙

en: Des_ktop
zh: 桌面(_k)

en: description contains
zh: 描述包含

en: deseret
zh: 德瑟雷特字母

en: design by contract
zh: 依契約設計

en: designed domain
zh: 設計的網域

en: deskbar preferences
zh: 桌面工具列偏好設定

en: desktop cutting plotter
zh: 繪圖交換格式

en: desktop margins
zh: 桌面邊界

en: detach from project
zh: 退出計畫

en: details height
zh: 詳細資訊高度

en: details width
zh: 詳細資訊寬度

en: developer options
zh: 開發人員選項

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegames
zh: kdegames 的開發檔案

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegraphics
zh: kdegraphics 的程式開發檔案

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: development files for kdenetwork
zh: kdenetwork 的開發檔案

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: development files for kdepim
zh: kdepim 的開發檔案

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: development files for kdesdk
zh: kdesdk 的程式開發檔案

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: development files for LittleCMS
zh: littleCMS 的開發檔案

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: development files for lksctp-tools
zh: lksctp-tools 的開發檔案

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: devils lake
zh: 德弗士湖

en: DHCP settings
zh: DHCP 設定

en: dia diagram file
zh: dia 圖表檔案

en: dia version
zh: dia   版本

en: diagram editor
zh: 圖表編輯器

en: diagram menu
zh: 圖表選單

en: diagram properties
zh: 圖表屬性

en: dialog error
zh: 對話方塊錯誤

en: dictionary order
zh: 辭典順序

en: diff file/directory
zh: 差異檔案/目錄

en: diff selected
zh: 將已選取的進行 diff 比較

en: different fonts
zh: 不同字型

en: diffraction patterns
zh: 繞射圖樣

en: digest footer
zh: 摘要註腳

en: digest header
zh: 摘要標題

en: digest mime
zh: MIME 文摘

en: digest plain
zh: 樸素的文摘

en: digital television
zh: 數位電視

en: digital video camera
zh: 數位攝影機

en: dingbats
zh: 什錦符號

en: dinner
zh: 晚餐

en: direct mode
zh: 直接模式

en: directional light
zh: 方向光源

en: directory menu
zh: 目錄選單

en: directory properties
zh: 目錄屬性

en: dirty file systems
zh: 未經正常程序關機（dirty）的檔案系統

en: disable bookmark editing
zh: 停用編輯書籤的功能

en: disable border
zh: 使「邊框」失效

en: disable browser
zh: 停用瀏覽器

en: disable command line
zh: 禁止使用指令列

en: disable controller
zh: 停用控制器

en: disable force quit
zh: 不使用「強行結束」

en: disable history
zh: 停用瀏覽記錄功能

en: disable plugins
zh: 停用外掛程式

en: disable print setup
zh: 禁止更改列印設定

en: disable printing
zh: 禁止列印

en: disable space regs
zh: 停用空間暫存器

en: disable toolbar editing
zh: 取消編輯工具列功能

en: disable unsafe protocols
zh: 禁止不安全的協定

en: disable user
zh: 停止使用

en: disabling triggers
zh: 關閉trigger

en: disc artist
zh: 光碟作者

en: discard features
zh: 刪除特徵

en: discard text information
zh: 放棄文字資訊

en: DiscDB genre
zh: DiscDB 類別

en: disjoin
zh: 靜音範圍變為空白

en: diskette
zh: 軟碟片

en: dispatch error
zh: 分派錯誤

en: display a message
zh: 顯示信件

en: display bits
zh: 顯示位元數

en: display class
zh: 顯示類別

en: display configuration
zh: 顯示卡設定

en: display header setting
zh: 顯示標頭設定

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
zh: 顯示 iChat 式的時間戳記

en: display navigation
zh: 顯示導覽視窗

en: display notices
zh: 顯示通知

en: display options dialog
zh: 顯示選項對話方塊

en: display percentage
zh: 顯示百分比

en: display playlists
zh: 顯示撥放清單

en: display program version
zh: 顯示程式版本

en: display right margin
zh: 顯示右邊邊界

en: display statistics
zh: 顯示統計資料

en: display templates
zh: 顯示範本

en: display the cell
zh: 會顯示該格位

en: display title
zh: 顯示標題

en: displayed items
zh: 指定顯示項目

en: displays the version
zh: 顯示版本

en: distribution license
zh: 發行許可證

en: dixon
zh: 迪克森

en: DNS servers
zh: DNS 伺服器

en: dock master
zh: 浮動主項目

en: dockbar style
zh: 浮動列樣式

en: document exported as
zh: 文件匯出為

note: DLG_MetaData_Title
en: document properties
zh: 文件屬性

en: document statistics plugin
zh: 文件統計資料增效模組

en: document view
zh: 文件檢視器

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
zh: 文件註解

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: documentation for adaptx
zh: adaptx 的說明文件。

note: castor-doc{SUMMARY}
en: documentation for castor
zh: castor 的說明文件

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: documentation for mx4j
zh: mx4j 的說明文件

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: documents for tanukiwrapper
zh: tanukiwrapper 的文件

en: documents menu
zh: 「文件」選單

en: documents queued
zh: 佇列中有   個文件

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: doha
zh: 杜哈

note: Translators: this is a city in France
en: dole
zh: 杜耳

en: dolores
zh: 多羅勒斯

en: domain name service
zh: 網域名稱服務

en: domain state
zh: 區域狀態

en: Don't build cache
zh: 不建立快取

en: Don't reload
zh: 不要重新載入

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
zh: 不要重新開始

en: door open
zh: 印表機門開著

en: dorado
zh: 劍魚座

en: dori
zh: 多里

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
zh: 點點點

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: douala
zh: 杜阿拉

en: double dashed
zh: 雙重虛線

en: double factorial
zh: 雙階乘

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
zh: 雙引號字串

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
zh: 兩倍行距

en: double underline
zh: 雙底線

en: Double-click the mouse
zh: 連按兩下滑鼠

en: Double-declining depreciation
zh: 倍數餘額遞減

en: double-sided printing
zh: 雙面列印

en: DoubleSize
zh: 雙倍大小

note: Translators: this is a city in Delaware in the United States
en: dover
zh: 多佛

en: down total
zh: 下載總計

en: download a file
zh: 下載一個檔案

en: download all episodes
zh: 下載所有章節

en: download article
zh: 下載文章

en: download details
zh: 下載詳細資訊

en: download finished
zh: 下載完成

en: download page requisites
zh: 下載網頁所需的資料

en: downloading chart
zh: 下載圖表中

en: downloading files
zh: 正在下載檔案

en: downloading package information
zh: 正在下載套件資訊

en: drag to reorder
zh: 拖曳滑鼠以重新排列

note: [unit]: race=drake
en: drake clasher
zh: 龍族巨劍兵

en: draw background
zh: 繪製背景

en: draw tool
zh: 拖拉工具

en: drawing interchange file
zh: 繪圖交換檔 (DIF)

en: drip
zh: 水滴

en: drives and media preferences
zh: 裝置與媒體偏好設定

en: drop color
zh: 掉失顏色

en: drop down list
zh: 下拉功能表

en: drop down menu
zh: 下拉選單

en: drumstick
zh: 天桴

en: DRY
zh: 乾[DRY]

en: DSSSL document
zh: DSSSL 文件

en: Du_plicate line
zh: 單行複製(_p)

en: due to bounces
zh: 由於退信

en: duet
zh: 二重奏

en: dull blue
zh: 暗藍色

en: dummy write
zh: 模擬燒錄

en: Duplic_ate
zh: 再製(_a)

en: duplicate anchor
zh: 重製錨點

en: duplicate line
zh: 複製行

note: Translators: this is a city in South Africa
en: durban
zh: 德爾班

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
zh: 塵旋風

en: DVB settings
zh: DVB 設定

en: DVB-Device
zh: DVB-裝置

en: DVD audio
zh: 音樂 DVD

en: dvorak keyboard
zh: dvorak 鍵盤

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish runemaster
zh: 矮人符石法師

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish steelclad
zh: 矮人重步兵

en: dwell click mode
zh: 替代點擊模式

en: dynamic grid
zh: 動態格線

en: dynamic playlists
zh: 動態播放清單

en: dynamic range compressor
zh: 動態範圍壓縮器

en: dynamic string table
zh: 動態字串表

en: dynamic WEP
zh: 動態 WEP

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: délįne
zh: 德林

en: E&dit
zh: 編輯(&d)

en: E&ject
zh: 退片(&j)

en: E&nable all
zh: 全部啟用(&n)

en: E&xport
zh: 匯出(&x)

en: e-_mail
zh: 電子郵件(_m)

en: e-Mail
zh: 電子郵件

en: E_xpunge
zh: 刪除(_x)

en: E_xtensions
zh: 延伸(_x)

en: E_xtra options
zh: 額外選項(_x)

note: [label]
en: east gate
zh: 東門

en: east midlands
zh: 中部東區

en: easy listening
zh: 輕音樂

en: easy move
zh: 隨意移動

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: eclipse compiler for java
zh: java 的 eclipse 編譯器

en: edge guide
zh: 邊界設定

en: edge thickness
zh: 邊緣厚度

en: edge width
zh: 邊緣寬度

en: edit a scheduled task
zh: 編輯一項已安排的工作

en: edit action
zh: 編輯動作

en: edit address
zh: 編輯通訊紀錄

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
zh: 編輯中斷點

en: edit button
zh: 修改按鈕

en: edit captions
zh: 編輯說明

en: edit category
zh: 編輯分類

en: edit colormap entry
zh: 修改色票項目

en: edit contact information
zh: 編輯連絡人資訊

en: edit day types
zh: 編輯日子類型

en: edit device
zh: 編輯裝置

en: edit display
zh: 編輯顯示

en: edit drawing
zh: 編輯圖片

en: edit favorites
zh: 編輯我的最愛

en: edit invoice
zh: 編輯發票

en: edit key
zh: 編輯設定鍵

en: edit keywords
zh: 編輯關鍵字

en: edit link
zh: 編輯連結

en: edit mirrors
zh: 編輯鏡像

en: edit name
zh: 編輯名稱

en: edit partition
zh: 編輯分割區

en: edit pattern
zh: 修改圖樣

en: edit project phases
zh: 編輯專案階段

en: edit RAID device
zh: 編輯 RAID 裝置

en: edit resource properties
zh: 編輯資源屬性

en: edit resource property
zh: 編輯資源屬性

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
zh: 編輯規則

en: edit selection
zh: 編輯選擇

en: edit status
zh: 修改狀態

en: edit task properties
zh: 編輯工作屬性

en: edit text property
zh: 編輯文字屬性

en: edit the filter
zh: 編輯過濾

en: edit the header
zh: 編輯檔頭

en: edit timezones
zh: 編輯時區

en: edit virtual folder
zh: 編輯虛擬信件匣

en: edit visible columns
zh: 編輯可見欄目

en: edit working time
zh: 編輯工作時間

en: edit your preferences
zh: 編輯您的個人設定

en: editor mode
zh: 編輯模式

en: editor options
zh: 編輯器選項

en: editor size
zh: 編輯框列數

en: editor tabs
zh: 編輯器分頁

en: EditText
zh: 編輯本頁

en: edmonton international
zh: 艾德蒙吞國際

en: edmonton municipal
zh: 艾德蒙吞市立

en: edutainment
zh: 兼具教育及娛樂的雙重功能

en: Effe_cts
zh: 效果(_c)

en: effect plugins
zh: 效果外掛

en: EffectiveId
zh: 有效編號

en: effects volume
zh: 音效大小

en: eggcup
zh: 蛋杯

en: eglin
zh: 埃格林

en: ekiga preferences
zh: ekiga 偏好設定

en: Ekiga.net account
zh: Ekiga.net 帳號

en: Ekiga.net directory
zh: Ekiga.net 目錄

en: elasticity
zh: 彈性

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: elbert
zh: 艾伯特

en: element not found
zh: 找不到元素

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: elkhart
zh: 艾克哈

en: elliptical selection
zh: 橢圓選擇區域

note: [unit]: race=elf
en: elvish hero
zh: 精靈英雄

en: EMAIL
zh: 電郵

en: empathy call
zh: empathy 電話

en: empathy instant messenger
zh: empathy 即時通訊程式

en: emptiness
zh: 虛宿

en: empty all trash
zh: 清空刪除的郵件

en: empty data
zh: 資料空白

en: empty directory name
zh: 空白的目錄名稱

en: empty disc
zh: 退片

en: empty HTML file
zh: 空白HTML檔案

en: empty interface
zh: 空白介面

en: empty layer
zh: 空白圖層

en: empty message
zh: 空白郵件

en: empty pattern
zh: 空的格式

en: empty resource file
zh: 空白資源檔案

en: empty response
zh: 空白的回應

en: empty result
zh: 空白結果

en: empty text file
zh: 空白文字檔案

en: empty variable name
zh: 空變量名

en: empty XML file
zh: 空白XML檔案

en: enable accessibility
zh: 啟用無障礙環境

en: enable antialiasing
zh: 啟用反鋸齒

en: enable automatic indentation
zh: 啟用自動縮排功能

en: enable code completion
zh: 啟用程式碼自動填字

en: enable code folding
zh: 開啟程式碼折疊

en: enable comments
zh: 啟用評論

en: enable custom font
zh: 啟用自選字型

en: enable dithering of transparency
zh: 可 dither 透明度

en: enable early h.245
zh: 啟用早期 h.245

en: enable folding
zh: 啟用摺疊功能

en: enable game sounds
zh: 開啟音效

en: enable h.245 tunneling
zh: 啟用 h.245 穿隧技術

en: enable hesiod support
zh: 啟動 hesiod 支援

en: enable java
zh: 啟用 java

en: enable kdump
zh: 啟用 kdump

en: enable library search
zh: 啟用媒體櫃搜尋

en: enable logging
zh: 開始記錄日誌

en: enable makefile integration
zh: 啟始makefile整合

en: enable monitoring of home
zh: 監視個人資料夾的變更

en: enable networking
zh: 啟動網路連結

en: enable pattern
zh: 綴花色

en: enable plugin
zh: 啟動插增

en: enable popup
zh: 使用蹦出選單

en: enable proxy keep-alive
zh: 啟用代理伺服器的 keep-alive 功能

en: enable query logging
zh: 啟用查詢記錄

en: enable ReplayGain
zh: 啟動回播增益

en: enable search folders
zh: 啟用搜尋資料夾

en: enable silence detection
zh: 啟用靜音探測

en: enable SMB authentication
zh: 啟用 SMB 認證

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: enable smooth scrolling
zh: 啟用平滑捲動

en: enable song reporting
zh: 啟用曲目報告

en: enable sound event
zh: 啟用事件音效

en: enable splats
zh: 機器人可留下殘骸

en: enable summary uploads
zh: 開啟訊息回報

en: enable sybase
zh: 啟用 sybase

en: enable wireless
zh: 啟用無線網路

en: enabled date
zh: 啟用日期

en: encode invalid audio
zh: 編碼:無效的音訊

en: encode invalid video
zh: 編碼:無效的視訊

en: encoding for output
zh: 用來輸出的編碼

en: encrypt file
zh: 加密檔案

en: encrypting message
zh: 正在加密訊息

en: encryption disabled
zh: 停用加密

en: encryption preferences
zh: 加密偏好設定

en: end call
zh: 結束呼叫

en: end day
zh: 結束日

en: end frame
zh: 結束圖框

en: end hour
zh: 結束時

en: end minute
zh: 結束分

en: end month
zh: 結束月

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
zh: 末端節點

en: end of ban list
zh: 禁止清單完

en: end pattern
zh: 結束樣式

en: end unit turn
zh: 結束這回合

en: ending banner
zh: 結束橫幅

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference STYLE_ENDREFERENCE
en: endnote reference
zh: 腳註參照

en: enemy level
zh: 敵方等級

en: enforce mandatory
zh: 強制命令

en: engine settings
zh: 引擎設定

en: enlarge the document
zh: 放大文件

note: [attack]: type=impact
en: entangle
zh: 纏繞

en: enter a description of the transaction
zh: 輸入此交易的敘述

en: enter a name for the account
zh: 輸入此帳號的名稱

en: enter a new nickname
zh: 輸入新暱稱：

en: enter filter name
zh: 輸入篩選器名稱

en: enter passkey
zh: 輸入驗證碼

en: enter passphrase for key
zh: 輸入金鑰的密語

en: enter SecurID
zh: 請輸入 SecurID

en: enter the name of the group
zh: 請給群組輸入名稱。

en: enter username and password
zh: 輸入使用者名稱與密碼

en: enters catch block
zh: 進入 catch 區塊

en: entire image
zh: 整個圖像

en: entire solution
zh: 整個方案

en: entry already exists
zh: 項目已存在

en: entry as HTML
zh: 項目為 HTML

en: envelope tool
zh: 波封工具

en: environment folders
zh: 環境變數資料夾

en: EOL mode
zh: 換行模式

note: [unit]: description=Eonihar, type=Elvish Rider
en: eonihar
zh: 伊歐泥哈

note: [scenario]
en: epilog
zh: 後記

en: epiphany web browser
zh: epiphany 網頁瀏覽器

en: EPS files
zh: EPS 檔

note: "Report that ... FIXME: Add description." src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: equity statement
zh: 權益變動表

en: erase disc
zh: 抹除光碟片

en: erasing CD-RW
zh: 清除CD-RW

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: erie
zh: 伊利

en: ERR
zh: 錯誤

en: error allocating memory
zh: 分派記憶體錯誤

en: error changing password
zh: 修改密碼期間出現錯誤

en: error getting file
zh: 讀取檔案時發生錯誤

en: error in checksum
zh: 檢查碼出現錯誤

en: error in sensor
zh: 偵測器   發生錯誤

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-games 2.24.0)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: error joining room
zh: 進入遊戲區時發生錯誤

en: error loading calendar
zh: 載入行事曆時發生錯誤

en: error locking file
zh: 鎖定檔案錯誤

en: error logs
zh: 錯誤紀錄檔

en: error messages window
zh: 錯誤訊息視窗

en: error opening project
zh: 開啟專案錯誤

en: error policy
zh: 錯誤時策略

en: error reading from file
zh: 讀取檔案   時發生錯誤

en: error saving screenshot
zh: 儲存螢幕截圖時發生錯誤

en: error starting the download
zh: 開始下載時發生錯誤

en: error storing certificate
zh: 存放憑證時出錯

en: error verifying signature
zh: 檢驗簽名發生錯誤

en: error with data
zh: 資料錯誤

en: ERRORS FOUND
zh: 找到   個錯誤

note: map to nothing
en: escaped character
zh: 跳出字元

en: establishment
zh: 建

en: estado de méxico
zh: Estado de México

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: estevan
zh: 艾斯特凡

en: ETen 26-key
zh: 倚天26鍵

en: ethernet connection
zh: 乙太網路連線

note: [scenario]
en: evacuation
zh: 撤退

en: even/odd
zh: 雙數/單數

en: evenly distributed
zh: 平均分佈

en: event description
zh: 事件描述

en: event mask
zh: 事件遮罩

en: event not found
zh: 找不到事件

en: event source
zh: 事件來源

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, description=Everlore
en: everlore
zh: 呃瓦噢

en: evolution import assistant
zh: evolution 匯入助理

en: evolution mail composer
zh: evolution 郵件撰寫器

en: evolution restore
zh: evolution 還原

en: evolution test
zh: evolution 測試

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
zh: 精確的時間

en: example path
zh: 路徑樣式

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: examples for javacc
zh: javacc 的範例

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: examples for jsch
zh: jsch 的範例

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: examples for jzlib
zh: jzlib 的範例

en: exchange configuration
zh: exchange 組態

en: exclude the following categories
zh: 不包含下列分類

en: exec parameter
zh: exec 參數

en: execute macro
zh: 執行巨集

en: execute scripts
zh: 執行腳本

en: execution time
zh: 執行時間

en: existing account
zh: 已存在的帳號

en: exit from nano
zh: 離開 nano

en: exit installer
zh: 退出安裝程式

en: exiting on cancel
zh: 取消並離開

en: exits the program
zh: 結束程式

en: expand columns
zh: 展開欄

en: expand tabs
zh: 展開 tab

en: expand threads
zh: 自動展開郵件串列

en: expander column
zh: 可擴展欄位

en: expected a right parenthesis
zh: 預期應有右圓括號

en: expected class name
zh: 需要類別名

en: expected declaration specifiers
zh: 需要指定宣告

en: expecting a separator
zh: 預期的是分隔子

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
zh: 支出圖

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 40
en: expert options
zh: 專家選項

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 76
en: expert settings
zh: 專家設定

en: expire history
zh: 瀏覽紀錄保存期限

en: expired old score
zh: 過期的舊分數

en: expired signature
zh: 已過期的簽章

en: export area
zh: 匯出區域

en: export ASCII art
zh: 匯出 ASCII 圖案

en: export complete key
zh: 匯出整個金鑰

en: export current state
zh: 匯出目前的狀態

en: export in progress
zh: 進行匯出中

en: export PNG
zh: 匯出 PNG

en: export postscript
zh: 匯出 postscript

en: export tags and categories
zh: 匯出標籤和分類

en: export to mozilla
zh: 匯出至 mozilla

en: export URL list
zh: 匯出網址

en: exposure mode
zh: 曝光模式

en: extend volume group
zh: 延伸 volume 群組

en: extended backslash
zh: 延伸的反斜線

en: external applications
zh: 外部應用程式

en: external download command
zh: 下載檔案使用的外部指令

en: external files
zh: 外部檔案

en: external tools manager
zh: 外部工具管理員

en: external user
zh: 外部使用者

en: extract files from an archive
zh: 從保存檔中解開檔案

en: extract files from the archive
zh: 從壓縮檔中解開檔案

en: extract permissions information
zh: 解開權限資訊

en: extracting archive
zh: 正在解開壓縮檔

en: extremity
zh: 端點

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
zh: 檔案(&i)

note: #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
zh: 格式(&o)

en: factory defaults
zh: 使用預設值

en: fade away
zh: 淡出

en: failed logins
zh: 登入失敗次數

note: display an error to the user
en: failed to change group
zh: 無法變更群組

en: failed to connect to database
zh: 連線至資料庫失敗

en: failed to connect to the hypervisor
zh: 無法連上 hypervisor

en: failed to connect to webseed
zh: 連線到 webseed 失敗

en: failed to display help
zh: 無法顯示說明文件

en: failed to load icon
zh: 載入圖示失敗

en: failed to resume domain
zh: 無法繼續區域

en: failed to serialize s-expr
zh: 無法為 s-expr 製作序列號

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: fairbanks
zh: 費班克

en: fallback encoding
zh: 備用編碼

en: favorite tracks
zh: 喜愛的曲目

en: favourite recipients
zh: 熱門人選

en: feed address
zh: 資訊位址

en: feed orientation
zh: 入紙方向

note: User interface for the access method
en: feedback activation
zh: 反饋啟用

note: User interface for the access method
en: feedback movement
zh: 反饋動作

note: [female]
en: female^Mage
zh: 見習法師

en: fetch bookmark icon
zh: 擷取書籤圖示

en: fetch glue records
zh: 提取黏合紀錄（glue records）

en: fetching lyrics
zh: 正在下載歌詞

en: FG/BG color
zh: 前景/背景色彩

en: Fi_ll
zh: 填充(_l)

en: FIELD
zh: 欄位

en: figure name
zh: 圖形名稱

en: file assistent
zh: 檔案助理

en: file close error
zh: 檔案關閉錯誤

en: file context menu
zh: 檔案右鍵選單

en: file download
zh: 檔案下載

en: file format error
zh: 檔案格式錯誤

en: file format support
zh: 檔案格式支援

en: file icon
zh: 檔案圖示

en: file loader
zh: 檔案載入器

en: file locking deadlock
zh: 檔案鎖定停頓

en: file manager preferences
zh: 檔案管理程式偏好設定

en: file name pattern
zh: 檔名型態

en: file name scheme
zh: 檔案名稱組合型式

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
zh: 檔案名稱組合形式

en: file open failed
zh: 開啟檔案失敗

en: file pattern
zh: 檔案樣式

en: file selection options
zh: 有關檔案選擇的選項

en: file successfully imported
zh: 檔案   已匯入完成

en: file system queue
zh: 檔案系統佇列

en: file tools
zh: 檔案工具

en: file transfer failed
zh: 檔案傳輸失敗

en: file transfer server
zh: 檔案傳輸伺服器

en: file-browser
zh: 檔案瀏覽器

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
zh: 檔案選擇程式

en: filename invalid
zh: 檔名無效

en: files and folders search
zh: 搜尋檔案與資料夾

en: files to print
zh: 欲列印檔案

en: filesystem operations
zh: 檔案系統功能

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: filesystem specific
zh: 依檔案系統

en: File|e
zh: 檔案|e

en: fill options
zh: 填滿選項

en: filled dot
zh: 實心點

en: filled triangle
zh: 實心三角形

en: filter library
zh: 過濾器函式庫

en: filter options
zh: 過濾器選項

en: final video
zh: 最終視訊

en: finalize
zh: 關閉光碟

en: financial chart
zh: 股價圖表

en: find &previous
zh: 尋找上一個(&p)

en: find an entry
zh: 尋找項目

en: find and replace text
zh: 尋找並取代文字

en: find bill
zh: 尋找帳單

en: find buddies
zh: 搜尋好友

en: find clipping
zh: 尋找剪輯

en: find expense voucher
zh: 尋找消費憑證

en: find in message
zh: 在郵件內尋找

en: find invoice
zh: 尋找發票

en: find job
zh: 尋找工作

en: find remote keys
zh: 尋找遠端金鑰

en: find/replace
zh: 尋找/取代

en: finish installation
zh: 完成安裝

en: finish multisession
zh: 結束 multisession

en: finish spell checking
zh: 結束拼字檢查

en: finished with errors
zh: Finished with errors

en: finishing upgrade
zh: 正在完成升級

en: firewall stopped
zh: 防火牆已停止運作

en: firewall wizard
zh: 防火牆精靈

en: firmware version
zh: 韌體版本

en: first-run wizard
zh: 首次執行精靈

note: [firststrike]
en: firststrike
zh: 先發制人

en: fishing boat
zh: 漁船

en: fit height to images
zh: 縮放成圖像的高度

en: fit page width
zh: 符合頁寬

en: fit project
zh: 適合工程

en: Fit-to-screen mode
zh: 符合螢幕模式

en: fix all problems
zh: 修復所有的問題

en: fix problems
zh: 修復問題

en: fixed aspect
zh: 固定視角

en: fixed height mode
zh: 固定高度模式

en: fixed position
zh: 固定位置

en: fixed version info
zh: 固定版本資訊

en: fixed width of the column
zh: 固定寬度的欄

en: fixing up references
zh: 修復參照值

en: flash fired
zh: 使用閃光燈

en: flash video
zh: flash 影片

en: flash window
zh: 閃動視窗

en: flat buttons
zh: 平面按鈕

en: flat view
zh: 平面檢視

en: flip desktop down
zh: 切換到下方桌面

en: flip desktop left
zh: 切換到左方桌面

en: flip desktop right
zh: 切換到右方桌面

en: flip desktop up
zh: 切換到上方桌面

en: flip map
zh: 翻轉地圖

en: flip segment
zh: 翻轉區段

en: flipped reference
zh: 不穩定的參照

en: float settings
zh: 浮動設定值

en: floating selection to layer
zh: 浮動選擇區域轉換為圖層

en: floating toplevel
zh: 浮動的頂端層級

en: flute
zh: 長笛

en: Fo_reground color
zh: 前景顏色(_r)

en: foam
zh: 泡泡

en: focus on click
zh: 點選時聚焦

en: focus on map
zh: 點選時聚焦

en: focused window title
zh: 焦點視窗標題列

en: foggy
zh: 霧

en: fold all
zh: 全部折疊

en: folder hie_rarchy
zh: 資料夾結構(_r)

en: folder location
zh: 資料夾位置

en: folder sizes
zh: 信件匣大小

en: folder subscriptions
zh: 資料夾訂閱

en: folders to scan
zh: 要掃描的目錄

en: follow state
zh: 跟隨態狀

en: follow up flag
zh: 跟隨標幟

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: font choose
zh: 字型選擇

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
zh: 字型選擇程式

en: font classes
zh: 字型類別

en: font compare
zh: 字型比較

en: font configuration
zh: 字型設定

en: font options
zh: 字型選項

en: font plugin
zh: 字型外掛程式

en: font scale
zh: 字型比例

en: font size for label
zh: 字型大小反映在名稱內

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: fonts for hebrew
zh: 希伯來文字型

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference STYLE_FOOTREFERENCE
en: footnote reference
zh: 尾註參照

en: For&ward
zh: 前進(&w)

en: For_ward
zh: 順序(_w)

en: foreign keys
zh: 外鍵

en: form processing
zh: 電子表單作業區

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 16
en: form2
zh: 表單 2

en: format cells
zh: 儲存格格式

en: format change
zh: 變更格式

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
zh: 設定頁尾格式

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
zh: 設定表格格式

en: formatting DVD-RW
zh: 格式化 DVD-RW

en: formatting message
zh: 格式化郵件

note: Credits
en: former maintainer
zh: 先前的維護者

en: formula editor
zh: 公式編輯器

en: fort bragg
zh: 布拉格堡

en: fort campbell
zh: 坎貝爾堡

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: fort chipewyan
zh: 奇標揚堡

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
zh: 麥克墨雷堡

en: fort meade
zh: 密德堡

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: fort myers
zh: 麥爾士堡

en: forth worth
zh: 沃斯堡

en: forward in history
zh: 下一步

en: forward stepper
zh: 前進鍵

en: forwarding options
zh: 轉寄設定

en: fossil
zh: 化石紋

en: found cd-text
zh: 找到 CD-Text:

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
zh: 四子連環棋

en: fourteenth
zh: 第十四

en: fractal trace
zh: 變成碎形

en: frame shadow
zh: 框架陰影

en: frame wizard
zh: 框架精靈

en: framed
zh: 加框架

note: Translators: this is a city in Gabon
en: franceville
zh: 法蘭西維

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: frankfurt
zh: 法蘭克福

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: frederick
zh: 菲德里克

en: free hand
zh: 徒手

en: free point on curve
zh: 線上的自由點

en: free rotation
zh: 自由旋轉

en: FreeCell solitaire
zh: FreeCell 紙牌接龍遊戲

en: FreeTDS config file
zh: FreeTDS 設定檔案

en: french belgium
zh: 比利時法語

en: french canadian
zh: 加拿大法語

en: french réunion
zh: 留尼旺島法語

en: frequency scaling unsupported
zh: 不支援頻率調整

en: frequently reported bugs
zh: 常見錯誤

en: front left
zh: 前左

en: FrontEnd
zh: 介面(前端)

en: FTP connect
zh: FTP 連接

en: FTP quick connect
zh: FTP 快速連結

en: ftp site
zh: ftp 站台

en: FTP username
zh: FTP 使用者名稱

en: Fu_zzy
zh: 模糊翻譯(_z)

note: [unit]: race=human
en: fugitive
zh: 亡命之徒

en: full address
zh: 完整地址

en: full credits
zh: 全體成員

en: full description
zh: 完整描述

en: full mode
zh: 完整模式

en: full moon
zh: 滿月

en: full screen width
zh: 全螢幕寬度

en: function contains
zh: 函式包含

en: function exp
zh: Function exp

en: function plotter
zh: 函數繪圖器

en: function returning a function
zh: 函式回傳了一個函式

en: function returning an array
zh: 函式回傳了一個陣列

en: function_profiler support
zh: function_profiler 支援

en: functions for complex numbers
zh: 有關複數的函數

note: src/app-utils/prefs.scm
en: funds in
zh: 資金收入

en: fuzzy selection
zh: 模糊選擇區域

en: gagnoa
zh: 加諾亞

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
zh: 獲利/虧損

en: galeon nautilus view
zh: galeon nautilus 顯示模式

en: galeon preferences
zh: galeon 偏好設定

en: gallery administrator
zh: gallery 系統管理員

en: gallery debug
zh: 圖庫除蟲工具

en: game field
zh: 遊戲盤狀態

en: game lobby
zh: 遊戲大廳

en: game modes
zh: 游戲模式

en: game preview
zh: 遊戲預覽

en: game score
zh: 遊戲分數

en: game speed
zh: 遊戲速度

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: gander
zh: 干德

en: garbage command
zh: 無用的命令

en: garnet
zh: 石榴石

en: gasp|grid fit
zh: 符合格線

en: gcalctool manual v2.5
zh: 計算機手冊 v2.5

en: GConf editor
zh: GConf 編輯器

en: GDict options
zh: GDict 選項

en: gecos
zh: 登入帳號

en: general format
zh: 一般格式

en: general plugins
zh: 一般性插增

en: general preferences
zh: 一般偏好設定

en: general settings
zh: 一般設定

en: general warning
zh: 一般警告

en: generate gambas code
zh: 產生gambas程式碼

en: generate make dependencies
zh: 產生 make 依賴項

en: generate PostScript
zh: 產生 PostScript

en: generated submenu
zh: 產生的副選單

en: generating key
zh: 正在產生金鑰

en: generic postscript
zh: 一般 postscript

en: GEO-600 project
zh: GEO-600 計畫

en: geology
zh: 地質學

en: geometric shapes
zh: 幾何形狀

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: georgetown
zh: 喬治市

en: geoscience
zh: 地球科學

en: german sun keymap
zh: 德文 sun 鍵盤對應表

note: Translators: this is a city in Spain
en: gerona
zh: 哲羅納

en: get cursor value
zh: 讀取游標的數值

en: get new widgets
zh: 取得新的元件

en: get noise profile
zh: 取得雜音特徵

en: GET operation failed
zh: GET 操作失敗

en: get public key
zh: 取得公鑰

en: get server list
zh: 取得伺服器清單

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
zh: 您失敗了

en: gettext translation
zh: gettext 翻譯檔

en: gfig brush selection
zh: gfig 選擇筆刷

en: gfig layer
zh: gfig 圖層

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
zh: GIF 選項

en: gigabytes disk space
zh: GB 磁碟空間

en: gillespie
zh: 吉列斯匹

en: GIMP document
zh: GIMP 圖像檔

en: GIMP gradients
zh: GIMP 漸變

en: GIMP image
zh: GIMP 圖片

en: GIMP startup
zh: 啟動 GIMP

en: GIMP version
zh: GIMP 版本

en: gin-yieh
zh: 精業

en: glade files
zh: glade 檔案

en: glade interface designer
zh: glade 介面設計程式

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Glashal
en: glashal
zh: 塔拉夏

note: i18n: Outlookism
en: global address list
zh: 全域地址清單

en: global custom fields
zh: 全域自訂欄位

en: global scrips
zh: 全域手續

en: global setting
zh: 整體設定

en: global tag radio
zh: 全域廣播

en: glossy photo paper
zh: 影像寫真光澤紙

en: glow color
zh: 發光顏色

en: gnome basic
zh: GNOME Basic

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME bluetooth subsystem
zh: GNOME 藍芽（Bluetooth）子系統

en: GNOME desktop theme
zh: GNOME 桌面佈景

note: Deprecated Widget Classes :)
en: gnome dialog
zh: gnome 「關於」對話框

en: gnome dock
zh: gnome 停靠

en: GNOME foundation
zh: GNOME 基金會

en: GNOME GUI options
zh: GNOME 用戶介面選項

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
zh: GNOME 說明文件瀏覽程式

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME magnifier
zh: GNOME 放大鏡

en: GNOME options
zh: GNOME 選項

en: GNOME power preferences
zh: GNOME 電源偏好設定

en: GNOME remote desktop
zh: GNOME 遠端桌面

en: GNOME splash screen
zh: GNOME 歡迎畫面

en: GNOME terminal emulator
zh: GNOME 終端機模擬器

en: GNOME window layer
zh: GNOME 視窗層次

en: GNOME window state
zh: GNOME 視窗狀態

en: gnome-pilot settings
zh: gnome-pilot 設定值

note: libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
zh: GnomeCanvas 器件

en: GNU info pages
zh: GNU Info Pages

en: GNU midnight commander
zh: GNU Midnight Commander

en: GNU oleo spreadsheet
zh: GNU Oleo 試算表

en: GnuCash account name
zh: GnuCash 帳號名稱

en: GnuCash preferences
zh: GnuCash 偏好設定

note: Keep in sync with .desktop file
en: gnumeric spreadsheet
zh: gnumeric 試算表

en: gnumeric team
zh: gnumeric 開發團隊

en: gnumeric workbook viewer
zh: gnumeric 活頁簿顯示模式

en: go to message
zh: 回原信件

en: goat
zh: 羊

en: goban
zh: 圍棋

en: GOK keyboard editor
zh: GOK 鍵盤編輯器

en: gone to lunch
zh: 外出用餐

en: GOOD
zh: 良好

en: google code search
zh: google 程式碼搜尋

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
zh: 掐屁股

en: gopher index
zh: gopher 索引

en: gordon
zh: 哥敦

en: gossip instant messenger
zh: gossip 即時通訊程式

en: goto address
zh: 跳至某行

en: GPicView
zh: GPicView 圖片檢視器

note: [event]
en: graak
zh: 桂克

en: gradient folders
zh: 漸層資料夾

en: gradient mode
zh: 漸層模式

en: gradient texture
zh: 漸層材質

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: graham
zh: 格拉罕

en: grand cayman
zh: 大開曼島

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: grand island
zh: 大島

note: [unit]: race=human
en: grand knight
zh: 高階騎士

note: [unit]: race=human
en: grand marshal
zh: 總元帥

en: graph paper
zh: 圖形紙張

en: graph scale
zh: 圖形比例

note: anaconda{SUMMARY}
en: graphical system installer
zh: 圖形化系統安裝程式

en: graphical usage map
zh: 使用率對映圖

en: grapple
zh: 飛索

en: gray bar
zh: 灰色條

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: grayling
zh: 格雷陵

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: great falls
zh: 大瀑布

note: [era]
en: great war
zh: 偉大戰争

en: greek accents
zh: 希臘文變音符號

en: green curve
zh: 綠色曲線

en: greenlandic
zh: 格陵蘭語

en: grid fitting
zh: 配合格線

en: grid options
zh: 網格選項

note: [event]
en: grook
zh: 固克

en: group description
zh: 群組描述

en: group history by hosts
zh: 根據主機名稱將瀏覽紀錄分組

en: group items
zh: 建立群組

en: group status
zh: 群組狀態

en: groupings
zh: 分組

en: grow filesystem
zh: 增大檔案系統

note: [event]
en: gruak
zh: 嘎克

en: GSM connections
zh: GSM 連線

en: gtar archive
zh: gtar 保存檔

en: GThumb application
zh: GThumb 應用程式

en: GTK entry
zh: GTK 輸入元件

en: GTK modules
zh: GTK 模組

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: gtk+ frontend for nmap
zh: 給 nmap 用的 Gtk+ 前端程式

en: GtkHTML test
zh: GtkHTML 測試

en: GtkSourceBuffer object to print
zh: 準備列印的 GtkSourceBuffer 物件

en: guarani
zh: 瓜拉尼語

en: guess a number
zh: 猜一個數字

en: guest users
zh: 訪客

en: guestbook
zh: 訪客留言

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
zh: 使用者介面更新

en: guideline color
zh: 參考線顏色

en: gummy
zh: 橡膠材質

en: gusting
zh: 陣風

en: GWGet
zh: GwGet

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
zh: 隱藏(&i)

en: H_ue
zh: 色相(_u)

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: hahn
zh: 哈恩

en: hailar
zh: 海拉爾

en: hailstorm
zh: 雹暴

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: haines
zh: 海恩斯

en: HAL error
zh: HAL 錯誤

note: [unit]: race=human
en: halberdier
zh: 戟槍兵

en: half widths
zh: 半寬

en: halftone
zh: 半色調

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: halifax
zh: 哈利法克斯

en: ham radio
zh: 無線電

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: hamilton
zh: 漢米頓

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: hammond
zh: 哈蒙德

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hampton
zh: 漢普頓

en: han-yu PinYin
zh: 漢語拼音

en: handle position
zh: 控制項位置

en: hanunoo
zh: 菲律賓-漢奴勞族文

en: hanunóo
zh: 菲律賓-漢奴勞族文

en: happy GNOME
zh: Happy GNOME

note: Translators: this is the capital of Zimbabwe
en: harare
zh: 哈拉雷

en: hard edge
zh: 邊界較分明

en: hardware devices
zh: 硬體裝置

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: harrisburg
zh: 哈立斯堡

en: hartland
zh: 哈特蘭

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: hatteras
zh: 哈特拉斯

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: hattiesburg
zh: 哈提斯堡

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: hayward
zh: 海瓦德

en: hazy
zh: 有煙霞

en: He_x
zh: 1_6

en: Hea_der pane
zh: 標頭窗格(_d)

en: head commander
zh: 指揮官

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: header files for kdeedu
zh: kdeedu 的表頭檔

en: header list URL
zh: 檔頭列表 URL

en: headers visible
zh: 顯示標頭

en: headnote
zh: 頁首記號

en: hebrew cantillation marks
zh: 希伯來文詠誦標記

en: hebrew vowel points
zh: 希伯來文元音符號

en: height for video preview
zh: 影像預覽的高度

en: height of selection
zh: 選取區高度

en: height of the custom board
zh: 自選遊戲盤縱向格數

en: height of the GNibbles window
zh: 貪食蛇遊戲視窗高度

en: height of the message-list pane
zh: 郵件清單窗格高度

en: height request
zh: 指定高度

note: [unit]: description=Heine, type=Horseman
en: heine
zh: 海恩

en: held for authentication
zh: 暫停以進行驗證

en: HELO command failed
zh: HELO 指令失敗

en: help index
zh: 說明索引

en: help on function
zh: 函數的說明文件

en: herrera
zh: 厄勒拉

note: Hexes!
en: hex grid
zh: 六角格線

en: hex triplet
zh: 16 進位表示

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.8.1svn-r25750)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
zh: 隱藏(_d)

en: hidden file
zh: 隱藏檔案

en: hide advanced options
zh: 隱藏進階選項

en: hide completed tasks
zh: 隱藏已完成的工作

en: hide details
zh: 隱藏詳細內容

en: hide grid
zh: 隱藏格線

en: hide menu
zh: 隱藏選單

en: hide object
zh: 隱藏物件

en: hide offline users
zh: 隱藏離線使用者

en: hide quiet
zh: 靜態隱藏

en: hide rulers
zh: 隱藏尺規

en: hide text
zh: 隱藏文字

en: HideMoves
zh: 隱藏移動

en: high surrogates
zh: 高半代理區

en: highlight style
zh: 語法標示風格

en: hint mask
zh: 修飾遮罩

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: hiroshima
zh: 廣島

en: histogram dialog
zh: 長條圖對話框

en: history files
zh: 歷史檔案

en: hit EOF
zh: 檔案終結

note: [topic]
en: hitpoints and experience
zh: 生命值和經驗值

note: Translators: this is a city in Japan
en: hofu
zh: 防府

en: hold job
zh: 暫停列印

en: hold position
zh: 保持位置

en: hollow triangle
zh: 空心三角形

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: hollywood
zh: 好萊塢

en: home country
zh: 住家所屬國家

note: [scenario]
en: home of the north elves
zh: 北精靈國

note: Translators: this is the capital of the Solomon Islands
en: honiara
zh: 荷尼阿拉

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: honolulu
zh: 檀香山

en: horizontal box
zh: 水平方框

en: horizontal button box
zh: 水平按鈕框

en: horizontal pane position
zh: 水平窗格位置

en: horizontal stripe
zh: 水平間條

en: horizontal text
zh: 水平文字

en: horizontally aligned inductor
zh: 水平放置的導體

en: horizontally aligned resistor
zh: 水平放置的電阻

en: host average
zh: 此主機平均

en: host closed connection
zh: 主機關閉連線

en: host information
zh: 主機資訊

en: host total
zh: 此主機總計

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hot springs
zh: 荷特斯普陵

en: hour before appointment
zh: 約會前   小時

en: hours,minutes,seconds
zh: 時,分,秒

en: hover expand
zh: 隨游標展開

en: hover selection
zh: 隨游標選取

en: HSL color model
zh: HSL 色系

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
zh: HTML 匯出選項

en: HTML mode
zh: HTML 模式

en: html viewer
zh: HTML 瀏覽器

en: http://gambas.sourceforge.net
zh: -

en: hulk
zh: 綠化

en: Human-readable name of the profile
zh: 容易辨認的設定組合名稱

en: humor
zh: 幽默

note: [unit]: race=human
en: huntsman
zh: 山民

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: huntsville
zh: 亨次維

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: huron
zh: 休倫

en: hybrid compression
zh: hibrid 壓縮法

en: hypervisor connection URI
zh: hypervisor 連線的 URI

en: I'm busy
zh: 我很忙

en: I_mportant
zh: 重要(_m)

en: I_ndent
zh: 縮排(_n)

en: iCalendar information
zh: iCalendar 資訊

en: iceape
zh: iceape 瀏覽器

en: ICMP type
zh: ICMP 類型

en: icon background
zh: 圖示背景

en: icon grid
zh: 圖示格線

en: icon image
zh: 圖示影像

en: icon legend
zh: 圖示說明

en: icon not found
zh: 圖示不存在

en: icon positioning
zh: 圖示位置

en: icon preference
zh: 圖示偏好

en: icon size set
zh: 圖示大小設定

en: icon sizes
zh: 圖示大小

en: icon theme name
zh: 圖示佈景名稱

en: icon widget
zh: 圖示元件

en: iconv failure
zh: iconv 失敗

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: idaho
zh: 愛達荷

en: Ident-line
zh: 內縮列

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
zh: 完全相同的商品

en: identifies the provider and product
zh: 辨別提供者與產品

en: identify as
zh: 識別為

en: identity settings
zh: 身分設定

en: ignore extended PSD
zh: 忽略額外的 PSD

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
zh: 忽略的單詞

en: image adjustment
zh: 圖像調整

en: image animation type
zh: 動畫影像顯示方式

en: image options
zh: 圖形選項

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
zh: 選取影像

en: image spacing
zh: 圖片間距

en: image upload
zh: 上傳影像

en: images for widgets
zh: 元件影像

en: images menu
zh: 「圖片」選單

en: IMAP server directory
zh: IMAP 伺服器目錄

en: immutable page
zh: 唯讀頁面

en: imp
zh: 重要

note: [terrain]
en: impassable mountains
zh: 高不可攀的大山

en: import a file
zh: 匯入檔案

en: import a library
zh: 匯入一個書庫

en: import a translation
zh: 匯入翻譯

en: import certificate
zh: 匯入憑證

en: import from epiphany
zh: 以 epiphany 格式匯入

en: import from mozilla
zh: 以 mozilla 格式匯入

en: import key
zh: 匯入金鑰

en: import LDIF file
zh: 匯入 LDIF 檔案

en: import mbox file
zh: 匯入 mbox 檔案

en: import messages
zh: 匯入郵件

en: import MIDI
zh: 匯入MIDI

en: import playlists
zh: 匯入播放清單

en: import public key
zh: 匯入公開金鑰

note: the path to the shared library
en: import to calendar
zh: 匯入至行事曆

en: import URL
zh: 匯入URL

en: import wizard
zh: 匯入精靈

en: IMPORTANT
zh: 重要

en: imported key
zh: 匯入金鑰

en: importing media
zh: 正在匯入媒體

en: in a moment
zh: 一會兒

note: month
en: in a month
zh: 在某個月

en: in addressbook
zh: 在通訊錄中

en: in nds login
zh: 在 nds 登入

en: in shutdown
zh: 關機中

en: inactive downloads
zh: 未動作中的下載

en: inactive window
zh: 非現行視窗

en: inactivity timeout
zh: 閑置時間超時

en: include found files
zh: 含括找到的檔案

en: include pointer
zh: 包含滑鼠指標

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
zh: 包括子帳號

en: include the following categories
zh: 含括下列分類

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: income accounts
zh: 收入帳號

note: [topic]
en: income and upkeep
zh: 收入和支出

en: incomplete command
zh: 不完整的命令

en: incorporate new mail
zh: 檢查目前帳號的新郵件

en: incorrect argument
zh: 引數不正確

en: incorrect number of subscripts
zh: 下標數目不正確

en: increase depth
zh: 增加深度

en: increase font size
zh: 放大字體

en: increase precision
zh: 增加精確度

en: increment of read-only location
zh: 令唯讀位置自增

en: indent expanders
zh: 縮排可開展欄位

en: indent lines plugin
zh: 縮排行增效模組

en: index order
zh: 索引順序

en: index size
zh: 索引大小

en: indexed-alpha
zh: 索引色-透明

en: indigo
zh: 靛藍

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
zh: 個別稅金

en: individual theme files
zh: 個別佈景檔案

en: information on channel
zh: 選取色版

en: informational message
zh: 一般資訊

en: inga
zh: 印加

en: INitial CApitals
zh: 多個大寫字母

en: initial time
zh: 初始時間

en: initial workspace
zh: 啟始工作區

en: initialize block device
zh: 初始化區塊裝置

en: initialize the disk label
zh: 初始化磁碟標籤

en: initializing FontConfig
zh: 正在初始化 FontConfig

en: ink low
zh: 墨水偏低

en: ink tool
zh: 墨水筆工具

en: inkjet paper
zh: 噴墨專用紙

en: inline spelling
zh: 行內拼字檢查

en: input charset
zh: 輸入字集

en: input controllers
zh: 輸入裝置

en: input image type
zh: 輸入影像類型

en: input plugins
zh: 輸入插增

en: input volume
zh: 輸入音量

en: insert &before
zh: 插入上一列(&b)

en: insert a blank disc
zh: 插入空白光碟

en: insert a hyperlink
zh: 插入超連結

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: insert bookmark
zh: 插入書籤

note: DLG_Break_BreakTitle DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: insert break
zh: 插入分隔符號

en: insert ChangeLog entry
zh: 安插 ChangeLog 條目

en: insert child node
zh: 插入子節點

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
zh: 插入嵌入式物件

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
zh: 插入等式

note: DLG_Field_FieldTitle DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: insert field
zh: 插入功能變數

en: insert HTML file
zh: 插入 HTML 檔案

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: insert hyperlink
zh: 插入超連結

en: insert layer names
zh: 加入圖層名稱

en: insert macro
zh: 插入巨集

en: insert matrix
zh: 插入矩陣

note: other table options
en: insert method
zh: 插入方法

en: insert note
zh: 插入註記

en: insert poll
zh: 加入投票

en: INSERT query
zh: INSERT 查詢

en: insert special character
zh: 插入特殊字元

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL DLG_Insert_SymbolTitle
en: insert symbol
zh: 插入符號

en: insert text file
zh: 插入 text 檔案

en: insert thumbnail
zh: 插入縮小圖

en: insert user name
zh: 加入使用者名稱

en: inserted text
zh: Inserted text

en: inspect/evaluate
zh: 驗証及測試

en: install documentation
zh: 安裝文件

en: install file
zh: 安裝檔案

en: install files
zh: 安裝檔案

en: install new widgets
zh: 安裝新的元件

en: install the shared folder
zh: 安裝分享資料夾

en: installation key
zh: 安裝金鑰

en: installation number
zh: 安裝序號

en: installation progress
zh: 安裝進度

note: self.cfg.yumobj.ts.check() self.cfg.yumobj.ts.order()
en: installing software
zh: 正在安裝軟體

en: instance variables
zh: 實體變數

en: instant record
zh: 快速錄影

en: instant-message
zh: 即時訊息

en: insufficient memory available
zh: 沒有足夠的記憶體可用

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
zh: 隔絕

en: inter color profile
zh: 色間資料

en: interest payment
zh: 利息付款

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: interface colors
zh: 介面顏色

en: interface information
zh: 介面資訊

en: interface parameters
zh: 介面引數

en: internal command
zh: 內部命令

en: internal editor
zh: 內部編輯器

en: internal link
zh: 內部連結

en: internal program error
zh: 內部程式錯誤

en: internal software error
zh: 內部軟體錯誤

en: internal windows
zh: 內部視窗

en: interoperability version
zh: 互用性版本

en: interpolate image
zh: 對圖片使用內插法

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
zh: 中斷的系統呼叫

en: interrupting the process
zh: 中斷此行程

en: inuit
zh: 因努伊特

en: invalid access
zh: 不合法的存取

en: invalid auto-key-locate list
zh: 無效的自動金鑰定址清單

en: invalid block size
zh: 無效的區段大小

en: invalid chunk size
zh: 無效的區塊大小

en: invalid crypto engine
zh: 無效的加密引擎

en: invalid day of month
zh: 無效的日期數字

en: invalid decimal separator
zh: 十進位分隔符號不正確

en: invalid definition
zh: 無效的定義

en: invalid desktop file
zh: 無效的桌面檔案

en: invalid export options
zh: 無效的匯出選項

en: invalid graphics parameter
zh: 繪圖參數不正確

en: invalid host name
zh: 主機名稱無效

en: invalid import options
zh: 無效的匯入選項

en: invalid initializer
zh: 無效的初始值設定

en: invalid keyserver options
zh: 無效的金鑰伺服器選項

en: invalid LC_COLLATE setting
zh: 不合法的LC_COLLATE設定

en: invalid LC_CTYPE setting
zh: 不合法的LC_CTYPE設定

en: invalid limit
zh: 無效的界線

en: invalid list options
zh: 無效的清單選項

en: invalid mask
zh: 無效遮罩

en: invalid mount point
zh: 錯誤的掛載點

en: invalid namespace
zh: 命名空間無效

en: invalid object name
zh: 無效的物件名稱

en: invalid operands to binary
zh: 二進位運算子   運算元無效

en: invalid parameter type
zh: 參數類型不正確

en: invalid passphrase
zh: 無效的密語

en: invalid player
zh: 無效的播放器

en: invalid plot type
zh: 繪圖類型不正確

en: invalid response from server
zh: 無效的伺服器回應

en: invalid screen name
zh: 帳號無效。

en: invalid search type
zh: 無效的搜尋類型

en: invalid slot
zh: 不適用的 slot

en: invalid subscript
zh: 下標不正確

en: invalid switch
zh: 無效的切換

en: invalid symbol parameter
zh: 符號參數不正確

en: invalid system name
zh: 無效的系統名稱

en: invalid tags
zh: 無效的標籤

en: invalid theme name
zh: 無效主題名稱

en: invalid timestamp
zh: 時間截記不正確

en: invalid value for status
zh: 錯誤的狀態值

en: invalid variable type
zh: 變數類型不正確

en: invalid verify options
zh: 無效的驗證選項

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
zh: 無效的跳脫字元

en: inverse filter
zh: 反轉過濾器

en: invert axis
zh: 翻轉軸線

en: invert direction
zh: 相反方向

en: invisible character
zh: 隱形字元

en: invisible list
zh: 不可視名單

en: invite list
zh: 邀請清單

en: invoice entries
zh: 發票項目

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
zh: 發票備註

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: iowa
zh: 愛阿華

en: IPV4 address filter
zh: IPv4 位址篩選

en: IPV6 address filter
zh: IPv6 位址篩選

en: IRC clients
zh: IRC 客戶端

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
zh: IRC 協定模組

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
zh: 伊爾庫次克

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: irving
zh: 厄汶

en: ISBN list
zh: ISBN 清單

en: ISO 8859-7 greek
zh: ISO 8859-7 希臘文

en: ISO 8859-8 hebrew
zh: ISO 8859-8 希伯來文

en: ISO speed rating
zh: ISO 速率

en: iso9660 data
zh: iso9660 資料

en: issue searching
zh: 問題搜索

en: italic correction
zh: 斜體校正

en: italic text
zh: Italic text

en: item properties
zh: 物件屬性

en: ivory
zh: 象牙

en: IWarp
zh: 互動式扭曲

en: jabber account
zh: jabber 帳號

note: cryptix{SUMMARY}
en: java crypto package
zh: Java crypto 套件

en: java files
zh: java檔案

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: java service wrapper
zh: java 服務包裹程式

en: java source file
zh: java 原始檔

note: java_cup{SUMMARY}
en: java source interpreter
zh: java 源碼解譯器

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: java XML parser
zh: Java XML 解析器

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
zh: 建基於 java 的樣版引擎

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for adaptx
zh: 用於 adaptx 的 Javadoc

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ant
zh: ant 用的 Javadoc

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for antlr
zh: 用於 antlr 的 Javadoc

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-framework
zh: avalon-framework 的 Javadoc

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-logkit
zh: avalon-logkit 的 Javadoc

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for axis
zh: axis 的 Javadoc

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bcel
zh: bcel 的 Javadoc

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsf
zh: bsf 的 Javadoc

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsh
zh: bsh 的 Javadoc

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for castor
zh: castor 的 Javadoc

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-jaf
zh: classpathx-jaf 的 Javadoc

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-mail
zh: 用於 classpathx-mail 的 Javadoc

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for concurrent
zh: concurrent 的 Javadoc

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix
zh: cryptix 的 Javadoc

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix-asn1
zh: cryptix-asn1 的 Javadoc

note: dtdparser-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for dtdparser
zh: 用於 dtdparser 的 Javadoc

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-crypto
zh: gnu-crypto 的 Javadoc

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for hsqldb
zh: hsqldb 的 Javadoc

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-beanutils
zh: jakarta-commons-beanutils 的 Javadoc

note: jakarta-commons-cli-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-cli
zh: jakarta-commons-cli 的 Javadoc

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-codec
zh: jakarta-commons-codec 的 Javadoc

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections
zh: jakarta-commons-collections 的 Javadoc

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-daemon
zh: jakarta-commons-daemon 的 Javadoc

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-dbcp
zh: jakarta-commons-dbcp 的 Javadoc

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-digester
zh: jakarta-commons-digester 的 Javadoc

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-discovery
zh: jakarta-commons-discovery 的 Javadoc

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-el
zh: jakarta-commons-el 的 Javadoc

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-fileupload
zh: jakarta-commons-fileupload 的 Javadoc

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-httpclient
zh: jakarta-commons-httpclient 的 Javadoc

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-lang
zh: jakarta-commons-lang 的 Javadoc

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-launcher
zh: jakarta-commons-launcher 的 Javadoc

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-logging
zh: jakarta-commons-logging 的 Javadoc

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-modeler
zh: jakarta-commons-modeler 的 Javadoc

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-pool
zh: jakarta-commons-pool 的 Javadoc

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-validator
zh: jakarta-commons-validator 的 Javadoc

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-taglibs-standard
zh: jakarta-taglibs-standard 的 Javadoc

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdepend
zh: jdepend 的 Javadoc

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdom
zh: jdom 的 Javadoc

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jgroups
zh: jgroups 的 Javadoc

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jsch
zh: jsch 的 Javadoc

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for junit
zh: junit 的 Javadoc

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jzlib
zh: jzlib 的 Javadoc

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for log4j
zh: log4j 的 Javadoc

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for lucene
zh: lucene 的 javadoc

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for mx4j
zh: mx4j 的 Javadoc

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for puretls
zh: puretls 的 Javadoc

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for regexp
zh: regexp 的 Javadoc

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for struts
zh: struts 的 Javadoc

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for tanukiwrapper
zh: tanukiwrapper 的 Javadoc

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for velocity
zh: velocity 的 Javadoc

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for wsdl4j
zh: wsdl4j 的 Javadoc

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xalan-j2
zh: xalan-j2 的 Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 apis
zh: xerces-j2 apis 的 Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 implementation
zh: xerces-j2 實作的 Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 xni
zh: xerces-j2 xni 的 Javadoc

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xjavadoc
zh: xjavadoc 的 Javadoc

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-resolver
zh: xml-commons-resolver 的 Javadoc

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-which
zh: xml-commons-which 的 Javadoc

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xmlrpc
zh: xmlrpc 的 Javadoc

en: JavaScript console
zh: JavaScript 訊息視窗

en: JBuilder project
zh: JBuilder 專案

en: JCL
zh: 工作控制語言(JCL)

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: jefferson
zh: 傑佛遜

note: Translators: this is a city in Spain
en: jerez
zh: 赫瑞兹

en: jetpack
zh: 噴射包

en: job name
zh: 工作名稱

en: JobID
zh: 列印工作 ID

note: Translators: this is a city in South Africa
en: johannesburg
zh: 約翰尼斯堡

en: join domain
zh: 結合網域

en: join game
zh: 加入遊戲

en: join lines
zh: 連接行

en: join new
zh: 參加新的

en: join nodes
zh: 聯結節點

en: join private group
zh: 加入小圈子

en: join selected endnodes
zh: 加入已選終結點

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
zh: 隱藏「加入/離開聊天室」訊息

en: jos
zh: 約斯

en: journal editor
zh: 網誌編輯器

en: jpeg quality
zh: JPEG品質

en: jumla
zh: 朱姆拉

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
zh: 跳至中斷點

en: junk folder
zh: 垃圾郵件資料夾

en: junk mail filter
zh: 垃圾郵件資料夾

en: junk mail settings
zh: 垃圾郵件設定值

en: junk test
zh: 垃圾郵件測試

note: Translators: this is a city in Japan
en: kadena
zh: 嘉手納

en: kaffeine player
zh: kaffeine 播放程式

en: kaleidoscope
zh: 萬花筒

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
zh: 卡里寧格勒

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: kamloops
zh: 坎路普斯

en: kaneohe
zh: 坎尼奧恩

note: Translators: this is a city in Japan
en: kanoya
zh: 鹿屋

en: KAOS goal
zh: KAOS 目標

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: karlsruhe
zh: 喀斯魯

en: kashmiri
zh: 喀什米爾語

en: KBit/s
zh: KBit/秒

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
zh: Wordtrans 的 KDE 前端

en: keep alive error
zh: keep alive錯誤

en: keep at bottom
zh: 保持在最下層

en: keep background
zh: 保留背景

en: keep bump layer
zh: 保留 bump 圖層

en: keep configuration
zh: 保留設定

en: keep data
zh: 保存資料

en: keep error
zh: 保存時發生錯誤

en: keep height
zh: 保持高度

en: keep original surroundings
zh: 保留原有圖像四周

en: keep refresh rate
zh: 保留重新整理速率

en: keep selection
zh: 保留選擇區域

en: keep settings
zh: 保留設定

en: keep the existing file
zh: 保留已存在的檔案

en: keep width
zh: 保持寬度

note: [unit]: type=Armageddon Drake, description=Keh Ohn
en: keh ohn
zh: 可哈

en: kelvin
zh: 絕對溫度

note: Translators: this is a city in Finland
en: kemi
zh: 克密

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: kenosha
zh: 肯諾沙

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: kentucky
zh: 肯塔基

en: kern pair closeup
zh: 關閉字距微調配對

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: kerry beagle search
zh: kerry beagle 搜尋

en: key agreement failed
zh: 交換密鑰失敗

en: key agreement request
zh: 交換密鑰要求

en: key creation
zh: 金鑰建立

en: key height
zh: 鍵的高度

en: key profile
zh: 按鍵配置

en: key properties
zh: 金鑰屬性

en: key tag
zh: 金鑰標記

en: key to teleport
zh: 代表空間轉移的按鍵

en: keybindings plugin
zh: 組合鍵外掛程式

en: keyboard accessibility status
zh: 無障礙環境鍵盤狀態

en: keyboard command
zh: 鍵盤指令

en: keyboard layout indicator
zh: 鍵盤配置指示器

en: keyboard manipulation
zh: 鍵盤操控

en: keyboard map
zh: 鍵盤對照表

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
zh: keyboard|捷克文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
zh: keyboard|丹麥文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
zh: keyboard|芬蘭文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
zh: keyboard|匈牙利文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
zh: keyboard|塞爾維亞文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
zh: keyboard|瑞士式法文

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
zh: keyboard|瑞士式德文

en: keyword editing
zh: 關鍵字編輯

en: kickstart error
zh: kickstart 錯誤

en: kill user
zh: 從網路上移除使用者

en: kind file
zh: 類檔案

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: king dra-nak
zh: 卓-奈克 王

note: Translators: this is the capital of the Democratic Republic of the Congo
en: kinshasa
zh: 金夏沙

en: KnightMove
zh: 騎士移動

en: KOI8-U ukrainian
zh: KOI8-U 烏克蘭文

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Kojun Herolm
en: kojun herolm
zh: 克軍．海隆

en: konqueror bookmarks export
zh: konqueror 書籤匯出程序

en: korea north
zh: 北韓

en: korean EUC
zh: 韓文 EUC

note: [about]
en: korean translation
zh: 韓文翻譯團隊

en: KSpread spreadsheet
zh: KSpread 試算表

en: KWord document
zh: KWord 文件

en: kyoto
zh: 京都

en: L&oad
zh: 載入(&l)

en: L_ocation
zh: 位置(_o)

en: label width
zh: 標籤寬度

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: lahore
zh: 拉合爾

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: lakeview
zh: 拉克夫由

en: lakota
zh: 拉科塔

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: lamar
zh: 拉馬

note: [unit]: race=human
en: lancer
zh: 槍騎兵

en: land height
zh: 陸地高度

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: lander
zh: 蘭德爾

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: landsberg
zh: 蘭兹柏

en: language list
zh: 語言表列

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: lansing
zh: 蘭辛

en: larantuka
zh: 拉蘭圖卡

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: laredo
zh: 拉雷多

en: large icons
zh: 大圖示

en: large pointer
zh: 大型鼠標

en: large white pointer
zh: 大型白色鼠標

en: las palmas
zh: 洛斯卡布斯

en: LaTeX formula
zh: LaTeX 公式

en: LaTeX text
zh: LaTeX 文字

en: LaTeX title
zh: LaTeX 標題

en: latin american
zh: 拉丁美洲

en: latin unicode
zh: 拉丁文統一碼

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: laurel
zh: 勞勒

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: lawton
zh: 羅頓

en: layer merge
zh: 合併圖層

en: layer to image size
zh: 令圖層尺寸符合圖片尺寸

en: Layer's alpha channel
zh: 圖層的透明色版

en: layer/channel
zh: 圖層/色版

en: layout list
zh: 配置清單

en: layout style
zh: 呈現樣式

en: LDAP address book
zh: LDAP 通訊錄

en: LDIF field
zh: LDIF 欄位

en: leave fullscreen mode
zh: 離開全螢幕模式

en: leave mail on server
zh: 將郵件保留於伺服器

en: leave out
zh: 省略

en: leave unchanged
zh: 不變動

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
zh: 接收者數

en: left align
zh: 向左靠齊

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: left alignment
zh: 靠左對齊

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
zh: 左大括號

en: left gravity
zh: 由右至左

en: left padding
zh: 左側填充

en: left workspace
zh: 左方工作區

en: left-drag
zh: 左鍵拖曳

en: left|l
zh: 左|l

en: length of key
zh: 金鑰長度

en: lens size
zh: 鏡片大小

en: lepcha
zh: 雷布查語

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: lethbridge
zh: 列斯布里治

en: letterlike
zh: 文字形符號

en: level to start with
zh: 開始時的級數

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: lexington
zh: 列星頓

en: liblist
zh: 函式庫清單

en: LIBNAME
zh: 函式庫名稱

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: library for eRuby
zh: 用於 eRuby 的函式庫

en: libstdc++.so.7 preview
zh: libstdc++.so.7 預覽

en: lifeline
zh: 生命線

en: light house
zh: 燈塔

en: light magenta
zh: 淡紫色

en: Light's move
zh: 輪到白子移動

note: [attack]: type=fire
en: lightning bolt
zh: 雷擊

en: LIGO project
zh: LIGO 計畫

en: like pages
zh: 相似頁面

en: LikePages
zh: 相似頁面

en: limburgish
zh: 林堡語

en: limit line width
zh: 限制線寬

en: limo
zh: 豪華轎車

en: line background color
zh: 行的背景顏色

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
zh: 分隔線

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: line count
zh: 行數

en: line edit
zh: 行編輯

en: line ends
zh: 斷行

en: line join
zh: 線聯結

en: line length limit
zh: 列長度限制

en: line numbering
zh: 列編號

en: line thickness
zh: 線條厚度

en: line wrap mode
zh: 折行模式

en: line wrapping mode
zh: 換行模式

en: linear frequency
zh: 線性頻率

note: Label LPI
en: lines per inch
zh: 每吋行數

en: lines to import
zh: 匯入的行數

en: lining figures
zh: 線狀圖案

en: link information
zh: link 資訊

en: link style
zh: 連結風格

en: link tasks
zh: 連結工作

en: link to old desktop
zh: 舊桌面的連結

en: link URL
zh: 連結網址

en: linux screen reader
zh: linux 螢幕閱讀器

en: lira
zh: 利拉

en: list characteristics
zh: 論壇的特色

en: list domains
zh: 列出區域

en: list filtering
zh: 過濾清單

en: list header
zh: 列表標頭

en: list inactive domains
zh: 列出非作用中的區域

en: list inactive networks
zh: 列出非作用中的網路

en: list of classes
zh: 類別列表

en: list of domains
zh: 共同值域列表

en: list of figures
zh: 圓圈清單

en: list of issues
zh: 問題列表

en: list of known applications
zh: 已知的應用程式的清單

en: list of profiles
zh: 設定組合清單

en: list page
zh: 鏈結清單

en: list the contents of an archive
zh: 列出保存檔的內容

en: list-archive
zh: 討論群組-檔案櫃

en: listen port
zh: 監聽埠

en: listening to music
zh: 聽音樂中

en: listing mode
zh: 列表模式

en: listing settings
zh: 列表設定值

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: liverpool
zh: 利物浦

en: load and run
zh: 載入並執行

en: load channel
zh: 載入通道

en: load encoding
zh: 載入編碼

en: load options
zh: 載入選項

en: load palette
zh: 載入色板

en: load policy module
zh: 載入政策模組

en: loaded file
zh: 已載入檔案

en: loaded modules
zh: 已載入模組

en: loading device configuration
zh: 正在載入裝置設定

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
zh: 正在載入硬體設定

en: loading keyboard shortcuts
zh: 讀取快速鍵中

en: loading list
zh: 正在載入論壇

en: loading memos
zh: 正在載入備忘錄

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
zh: 正在載入設定檔設定

en: loading tasks
zh: 正在載入工作

en: loading XBM image
zh: 載入 XBM 圖像

en: loaned
zh: 已借出的

en: local calendars
zh: 本地行事曆

en: local forwarding
zh: 本地轉發

en: local roster
zh: 本地端名冊

en: local search
zh: 本地端搜尋

en: locale settings
zh: 區域化設定

en: locality
zh: 市／村

en: location of the paned
zh: 窗格分隔條位置

en: lock and key
zh: 鎖與鑰匙

en: lock device
zh: 鎖定設備

en: lock on activation
zh: 作用時鎖定

en: lock request failed
zh: 鎖定要求失敗

en: lock thresholds
zh: 鎖定臨界值

en: lockdown editor
zh: 鎖定編輯器

en: lodging
zh: 寄宿

en: log format
zh: 日誌格式

en: log PATH
zh: log 路徑

en: log saved
zh: 已儲存紀錄

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: logan
zh: 洛干

en: logging configuration
zh: 記錄設定

en: logic games
zh: 邏輯遊戲

en: login denied
zh: 登入遭拒

en: login users
zh: 登錄用戶

en: logout now
zh: 立刻登出

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: lompoc
zh: 隆波克

en: londonderry
zh: 倫敦德里

en: long algebraic
zh: 長代數記譜法

en: long dash dash
zh: 雙重長橫

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
zh: 長弓

note: [unit]: race=human
en: longbowman
zh: 長弓手

en: look in folder
zh: 在資料夾中搜尋

en: lookup words
zh: 查詢單字

en: loop forever
zh: 不斷循環

en: loop playlist
zh: 重複播放清單

en: loop sawtooth
zh: 鋸齒式循環漸層

en: loop triangle
zh: 三角型循環漸層

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: lorain
zh: 洛連

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: lord bayar
zh: 巴雅領主

en: lorem ipsum
zh: Lorem ipsum

note: Translators: this is a city in Belarus
en: loshitsa
zh: 洛希察

en: loudest
zh: 最大聲

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: louisiana
zh: 路易斯安那

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: louisville
zh: 路易斯維

en: low contrast
zh: 低對比

en: lower channel to bottom
zh: 將色版降低到底部

en: lower left
zh: 左下角

en: lower right
zh: 右下角

en: lower speed limit
zh: 最低速率限制

en: lower the current layer
zh: 降低目前圖層

en: lower tool
zh: 降低工具

en: lower window
zh: 降低視窗

en: lua files
zh: lua 檔案

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: lucene demonstrations and samples
zh: lucene 演示及範例

en: lugo
zh: 盧戈

en: LVM volume groups
zh: LVM 卷冊群組

en: lyrics folder
zh: 歌詞文件夾

en: lyx2lyx error log
zh: lyx2lyx 錯誤記錄

en: M_aximum
zh: 最大值(_a)

en: M_in
zh: 最小值(_i)

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: maastricht
zh: 馬斯垂克

en: MacBinary file
zh: MacBinary 檔案

en: macdill
zh: 邁克迪爾

en: machine architecture
zh: 機器架構

en: machine domain
zh: 電腦的網域

en: macintosh latin
zh: macintosh 拉丁語

en: macro definitions
zh: 巨集定義

en: macro parameters
zh: 巨集參數

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
zh: 建構巨集

en: madang
zh: 馬當

note: Translators: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
zh: 馬迪拉

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
zh: 馬加丹

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: magdalena
zh: 馬達利納

note: [unit]: race=human
en: mage of light
zh: 聖光法師

en: magenta curve
zh: 洋紅色曲線

en: magenta density
zh: 洋紅色密度

en: magenta_k
zh: 紫紅/黑

en: magnifying lens
zh: 放大鏡

en: mail exchange
zh: 郵件交換

en: mail files
zh: 郵件箱檔案

en: mail options
zh: 郵件選項

en: mail watcher
zh: 郵件監視器

en: MAILBOXNAME
zh: 郵件箱名稱

en: mailing address
zh: 郵寄地址

en: majuro atoll
zh: 馬久羅環礁

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: makassar
zh: 錫江

en: make a detached signature
zh: 建立分離式簽章

en: make banshee the default
zh: 將 banshee 設為預設

en: make decrypted copy
zh: 製作一份解密的拷貝

en: make highlight
zh: 選為封面

en: make labels
zh: 產生標籤

en: make stereo
zh: 製作立體聲

en: make surroundings transparent
zh: 令圖像周圍變成透明

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: maldonado
zh: 馬多納多

en: malformed file
zh: 有缺陷的檔案

en: malformed function
zh: 函數錯誤

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: manado
zh: 馬納多

en: manage certificates
zh: 管理憑證

en: manage custom sizes
zh: 管理自訂大小

en: manage dictionaries
zh: 管理辭典

en: manage favorites
zh: 管理喜好

en: manage printers
zh: 管理印表機

en: manage snippets
zh: 管理文字片段

en: manage thumbnails
zh: 管理縮圖

note: Translators: this is the capital of Nicaragua
en: managua
zh: 馬拿瓜

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: manaus
zh: 瑪瑙斯

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: manchester
zh: 曼徹斯特

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: manila
zh: 馬尼拉

en: manipuri
zh: 曼尼普爾語

en: mannheim
zh: 曼汗

en: manual announce
zh: 手動宣告

en: manual feed
zh: 人手送紙

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: manual for jakarta-commons-httpclient
zh: jakarta-commons-httpclient 使用手冊

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: manual for javacc
zh: javacc 使用手冊

en: manual order
zh: 手動排序

en: manual scroll
zh: 手動捲動

en: manual sort order
zh: 手動排序方式

en: manual updates
zh: 手動更新

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: manzanillo
zh: 曼札尼約

en: map backwards
zh: 向相反方向映射

en: map from top
zh: 由上至下映射

note: Translators: this is the capital of Mozambique
en: maputo
zh: 馬布多

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: maranhão
zh: 馬蘭約

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: marathon
zh: 馬拉松

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: marietta
zh: 瑪利埃塔

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: marion
zh: 馬里昂

en: mark all matches
zh: 標記所有符合的項目

en: mark all upgrades
zh: 標記所有升級

en: mark for installation
zh: 標記為安裝

en: mark for removal
zh: 標記為移除

en: mark for upgrade
zh: 標記為升級

en: mark foreground
zh: 標記前景顏色

en: mark name
zh: 標記名稱

en: mark not set
zh: 沒有設定標記

en: mark positioning
zh: 標記位置中

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: mark revisions
zh: 標記修訂

en: mark set
zh: 標記設定

en: mark text
zh: 標記文字

en: marked away
zh: 標記為暫離

en: marked for complete removal
zh: 已標記為徹底移除

en: marked for downgrade
zh: 已標記為降級

en: marked for upgrade
zh: 已標記為升級

en: marked to keep
zh: 已標記要保留的套件

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker color
zh: 標記顏色

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 154
en: marker lines
zh: 標記線

en: markers and rulers
zh: 標記與尺

en: marketing
zh: 行銷

note: Translators: this is a city in France
en: marseille
zh: 馬賽

en: Martha's vineyard
zh: 馬沙文雅

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: maryland
zh: 馬利蘭

en: Mas_k
zh: 遮罩(_k)

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: masbate
zh: 馬斯巴提

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Gog [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Magog [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Jekyll [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Dufon [side]: type=Dwarvish Ma
en: masked dwarf
zh: 蒙面矮人

note: Translators: this is a city in Cuba
en: matanzas
zh: 馬坦薩斯

en: match all words
zh: 符合所有字詞

en: match any of the following
zh: 下列任一條件符合

en: match to regex
zh: 符合正規表示式

en: math operators
zh: 數學運算符號

en: math panels
zh: 數學面板

en: mathematical operators
zh: 數學運算符號

en: max retries
zh: 最大重試次數

en: max speed
zh: 最大速度

en: max stack depth
zh: 最大堆疊深度

en: maximum identifier length
zh: 識別碼的最大長度

en: maximum jitter buffer
zh: 抗抖動緩衝的最大值

en: maximum number of events
zh: 事件上限數目

note: name for Maya
en: mayan hieroglyphs
zh: 玛雅圣符文

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: mayo
zh: 梅歐

en: McCarran
zh: 麥卡倫

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: McGregor
zh: 麥格雷格

en: MCS range
zh: MCS 範圍

en: MD5 fingerprint
zh: MD5 指紋

en: measure tool
zh: 測量工具

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: medan
zh: 棉蘭

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: medford
zh: 美德福

en: media check
zh: 媒體測試

en: media detected
zh: 偵測到媒體

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: media download
zh: 媒體下載

en: media keys plugin
zh: 多媒體按鍵外掛程式

en: medial forms
zh: 普通的形式

en: medical software
zh: 醫學軟體

en: medium gray
zh: 中灰色

en: medium quality
zh: 中品質

en: meeting update
zh: 會議更新

en: meg
zh: 百萬

en: MEMBER-NAME
zh: 成員-名稱

en: membership exposure
zh: 會員公告

en: memcheck
zh: 記憶體檢查

en: memory functions
zh: 記憶體函數

en: memory load
zh: 記憶體負載

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: memphis
zh: 曼菲斯

en: menu header
zh: 選單標頭

en: menu item text
zh: 選單項目文字

en: menu label
zh: 選單文字標籤

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
zh: 選單模式

en: menu preferences
zh: 選單設定

en: menubar accelerator
zh: 選單列捷徑鍵

en: menus and toolbars
zh: 選單及工具列

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE DLG_MergeCells_Above
en: merge above
zh: 向上合併

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW DLG_MergeCells_Below
en: merge below
zh: 向下合併

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS #-#-#-#-#  14 (AbiWord 2.4.6)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: merge cells
zh: 合併儲存格

en: merge groups
zh: 合併群組

en: merge kern info
zh: 合併字距微調資訊

en: merge layers
zh: 合併圖層

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT DLG_MergeCells_Left
en: merge left
zh: 向左合併

en: merge palettes
zh: 合併色盤

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT DLG_MergeCells_Right
en: merge right
zh: 向右合併

en: merge tags
zh: 合併標籤

en: merge to PDA
zh: 合併至 PDA

en: merge visible paths
zh: 合併可見路徑

en: merrill field
zh: 麥立爾菲

en: message date
zh: 郵件日期

en: message queue
zh: 訊息佇列

en: message received
zh: 收到訊息

en: message retract
zh: 郵件取消

en: messages with attachments
zh: 有附加檔案的郵件

note: metacity{SUMMARY}
en: metacity window manager
zh: metacity 視窗管理員

en: metadata browser
zh: metadata 瀏覽器

en: method not found
zh: 找不到分類法

en: method not implemented
zh: 方法無法實現

en: MicroSoft
zh: 微軟

en: microsoft SQL server
zh: Microsoft SQL Server

en: migration policy
zh: 轉移政策

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
zh: 米蘭

en: mileage
zh: 里程

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: milford
zh: 密爾福

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: minefield
zh: 拆地雷

en: minimum password age
zh: 密碼期限最小值

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
zh: 明尼亞波利

note: name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
en: minor currency
zh: 次要貨幣

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: minsk
zh: 明斯克

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: miramar
zh: 密拉馬

en: mIRC colors
zh: mIRC 顏色

en: mirror descriptions
zh: 鏡像資訊

en: misc options
zh: 其他選項

en: miscellaneous shapes
zh: 其它形狀

en: miscellaneous technical
zh: 其他技術符號

en: missing bitmap
zh: 缺少點陣字

en: missing close brace
zh: 遺漏右大括號

en: missing device
zh: 裝置遺失

en: missing devices information
zh: 找不到裝置的資訊

en: missing glyph name
zh: 缺少字圖名稱

en: missing group
zh: 找不到群組

en: missing initializer
zh: 缺少初始值設定

en: missing letter
zh: 缺少的字母

en: missing parameters
zh: 參數不足

en: missing printer driver
zh: 找不到印表機驅動程式

en: missing protocol
zh: 缺少通訊協定

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: mississippi
zh: 密士失必

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: missoula
zh: 密蘇拉

en: mnemonic key
zh: 速記鍵

en: MNG options
zh: MNG 選項

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: mobridge
zh: 莫布利治

en: modem and dialing
zh: 數據機和撥接

en: modem configuration
zh: 數據機設定

en: moderate snow
zh: 降雪

en: modifications\n\n
zh: 更改\n\n

en: modify account
zh: 修改帳號

en: modify class
zh: 修改類別

note: The curves graph
en: modify curves
zh: 修改曲線

en: modify file context
zh: 修改檔案 context

en: modify partition
zh: 調整分割區

en: modify printer
zh: 修改印表機

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
zh: 修改樣式

en: modify transaction
zh: 修改交易

en: modify workflow
zh: 更改流程

en: module API error
zh: 模組API錯誤

en: module colors
zh: 模組顏色

en: module folders
zh: 模組資料夾

en: module handler
zh: 模組處理

en: moldavian
zh: 摩爾達維亞語

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
zh: 金融市場

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: money out
zh: 金錢流出

note: Tag: literal
en: Mono-spaced bold
zh: 固定粗體字型（Mono-spaced Bold）

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: monroe
zh: 門羅

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: montauk
zh: 蒙托克

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: monterey
zh: 蒙特雷

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: monterrey
zh: 蒙特瑞

en: months before
zh: 以前月數

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: montreal
zh: 蒙特利爾

en: morph segmentation
zh: 構詞學分割

en: mortar
zh: 臼

note: Translators: this is a city in Spain
en: morón
zh: 摩倫

en: motion threshold
zh: 移動距離界限

en: mount and unmount filesystems
zh: 掛載與卸載檔案系統

en: mount error
zh: 掛載碟片錯誤

en: mouse acceleration settings
zh: 滑鼠加速設定

en: mouse keys
zh: 滑鼠控制鍵

en: mouse plugin
zh: 滑鼠外掛程式

en: move horizontally
zh: 水平地移動

en: move sample point
zh: 移動取樣點

en: move tab to window
zh: 分頁搬至視窗

en: move task up
zh: 工作移上

en: move text
zh: 移動文字

en: move the shoulders
zh: 肩膀運動

en: move to bottom
zh: 移到底端

en: move to top
zh: 移到頂端

en: move vertically
zh: 垂直地移動

en: moved permanently
zh: 永久移動

en: moved temporarily
zh: 暫時移動

en: moving items
zh: 移動項目

en: moving logo
zh: 移動圖標

en: mozilla bookmarks export
zh: mozilla 書籤匯出程序

en: mozilla bookmarks import
zh: mozilla 書籤匯入程序

en: MP2 export
zh: MP2匯出

en: MP3 bitrate
zh: MP3 比特率(bitrate)

en: MP3 encoder
zh: MP3 編碼器

en: MPEG video files
zh: MPEG 視訊檔

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN protocol plugin
zh: MSN 協定模組

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Muff Malal
en: muff malal
zh: 帽夫．瑪莉

en: muine music player
zh: muine 音樂播放程式

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: mullan
zh: 木蘭

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
zh: 複選選項

en: multi thumbnail
zh: 多重縮小圖

en: multi tool
zh: 複合工具

en: multimap
zh: 多重對映

en: multimedia keyboard shortcuts
zh: 多媒體快捷鍵

en: multiple choices
zh: 多重選擇

en: multiple errors
zh: 多重錯誤

en: multiple gradients
zh: 多重漸層

en: multiple logins found
zh: 發現多重登入

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
zh: 慕尼黑

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: mushroom grove
zh: 蘑菇林

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: music management application
zh: 音樂管理應用程式

en: music player preferences
zh: 音樂管理程式偏好設定

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: muskegon
zh: 木斯基岡

en: mute on exit
zh: 離開時靜音

en: muted text and icons
zh: 柔和的文字及圖示

en: my approvals
zh: 表單簽核

en: my battery
zh: 我的電池狀態

en: my day
zh: 今日事

en: my jobs
zh: 我的工作

en: my logo
zh: 我的圖標

note: Send the mail :)
en: my photos
zh: 我的相片

note: Enable these menu items unless it is not the documents index Add a row to the index tree Allow this only for internal indexes Internal indices
en: my web pages
zh: 我的網頁

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
zh: 麥特比奇

en: n-z|portuguese
zh: n 至 z|葡萄牙文

en: n-z|spanish
zh: n 至 z|西班牙文

en: n-z|swedish
zh: n 至 z|瑞典語

en: N_one
zh: 無(_o)

note: [unit]: type=Orcish Slayer, description=Nafga
en: nafga
zh: 納富卡

note: Translators: this is a city in India
en: nagpur
zh: 納格浦

en: name lookup failed
zh: 查詢名稱失敗

en: name of the selected font
zh: 選定的字型名稱

en: name output file
zh: 名稱輸出檔

en: name switch cache
zh: 名稱置換快取（name switch cache）

en: name/title
zh: 名稱/頭銜

en: names and signatures
zh: 名稱及簽章

en: narrative
zh: 敘述

en: NAs produced
zh: 產生了 NA

en: NASA shuttle
zh: NASA 太空梭

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: nashville
zh: 納士維

en: NAT settings
zh: NAT 設定

en: national aviation center
zh: 國立航空中心

en: natural color
zh: 自然色彩

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: nautilus integration
zh: nautilus 整合

en: navarre
zh: 納瓦拉

en: NDS error
zh: NDS 錯誤

en: Ne_w mail
zh: 新信件(_w)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
zh: 時間上最接近

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nebraska
zh: 內布拉斯加

en: needs attention
zh: 需要注意

en: negative number format
zh: 負數格式

en: negative output variable
zh: 負向輸出變數

en: neighbor radio
zh: 別人的頻道

en: nepomuk collection
zh: nepomuk 收藏

en: net connect
zh: 網絡連接

en: net dict
zh: 網路辭典

en: netscape bookmarks export
zh: netscape 書籤匯出程序

en: netscape bookmarks import
zh: netscape 書籤匯入程序

en: NetWare copy
zh: NetWare 複製

en: network neighbourhood
zh: 網路上的芳鄰

en: new &entry
zh: 新增項目

en: new activity
zh: 新增活動

en: new assigned task
zh: 新指定的工作

en: new billing term
zh: 新增記帳期限

en: new bookmark
zh: 新增書籤

en: new DAAP share
zh: 新增 DAAP 樂庫分享

en: new dialog
zh: 新對話框

en: new emoticon
zh: 新增表情符號

en: new expense voucher
zh: 新增消費憑證

en: new extensions
zh: 新擴充套件

en: new figure
zh: 新增圖形

en: new flag
zh: 新建標誌

en: new form
zh: 新 form

en: new gfig object
zh: 新增 gfig 物件

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: new haven
zh: 新哈芬

en: new label track
zh: 新標籤軌

en: new mail folder
zh: 新郵件資料夾

en: new mail notifications
zh: 新郵件通知

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: new permissions
zh: 新的權限

en: new PGP key
zh: 新增 PGP 金鑰

en: new queue
zh: 新增表單

en: new release
zh: 新版本

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: new river
zh: 新河

en: new rule
zh: 新增規則

en: new scrip
zh: 新增手續

en: new search channel
zh: 新增搜尋頻道

en: new shell
zh: 新的 shell

en: new smart site
zh: 新增智慧型書籤網址

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: new south wales
zh: 新南威爾士

en: new strings
zh: 新增字串

en: new style sheet
zh: 新增樣式表格

en: new temporary directory
zh: 新增暫存目錄

en: new text node
zh: 新文字節點

en: new VFolder
zh: 新增虛擬資料夾

en: new view preview
zh: 新檢視預覽

en: new workflow
zh: 新增流程

en: NEWLINE
zh: (換列)

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: newport news
zh: 紐波特紐斯

en: niagara
zh: 尼加拉

en: nick limit
zh: 暱稱限制

en: nicklist themes
zh: 暱稱清單主題圖示

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: nitra
zh: 尼特拉

en: no acceleration
zh: 無加速

en: no address found
zh: 沒有地址

en: no argument to operator
zh: 運算子沒有引數

en: no arguments supplied
zh: 沒有提供引數

en: no artist
zh: 沒有演出者

en: no attendees
zh: 沒有出席人員

en: no bitmap strikes
zh: 無點陣字筆畫

en: no brushes available
zh: 沒有可用的筆刷

en: no children
zh: 沒有子格位

en: no citation
zh: 不引原文

en: no classes specified
zh: 未指定類別

en: no components
zh: 無組件

en: no cover
zh: 沒有封面

en: no cscope connections
zh: 沒有 cscope 連線

en: no curvature
zh: 無曲率

en: no CustomField
zh: 無自訂欄位

en: no default value
zh: 沒有預設值

en: no definitions found
zh: 找不到字詞解釋

en: no description given
zh: 沒有說明

en: no detail
zh: 不顯示詳情

en: no end date
zh: 永遠

en: no entry found
zh: 找不到項目

en: no eras found
zh: 没有找到這個時代

en: no files to install
zh: 沒有要安裝的檔案

en: no finished torrents
zh: 未有任何完成下載的 torrent

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
zh: 沒有焦點

en: no grid fit
zh: 非符合格線

en: no icons
zh: 沒有圖示

en: no images in
zh: 無圖片在

en: no implementation
zh: 未實作

en: no language
zh: 無語言

en: no license
zh: 沒有授權

en: no media found
zh: 找不到媒介

en: no medium found
zh: 找不到媒體

en: no multisession
zh: 無 multisession

en: no new mail
zh: 無新信件

en: no operation specified
zh: 沒有指定操作

en: no package provides
zh: 沒有套件提供

en: no password set
zh: 沒有設定密碼

en: no player
zh: 沒有播放器

en: no playlist advance
zh: 不使用播放清單進階項目

en: no print shares
zh: 沒有列印共享資源

en: no printer found
zh: 找不到印表機

en: no problems found
zh: 沒找到問題

en: no recipients specified
zh: 沒有指定收件人

en: no saved games
zh: 没有存檔

en: no script
zh: No script

en: no servers found
zh: 找不到伺服器

en: no settings available
zh: 沒有可用的設定

en: no shade
zh: No shade

en: no signed data
zh: 沒有被簽署過的資料

en: no songs
zh: 無曲目

en: no tasks
zh: 無工作

en: no thumbnails
zh: 不提供縮圖

en: no tracks selected
zh: 末選擇磁軌

en: no unread messages
zh: 沒有尚未讀取的信件

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
zh: 未有設定使用者名稱

en: no values
zh: 空白值

en: no volume groups
zh: 沒有卷冊群組

en: no windows open
zh: 沒有視窗開啟

en: no word wrap
zh: No word wrap

en: No_te
zh: 摘要(_t)

en: nodupes
zh: 不要重複信

en: noisify
zh: 雜訊化

en: nokia phone
zh: nokia手機

en: nomenclature entry
zh: 命名法則項目

en: non-conformable arrays
zh: 非調和陣列

en: non-parsed
zh: 未解析

en: nonexistant
zh: 不存在

en: normal color
zh: 一般顏色

en: normal login
zh: 一般登入

en: normal text size
zh: 正常字型大小

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
zh: 標準檢視模式

en: norse
zh: 北歐

en: NORTH
zh: 北方

en: north east
zh: 東北

en: north european
zh: 北歐

en: north island
zh: 北島

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: north las vegas
zh: 北拉斯維加斯

en: north west
zh: 西北

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
zh: 北愛爾蘭

en: northern saami
zh: 北部沙米文

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: northern territory
zh: 北領土

note: [scenario]
en: northern winter
zh: 北部冬季

en: norton
zh: 諾頓

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: norway house
zh: 諾威豪斯

en: norwegian bokmål
zh: 挪威 bokmål 語

en: norwegian translations
zh: 挪威語翻譯

en: nosy
zh: 雜事

en: not a maildir directory
zh: 不是一個 maildir 目錄

en: not at home
zh: 不在家

en: not charging
zh: 未充電

en: not forced
zh: 不強迫使用

en: NOT FOUND
zh: 找不到

en: not licensed
zh: 沒有得到授權

en: not metoo
zh: 不收自己寄的信

en: not notified
zh: 沒有通知

note: list of fields
en: not NULL
zh: 非 NULL

en: not processed
zh: 未處理

en: not regular file
zh: 並非正常的檔案

en: not rounded
zh: 無圓角

en: not undoable
zh: 不能復原

en: notch
zh: 缺口

en: note conflict
zh: 筆記發生衝突

en: note title
zh: 筆記頁標題

en: note type
zh: note 類型

en: nothing to redo
zh: 沒有可重做的操作

en: nothing to undo
zh: 沒有可復原的操作

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: notification daemon
zh: 通告系統程式

en: notification icon options
zh: 有關通知區圖示的選項

en: notify AdminCcs
zh: 通知管理員副本收件人

en: notify ccs
zh: 通知副本收件人

en: notify requestors and ccs
zh: 通知申請人及副本收件人

en: notify when due
zh: 當到期時通知

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: nukus
zh: 奴庫斯

en: number of bands
zh: 色帶數目

en: number of comments
zh: 回應數

en: number of desktops
zh: 桌面數目

en: number of mines
zh: 地雷數量

en: number of paragraphs
zh: 段落數量

en: number of presets
zh: 樣式數量

en: number of spots
zh: 點數

en: number of steps
zh: 步驟數量

en: number of tracks
zh: 曲目數量

note: #-#-#-#-#  155 (genius 0.7.4)  #-#-#-#-# internal
en: number theory
zh: 數論

en: numbering system
zh: 數值系統

en: numeric overflow
zh: 數值溢出

en: NUnit options
zh: NUnit 選項

en: nyala
zh: 尼雅拉

en: O_rientation
zh: 方向(_r)

en: oahu
zh: 歐胡

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: oak island
zh: 奧克島

en: obey child
zh: 配合子元件

note: Translators: this is a city in Japan
en: obihiro
zh: 帶廣

en: object applet file
zh: Object applet file

en: object contains
zh: 物件包含

en: objectname
zh: 物件名稱

en: objects to pattern
zh: 物件轉為式樣

en: obo
zh: 奧波

en: ochre
zh: 赭石

en: octahedron
zh: 正八面體

en: office and productivity
zh: 辦公軟體 / 生產力軟體

en: offset 0x%08lx
zh: 偏移值 0x%08lx

en: offset layer
zh: 圖層移位

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: ogg vorbis options
zh: ogg vorbis 選項

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: ohio
zh: 俄亥俄

en: oilify mask size
zh: 油畫化遮罩大小

en: oki
zh: 隱岐

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: oklahoma city
zh: 俄克拉荷馬城

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: olathe
zh: 奧雷瑟

en: old server
zh: 舊伺服器

note: [unit]: type=Peasant, description=Ollin
en: ollin
zh: 歐凌

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
zh: 鄂本斯克

en: online banking version
zh: 線上銀行版本

en: online/offline
zh: 上線/離線

en: opa locka
zh: 奧帕洛卡

en: opacity mode
zh: 濁度模式

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n image
zh: 開啟圖片(_n)

en: open a different folder
zh: 開啟另一個檔案夾

en: open a project
zh: 開啟專案

en: open audio disc
zh: 開啟音樂光碟

en: open conversation
zh: 開啟交談

en: open CVS ChangeLogs
zh: 開啟 CVS 變更Logs

en: open dialog window
zh: 開啟對話視窗

en: open displays
zh: 開啟畫面

en: open existing project
zh: 開啟現有專案

en: open file dialog
zh: 開檔

en: open from database
zh: 從資料庫開啟

en: open HTML document
zh: 開啟 HTML 文件

en: open image with
zh: 以其它程式開啟圖片

en: open large document
zh: 開啟較大文件

en: open menu file
zh: 開啟選單檔案

en: open side pane
zh: 開啟側邊欄

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
zh: 開啟範本

en: open the account
zh: 開啟帳號

en: open the brushes dialog
zh: 開啟筆刷對話盒

en: open the GnuCash help
zh: 開啟 GnuCash 說明

en: open the gradients dialog
zh: 開啟漸層對話盒

en: open the patterns dialog
zh: 開啟圖樣對話盒

en: open the selected account
zh: 開啟選定的帳號

en: open the selected catalog
zh: 開啟選定的分類

en: OpenDocument chart
zh: OpenDocument 圖表

en: OpenDocument formula
zh: OpenDocument 算式

en: OpenDocument image
zh: OpenDocument 圖片

en: OpenDocument text
zh: OpenDocument 文書

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
zh: 已開啟文件

en: opening executable file
zh: 正在開啟可執行的檔案

en: opening failed
zh: 開啟失敗

en: OpenOffice.org calc spreadsheet
zh: OpenOffice.org Calc 試算表

en: OpenOffice.org draw drawing
zh: OpenOffice.org Draw 繪圖

en: OpenOffice.org drawing
zh: OpenOffice.org 繪圖

en: OpenOffice.org spreadsheet
zh: OpenOffice.org 試算表

en: OpenOffice.org writer document
zh: OpenOffice.org Writer 文件

en: OpenSSL functions
zh: OpenSSL 函式

en: OpenType font
zh: OpenType 字型檔

en: OpenURL
zh: 開啟 URL

en: oper
zh: 操作

en: operation policy
zh: 作業時策略

en: optical bounds
zh: 光學邊界

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: optional tasks for ant
zh: ant 的選用工作

en: options error
zh: 選項錯誤

en: orage clock
zh: orage 時鐘

en: orca find dialog
zh: orca 尋找對話視窗

note: [unit]: race=orc
en: orcish leader
zh: 半獸人小隊長

en: order of operations
zh: 運算順序

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oregon
zh: 俄勒岡

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
zh: 方向

en: orientation map editor
zh: 方向圖編輯器

en: origin type
zh: 來源類型

en: original dimensions
zh: 舊的尺寸

en: original string
zh: 原始字串

en: orion
zh: 獵戶座

en: orphaned clone
zh: 無原件之複本

note: Translators: this is a city in South Korea. The name is also written "오산".
en: osan
zh: 烏山

en: OSS mixer
zh: OSS 混音器

en: Ot_her
zh: 其它(_h)

en: otopeni
zh: 奧托佩尼

en: out of office assistant
zh: 外出助理

en: out of the enemy's reach
zh: 移動到敵人到不了的地方

en: out to lunch
zh: 外出用餐

en: outer border
zh: 圖像邊框寬度

en: outgoing calls
zh: 撥出的通話

en: outline blur radius
zh: 輪廓模糊半徑

en: outline fonts
zh: 描邊字型

en: outline size
zh: 輪廓大小

en: outline width
zh: 描邊寬度

en: OUTPUT
zh: 輸出

en: output device type
zh: 輸出裝置類型

en: output document empty
zh: 輸出文件是空的

en: output formatting
zh: 輸出格式

en: output image type
zh: 輸出影像類型

note: Output levels frame
en: output levels
zh: 輸出等級

en: output on a new layer
zh: 輸出至新圖層

en: output size
zh: 輸出大小

en: output tray
zh: 出紙匣

en: output volume
zh: 輸出音量

en: output width
zh: 輸出寬度

en: outputbox
zh: 輸出盒

en: outside borders
zh: 外圍邊框

en: ovalbox
zh: 橢圓框

en: overdrawn report
zh: 透支報告

en: override document restrictions
zh: 不理會文件的限制

en: own tickets
zh: 承辦申請單

en: owner of focused window
zh: 焦點視窗擁有者

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oxnard
zh: 奧克斯納德

en: P_age title
zh: 頁面標題(_a)

en: P_aste
zh: 貼上(_a)

en: P_references
zh: 偏好設定(_r)

en: package changes
zh: 套件變更

en: package descriptions
zh: 套件描述

en: package pages
zh: 打包頁面

en: package upgrade
zh: 升級套件

en: package view population
zh: 套件檢視綜覽

en: PackageKit service
zh: PackageKit 服務

en: packages processing
zh: 套件處理中

en: padding around text
zh: 文字之間的間隔

en: padding pts
zh: 填充點數

en: page complete
zh: 頁面完成

en: page options
zh: 頁面選項

en: page order
zh: 列印方向

en: page Set_up
zh: 頁面設定(_u)

en: page tab
zh: 分頁標籤

en: pager server
zh: 傳呼伺服器

en: paginate
zh: 標頁數

en: paint along the path
zh: 順著路徑繪製

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: palembang
zh: 巨港

note: Translators: this is a city in Italy
en: palermo
zh: 巴勒摩

en: palette folders
zh: 色盤資料夾

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: palm springs
zh: 棕櫚泉

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: palmer
zh: 帕麥

en: pan view performance
zh: 多圖檢視效能

en: panel manager
zh: 面板管理程式

en: panel notification area
zh: 面板程式狀態通知區

en: panel size
zh: 面板大小

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
zh: 潘尼爾東

en: PAPER
zh: 尺寸

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
zh: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
zh: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
zh: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
zh: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
zh: US Legal

en: parallel computing
zh: 平行運算

en: parameter legend
zh: 參數圖例

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: paraíba
zh: 帕拉伊巴

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: parent account subtotals
zh: 母帳號小計

en: parent page
zh: 上層頁面

en: parking
zh: 停車費

en: parsing Stong's numbers
zh: 正在剖析 Strong's Numbers

en: part channel
zh: 離開聊天室

en: partition options
zh: 分割區選項

en: partitioning errors
zh: 磁碟分割錯誤

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: pascagoula
zh: 帕斯卡古拉

en: passphrase required
zh: 必須輸入密碼

en: password changed successfully
zh: 密碼變更成功

en: password keyrings
zh: 密碼鑰匙圈

en: password needed
zh: 需要密碼

en: password reset request
zh: 口令重設請求

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
zh: 一年內

en: paste into folder
zh: 貼到資料夾中

en: paste special
zh: 選擇性貼上

en: paste the content of the clipboard
zh: 貼上剪貼簿的內容

en: paste transaction
zh: 貼上交易

en: pasting into
zh: 貼到

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: paterson
zh: 帕特遜

en: path for menu
zh: 選單路徑

en: pattani
zh: 北大年

en: Patter_n
zh: 圖案(_n)

en: pattern folders
zh: 圖樣資料夾

en: pattern source
zh: 圖樣來源

en: pattern to objects
zh: 式樣轉為物件

en: pause all downloads
zh: 暫停所有下載

en: pause between songs
zh: 歌曲間稍作暫停

en: pause daemon
zh: 暫停伺服程式

en: pause download
zh: 暫停下載

en: pause per frame
zh: 每格的暫停時間

en: pause slideshow
zh: 暫停幻燈片放映

en: pause video
zh: 暫停影片

en: pause/resume
zh: 暫停/恢復

en: payment address
zh: 付款地址

en: payment periods
zh: 付款週期

en: PDA settings
zh: PDA 設定

en: PDB file
zh: PDB 檔案

en: peaks falloff
zh: 波峰下降速度

en: pearland
zh: 佩泊蘭

en: pegasus
zh: 飛馬座

note: [unit]: type=Lancer, description=Pelias
en: pelias
zh: 派瑞斯

en: pen width
zh: 畫筆粗幼

en: pending removal
zh: 等待移除

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: pendleton
zh: 朋德爾頓

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: pennsylvania
zh: 賓夕法尼亞

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
zh: 理解

en: percent done
zh: ％已完成

en: percentage charge
zh: 充電百分比

en: percentage lines
zh: 百分比線

en: Perfect-but-Slow pointer tracking
zh: 品質好但緩慢的鼠標追蹤

en: perforated paper
zh: 有排孔的紙張

en: perform loop optimizations
zh: 進行循環最佳化

en: perform variable tracking
zh: 進行變數追蹤

en: performance settings
zh: 效能設定

en: period required
zh: 需要半形句號

en: perl source file
zh: perl 原始檔

en: permission denied for operator
zh: 存取operator  被拒

en: permit user
zh: 許可使用者

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: perry
zh: 珀利

en: personal address book
zh: 個人通訊錄

en: personal folders
zh: 個人資料夾

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
zh: 個人電郵地址

en: personal settings
zh: 個人設定

en: PfaEdit table
zh: PfaEdit 表格

en: pgp failed
zh: pgp 失敗

en: PGP options
zh: PGP 選項

en: PGP passphrases
zh: PGP 密語

en: PGP sign/encrypt message
zh: PGP 郵件簽章/郵件加密

en: phaistos
zh: 費斯托斯文

en: phoenix-deer valley
zh: 費尼克斯-deer valley

en: phone search
zh: 搜尋手機

en: phosphor
zh: 燐光

en: photo management command
zh: 相片管理指令

en: photo manager
zh: 相片管理員

en: photo properties
zh: 照片屬性

en: photocopy
zh: 複印

en: PHP files
zh: PHP 檔案

en: PHP script
zh: PHP 描述語言檔

note: Translators: this is a city in Thailand
en: phrae
zh: 非拉

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: piauí
zh: 皮奧伊

en: pick the background color
zh: 請指定背景顏色

en: picker dialog
zh: 圖示選擇窗

en: pictorial
zh: 圖象的

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
zh: 圖片質素

en: pictures folder
zh: 圖片資料夾

note: [label]
en: pillars of thunedain
zh: 棟梁瑟但

en: pilot a submarine
zh: 駕駛潛水艇

en: pilot name
zh: pilot 名稱

en: ping timeout
zh: ping逾時

en: pipe creation failed
zh: 無法建立管道

en: PIX firewall
zh: PIX 防火牆

en: pixel dimensions
zh: 像素尺寸

en: pixelize
zh: 打格子

en: pixels from top
zh: 像素（由頂部算起）

en: plain source
zh: 純文字來源

note: Translators: this is a city in Mauritius
en: plaisance
zh: 普萊三斯

en: planet orbits
zh: 行星軌道

en: platform error
zh: 系統錯誤

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: plattsburgh
zh: 普拉次堡

en: play a file
zh: 播放檔案

en: play album
zh: 播放專輯

en: play DVD
zh: 播放 DVD

en: play file
zh: 播放檔案

en: play location
zh: 播放位置

en: play movies and songs
zh: 播放影片及音樂

en: playback error
zh: 播放發生錯誤

en: player information
zh: 玩家資訊

en: player stats
zh: 玩家統計數字

en: player volume
zh: 播放器音量

en: playing field size
zh: 遊戲盤大小

en: playlist manager
zh: 播放清單管理員

note: print ex
en: please select a task
zh: 請選取一項工作

en: please select an action
zh: 請選擇一項動作

en: plot a function
zh: 將函數繪圖

en: plug-in environment
zh: 增效模組環境

en: plug-in folders
zh: 增效模組資料夾

en: plugin class name
zh: 外掛程式類別名稱：

en: plugin settings
zh: 外掛程式設定

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: plymouth
zh: 普利茅斯

en: pneumatic line
zh: 空氣式壓力管

en: POD escape
zh: POD 跳脫

en: point light
zh: 點光源

en: point mugu
zh: 木古角

en: pointer motion
zh: 移動滑鼠

en: politics
zh: 政治

en: pop up a notification
zh: 彈出通知

en: populating playlist
zh: 正在填入播放清單

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: port angeles
zh: 安吉爾港

en: port forwarded
zh: 連接埠轉送

en: port scan
zh: 掃描連接埠

en: port/service
zh: 通訊埠/服務

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: porto alegre
zh: 阿雷格港

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: portsmouth
zh: 朴次茅斯

en: portuguese keymap
zh: 葡萄牙文鍵盤對應表

en: portuguese sun keymap
zh: 葡萄牙文 sun 鍵盤對應表

note: [about]
en: portuguese translation
zh: 葡萄牙文翻譯團隊

en: position of the right margin
zh: 右邊邊界的位置

en: possible matches
zh: 可能相符的項目

en: post install
zh: 最後階段安裝

en: POST operation failed
zh: POST 操作失敗

en: post to newsgroup
zh: 張貼到新聞群組

en: post upgrade
zh: 升級後

en: posted by me
zh: 由我張貼

en: Posting-order
zh: 發布順序

en: postponed messages
zh: 信件已經被延遲寄出

en: PostScript document
zh: PostScript 文件

en: PostScript documents
zh: PostScript 文件

en: power failure
zh: 電源嚴重錯誤

en: power low
zh: 電量低

en: power statistics
zh: 電源統計

en: Pr_operties
zh: 屬性(_o)

en: practice money usage
zh: 練習金錢使用

en: Pre_ferences
zh: 偏好(_f)

en: preferred contact
zh: 聯絡方法

en: preferred theme
zh: 佈景主題

en: Prefi_x
zh: 前置字元（_x）

en: prefix name
zh: 前置字元名稱

en: preformat
zh: 固定寬度

en: prelight
zh: 預亮顯示

en: preparing write process
zh: 正在準備燒錄程序...

en: preprocessing audio
zh: 音效處理

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
zh: 預先處理器主導

en: presentation software
zh: 簡報軟體

en: preserve case
zh: 保留大小寫

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 814
en: preserve hard links
zh: 保留硬式鏈結

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 824
en: preserve permissions
zh: 保留權限

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 844
en: preserve times
zh: 保留時間

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: presque isle
zh: 普勒斯克島

en: press shortcut
zh: 按下快捷鍵

en: pressure unit
zh: 氣壓單位

note: Translators: this is the capital of South Africa
en: pretoria
zh: 普利托里亞

en: Pretty-print
zh: 整齊排列

en: Pretty-printing
zh: 美化列印

en: prev point
zh: 上一點

en: preview failed
zh: 預覽失敗

en: preview not available
zh: 無法試聽

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
zh: 預覽圖片

en: previous day
zh: 前一日

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
zh: 上一個效果

en: previous help
zh: 上一個求助

en: previous photo
zh: 上一張相片

en: previous verse
zh: 上一節

en: previous video
zh: 上一段影片

en: previous week
zh: 前一週

en: price editor
zh: 價格編輯器

en: primary color
zh: 第一種顏色

en: primary information
zh: 基本資訊

en: primary server
zh: 主伺服器

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
zh: 主要小計

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: princeton
zh: 普林斯頓

en: print cache
zh: 列印快取

en: print category
zh: 列印類別

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
zh: 列印版面設定

en: print message
zh: 列印郵件

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
zh: 已完成

en: print page headers
zh: 列印頁面標頭

en: print S_etup
zh: 列印設定(_e)

en: print spooling
zh: 列印佇列中

en: print syntax highlighting
zh: 列印時顯示語法色彩

note: #-#-#-#-#  534 (system-config-printer.1.0.x)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: print test page
zh: 列印測試頁

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: print the document
zh: 列印文件

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
zh: 可列印的發票

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: printer default
zh: 印表機預設

en: printer error
zh: 印表機錯誤

en: printer location
zh: 印表機位置

en: printer off-line
zh: 印表機離線

en: printing bottom margin
zh: 列印底部邊緣

en: printing direction
zh: 列印方向

en: printing font
zh: 正在列印字型

en: printing left margin
zh: 列印左邊邊緣

en: printing options
zh: 列印選項

en: printing right margin
zh: 列印右邊邊緣

en: printing system settings
zh: 列印系統設定

en: printing top margin
zh: 列印頂端邊緣

en: prints an expression
zh: 列印算式

en: private archive error
zh: 祕密歸檔錯誤

en: private archives
zh: 私人論壇

en: private chat
zh: 悄悄話

en: private event
zh: 私人事件

en: privileged users
zh: 內部成員

en: processing instruction
zh: 前置處理器關鍵字

en: processing metadata
zh: 處理後設資料

en: profile editor
zh: 設定組合編輯器

en: profile information
zh: 規畫檔案資訊

en: program files
zh: Program files

en: program launcher
zh: 程式啟動器

en: progress options
zh: 進度列選項

en: project coordinator
zh: 專案統籌

en: project info
zh: 專案資訊

en: property description
zh: 屬性描述

note: depends, predepends etc
en: provided packages
zh: 提供套件

en: province/state
zh: 省／州

en: proximo
zh: 下個月的

en: proxy response
zh: proxy 回應

en: psychedelic rock
zh: 迷幻搖滾

en: psychic mode
zh: 未卜先知

en: psychobilly
zh: 迷幻棋盤

en: public DTD
zh: Public DTD

en: public FTP
zh: 公共 FTP

en: public key babbleprint
zh: 公鑰指紋可讀版本 (babbleprint)

en: public key file
zh: 公鑰檔案

en: public key fingerprint
zh: 公鑰指紋

en: public key info
zh: 公開金鑰資訊

en: publish shared printers
zh: 發佈共享的印表機

en: pulse step
zh: 脈動步伐

en: punctuator
zh: 標點符號

en: put text on path
zh: 放置文字於路徑上

en: puzzle generator
zh: 題目產生器

en: puzzle statistics
zh: 題目統計

en: pyro
zh: 煙花

en: python module name
zh: python 模組名稱

en: python scripting support
zh: python 命令稿支援

en: python source file
zh: python 原始檔

en: python test
zh: python 測試

en: qeth connection
zh: qeth 連線

en: QIF account name
zh: QIF 帳號名稱

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: qikiqtarjuaq
zh: 努那福特

en: qmask attributes
zh: 快速遮罩屬性

en: qualifier ignored on asm
zh: 限定在 asm 上被忽略

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: queensland
zh: 昆士蘭

en: query dict
zh: 查詢用辭典

en: query parameters
zh: 查詢的參數

en: querying server
zh: 查詢伺服器

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: quesnel
zh: 奎斯內爾

en: question dialog
zh: 詢問對話方塊

en: question options
zh: 提問選項

en: queue not found
zh: 找不到表單

en: queued files
zh: 等候的檔案

en: queued torrents
zh: 隊列中的torrent

en: quick buttons
zh: 快捷按鈕

en: quick introduction
zh: 簡介

en: quick list
zh: 快速清單

en: quick mask attributes
zh: 「快速遮罩」屬性

en: quick start
zh: 快速啟動

en: QuickMask
zh: 快速遮罩

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: quillayute
zh: 基雷佑

en: QUIT command failed
zh: QUIT 指令失敗

en: quit editor
zh: 退出編輯器

en: quit miro
zh: 離開 miro

en: quits orca
zh: 離開 orca

en: quota usage
zh: 限制用量

en: quote original message
zh: 引用原始郵件

en: qwerty/digits
zh: qwerty/數字

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 44
en: R&emove
zh: 移除(&e)

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
zh: 取代(&e)

en: R_estore
zh: 還原(_e)

note: [race]: description=
en: race^Bat
zh: 蝙蝠

note: [race]
en: race^Drake
zh: 龍族

note: [race]: description=
en: race^Goblin
zh: 地精

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
zh: 獅鷲

note: [race]
en: race^Human
zh: 人類

note: [race]: description=
en: race^Monster
zh: 怪物

note: [race]: description=
en: race^Naga
zh: 納迦

note: [race]: description=
en: race^Ogre
zh: 食人魔

note: [race]
en: race^Orc
zh: 半獸人

note: [race]: description=
en: race^Saurian
zh: 蜥蜴人

note: [race]
en: race^Troll
zh: 巨魔

note: [race]: description=
en: race^Wose
zh: 樹人

en: racket
zh: 球拍

en: radio streams
zh: 廣播媒體

en: radio text
zh: 單選按鈕文字

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
zh: 圈選按鈕

en: rain drops
zh: 雨滴

en: rain early
zh: 早有雨

en: raise the current layer
zh: 提升目前圖層

en: raise tool
zh: 抬升工具

en: random chat group
zh: 亂數聊天群組

en: random playlist
zh: 隨機播放清單

en: random screen saver
zh: 隨機選取螢幕保護程式

en: randomize list
zh: 隨機清單

en: randoms from seed
zh: 由亂數種子取得的亂數值

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
zh: 出怪聲

en: raster graphics
zh: 光柵繪圖

en: rate change
zh: 速率變更

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: raton
zh: 拉頓

en: raw FTP command
zh: 直接的 FTP 指令

en: raw HTML
zh: 原始 HTML 碼

en: raw log
zh: 原始日誌

en: Re-request authorization
zh: 重新要求認證

en: Re_load
zh: 重新載入 (_l)

en: Re_start
zh: 續傳(_s)

en: Re_verse order
zh: 相反次序排列(_v)

en: read items
zh: 讀取項目

en: reading indexes
zh: 讀取索引

en: reading practice
zh: 閱讀練習

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
zh: 讀取表現

en: reading TOC
zh: 讀取 TOC

en: reading triggers
zh: 讀取trigger

en: ready to create
zh: 準備好建立

en: ready to synchronize
zh: 已準備好同步化

en: real media files
zh: real media 檔案

en: reason unknown
zh: 原因不詳

note: src/app-utils/prefs.scm
en: rebate
zh: 折扣

en: rebuild database
zh: 重建資料庫

en: rebuilding database
zh: 正在重建資料庫

en: recall a postponed message
zh: 重新叫出一封被延遲寄出的信件

en: received all
zh: 已收到所有資料

en: receiving data
zh: 下載中

en: Recen_t
zh: 最近(_t)

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
zh: 最近檔案(&f)

en: recent actions
zh: 最近的動作

en: recent messages
zh: 最近的郵件

note: append the "Recommended Applications:" category
en: recommended applications
zh: 建議的應用程式

en: reconcile account
zh: 一致化帳號

en: reconcile information
zh: 一致化資訊

en: record sound
zh: 錄音

en: record write
zh: 記錄寫入

en: recording audio
zh: 錄製音訊

en: recording date
zh: 錄製日期

en: recording error
zh: 錄音發生錯誤

en: recovery method
zh: 恢復狀態的方式

en: recruit and recall
zh: 招募和徵招

en: recurrence end date
zh: 重複截止日期

en: recurse into subdirectories
zh: 循環至子目錄

en: recursive clients
zh: 遞迴用戶端

en: red curve
zh: 紅色曲線

en: red density
zh: 紅色密度

en: Redirec_t
zh: 轉址遞送_t

en: redirect message
zh: 轉址遞送

en: reduce colors
zh: 減少顏色

en: reduce luminance
zh: 減低亮度

en: reduce saturation
zh: 減低飽和度

en: reduced spacing
zh: Reduced spacing

en: refactory
zh: 重構

en: reference search
zh: 搜尋參考

en: refresh brushes
zh: 重新整理筆刷

en: refresh capture dates
zh: 更新記錄日期

en: refresh connection
zh: 更新連接

en: refresh gradients
zh: 重新整理漸層

en: refresh page
zh: 更新畫面

en: refresh patterns
zh: 重新整理圖樣

en: refresh phone state
zh: 更新手機狀態

en: refresh the list
zh: 刷新清單

en: regcomp failed
zh: 正規表示式編譯失敗

en: regexec failed
zh: 正規表示式執行失敗

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: regina
zh: 雷吉納

en: registered repositories
zh: 所有已登錄的庫

en: registered users
zh: 註冊用戶

en: registering account
zh: 註冊帳號

en: registration error
zh: 註冊錯誤

en: registration successful
zh: 註冊成功

en: registration timeout
zh: 註冊逾時

en: regulable valve
zh: 可調整數值

en: regular e_xpression
zh: 正規表示式(_x)

en: reinstall system
zh: 重新安裝系統

en: related image length
zh: 相關圖像長度

en: related image width
zh: 相關圖像寬度

en: related videos
zh: 相關影片

en: relative length of shadow
zh: 陰影相對長度

en: relative radius
zh: 相對半徑

en: release job
zh: 釋放工作

en: release pointer
zh: 釋放指標

en: reload configuration file
zh: 重新載入組態檔

en: reload invoice report
zh: 重新讀取發票報告

en: reload owner report
zh: 重新讀取所有人報告

en: reload package information
zh: 重新整理套件資訊

en: reload receivable report
zh: 重新讀取應收報告

en: reloading ser2net
zh: 正在重新載入 ser2net

en: relocation section
zh: 重定位區段

en: remember running applications
zh: 記住目前執行的應用程式

en: remember size
zh: 記住大小

en: remote desktop viewer
zh: 遠端桌面檢視器

en: remote media
zh: 遠端媒體

en: remote POP3 mailbox
zh: 遠端 POP3 信箱

en: remote server name
zh: 遠端伺服器名稱

en: remote version
zh: 遠端版本

en: removable disk
zh: 可攜式磁碟

en: remove a database
zh: 移除資料庫

en: remove a filter
zh: 移除篩選

en: remove a sequence
zh: 移除序列數

en: remove a table
zh: 移除資料表

en: remove a view
zh: 移除一個視觀表

en: remove address book
zh: 移除通訊錄

en: remove background
zh: 移除背景

en: remove chat
zh: 移除聊天室

en: remove completed
zh: 移除已完成的下載

en: remove dangling entries
zh: 移除已經不存在的項目

en: remove encoding
zh: 移除編碼

en: remove file/directory
zh: 移除檔案/目錄

en: remove floating selection
zh: 移除浮動選擇區域

note: #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
zh: 移除資料夾

en: remove from favorites
zh: 自最愛中移除

en: remove from library
zh: 從音樂庫移除

en: remove from project
zh: 從專案中移除

en: remove hyperlink
zh: 移除超連結

en: remove inactive
zh: 移除已停止的下載

en: remove job
zh: 移除作業

en: remove label
zh: 刪除標籤

en: remove mailbox
zh: 移除信箱

en: remove manual kerns
zh: 移除手動字距

en: remove node
zh: 移除節點

en: remove pair
zh: 移除對

en: remove property
zh: 移除屬性

en: remove submenu
zh: 刪除副選單

en: remove tag from selection
zh: 從選擇項目移除標籤

en: remove unselected
zh: 移除未選取的

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
zh: 移除 webseed

en: removed from bottom panel
zh: 已從下方面的板中移除

en: removed from left panel
zh: 已從左方的面板中移除

en: removed from right panel
zh: 已從右方的面板中移除

en: removed from top panel
zh: 已從上方的面板中移除

en: removing for dependencies
zh: 根據相依性進行移除

en: removing group
zh: 正在移除群組

en: removing messages
zh: 正在移除郵件

en: removing software
zh: 正在移除軟體

en: rename audio files
zh: 更名音效檔案

note: the title of the color rename dialog
en: rename color
zh: 重新命名色彩

en: rename emblem
zh: 圖章重新命名

en: rename entry
zh: 重新命名

en: rename item
zh: 更改項目名稱

en: rename node
zh: 更名節點

en: rename page
zh: 重新命名

en: render options
zh: 描繪選項

en: reorder items
zh: 改變項目順序

en: repeat frequency
zh: 重複頻率

en: repeat keys
zh: 自動重複按鍵

en: repeat passphrase
zh: 請再輸入一次密語

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat playlist
zh: 重覆播放清單

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
zh: 確認取代

en: replace the current selection
zh: 取代目前的選擇區域

en: replacement text
zh: 替代文字

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
zh: 補給

en: reply to mailing list
zh: 回覆郵件給電郵論壇

en: report idle time
zh: 閒置時間基準(_r)

en: report problems
zh: 問題回報

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
zh: 報告樣式

en: reporting bugs
zh: 報告錯誤

en: repository argument required
zh: 需有檔案庫引數

en: request canceled
zh: 請求已被取消

en: require default URL
zh: 需要預設的 URL

en: require SSL
zh: 需要 SSL

en: requires a numeric value
zh: 需要一個numeric值

en: requires an integer value
zh: 需要一個整數

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: rerelease
zh: 重新釋放

en: rescan font list
zh: 重新整理字型清單

en: resent-from
zh: 重新寄送-自

en: reserved for future use
zh: 保留給將來使用

en: reset filter
zh: 重設過濾器

en: reset filters
zh: 重設過濾器

en: reset formatting
zh: 清除格式化

en: reset options
zh: 重置選項

en: reset password
zh: 重設密碼

en: reset warnings
zh: 重設警告訊息

en: reset your password
zh: 重設你的密碼:

en: Resi_ze
zh: 調整大小(_z)

en: residence
zh: 住處

en: residual config
zh: 遺留設置檔的套件

en: resize image canvas
zh: 改變畫布大小

en: resize text
zh: 改變大小文字

en: resize the map
zh: 調整地圖大小

en: resized images
zh: 縮放大小的圖片

en: resolving address
zh: 解析位址

en: resolving hostname
zh: 正在解析主機名稱

en: resource not found
zh: 資源:找不到

en: resplit
zh: 可再分牌

en: responsible person
zh: 負責人

en: restart computer
zh: 重新啟動電腦

en: restarting evolution
zh: 重新啟動 evolution

en: restbreak
zh: 休息

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: restore defaults
zh: 還原預設值

en: restore hidden windows
zh: 重建被隱藏的視窗

en: restricted NAT
zh: 限制型 NAT (Restricted NAT)

en: result data type
zh: 結果資料型別

en: resume all downloads
zh: 繼續所有下載

en: resume draft
zh: 繼續完成草稿

en: resume editing
zh: 繼續編輯

en: retain tilability
zh: 保留可鋪排性

note: #-#-#-#-#  251 (gnucash-2.2.0)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm #-#-#-#-#  252 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the o
en: retained earnings
zh: 保留收入

en: retrieval failed
zh: 接收失敗

en: retrieving current status
zh: 取回目前狀態中

en: retrieving new messages
zh: 取得新郵件中

en: retry now
zh: 立即重試

en: return notification
zh: 返回通知

en: return to current time
zh: 回到目前時間

note: [scenario]
en: return to the village
zh: 返回村莊

en: reverse chaining subs
zh: 反向鏈接替代

en: reverse diagonal stripe
zh: 反向對角間條

en: reverse landscape
zh: 橫向倒置

en: reverse list
zh: 反轉清單

en: reverse portrait
zh: 直向倒置

en: revert configuration
zh: 回復設定

en: revert image
zh: 還原圖片

en: review crash details
zh: 重新檢視錯誤資料

en: reviewer
zh: 讀者

en: revoke key
zh: 撤銷金鑰

en: rewritable disc
zh: 可重覆讀寫光碟片

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: reyes
zh: 雷斯

en: rfc822 message
zh: rfc822 郵件

en: RGB color model
zh: RGB 色系

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
zh: 菱形

en: rhythmic soul
zh: 節奏靈魂樂

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: rice lake
zh: 來斯湖

en: rich text document
zh: RTF 文件

en: rich text format
zh: RTF 文件

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: richmond
zh: 里奇蒙

en: rickenbacker
zh: 里肯巴克

en: riddles
zh: 謎語

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
zh: 右大括號

en: right channel
zh: 右聲道

en: right padding
zh: 右側填充

en: right precision
zh: 右精度

en: right workspace
zh: 右方工作區

en: right-drag
zh: 右鍵拖曳

en: right|r
zh: 右|r

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
zh: 里約熱內盧

en: rioja
zh: 略哈

en: riot bomb
zh: 爆炸彈

en: ripping audio tracks
zh: 擷取音軌

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
zh: 擷取形式

en: ripping video DVD
zh: 擷取視訊 DVD

en: rivadavia
zh: 里瓦達維亞

note: #-#-#-#-#  567 (wesnoth1.4)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  574 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
zh: 河灘

en: RLE encoded
zh: RLE 編碼

en: roa
zh: 123

en: road section
zh: 道路

en: robot image theme
zh: 機器人圖案佈景

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: rochelle
zh: 洛歇爾

en: roman numeral list
zh: 羅馬數字清單

en: romance
zh: 愛情故事

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rondônia
zh: 隆多尼亞

en: roosevelt
zh: 羅斯福

en: rooster
zh: 雞

note: Translators: this is a city in Argentina
en: rosario
zh: 羅沙略

en: rot13 selected text
zh: rot13 選定的文字

note: Translators: this is a city in Spain
en: rota
zh: 羅塔

en: rotate items
zh: 旋轉項目

en: rotate on vertical panels
zh: 使用垂直面板時會旋轉程式顯示

en: rotate the selection
zh: 旋轉所選

en: rotation degrees
zh: 旋轉角度

en: rotational speed
zh: 旋轉速度

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Rotharik
en: rotharik
zh: 羅剎利克

en: rotten gourd
zh: 敗瓜

en: route switch processor
zh: 路由交換器處理器

en: row/column
zh: 列/欄

en: rows per page
zh: 每頁筆數

en: RPM directory
zh: RPM 目錄

en: RPM header list
zh: RPM 檔頭列表

en: RPM version
zh: RPM 版本

en: RSET command failed
zh: RSET 指令失敗

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: ruby interactive reference
zh: ruby 互動式參考

note: [label]
en: ruined castle
zh: 荒廢要塞

en: run command dialog
zh: 執行命令對話框

en: run error
zh: 執行錯誤

en: run to cursor
zh: 執行至遊標

en: run unprivileged
zh: 無特權的執行

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: running balance
zh: 進行結算

en: running man
zh: Running man

en: runtime options
zh: 執行時期選項

en: russian keymap
zh: 俄文鍵盤對應表

en: russian phonetic
zh: 俄文音標

en: russian website translation
zh: 俄文網站翻譯

en: S/MIME encrypt message
zh: S/MIME 郵件加密

en: S/MIME options
zh: S/MIME 選項

en: S/MIME sign message
zh: S/MIME 郵件簽章

en: S_heet
zh: 工作表(_h)

en: S_how grid
zh: 顯示格線(_h)

en: S_hrink
zh: 收縮(_h)

en: S_tatus
zh: 狀態(_t)

en: S_witch user
zh: 切換使用者(_w)

en: S_ystem
zh: 系統(_y)

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
zh: 儲存搜尋(_v)

en: sable island
zh: 薩普島

note: [attack]: type=blade
en: sabre
zh: 軍刀

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: sachs harbour
zh: 薩克斯港

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
zh: 聖雷歐納德

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
zh: 聖馬丁

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: saint paul
zh: 聖保羅

en: saipan island
zh: 塞班島

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: salida
zh: 沙來達

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: salina
zh: 沙利納

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: salt lake city
zh: 鹽湖城

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
zh: 沙馬拉

en: samba client
zh: samba 客戶端

en: sample average
zh: 平均取樣

en: sample rate conversion
zh: 取樣頻率轉換

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san carlos
zh: 聖卡洛斯

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: san felipe
zh: 聖非利佩

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: san fernando
zh: 聖佛南多

en: sandy
zh: 沙漠

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: sanford
zh: 桑福

en: sango
zh: sango 文

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: santa catarina
zh: 聖卡塔琳娜

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa monica
zh: 聖摩尼加

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa rosa
zh: 聖羅沙

en: santiago del estero
zh: 聖地牙哥德埃斯特羅

en: sapphire
zh: 寶藍

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
zh: 薩克其萬

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: saskatoon
zh: 薩克屯

en: Sat_uration
zh: 彩度(_u)

note: [unit]: race=lizard
en: saurian oracle
zh: 蜥蜴人祭司

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: savannah
zh: 沙凡那

en: save a copy of the image
zh: 儲存圖片的複製本

en: save all attachments
zh: 儲存所有的附加檔案

en: save as brush
zh: 儲存為筆刷

en: save as default
zh: 儲存為預設值

en: save as draft
zh: 儲存為草稿

en: save avatar
zh: 儲存大頭貼

en: save brush
zh: 儲存筆刷

en: save catalog
zh: 儲存編目檔

en: save changes to mailbox
zh: 儲存變動到信箱

en: save comment to file
zh: 將註解儲存到檔案中

en: save current project
zh: 儲存目前專案

en: save details
zh: 儲存詳細資料

en: save device status
zh: 儲存裝置狀態

en: save glade project
zh: 儲存 glade 專案

en: save icon as
zh: 另存圖示為

en: save manual changes
zh: 儲存手動變更

en: save on stop
zh: 停用時進行儲存

en: save preferences
zh: 儲存偏好

en: save rawlog
zh: 儲存原始日誌

en: save screenshot as
zh: 另存畫面為

en: save search analysis
zh: 儲存搜尋分析

en: save setup as
zh: 儲存設定為

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
zh: 儲存畫面快照

en: save stream to disk
zh: 將串流存入磁碟

en: save the current page
zh: 儲存目前的頁面內容

en: save the current session
zh: 儲存目前的作業階段

en: save the current wallet
zh: 儲存目前錢包

en: save the current workbook
zh: 儲存目前使用的活頁簿

en: save theme cache
zh: 儲存佈景快取

en: save to database
zh: 儲存至資料庫

en: save to disk disabled
zh: 禁止將內容儲存至磁碟

en: save transcript
zh: 儲存文字記錄

en: save translation
zh: 儲存翻譯

en: save unit
zh: 儲存單位

en: save virtual machine
zh: 儲存虛擬機器

en: saved values
zh: 已儲存設定值

en: saving recorded audio
zh: 儲存錄製音訊

note: #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
zh: 薩克森

en: scale options
zh: 比例選項

en: scaling quality
zh: 縮放品質

en: scan complete
zh: 掃描完成

en: scan dict
zh: 取詞用辭典

en: scan document
zh: 掃描文件

en: scan home folder
zh: 掃描個人資料夾

en: scan remote folder
zh: 掃描遠端資料夾

en: scanning page
zh: 正在掃描頁面

en: schedule given CPU
zh: 為指定的 CPU 最佳化程式碼

en: scheme source code
zh: scheme 源代碼

en: scholar
zh: 學者

en: scientific software
zh: 科學軟體

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
zh: 用於 m17n-lib 的 SCIM 輸入法引擎

en: SCIM setup
zh: SCIM 設定

en: scope mode
zh: 範圍模式

en: scots gaelic
zh: 蘇格蘭蓋爾文

en: screen saver and DPMS
zh: 螢幕保護程式與 DPMS

en: screensaver plugin
zh: 螢幕保護外掛程式

en: screensaver preview
zh: 螢幕保護程式預覽

en: script area
zh: script區

en: script updating
zh: 過濾程式更新

en: script-file
zh: 指令-檔

en: script-fu folders
zh: script-fu 資料夾

en: scripture cross-references
zh: 經文參照

en: scroll on output
zh: 輸出上捲動

en: scroll text
zh: 捲動文字

en: scrollback lines
zh: 可回捲行數

en: sea depth
zh: 海底深度

en: search complete
zh: 搜尋完成

en: search direction
zh: 搜尋方向

en: search error
zh: 搜尋錯誤

en: search everywhere
zh: 搜尋任何地方

en: search messages
zh: 尋找郵件(_s)

note: #-#-#-#-#  337 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  342 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  343 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/ktsearchpluginui.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (SearchT
en: search toolbar
zh: 搜尋工具列

en: searchdialog
zh: 搜尋對話

en: searching plug-ins
zh: 正在搜尋增效模組

en: seashore
zh: 海浪聲

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
zh: 第二層級

en: secondary cursor color
zh: 第二游標顏色

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
zh: 次要小計

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital DLG_Break_SectionBreaks
en: section breaks
zh: 分節符號

en: secure file transfer
zh: 安全的檔案傳輸

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
zh: SSH 密語

en: seek failed
zh: 搜尋失敗

en: seek forward
zh: 向前搜尋

en: select a calendar
zh: 選取行事曆

en: select a field
zh: 選擇一個欄位

en: select a filter
zh: 選擇過濾器

en: select a font
zh: 選擇一種字型

en: select a picture
zh: 選擇一張圖片

en: select a playlist
zh: 選取播放清單

en: select a profile
zh: 選取設定檔

en: select a resource
zh: 選擇一個 resource

en: select a time zone
zh: 選擇一個時區

en: select account
zh: 選擇帳號

en: select all songs
zh: 選取所有樂曲

en: select an icon file
zh: 選擇一個圖示檔

en: select and move an object
zh: 選取和移動物件

en: select automatically
zh: 自動選取

en: select bookmark
zh: 選擇書籤

en: select by pattern
zh: 依關鍵字選取

en: select ethernet device
zh: 選取乙太網路裝置

en: select features
zh: 選擇功能

en: select foreground
zh: 選擇前景

en: select frame range
zh: 選擇畫格範圍

en: select game
zh: 選擇遊戲

en: select identity
zh: 選取身分

en: select import action
zh: 選擇匯入動作

en: select items from the list
zh: 請在清單中選取項目

en: select library
zh: 選擇文庫

en: select menu file
zh: 選擇選單檔案

en: select monitor
zh: 選擇監視器

en: select object
zh: 選取物件

note: Palette file name entry
en: select palette file
zh: 選擇色盤檔案

en: select password
zh: 選擇密碼

en: select project
zh: 選擇專案

en: select regional language
zh: 選取地區語言

en: select repositories
zh: 選取儲存庫

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: select row
zh: 選取橫列

en: select size
zh: 選擇大小

en: select stylesheet
zh: 選擇樣式表

en: select system
zh: 選擇系統

en: select text subtitle
zh: 選擇字幕檔案

en: select widgets
zh: 選擇視窗元件

en: select windows
zh: 選取視窗

en: selected addresses
zh: 已選擇的住址

en: selected color scheme
zh: 已選取的顏色方案

en: selected layer
zh: 作用圖層

en: selected printer
zh: 選取的印表機

en: selection length
zh: 新的選取範圍長度：

en: self service
zh: 自助服務

en: self timer
zh: 自拍定時

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
zh: SELinux 的政策編譯器

en: SELinux port type
zh: SELinux 連接埠類型

en: Semi-annual
zh: 每半年

en: semi-monthly
zh: 每半月

en: send &file
zh: 發送檔案(&f)

en: send contacts
zh: 傳送好友

en: send file to phone
zh: 發送檔案到手機

en: send to desktop
zh: 送到桌面

note: Translators: this is a city in Japan
en: sendai
zh: 仙台

en: sender photograph
zh: 寄件者相片

en: SenderAddress
zh: 寄件者位址

en: sends a message to the requestors
zh: 寄信給申請人

en: sends mail to the ccs
zh: 寄信給副本收件人

en: sent you a message
zh: 送出一個訊息給您

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: seoul
zh: 首爾

en: separate group
zh: 另外分為群組

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
zh: 以逗號分開

en: SEPARATOR
zh: 分隔字元

en: separator character
zh: 分隔字元

en: separator expected
zh: 需要分隔符號

en: sequence-%1
zh: 序列- %1

en: Ser_vice
zh: 服務（_v）

en: serial queries
zh: 序號查詢

en: server alert
zh: 伺服器警示

en: server authentication
zh: 伺服器驗證

en: server controls
zh: 伺服器控制

en: server domain name
zh: 伺服器網域名稱

en: server failure
zh: 伺服器失敗

en: server stats
zh: 伺服器統計數字

en: servers to start
zh: 要啟動的伺服器

en: service information
zh: 服務資訊

en: session active
zh: 作用中作業階段

en: session details
zh: 連線細節

en: session import
zh: 匯入 session

en: session properties
zh: 階段屬性

en: sessions and startup settings
zh: 工作階段及啟動設定

en: set architecture
zh: 設定 CPU 架構

en: set borders
zh: 設定邊框

en: set class options
zh: 設定類別選項

en: set custom icon
zh: 設定自訂圖示

en: set date range
zh: 設定日期範圍

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
zh: 設定預設值

en: set fill color
zh: 設定充填顏色

en: set iPod model
zh: 設定 iPod 型號

en: set mark
zh: 設定標記

en: set opacity
zh: 指定圖層透明度

en: set priority
zh: 設定優先權值

en: set rating filter
zh: 設定評分過濾器

en: set sample format
zh: 設定取樣格式

en: set section alignment
zh: 設定區段對齊

en: set selection point
zh: 設定選取位置

en: set stroke color
zh: 設定畫筆顏色

en: set system time
zh: 設定系統時刻

en: set the cost of branches
zh: 設定分支的代價

en: set the root directory
zh: 設定根目錄

en: set the terminal's title
zh: 設定終端機標題列

en: set the width
zh: 設定寬度

en: set the window icon
zh: 設定視窗圖示

en: set to NULL
zh: 設為 NULL

note: This is used in file attribute
en: set UID
zh: Set UID

en: set/clear pixels
zh: 設定/清除像素

en: setting permissions
zh: 設定權限

en: setup password
zh: 設定密碼

en: seville
zh: 塞維利亞

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: sfax
zh: 斯法克斯

en: Sh_uffle
zh: 隨機排序(_u)

en: shade under curl
zh: 捲曲位置下加上陰影

en: shadowbox
zh: 陰影框

en: shagadelic
zh: 七彩

en: share price
zh: 股份價格

en: shared application data
zh: 要分享的應用程式資料

en: shared application icon
zh: 共用的應用程式圖示

en: shared folders
zh: 分享信件匣

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: shared library for sg3_utils
zh: 用於 sg3_utils 的共用函式庫

en: shavian
zh: 蕭伯納字母

en: shear length
zh: 推移長度

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: sheboygan
zh: 希波干

en: sheep mountain
zh: 希普山脈

en: sheets and objects
zh: 工作表與物件

en: shelf contents
zh: 置物架內容物

en: shell command plugin
zh: shell 指令增效模組

en: sheringham
zh: 社林罕

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: sherman
zh: 社曼

en: shift horizontally
zh: 水平平移

en: shift vertically
zh: 垂直平移

en: shopping cart module
zh: 購物車模組

en: short title
zh: 短標題

en: shortcuts pane
zh: 捷徑列

en: shotgun
zh: 獵槍

en: shoutcast playlist
zh: shoutcast 播放清單

en: show advanced options
zh: 顯示進階選項

en: show all files
zh: 顯示所有檔案

en: show all items
zh: 顯示所有項目

en: show animations
zh: 顯示動畫

en: show API documentation
zh: 顯示 API 文件

en: show area handles
zh: 顯示區域控制點

en: show ATT
zh: 顯示 ATT

en: show binary files
zh: 顯示二位元檔

en: show bitcalculating extension
zh: 展示二進位表示法

en: show by nick
zh: 以暱稱分類顯示

en: show calendar options
zh: 顯示有關日曆的選項

en: show categories
zh: 顯示類別

en: show cursor position
zh: 顯示游標位置

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
zh: 顯示使用者圖示

en: show day
zh: 顯示日

en: show desktop button
zh: 顯示桌面按鈕

en: show desktop icons
zh: 顯示桌面圖示

en: show editing pane
zh: 顯示編輯窗格

en: show empty groups
zh: 顯示空白群組

en: show failed tests
zh: 顯示已經失敗的測試

en: show footer
zh: 顯示檔尾

en: show frame
zh: 顯示邊框

en: show frequency units
zh: 顯示頻率單位

en: show hidden directories
zh: 顯示隱藏目錄

en: show identical
zh: 顯示相同的檔案

en: show in list
zh: 顯示於清單

note: shortcut key
en: show java console
zh: 顯示 java 主控台

en: show layer mask
zh: 顯示圖層遮罩

en: show memory usage
zh: 顯示記憶體使用情況

en: show notes
zh: 顯示備忘

en: show on all desktops
zh: 顯示於全部桌面

en: show parent
zh: 顯示上一層

en: show password
zh: 顯示密碼

en: show path
zh: 顯示路徑

en: show player window
zh: 顯示播放器視窗

note: Put buttons in
en: show position
zh: 顯示位置

en: show preview wireframe
zh: 顯示預覽線框

en: show previous page
zh: 顯示上一頁

en: show program version
zh: 顯示程式版本信息

en: show sample
zh: 顯示樣本

en: show search dialog
zh: 顯示搜尋對話方塊

en: show search entry
zh: 顯示搜尋輸入欄

en: show side pane
zh: 顯示側面窗格

en: show size in
zh: 顯示大小於...

en: show style
zh: 顯示樣式

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
zh: 顯示小計

en: show successful tests
zh: 顯示成功的測試

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: show table
zh: 顯示表格

en: show the debug window
zh: 顯示除錯視窗

en: show the status icon
zh: 顯示狀態圖示

en: show tip of the day
zh: 顯示每天小秘訣

en: show type column
zh: 顯示類型欄位

en: show validity column
zh: 顯示有效性欄位

en: show version information
zh: 顯示版本資訊

en: show video
zh: 顯示影像

en: shrink from image border
zh: 由圖像邊緣收縮

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: sibu
zh: 西卜

en: Side_bar
zh: 側邊列(_b)

en: sidebar extension required
zh: 需要安裝側面窗格擴展功能

en: sidebar image
zh: 側邊欄圖片

en: sign a key
zh: 簽署金鑰

en: sign the selected file
zh: 簽署已選檔案

en: signal to emit
zh: 要發出的信號

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
zh: 信號測試

en: signature check result
zh: 將數位簽章檢查結果

en: signature options
zh: 簽名設定

en: signature packet
zh: 簽名封包

en: signature separator
zh: 簽章分隔符號

en: signing and encryption failed
zh: 簽署及加密程序失敗

en: sigonella
zh: 西格里拉

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC client library
zh: SILC 用戶端函式庫

en: simple heat exchanger
zh: 簡易熱交換器

en: simple output variable
zh: 簡單輸出變數

en: simple substitution
zh: 簡單的替代

en: simplified-traditional chinese conversion
zh: 繁簡體中文轉換

note: [unit]: type=Knight, description=Simyr
en: simyr
zh: 西默

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
zh: 單引號字串

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: single spacing
zh: 單行間距

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
zh: SIP/SIMPLE 通訊協定模組

en: Siriux.net gallery theme
zh: Siriux.net Gallery 佈景主題

en: site admins
zh: 網站管理員

en: size map editor
zh: 尺寸圖編輯器

en: size not available
zh: 大小不明

en: size of game tiles
zh: 遊戲區域大小

note: [unit]: race=undead
en: skeletal dragon
zh: 骷髏龍

note: [unit]: race=undead
en: skeleton archer
zh: 骷髏弓箭手

en: skip count
zh: 略過次數

en: skip file
zh: 略過檔案

en: skip invalid
zh: 跳過無效資料

en: skip to end
zh: 跳至結束點

en: skip to start
zh: 跳至起始點

en: skip unreadable sectors
zh: 跳過無法讀取的區段

en: skip window list
zh: 略過視窗列表

note: [attack]: type=impact
en: slam
zh: 猛擊

en: slide speed
zh: 滑動速度

en: slider length
zh: 捲動條長度

en: slider text
zh: 滑尺文字

en: sloppy focus
zh: 拖泥帶水取得焦點

en: slovene
zh: 斯洛法尼亞語

en: slow sync
zh: 慢同步

en: small business
zh: 小型商務

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
zh: 小檔案

note: SMALL_HAIL
en: small hail
zh: 小冰雹

en: small memory model
zh: 小記憶體模型

en: smart home/end
zh: 智慧式 home/end

en: smart placement
zh: 智慧型擺設

en: SMB workgroup
zh: SMB 群組

en: smooth corners
zh: 使轉角平滑

en: smooth horizontally
zh: 水平方向平滑化

en: smooth vertically
zh: 垂直方向平滑化

en: SMPP gateway
zh: SMPP 閘道器

en: SMTP port
zh: SMTP 埠號

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: smyrna
zh: 斯麥納

en: snack
zh: 零嘴

en: snap widgets to the grid
zh: 將視窗元件與網格貼齊

en: snap-to grid enabled
zh: 啟用「靠齊格線」

en: sniper rifle
zh: 狙擊步槍

en: snippets archive
zh: 文字片段壓縮檔

note: [scenario]
en: snow plains
zh: 雪遮曠野

en: sobel horizontally
zh: 水平 sobel

en: sobel vertically
zh: 垂直 sobel

en: socket already
zh: socket: already 動作已在進行中

en: socket create
zh: socket 建立

en: socket input
zh: socket 輸入

en: socket shutdown
zh: socket: 已關閉

en: SOCKS proxy version
zh: SOCKS 代理伺服器埠號

en: software release
zh: 軟件版本

note: Translators: this is a city in Norway
en: sola
zh: 索拉

en: solution location
zh: 方案位置

en: solve the game
zh: 由電腦完成這局遊戲

en: sonar
zh: 聲納

en: song properties
zh: 歌曲屬性

en: songwriter
zh: 歌曲創作者

en: Sor_t
zh: 排序(_t)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
zh: 以總額排序

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
zh: 以備忘錄排序

en: sort list
zh: 排序清單

en: sort messages
zh: 信件排序

en: sort plugin
zh: 排序增效模組

en: sort recursively
zh: 包括副目錄

en: sorting preserves formats
zh: 排序時會保留格式

en: sound enabled
zh: 音效已啟動

en: sound method
zh: 音效播放方式

en: sound recorder
zh: 錄音程式

en: sound theme name
zh: 音效主題名稱

en: sounds for events
zh: 代表事件的音效

en: source account
zh: 來源帳號

en: source of the message
zh: 郵件原始碼

en: south america
zh: 南美洲

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: south australia
zh: 南澳大利亞

en: south east
zh: 東南

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
zh: 南安普敦

en: SPAM filters
zh: 垃圾郵件過濾器

en: spanish mexico
zh: 墨西哥西班牙語

en: spatial representation
zh: 空間表現

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
zh: 讀出儲存格

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
zh: 特別常數

en: special device functions
zh: 裝置的特別功能

en: Special-section
zh: 特殊區段

en: specific applications
zh: 特定應用程式

en: specific header
zh: 指定檔頭

en: specify a hostname
zh: 請指定主機名稱

en: specify a password ARG
zh: 指定密碼 ARG

en: specify a username ARG
zh: 指定使用者名稱 ARG

en: specify geometry
zh: 指定位置及大小

en: SpellCheck
zh: 拼字檢查

en: SpellChecker options
zh: 拼字檢查選項

en: sphere color
zh: 球體顏色

en: sphere designer
zh: 球體設計

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: spirit river
zh: 斯匹立河

en: splash screen settings
zh: 起動畫面設定

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: split cells
zh: 分拆儲存格

en: split cut
zh: 選取範圍變為空白並剪下

en: split delete
zh: 選取範圍變為空白並刪除

en: split stereo track
zh: 分離立體聲音軌為單聲道

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: spokane
zh: 斯波坎

en: spouse
zh: 配偶

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL dialect
zh: SQL 方言

en: square cove
zh: 方形拱形

en: sranan
zh: 蘇利南文

en: SSL certificate check
zh: SSL 驗証測試

en: SSL connection using
zh: 使用   進行 SSL 連線

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
zh: SSL 加密

note: Widget creation function
en: SSL servers
zh: SSL 伺服器

en: SSystem
zh: 太陽系

en: St_art
zh: 啟動(_a)

en: Sta_rt
zh: 開始於_r

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
zh: 堆疊掃描

en: stacking
zh: 堆疊

en: stalemate
zh: 無子可動

en: standard algebraic
zh: 標準代數

en: standard command
zh: 標準指令

en: standard commentary
zh: 標準評論

en: standard file
zh: 標準檔案

en: standard init daemon
zh: 標準 init daemon

en: standard key
zh: 標準設定鍵

en: standard lexicon
zh: 標準辭典

note: RSTU 2019-91
en: standard RSTU
zh: 標準 RSTU

en: standard works
zh: 標準著作

en: standby after
zh: 進入待命模式前的時間

en: start a new project
zh: 開始新專案

en: start angle
zh: 開始角度

en: start configuration wizard
zh: 啟用配置精靈

en: start debugger
zh: 啟動偵錯

en: start K3bSetup2
zh: 啟動 K3bSetup2

en: start maximized
zh: 啟動時最大化

en: start minute
zh: 啟始分

en: start monitoring
zh: 開始監聽

en: start on a new page
zh: 開始於新頁

en: start printer
zh: 啟動印表機

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
zh: 開始 torrent

en: start VNC
zh: 啟動 VNC

en: start VPN connection
zh: 開始 VPN 連線

en: start_date,months
zh: 開始日期,月數

en: starting banner
zh: 開始橫幅

en: starting download
zh: 開始下載

en: starting extensions
zh: 啟動擴展功能

en: starting sequence number
zh: Starting sequence number

en: starting writing
zh: 開始寫入

en: STARTTLS command failed
zh: STARTTLS 指令失敗

en: startup options
zh: 啟動選項

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: state college
zh: 斯泰特科利奇

en: state message
zh: 狀態訊息

en: static picture
zh: 靜態圖片

en: station type
zh: 電台類型

en: statistics file path
zh: 統計檔案路徑

en: statistics options
zh: 統計選項

en: statistics report
zh: 統計報告

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
zh: 狀態圖示

en: stepped out
zh: 走出去了

note: Stick
en: stick windows
zh: 固定視窗

note: [attack]: type=pierce
en: sting
zh: 毒針

en: Sto_p
zh: 停止(_p)

en: stock account
zh: 股票帳號

en: stock icons
zh: 庫存圖示

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: stockton
zh: 斯托克頓

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: stop all torrents
zh: 停止所有上/下載活動

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
zh: 停止顏色

en: stop debugger
zh: 停止偵錯工具

en: stop point
zh: 停止點

en: stop process
zh: 停止程序

en: stop processing
zh: 停止處理

en: stop recording
zh: 停止錄音

en: stop the timer
zh: 停止計時器

note: Stored Image
en: stored image
zh: 已儲存的圖像

en: storing folder
zh: 儲存資料夾

note: [object] [effect]: type=fire
en: storm trident
zh: 風暴三叉戟

en: Straight-line depreciation
zh: 直線折舊

en: straight-line depreciation
zh: 直線折舊

en: string functions
zh: 字串函數

en: stringtable string
zh: 字串表字串

en: Stro_ke path
zh: 依路徑描邊(_k)

en: stroke paint
zh: 邊框顏色

en: StuffIt archive
zh: StuffIt 保存檔

en: style area
zh: 一般的

en: Sub_ject
zh: 主旨_j

en: subcommand argument required
zh: 必須提供子命令引數

en: subfile type
zh: 子檔案類型

en: subkey packet
zh: 次鑰匙 (subkey) 封包

en: submachine gun
zh: 沖鋒槍

en: submit new entry
zh: 提交新的項

en: subscr
zh: 訂閱

en: subscribe to a new podcast
zh: 訂閱新的 podcast

en: subtitle font
zh: 字幕字型

en: subtract from the current selection
zh: 從目前的選擇區域刪減

en: subversion log
zh: subversion 紀錄

en: successful transfers
zh: 傳輸成功

en: successfully moved
zh: 已移動成功

en: successfully transferred
zh: 成功傳送

en: suggestions for the word
zh: 對這個字的建議

en: suippes
zh: 蘇佩斯

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
zh: 年數合計折舊

en: sumter
zh: 桑特

en: SUN rasterfile
zh: SUN Rasterfile 圖像

en: superfluous
zh: 多餘的

en: SuperTux
zh: SuperTux-超級企鵝

en: supported search bases
zh: 支援的搜尋起點

en: suppress operations
zh: 抑制動作

en: surabaya
zh: 泗水

en: surface charts
zh: 表面圖表

en: surround echo
zh: 環場迴音

en: suspend your computer
zh: 暫停電腦

en: SVG font
zh: SVG 字型

en: SVG input
zh: SVG 輸入

en: swap load
zh: 交換檔負載

en: swash
zh: 鉤耳

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: swift current
zh: 瑞夫卡倫特

en: swiss keymap
zh: 瑞士文鍵盤對應表

en: switch between workspaces
zh: 切換工作區

en: switch symbol
zh: 交換器(switch)

en: switch to online mode
zh: 切換到線上模式

en: switcher style
zh: 切換程式樣式

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: sydney
zh: 雪黎

en: symbol information
zh: 符號資訊

en: symmetric NAT
zh: 對稱型 NAT (Symmetric NAT)

en: symphonic rock
zh: 交響搖滾

en: symtab shndx
zh: 符號分頁索引

note: Show sync address check box
en: sync address
zh: 同步地址

en: sync keys
zh: 金鑰同步

en: synchronization ended
zh: 同步化結束

en: synchronization failed
zh: 同步化失敗

en: synchronize library
zh: 同步資料庫

en: synchronize notes
zh: 同步筆記

en: synchronizing keys
zh: 金鑰正在同步...

en: synchronizing notes
zh: 正在同步筆記

en: system checks
zh: 系統檢查

en: system DTD
zh: System DTD

en: system events
zh: 系統事件

en: system groups
zh: 系統群組

en: system log viewer
zh: 系統日誌顯示程式

en: system status
zh: 系統狀態

en: system theme colors
zh: 系統佈景主題顏色

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: são gabriel
zh: 聖加布里爾

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: são paulo
zh: 聖保羅

en: T_abs
zh: 索引標籤(_a)

en: T_ext
zh: 文字(_e)

en: T_oggle
zh: 切換(_o)

en: T_op
zh: 靠上(_o)

en: T_ree
zh: 樹狀圖(_r)

en: tab curvature
zh: 分頁曲率

en: tab expand
zh: 擴展標籤

en: tab fill
zh: 標籤填滿

en: tab overlap
zh: 分頁覆蓋

en: tab separated values
zh: Tab 分隔值 (*.tsv)

note: Translators: this is a city in Egypt
en: taba
zh: 塔巴

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: table cell color
zh: 表格細格顏色

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: table toolbar
zh: 表格工具列

en: table wizard
zh: 表格精靈

note: Translators: this is a city in South Korea
en: taegu
zh: 大邱

en: tag editing
zh: 標籤編輯

en: tag list plugin
zh: 速成標記增效模組

en: tag table
zh: 標記表格

en: take a screenshot of a window
zh: 拍下視窗的畫面快照

en: take a snapshot
zh: 拍下畫面快照

en: take tickets
zh: 自行承辦申請單

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: tamworth
zh: 坦沃斯

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Malgar
en: tan-malgar
zh: 丹-瑪卡

en: tape drive
zh: 磁帶機

en: target address book
zh: 目標通訊錄

en: target already exists
zh: 目標已存在

en: target contact list
zh: 目標群組

en: target context
zh: 目標 context

en: target width
zh: 目標寬度

en: task name
zh: 工作名稱

en: task update
zh: 工作更新

en: tasks manager
zh: 工作管理員

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: tasmania
zh: 塔斯馬尼亞

en: tau
zh: τ

en: tavaux
zh: 塔沃

en: tax information
zh: 稅務資訊

en: tcl plugin loader
zh: tcl 模組載入器

en: tcp failed
zh: TCP 失敗

en: technical details
zh: 技術資料

en: telecommuter house
zh: 電子通勤族之家

en: telefax
zh: 傳真

en: telefon
zh: 電話

en: telephony tools
zh: 電話工具

en: teletype
zh: 電傳打字機

en: temp directory
zh: 暫存目錄

en: temperature unit
zh: 溫度單位

en: template class
zh: 樣板類別

en: temporary failure
zh: 暫時性的失敗

en: temporary files directory
zh: 暫存檔案資料夾

en: tentatively accept
zh: 暫時接受

en: tepic
zh: 特匹克

en: terminal options
zh: 終端機選項

en: terminal preferences
zh: terminal 偏好設定

en: terminal settings
zh: 終端機設定

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: terrace
zh: 特雷斯波

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: teslin
zh: 提斯林

en: test bonobo applet
zh: bonobo 面板測試程式

en: test fixture
zh: 測試項目

note: castor-test{SUMMARY}
en: tests for castor
zh: castor 的測試

en: TeX font
zh: TeX 字型檔

en: TeX information
zh: TeX 資訊

en: text colors
zh: 文字顏色

en: text colour
zh: 文字顏色

en: text encryption
zh: 文字加密

en: text entry options
zh: 文字輸入欄選項

en: text filters
zh: 文字過濾器

en: text height
zh: 文字高度

en: text information options
zh: 有關文字輸入欄的選項

en: text layout
zh: 文字版面配置

en: text subtitles
zh: 字幕文字

en: text view font
zh: 純文字檢視字型

en: textual variants
zh: 文字變體

en: textured gradient
zh: 材質漸層

en: theme folders
zh: 佈景主題資料夾

en: theme packages
zh: 佈景主題套件

en: theme version
zh: 主題版本

en: theme wallpaper
zh: 佈景主題桌布

en: thirteenth
zh: 第十三

en: thread the message-list
zh: 串接郵件清單

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
zh: 毒鏢

note: setup application name
en: thunar volume manager
zh: thunar 的儲存裝置管理員

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: thunder bay
zh: 珊德灣

en: Ti_me
zh: 長度(_m)

en: ticket content
zh: 申請單內容

en: tifinagh
zh: 提非納格字母

en: tillamook
zh: 提拉木克

en: time between moves
zh: 移動棋子延遲時間

en: time configuration tool
zh: 時間設置工具

en: time data
zh: 時間設定

en: time divisions
zh: 時間分隔

en: time scale
zh: 時間線

en: time selection
zh: 時分下拉選擇

en: time tracking for masses
zh: 各式活動的時間追蹤程式

en: timeout expired
zh: 發生逾時

en: timeout occurred
zh: 發生逾時

en: timestamp out of range
zh: timestamp超過範圍

en: timetext
zh: 時間表示式

en: tinian island
zh: 提尼安島

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: title case
zh: 標題大寫

en: title foreground color
zh: 標題文字顏色

en: TitleScreen button^Help
zh: 說明

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: titusville
zh: 土泰斯維

en: TNS name
zh: TNS 名稱

en: to-create
zh: 將建立

en: TOC author
zh: 目錄作者

en: TOC title
zh: 目錄標題

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: tocantins
zh: 托坎廷斯

en: todo item
zh: 待辦事項

en: ToDo list
zh: 待辦事項

en: toggle all
zh: 選擇全部

en: toggle attachment bar
zh: 切換附加檔案列

en: toggle fold
zh: 開關縮集

en: toggle line commentation
zh: 註釋/取消註釋行

en: toggle main window
zh: 切換主視窗

en: toggle quick mask
zh: 切換「快速遮罩」

en: toggle sidebar
zh: 開啟側邊欄

en: toggle state
zh: 切換狀態

en: token ring card
zh: 記號環網路卡

en: token ring connection
zh: 記號環網路連線

en: tokushima
zh: 德島

en: tokyo international airport
zh: 東京國際機場

en: tomboy help
zh: tomboy 求助

en: toner low
zh: 碳粉量偏低

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: tonopah
zh: 托諾帕

en: tool controls bar
zh: 工具控制欄

en: tool editor
zh: 工具列編輯器

en: tool list
zh: 工具列表

en: tool variable
zh: 工具變數

en: Tool_bar style
zh: 工具列風格(_b)

note: #-#-#-#-#  404 (Orca 2.21.92pre)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a toolbar. #-#-#-#-#  461 (scim 0.1.4)  #-#-#-#-# Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
zh: 工具列

en: toolbar editor
zh: 工具列編輯器

en: tooltip text
zh: 工具提示文字

en: tooltips enabled
zh: 顯示工具提示

en: top level Makefile.am
zh: 最上層目錄內的 Makefile.am

en: top of window
zh: 最上層視窗

en: top padding
zh: 頂部填充

en: top secret
zh: 高度機密

en: top watermark
zh: 頁首標誌

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: topeka
zh: 托佩卡

en: TOPIC
zh: 話題

en: topical
zh: 主題

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: topline
zh: 行頂線

en: top|t
zh: 頂|t

en: toronto island
zh: 多倫多島

en: torrent info
zh: torrent 資訊

en: torrent list
zh: 種子清單

note: make the dialog
en: torrent options
zh: 種子選項

en: total active downloading
zh: 活躍的下載數量

en: total active seeding
zh: 活躍的做種數量

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total assets
zh: 總資產

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total equity
zh: 全部資產淨值

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: total owed
zh: 負債總計

en: total progress
zh: 總進度

en: totem bemused server
zh: totem bemused 伺服器

en: touchpad preferences
zh: 觸控板偏好設定

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
zh: 勾描點陣圖

en: track submission failed
zh: 提交樂曲失敗

en: tracker error
zh: 伺服器錯誤

en: tracker warning
zh: 伺服器警告

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: tracy
zh: 特拉西

en: tradable commodities
zh: 有價商品

note: Translators: this is a city in Thailand
en: trang
zh: 特朗

en: transaction failed
zh: 執行失敗

en: transaction list
zh: 交易清單

en: transaction out of date
zh: 異動過時

en: transactions inserted
zh: 交易已經插入

en: transactions to import
zh: 交易匯入

en: transcription
zh: 錄音

en: transfer funds
zh: 匯兌資金

en: transfer log
zh: 轉換紀錄

en: transferring TWAIN data
zh: 傳送 TWAIN 資料

en: transform layer
zh: 變換圖層

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 799
en: transform symlinks
zh: 變換符號連結

en: translation error
zh: 翻譯錯誤

en: translation language
zh: 翻譯語文

en: translation options
zh: 翻譯選項

en: translation team
zh: 翻譯團隊

en: translation tools
zh: 翻譯工具

en: transportation
zh: 變換

en: transpose of a matrix
zh: 計算轉置矩陣

en: trapezoid
zh: 梯形

en: tree pane
zh: 樹狀邊欄

en: trend line
zh: 趨勢線

en: Tri-annual
zh: 每三分之一年

en: triangulum
zh: 三角座

en: troff document
zh: troff 文件

en: trombone
zh: 長號

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: trout lake
zh: 鱒魚湖

en: true and false
zh: true 及 false

en: truncate multiline
zh: 截短多行

en: truncate silence
zh: 剪裁靜音

en: trying to find server
zh: 嘗試找出伺服器

en: TSV
zh: tab 分隔格式

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: tucson
zh: 土桑

en: tucumán
zh: 吐庫曼

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: tuktoyaktuk
zh: 土托雅土克

en: tunnel mode
zh: tunnel 模式

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
zh: 杜林

en: turkish sun keymap
zh: 土耳其文 sun 鍵盤對應表

en: turn your head
zh: 轉動您的頭

en: turret
zh: 值機台(turret)

en: tux paint
zh: 企鵝小畫家

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
zh: 土斯特拉

en: TV-Out
zh: 電視輸出

en: twelfth
zh: 第十二

en: twentieth
zh: 第二十

en: type a new shortcut
zh: 輸入新的捷徑

en: type enforcement file
zh: 類型強制檔

en: typing notification font
zh: 輸入通知字型

note: Tag: title
en: typographic conventions
zh: 排字上的常規

en: U&pload
zh: 上傳(&p)

en: U_nmark
zh: 移除標記(_n)

en: U_pdate
zh: 更新(_p)

en: unable to delete folder
zh: 無法刪除資料夾

en: unable to delete group
zh: 無法移除群組

en: unable to eject media
zh: 無法退出媒體

en: unable to open tempfile
zh: 無法開啟暫存檔

en: unable to parse message
zh: 無法解析訊息

en: unable to probe
zh: 無法偵測

en: unable to save playlist
zh: 無法儲存播放清單

en: unable to unmount device
zh: 無法卸載裝置

en: unamed
zh: 未命名

en: unban
zh: 解禁

en: undefined character
zh: 未定義字元

en: undeleted messages
zh: 復原已刪除郵件

en: underline links
zh: 連結加底線

en: undo zoom
zh: 還原縮放

en: unexpected end of input
zh: 未預期的輸入結束

en: unexpected end of module
zh: 非預期的模組結束

en: unexpected request
zh: 未預期的要求

en: unfocused window
zh: 非焦點視窗

en: unhandled error
zh: 未處理的錯誤

en: unheard
zh: 沒有聽過

en: unicode block
zh: 統一碼區段

en: unindex
zh: 解除索引

en: unique RGB pixels
zh: 唯一 RGB 像素

en: universal plug and play
zh: 通用隨插即用

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
zh: 還原對齊

en: unknown digest algorithm
zh: 未知的摘要演算法

en: unknown disk type
zh: 不明的碟片類型

en: unknown entry
zh: 未知條目

en: unknown era
zh: 未知時代

en: unknown file format
zh: 未知的檔案格式

en: unknown filesystem
zh: 不知名檔案系統

en: unknown icon
zh: 不明的圖示

en: unknown inset
zh: 不明的內欄

en: unknown list
zh: 不知名清單

en: unknown operation
zh: 未知的操作

en: unknown person
zh: 不明人士

en: unknown section
zh: 未知的區段

en: unknown server error
zh: 未知的伺服器錯誤

en: unknown signal
zh: 未知的訊號

en: unknown username
zh: 未知用戶名

en: unlimited requests
zh: 無限制的請求

en: unlink all
zh: 取消所有連結

en: unload module
zh: 卸除模組

en: unload selected file
zh: 卸載選定的檔案

en: unlock encrypted data
zh: 解開加密的資料

en: unlock failed
zh: 解除鎖定失敗

en: unlock key
zh: 解鎖鑰

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
zh: 解開鑰匙圈

en: unlock request failed
zh: 解除鎖定要求失敗

en: unmaximize horizontally
zh: 取消水平最大化

en: unmaximize vertically
zh: 取消垂直最大化

en: unminimize
zh: 取消最小化

en: unmounting disk
zh: 卸載光碟

en: unpin
zh: 取消固定

en: unrated photos
zh: 未評分的相片

en: unsaved document
zh: 未儲存文件

en: unsub
zh: 退訂

en: unsubscription requests
zh: 退訂申請

en: unsupported audio
zh: 未支援的音效

note: #-#-#-#-#  92 (evolution 2.23.92)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: unsupported authentication method
zh: 不支援的驗證方法

en: unsupported file format
zh: 不支援的檔案格式

en: unsupported media type
zh: 不支援的媒體類型

en: unsupported scheme
zh: 不支援這種 URL 格式

en: unsupported URI
zh: 未支援的 URI

en: unsupported URL scheme
zh: 不支援這種 URL 方案

en: untagged photos
zh: 未標籤的相片

en: unterminated array
zh: 陣列未終止

en: unterminated comment
zh: 未終結的註釋

en: unterminated dictionary
zh: 字點未終止

en: unterminated string constant
zh: 沒有結尾的字串常數

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
zh: 未命名資料夾

en: unvisited link color
zh: 未參訪連結色彩

en: up path
zh: 向上路徑

en: up total
zh: 上傳總計

en: Up_grade all
zh: 升級(_g)

en: upcoming events
zh: 即將到來的事件

en: update account manager
zh: 更新帳號管理員

en: update all channels
zh: 更新所有頻道

en: update all feeds
zh: 更新所有饋流

en: update file/directory
zh: 更新檔案/目錄

en: update info
zh: 更新通知

en: update name
zh: 更新帳號

en: update options
zh: 更新選項

en: UPDATE query
zh: UPDATE 查詢

en: update search path
zh: 更新搜尋路徑

en: update summary
zh: 更新摘要

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: update your accounts
zh: 更新你的帳戶

en: updated at
zh: 更新於

note: Yes, it did
en: updated document
zh: 更新的文件

en: updating collection
zh: 正在更新音樂集

en: updating for dependencies
zh: 根據相依性進行更新

en: updating packages
zh: 正在更新軟體包

en: upgrade an existing installation
zh: 升級目前的安裝

en: upgrade available
zh: 有更新版本

en: upgrading permissions
zh: 正在升級權限

en: upload limit
zh: 上傳速度限制

en: upload options
zh: 上傳選項

en: upload slot
zh: 上傳槽

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
zh: UPnP 測試應用程式

en: upper speed limit
zh: 最高速率限制

en: upper workspace
zh: 上方工作區

en: UPS low
zh: 不斷電系統(UPS)電力低落

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: upsala
zh: 烏普沙拉

en: upside down landscape
zh: 上下倒置、橫向

en: upsilon
zh: υ

note: [side]: type=Elvish Lord, description=Uradredia
en: uradredia
zh: 烏拉芮蒂亞

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
zh: 緊急通知

en: URI to play
zh: 要播放的 URI

en: url for the radar map
zh: 雷達圖的 URL

en: URL required
zh: 需要網址

en: USB drive
zh: USB 磁碟機

en: USB support
zh: USB 支援

en: use &default
zh: 使用預設值(&d)

en: use a quick deal
zh: 快速派牌

en: use background color
zh: 使用背景顏色

en: use button fade
zh: 使用按鈕淡入淡出

en: use button halo/glow
zh: 使用按鈕光效

en: use CD-Text
zh: 使用 CD-Text

en: use cellspan
zh: 使用 cellspan

en: use custom fonts
zh: 使用自訂字型

en: use default value
zh: 使用預設值

en: use font from theme
zh: 使用佈景主題的字型

en: use FreeType
zh: 使用 FreeType

en: use hesiod
zh: 使用 hesiod

en: use HTTP method
zh: 使用 HTTP 方式

en: use HTTP proxy
zh: 使用 HTTP 代理伺服器

en: use HTTP/1.1
zh: 使用 HTTP/1.1

en: use local time
zh: 使用當地時間

en: use loglog smoothing
zh: 使用 loglog 平滑函式

en: use MD5 passwords
zh: 使用 MD5 密碼

en: use metric units
zh: 使用公制單位

en: use MIPS-3D instructions
zh: 使用 MIPS-3D 指令

en: use NIS
zh: 使用 NIS

en: use original file
zh: 使用原始檔案

en: use selected font
zh: 使用已選字型

en: use shadow passwords
zh: 使用 shadow 密碼

en: use splines
zh: 使用樣條

en: use system font
zh: 使用系統字型

en: use system fonts
zh: 使用系統字型

en: use the bit-field instructions
zh: 使用位元段指令

en: use the foreground color
zh: 使用前景顏色

en: use the online version
zh: 使用線上的版本

en: use winbind
zh: 使用 winbind

en: used connection
zh: 已使用連線

en: user administration
zh: 使用者管理

en: user attributes
zh: 人物屬性

en: user average
zh: 使用者平均

en: user canceled
zh: 使用者已取消

en: user comment
zh: 用戶評論

en: user commenting system
zh: 使用者回應系統

en: user dict
zh: 個人辭典

en: user function
zh: 使用者功能

en: user listing
zh: 用戶列表

en: user mood
zh: 使用者情緒

en: user nickname
zh: 使用者暱稱

en: user tasks
zh: 使用者任務

en: user total
zh: 使用者總計

en: user-agent header
zh: user-agent 標頭

en: User-defined functions
zh: 用戶自行定義的函數

en: username and password mismatch
zh: 使用者名稱和密碼不符

en: using proxy
zh: 使用 proxy

en: ustar archive
zh: ustar 保存檔

en: utility applications
zh: 工具程式

en: value unknown
zh: 不明的值

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: vancouver
zh: 溫哥華

en: VAT number
zh: VAT 號碼

en: vcpu number
zh: vcpu 數量

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
zh: 威尼斯

en: verify new password
zh: 確認新密碼

en: verify password
zh: 確認密碼

en: verifying message
zh: 正在確認訊息

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: vernon
zh: 佛農

en: version control log
zh: 版本控制記錄檔

en: version def
zh: 版本定義

en: version definition section
zh: 版本定義區段

en: vertical button box
zh: 垂直按鈕框

en: vertical kerning class
zh: 垂直字距微調類別

en: vertical rest
zh: 垂直放置的承托座

en: vertical separator
zh: 垂直分隔線

en: vertical stripe
zh: 垂直間條

en: vertically aligned inductor
zh: 水平放置的導體

en: vertically aligned resistor
zh: 垂直放置的電阻

en: vertigo
zh: 光暈

en: video devices
zh: 視訊裝置

en: video DVD discs
zh: DVD 影碟

en: video DVD project
zh: 視訊 DVD 專案

en: video filters
zh: 影像過濾器

en: video navigator
zh: 錄影控制器

en: video player
zh: 影片播放器

en: video search
zh: 搜尋影片

en: videoformat
zh: 視像格式

en: view as desktop
zh: 以桌面方式顯示

en: view as grid
zh: 以格陣方式顯示

en: view cart
zh: 查看購物車

en: view contact
zh: 檢視連絡人

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
zh: 檢視文件

en: view event
zh: 檢視事件

en: view item
zh: 檢視項目

en: view name
zh: 檢視名稱

en: view options
zh: 檢視選項

en: view the folders
zh: 瀏覽資料夾

en: view thread
zh: 關聯檢視

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
zh: 檢視工具提示

en: viewing file
zh: 正在顯示檔案

en: vim dialog
zh: vim 對話盒

en: vim error
zh: vim 錯誤

en: violin
zh: 小提琴

en: virtual INBOX
zh: 虛擬收件匣

en: virtual memory exhausted
zh: 虛擬記憶體耗盡

en: VISA
zh: VISA 卡

en: visible links
zh: 不隱藏的鏈結

en: visible list
zh: 可視名單

en: visit subscriber list
zh: 查看訂閱會員清單

en: visit Weather.com
zh: 瀏覽 Weather.com

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
zh: 曾經瀏覽的網頁

en: visualization mode
zh: 視覺化模式

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
zh: 維多利亞

note: Translators: this is a city in Russia
en: vladivostok
zh: 海參崴

en: vnukovo
zh: 夫努科弗

en: vocal
zh: 聲樂

en: void value
zh: void 數值

note: [side]: type=Elvish Ranger, description=Volas
en: volas
zh: 福藍斯

en: volume mute
zh: 靜音

en: volume step
zh: 音度

en: VPN login message
zh: VPN 登錄訊息

en: W&rite
zh: 寫入(&r)

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: wabush
zh: 瓦布希

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: waco
zh: 威科

note: [attack]: type=cold
en: wail
zh: 哭嚎

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: wainwright
zh: 溫來特

en: wait longer
zh: 等待登出

en: waiting for network connection
zh: 等待網路連線...

note: #-#-#-#-#  302 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  362 (libgweather-locations 2.21.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands
en: wake island
zh: 威克島

en: wallon
zh: 瓦隆語

en: warning options
zh: 警告訊息選項

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: warren
zh: 瓦倫

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: warroad
zh: 瓦路德

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: watched nicknames
zh: 被監視的暱稱

en: water cooler
zh: 水冷式散熱器

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: waterloo
zh: 滑鐵盧

en: weather calendars
zh: 氣象行事曆

en: weather location information
zh: 天氣位置資訊

en: web configuration
zh: web 配置

en: web content
zh: 網頁內容

en: web files
zh: web 檔案

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: web front-end for wordtrans
zh: wordtrans 的 網路（web）前端

en: web link
zh: 網頁連結

en: web references
zh: web 參照

en: WebDAV contacts
zh: WebDAV 連絡人

en: website label
zh: 網站標籤

en: website link
zh: 網址

en: website name
zh: 網站名稱

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
zh: 加權平均數

en: WEP mode
zh: 連線對等加密（WEP）型態

note: [tutorial]
en: wesnoth tutorial
zh: 韋諾遊戲教學

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: west point
zh: 西點

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: west yellowstone
zh: 西黃石

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: western australia
zh: 西澳大利亞

en: western europe
zh: 西歐

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
zh: 西部時刻

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: wheeling
zh: 惠凌

en: when the mouse moves
zh: 當滑鼠移動時

en: when to group windows
zh: 何時合併同類的視窗

en: when to load images
zh: 何時會載入圖像

en: white checks
zh: 白方將軍

en: white curve
zh: 白色曲線

en: whiteman
zh: 懷特曼

en: Wi_dth
zh: 寬度(_d)

en: Wide-striped
zh: 寬間條

en: width for image preview
zh: 圖片預覽的宽度

en: width for video preview
zh: 影像預覽的宽度

en: width of bands
zh: 色帶寬度

en: width of gaps
zh: 間隔寬度

en: width of selection
zh: 選取區寬度

en: width of the channel list
zh: 聊天室清單的寬度

en: width of the custom board
zh: 自選遊戲盤横向格數

en: width of the GNibbles window
zh: 貪食蛇遊戲視窗寬度

en: width of the message-list pane
zh: 郵件清單窗格寬度

en: width of the side pane
zh: 側面窗格寬度

en: width request
zh: 指定寬度

en: width value
zh: 寬度值

en: wikipedia suggest
zh: 維基百科建議

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: williamsburg
zh: 威廉斯堡

en: WIN32 codecs
zh: WIN32 Codecs

en: WinAMP presets
zh: WinAMP 設定組合

en: winbind authentication
zh: winbind 認證

en: windchill
zh: 風凍

note: Translators: this is the capital of Namibia
en: windhoek
zh: 文胡克

en: window class
zh: 視窗類別

en: window maker preferences
zh: window maker 設定

en: window manager settings
zh: 視窗管理程式設定

en: window manager tweaks
zh: 視窗管理程式調校

en: window name and class
zh: 視窗名稱與類別

en: window position and size
zh: 視窗位置及大小

en: window selection
zh: 視窗選取

en: window title font
zh: 視窗標題列字型

en: window under the mouse
zh: 滑鼠所在視窗自動取得焦點

en: windows arabic
zh: windows 阿拉伯文

en: windows baltic
zh: windows 波羅的海

en: windows central european
zh: windows 中歐

en: windows metafiles
zh: windows 中繼檔案

en: windows snapping
zh: 視窗吸引

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: windsor
zh: 溫莎

en: wired networks
zh: 有線網路

en: wireless disabled
zh: 無線網路已停用

en: wireless interface
zh: 無線網路介面

en: wireless keyboards
zh: 無線鍵盤

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: wisconsin
zh: 威斯康辛

en: with decorations
zh: 包含視窗邊框裝飾

en: with guillemots
zh: 附帶海鳩符號

en: wolof
zh: 沃洛夫語

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: wooster
zh: 伍斯特

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
zh: 文字處理

en: WordPerfect document
zh: WordPerfect 文件

en: words to match
zh: 比對的字詞

en: work days
zh: 工作日

en: work mobile
zh: 商務行動電話

en: workspace background
zh: 工作區背景

en: workspace clip
zh: 工作區迴紋針

en: workspace menu
zh: 工作區選單

en: workspace navigation
zh: 工作區之操作

en: workspaces settings
zh: 工作區設定

en: world map
zh: 世界地圖

note: [unit]: race=undead
en: wraith
zh: 怨魂

en: wrap license
zh: 授權條款換行

en: wrap text at
zh: 文字換行於

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
zh: 前往最底

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
zh: 回到開始

en: write output to FILE
zh: 將輸出資料寫入 <檔案>

en: write selection to file
zh: 寫入選擇部份至檔案

en: writing disc
zh: 寫入光碟

en: writing eMovix DVD
zh: 燒錄 eMovix DVD

en: writing files to DVD
zh: 正在燒錄檔案至 DVD

en: writing image to DVD
zh: 正在燒錄影像檔至 DVD

en: writing multisession DVD
zh: 燒錄 Multisession DVD

en: x-priority
zh: 優先順序

en: x-western
zh: zh-TW

en: x10 format bitmap
zh: x10 格式點陣圖

en: x509 certificate
zh: x509 憑證

en: xalign
zh: 水平

en: xapian search
zh: xapian 搜尋

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet javadoc
zh: XDoclet Javadoc

en: xDSL connection
zh: xDSL 連線

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
zh: xfce 設定管理程式

en: xfce4-taskmanager
zh: xfce4-工作管理員

en: XML text
zh: XML 文件

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML perl module
zh: XML-LibXML 的 Perl 模組

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common perl module
zh: XML-LibXML-Common Perl 模組

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport perl module
zh: XML-NamespaceSupport 的 Perl 模組

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX perl module
zh: XML-SAX 的 Perl 模組

en: XMPP account
zh: XMPP 帳號

en: xnor
zh: XNOR

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
zh: XSLT 編譯器

note: Translators: this is a city in Russia
en: yakutsk
zh: 雅庫次克

en: yalign
zh: 垂直

en: year,month,day
zh: 年,月,日

note: Translators: this is a city in Russia
en: yekaterinburg
zh: 葉卡特里堡

en: yellow curve
zh: 黃色曲線

en: yellow density
zh: 黃色密度

en: yellow_k
zh: 黃/黑

note: [unit]: race=monster
en: yeti
zh: 大雪怪

note: [unit]: race=ogre
en: young ogre
zh: 小食人魔

en: your certificates
zh: 您的憑證

en: your decision
zh: 您的裁決

en: your default calendar
zh: 你的預設行事曆

en: your identity
zh: 您的身分

en: your income
zh: 收入

en: your upkeep
zh: 支出

en: ypad
zh: 垂直填充

en: yum extender launcher
zh: yum 延伸執行程式

en: YYYY
zh: 年

en: zaire
zh: zaire (薩伊)

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: zanzibar
zh: 占吉巴

en: zeta
zh: ζ

en: zoo archive
zh: zoo 保存檔

en: zoom &in
zh: 放大(&i)

en: zoom &out
zh: 縮小(&o)

en: zoom 4:1
zh: 縮放為 4:1

en: zoom quality
zh: 縮放圖片的品質

en: zoom reset
zh: 縮放重設

en: add remote host
zh: 加入遠端主機

en: attendee status updated
zh: 到會者狀態已更新

en: bow and arrow
zh: 弧矢

en: clock options
zh: 時鐘選項

en: command prediction
zh: 指令預測

en: database access properties
zh: 資料庫存取屬性

en: date and time settings
zh: 日期和時間設定

en: description of symbols
zh: 特殊符號代表的意義

en: directory label
zh: 目錄標籤

en: earth God's temple
zh: 天社

en: editing a bookmark
zh: 編輯書籤

en: extension manager
zh: 附加套件管理員

en: extensions with errors
zh: 錯誤的擴充套件

en: firewall configuration wizard
zh: 防火牆設定精靈

en: full-text translation
zh: 全文翻譯

en: import media to library
zh: 將媒體匯入資料庫

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice date
zh: 發票日期

en: IPv4 network mask
zh: IPv4 網路遮罩

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-applets 2.23.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals" #-#-#-#-#  361 (gnome-applets 2.24.0)  #-#-#-#-# translators: kilopascals
en: kPa
zh: 千帕

en: link an RSS feed
zh: 連結一個 RSS 來源

en: no slope
zh: 無斜率

en: not a bdf file
zh: 不是 bdf 檔案

en: OpenGL spectrum analyzer
zh: OpenGL 頻譜分析儀

en: output view
zh: 輸出檢視

en: package settings
zh: 套件設定

en: part of primary key
zh: 主鍵的一部份

en: PDA attributes
zh: PDA 屬性

en: PDA identification
zh: PDA 識別

en: pixels/sec
zh: 像素/秒

en: portable music players
zh: 可攜式音樂播放器

en: Pre-amp
zh: 前置放大

en: problem loading
zh: 載入   時發生問題

en: project import completed...successful
zh: 轉案匯入完成 ... 成功

en: project import completed...unsuccessful
zh: 轉案匯入完成 ... 不成功

en: securities
zh: 證券

en: select mail folder
zh: 選擇郵件資料夾

en: select security/currency
zh: 選擇證券/貨幣

en: slideshow options
zh: 幻燈片放映選項

en: synaptic package manager
zh: synaptic 套件管理程式

en: thunder and lightning
zh: 雷電

en: user skill level
zh: 使用者技巧層級

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
zh: 工作分解結構(WBS)
